Στο προηγούμενο…
- Ονομάζεται Κένεμα. - …ήθελε μόνο να σκοτώσει.
Είναι γρήγορο, αξιοσημείωτα δυνατό…
…έχει την ικανότητα να κάνει τα θύματά του, ουσιαστικά…
…αβοήθητα μέσα σε δευτερόλεπτα.
- Δεν ξέρει τι είναι. - Ή ποιος.
Εσύ φταις.
Τι τρέχει με την πάρτη σου; Είναι σαν να 'χεις ανοσία.
Ντέρεκ, θέλω να ξέρω γιατί… δεν έπιασε.
Τι συμβαίνει;
- Ο νέος φωτογράφος της επετηρίδας; - Τραβάω απλώς φωτογραφίες…
- Το άθλημα ή και άλλα πράγματα; - Οτιδήποτε μου κάνει εντύπωση.
- Λες δηλαδή ότι ξέρεις ποιος είναι; - Όχι, αλλά νομίζω ότι ήξερε εμένα.
Κι άλλα.
Εντάξει.
Όχι, είπα να μη με βοηθάς!
Να μη βοηθάω όπως λέμε να μη σε ζορίζω ή ν' αφήσω την μπάρα να σε πλακώσει;
- Έπρεπε να σήκωνα τα διπλάσια. - Στο φεγγάρι… ίσως.
Πάω για μπάνιο. Αν γυρίσω και κείτεσαι νεκρός κάτω…
…από μια στοίβα κιλών, παίρνω την Πόρσε.
Ευχαριστώ.
Οποτεδήποτε.
Τι σου συνέβη την πανσέληνο;
Τι;
Τίποτα.
Τίποτα δεν συνέβη.
Λες ψέματα.
Όχι, στάσου. Όχι, μπορώ να το αποδείξω.
Με έγραψα σε βίντεο.
Σε έγραψες;
Ναι. Την πανσέληνο.
Ενώ εσύ κουλουριαζόσουν στην γωνία με υπαρξιακή κρίση που γινόσουν τέρας…
…εγώ προετοιμαζόμουν για το περιβόητο δώρο που ο τρανός Άλφα μου υποσχέθηκε.
Και τι πήρα; Τίποτα.
Θέλετε αποδείξεις; Αφήστε με να φέρω το βίντεο.
Όχι.
Όχι, έχω μια καλύτερη ιδέα.
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις, Τζάκσον, πάντα ήσουν ένα είδος φιδιού…
Και όλοι ξέρουν ότι…
…ένα φίδι δεν μπορεί να δηλητη- ριαστεί από το δικό του δηλητήριο.
Λοιπόν, βασικά, για μένα.
Μου λες δηλαδή ότι δεν είδες τον Άϊσακ…
…και τον πατέρα του να μαλώνουν πριν τον φόνο;
Όχι ακριβώς.
«Όχι ακριβώς»… ή «όχι»;
Διότι για το νόμο, υπάρχει ένας αρκετά μεγάλος…
…διαχωρισμός μεταξύ του: «όχι ακριβώς» και του: «όχι».
Αν το «όχι ακριβώς» κάθεται σ' αυτή τη καρέκλα, τότε το «όχι» θα 'ναι…
…κάπου στη μέση του Ειρηνικού Ωκεανού, να πνίγεται δίπλα στην καριέρα μου.
Τι θα είναι, λοιπόν;
«Όχι ακριβώς» ή «όχι»;
Όχι.
Σκατά.
Μίλησα με τον μπαμπά μου, που μίλησε με τον Τζάκσον…
…και έχω πραγματικά τρομερά, απαίσια, πολύ κακά νέα.
Νομίζω ότι ήδη ξέρω.
In XGod We Trust… Keep The Flame Alive.
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Teen Wolf - 02x05 ~ Venomous ~
Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
Εντάξει, βρήκα μόνο ένα πράγμα που ονομάζεται Κένεμα.
Είναι λεοπαρδάνθρωπος από την Νότια Αμερική που ακολουθεί τους δολοφόνους.
- Αυτό δεν ήταν λεοπάρδαλη. - Και εγώ δεν είμαι δολοφόνος.
Αν το είδες όντως να σκοτώνει κάποιον…
…γι' αυτό μάλλον προσπάθησε να σε σκοτώσει, και ακόμα προσπαθεί…
…και μάλλον δεν θα σταμα- τήσει μέχρι να πεθάνεις.
Μερικές φορές αμφισβητώ αυτή την «φιλία».
Πήρε ώρες, αλλά βρήκα ένα πρόγραμμα που μπορεί να ανακτήσει το βίντεο σου.
Θα το τρέξω στον ελεύθερο χρόνο μου το απόγευμα.
Πες μου όταν τελειώσεις.
Ο Ντέρεκ θέλει να γίνει στην ώρα της χημείας;
Ναι, κι αν είναι Λυδία, θα την σκοτώσω τη σκρόφα, εντάξει;
- Πρέπει να τη δοκιμάσουμε πρώτα. - Κένεμα.
Ρε, αρχίδια αριστερά και δεξιά.
Τι στο διάολο είναι το Κένεμα;
Εντάξει, ακούστε.
Μια προειδοποίηση πριν αρχίζουμε την επανάληψή μας.
Κάποιοι, όπως ο Μακόλ, ίσως να θέλουν να κάνουν τη δική τους ομάδα μελέτης…
…επειδή οι αυριανές εξετάσεις είναι τόσο βαθιά δύσκολες…
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι θα τις περνούσα.
Εντάξει, θέλω ένα εθελοντή στο πίνακα να απαντήσει στο πρώτο ερώτημα.
Ποιος το ξέρει, ε;
Έλα, πάμε, φιλαράκο.
Παράλυτος από το λαιμό και κάτω. Έχετε ιδέα πώς είναι;
Είμαι εξοικειωμένος με την αίσθηση.
Στάσου… γιατί να σε δοκιμάσει ο Ντέρεκ;
- Γιατί πίστευε ότι είσαι εσύ; - Πού θες να ξέρω;
- Νομίζουν ότι είναι η Λυδία; - Δεν ξέρω.
Άκουσα μόνο το όνομά της και κάτι για τη χημεία.
Τζάκσον!
Έχεις κάτι που θέλεις να μοιραστείς με την υπόλοιπη τάξη;
Μόνο τον αθάνατο θαυμασμό μου για… τον προπονητή μου.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Τώρα σκάσε!
Βούλωσ' το!
Κάποιος άλλος;
- Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι αυτή; - Επειδή το κοίταξα κατάματα, εντάξει;
Και αυτό που είδα ήταν το απόλυτο κακό.
Και όταν κοιτάω την Λυδία, βλέπω μόνο 50% κακό.
Εντάξει, ίσως 60%.
- Όχι παραπάνω από 40% στις καλές της. - Στάιλς δεν είναι πολύ καλό επιχείρημα.
Το γνωρίζω, αλλά σ' το ορκίζομαι ότι δεν είναι αυτή.
Δεν μπορεί να είναι, εντάξει;
Η Λυδία είναι μια χαρά.
Εντάξει λοιπόν, κανένας άλλος θέλει να δοκιμάσει να απαντήσει;
Αυτή τη φορά στα Αγγλικά;
Τι είναι αυτά, Ελληνικά;
Όχι, βασικά νομίζω ότι είναι στα Αγγλικά.
«Βοηθήστε με»
Ο Ντέρεκ δεν θα την σκοτώσει χωρίς απόδειξη.
Οπότε, θα την δοκιμάζει όπως έκανε με τον Τζάκσον, έτσι;
Αλλά πότε και πού;
Νομίζω εδώ και τώρα.
Ο Αϊνστάιν είπε κάποτε: «Δύο πράγματα είναι άπειρα».
«Το σύμπαν και η ανθρώπινη βλακεία. Δεν είμαι σίγουρος για το σύμπαν».
Εγώ ο ίδιος, έχω συναντήσει άπειρη βλακεία.
Έτσι, για να καταπολεμήσω τη μάστιγα της άγνοιας στην τάξη μου…
…θα ενώσετε τις προσπάθειές σας μέσω ενός γύρου ομαδικών πειραμάτων.
Ας δούμε αν δύο κεφάλια είναι πράγματι καλύτερα από ένα.
Ή στην περίπτωση του κου Σταλίνσκι, κάτι λιγότερο.
Έρικα, παίρνεις τον πρώτο σταθμό.
Θα ξεκινήσεις με…
Δεν ζήτησα εθελοντές.
Κατεβάστε τα ορμονικά σας χέρια κάτω.
Ξεκινάς με τον κ. Μακόλ.
Εντάξει, η επόμενη δυάδα.
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι να κάνεις, περίμενε.
- Άσε με να μιλήσω με τον Ντέρεκ. - Γιατί δεν μιλάς σε μένα;
Είναι αστείο.
Στο σχολείο φέρεστε σαν να έχετε χωρίσει, αλλά την μυρίζω πάνω σου.
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Αν ήμουν η Άλισον…
…θα σε ήθελα…
Όλη την ώρα.
Ποτέ;
- Δεν ζηλεύεις ποτέ; - Γιατί να το κάνω;
Εξαιτίας αυτού που συμβαίνει εκεί πέρα.
Αυτό απαιτεί κάποια ζήλια.
- Δεν είσαι ο τύπος μου. - Είμαι ακριβώς ο τύπος σου.
Εναλλαγή.
Άκουσέ με, μην μιλήσεις στην Έρικα ή στον Άϊσακ.
- Γιατί; - Απλά κάν' το.
Πάμε, κορίτσια. Επόμενος σταθμός.
Πίστεψέ με, εντάξει;
Αν βλάψεις έστω και μία τέλεια κατάξανθη τρίχα απ' τα μαλλιά της…
…θα κάνω τον λυκανθρώπινο κωλαράκι σου γούνινο παλτό…
…και θα της το κάνω δώρο γενεθλίων.
Αλήθεια;
Δεν έχω πάει σε κάποιο απ' τα μεγάλα, με προσκλήσεις μόνο, γενέθλια πάρτι της.
- Της ζήτησα να βγούμε κάποτε. - Ακούγεται σαν μια ειλικρινή ιστορία.
Δεν θα πάρω, ευχαριστώ.
Ήταν η πρώτη ημέρα του πρωτάκια…
Σκεφτόσουν ότι όλα θα αλλάξουν στο Λύκειο, αλλά είπε όχι.
Ναι, γέλασε κιόλας.
Μου είπε να επιστρέψω όταν το ποδήλατο που καβαλούσα στο σχολείο είχε μηχανή…
- …και όχι αλυσίδα. - Ο ανεκπλήρωτος έρωτας είναι παλούκι.
Ίσως να γράψεις κανένα ποίημα, ξέρεις;
Να διοχετεύσεις όλη την αρνητική ενέργεια.
Μπα, σκεφτόμουν να τη διο- χετεύσω σκοτώνοντάς την.
Δεν είμαι πολύ καλός στο γράψιμο.
Και εναλλαγή.
Εάν προσπαθείς να δοκιμάσεις την υπομονή μου, κε Σταλίνσκι…
…εγγυώμαι ότι θα είναι κάτω απ' τη βάση.
Τι θα της κάνεις;
Δεν νομίζεις ότι η καλύτερη ερώτηση είναι τι θα κάνει σε εμάς;
Οφείλω να ομολογήσω…
…ρε παιδιά είστε χαριτωμένοι μαζί.
Αλλά ξέρεις…
…είχα πάντα αυτό το αίσθημα σαν να είμαι λίγο μέντιουμ.
Απλά δεν νομίζω ότι θα έχετε διάρκεια.
Νομίζεις ότι θα με πληγώσεις γλιστρώντας το χέρι σου στο μηρό του;
Θα σου άρεσε καλύτερα αν ήταν ο μηρός σου;
Έλα.
Κοριτσίστικος καυγάς στο εργαστήριο. Θα είναι καυτό.
Χρόνος.
Εάν έχετε καταλύσει σωστά την αντίδραση, θα πρέπει τώρα να κοιτάτε ένα κρύσταλλο.
Τώρα…
Το μέρος του τελευταίου πειράματος είμαι βέβαιος ότι θα απολαύσετε όλοι.
Μπορείτε να το φάτε.
Λυδία!
Τι;
Τίποτα.
Ο Ντέρεκ είναι έξω και περιμένει τη Λυδία.
- Περιμένει να την σκοτώσει; - Αν νομίζει ότι είναι το Kένεμα, ναι.
- Μετά απ' όσα έγιναν στη πισίνα. - Δεν είναι αυτή.
- Δεν πέρασε το τεστ. Τίποτα δεν έγινε. - Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτή.
Δεν έχει σημασία, επειδή ο Ντέρεκ νομίζει ότι είναι.
Πρέπει λοιπόν να τον πείσουμε ότι έχει άδικο…
…ή να βρούμε ένα τρόπο να την προστατεύσουμε.
Καλά, δεν πιστεύω να κάνει κάτι εδώ, στο σχολείο.
Τι γίνεται μετά το σχολείο;
Εντάξει, καλά… Τι γίνεται αν απο- δείξουμε ότι έχει άδικο ο Ντέρεκ;
- Μέχρι τις 15:00; - Ίσως έχει κάτι στο κτηνολόγιο.
Εννοείς το 900σελ/δο βιβλίο γραμμένο στα αρχαϊκά Λατινικά…
…που κανείς μας δεν μπορεί να διαβάσει; Καλή τύχη με αυτό.
Νομίζω ότι ξέρω κάποιον που θα μπορούσε να το μεταφράσει.
Μπορώ…
Να μιλήσω στον Ντέρεκ…
Ίσως τον πείσω να μας δώσει μια ευκαιρία να αποδείξουμε ότι δεν είναι αυτή.
Αλλά αν συμβεί κάτι, αφήστε να το χειριστώ εγώ, εντάξει;
- Τι σημαίνει αυτό; - Ότι δεν θεραπεύεσαι όπως εγώ.
Απλά δεν θέλω να πληγωθείς.
Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Τι;
Μήπως κάτι άλλο συμβαίνει;
Απλά δεν θέλω να πληγωθείς.
Σοβαρά τώρα, αν κάτι πάει στραβά, με παίρνεις, εντάξει;
Χέστηκα αν το μάθει ο μπαμπάς σου.
Κλήση, μήνυμα, κραυγή, οτιδήποτε.
Θα σ' ακούσω και θα σε βρω, όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Έχουμε μέχρι τις 15:00.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Έχει πολύ ευαίσθητη σκανδάλη.
Πεταλούδα.
Λυδία;
Danaus plexippus (Πεταλούδα Μονάρχης)
Που είναι η επιστημονική ονομασία για…
Πεταλούδα.
Λυδία, τι πρέπει να γίνει για να ανοιχτείς;
Δεν ξέρω τι λες. Είμαι ειλικρινής και ανοικτή όσο μπορεί να είναι κάποιος.
Θα είχα πει λύκος.
Ποιον ξέρεις που μπορεί να μπει στο σπίτι σου;
Τι εννοείς; Να το παραβιάσει;
Ή κάποιος που έχει κλειδί.
Που ξέρει επίσης πώς να μοντάρει δύο ώρες βίντεο από μια ταινία.
Και ξέρει πώς να το επαναλάβει.
Εγώ μπορώ. Γράφω το δικό μου λογισμικό…
…και ξέρω ότι η μάνα σου ξεχνάει την πόρτα της κουζίνας ανοικτή.
Θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ αν σκεφτείς ότι είναι δικιά μου.
Βασικά, θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί.
Εντάξει, πρέπει να πάω στο επόμενο μάθημα, αλλά…
Θα έρθω αργότερα να βοηθήσω, αν το θέλετε.
Σίγουρα.
Τι;
Καψουρευτήκαμε;
Όχι.
Σκάσε.
- Δεν πειράζει έτσι κι αλλιώς. - Γιατί έτσι;
Γιατί αν δεν το έχεις παρατηρήσει, έχει εμμονή με την Άλισον.
Έτσι…
Ό,τι να 'ναι.
- Τέλος πάντων, θα πάρει μερικές ώρες. - Δεν ξέρεις ποιος έκανε το μοντάζ;
Είναι κανείς άλλος που ξέρεις να μπορεί να μπει στο σπίτι σου;
Ναι.
Βασικά, ξέρω.
Σε πειράζει να ρωτήσω πού το βρήκες αυτό;
- Από βιβλίο; - Ένα οικογενειακό κειμήλιο.
Ενδιαφέρουσα οικογένεια.
Είμαι εξοικειωμένη με τις περισσό- τερες ρωμαϊκές γλώσσες, αλλά…
- Αυτό ξεφεύγει των δυνατοτήτων μου. - Μπορείς να κάνεις μια προσπάθεια;
Εντάξει…
«Κένεμα…»
- Το είπα καλά; - Ναι.
«Όπως και ο λύκος…»
«…η δύναμή του είναι μεγαλύτερη…»
«…στο απόγειο του φεγγαριού».
Ακούγεται σαν ένα λυκάνθρωπο.
Έχει μερικές λέξεις που δεν αναγνωρίζω.
Δοκίμασε.
Σε παρακαλώ.
- Μπορώ να το κρατήσω για λίγο; - Τώρα είναι καλύτερα, παρακαλώ.
Εντάξει… Εντάξει.
«Όπως και ο λύκος, το Κένεμα είναι ένα κοινωνικό πλάσμα».
«Αλλά όπως ο λύκος επιδιώκει την αγέλη…»
«…το Κένεμα επιδιώκει…»
«Ένα φίλο».
Τι σημαίνει αυτό;
Ίσως νιώθει μοναξιά.
Όπως ένας έφηβος.
Θέλω να μιλήσω στον Ντέρεκ.
Μίλα σε μένα.
- Δεν θέλω να παλέψουμε. - Ωραία.
Επειδή είμαι διπλάσιος από εσένα.
Αλήθεια.
Όντως είναι αλήθεια.
Αλλά ξέρεις τι πιστεύω;
Είμαι δύο φορές πιο γρήγορος.
Απέτυχε στη δοκιμασία.
Ναι, μα δεν αποδεικνύει τίποτα. Η Λυδία διαφέρει.
Το ξέρω, το βράδυ μεταμορφώνεται σ' ένα δολοφονικό φίδι που περπατά.
Δεν θα σ' αφήσω να την σκοτώσεις.
Ποιος είπε ότι θα το κάνω εγώ;
Δεν ξέρω γιατί νομίζεις ότι πρέπει να τους προστατεύεις όλους, Σκοτ.
Ακόμα κι έτσι, η Λυδία έχει σκοτώσει και θα το ξανακάνει.
Την επόμενη, θα 'ναι κάποιος από εμάς.
- Κι αν έχεις άδικο; - Δαγκώθηκε από ένα Άλφα.
- Αυτή είναι. - Το είδες από κοντά.
- Ξέρεις ότι δεν είναι σαν εμάς. - Αλλά είναι! Όλοι αλλάζουμε μορφή.
Δεν ξέρεις τι αντιμετωπίζεις. Συμβαίνει σπάνια και συμβαίνει για κάποιον λόγο.
Ποιον λόγο;
Μερικές φορές το σχήμα που παίρνεις αντικατοπτρίζει το άτομο που είσαι.
Ακόμα και ο Στάιλς την αποκαλεί ψυχρόαιμη.
Καλά, κι αν έχει ανοσία;
Κι αν έχει κάτι μέσα της που της δίνει ανοσία στο δάγκωμα και δεν παρέλυσε;
Κανείς δεν έχει ανοσία! Δεν το έχω δει ή ακούσει ποτέ αυτό. Δεν…
- Δεν έχει ξανασυμβεί. - Και ο Τζάκσον;
- Είναι τόσο παράξενο. - Τι;
Η φωτογραφική μου έχει κάποιου είδους…
- Δυσλειτουργία - Κατάρρευση. - Είναι αντανάκλαση του φακού.
Ναι, αλλά συμβαίνει μόνο σ' έναν παίκτη. Στον Μακόλ.
Γι' αυτό τον δοκίμασες; Επειδή του έδωσες αυτό που ήθελε, έτσι δεν είναι;
- Σκοτ… - Ο Πίτερ είπε ότι το δάγκωμα…
…είτε σε σκοτώνει είτε σε αλλάζει.
Πιθανότατα έλπιζες ότι θα πέθαινε. Αλλά δεν έγινε τίποτα, έτσι;
Και δεν έχεις ιδέα γιατί, έτσι;
Όχι.
Λοιπόν, έχω μια θεωρία.
Η Λυδία έχει ανοσία, και με κάποιο τρόπο την πέρασε στον Τζάκσον.
- Ξέρεις ότι έχω δίκιο. - Όχι!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Κοίτα, δεν μπορώ να την αφήσω να ζήσει!
Θα 'πρεπε να το γνωρίζεις αυτό.
Ήλπιζα ότι θα σε έπειθα, αλλά μετά…
Δεν βασιζόμουν σ' αυτό.
Πού είναι;
Αν κάνουμε ομάδα μελέτης, γιατί δεν μένουμε στη βιβλιοθήκη;
Επειδή θα συναντηθούμε με κάποιους άλλους.
Και γιατί δεν μας συναντάνε στη βιβλιοθήκη;
Θα ήταν υπέροχη ιδέα. Πολύ αργά.
- Εντάξει, σταθείτε… - Λυδία, σκάσε και περπάτα.
Μακόλ! Έλα εδώ!
Ξέρεις ότι απαιτώ μια εξήγηση γι' αυτό.
Ξέρεις ότι υπάρχουν ορισμένες ευθύνες όταν είσαι αρχηγός στην ομάδα λακρός.
- Συν-αρχηγός. - Εντάξει, μερικές ευθύνες.
- Πού τα βρήκες αυτά; - Κάτω απ' τις κερκίδες…
…και κάποιος πρέπει να τα πληρώσει.
- Είναι του Ντάνι. - Ωραία, το μυστήριο λύθηκε.
Γιατί δεν λες στο φίλο σου να φροντίζει τον εξοπλισμό του, ή…
…θα σε κάνω να φροντίζεις εσύ τον εξοπλισμό του.
Τώρα, θέλεις πραγματικά να φροντίζεις τον εξοπλισμό του Ντάνι, όλη την ώρα;
Εξαρτάται. Μιλάμε ακόμα για το λακρός;
Αν μελετάμε στο σπίτι του Σκοτ, τότε πού είναι ο Σκοτ;
Θα μας συναντήσει εδώ, νομίζω. Ελπίζω.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Έπρεπε να της μιλήσω κι αλλιώς.
Υπήρξαν μερικές διαρρήξεις στη γειτονιά.
Και ένας φόνος.
Ναι, ήταν τρομερός.
Λυδία, ακολούθησέ με.
Θέλω να σου μιλήσω ένα λεπτό.
Σοβαρά; Τι συμβαίνει με όλους σας;
Γεια σου, Μακόλ.
Ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει;
Λοιπόν…
Λοιπόν… ποτέ δεν μου έδωσες πίσω το κλειδί μου.
Τι;
Το κλειδί σου;
- Αυτό ήθελες να συζητήσουμε; - Γιατί δεν μου το έδωσες πίσω;
Πλάκα μου κάνεις;
Μου επιτέθηκε κάποιος τρελός που με δάγκωσε.
Ένας τρελός που, παρεμπιπτόντως, ακόμα δεν έχει συλληφθεί.
Πέρασα δύο ημέρες, εντελώς φρικαρισμένη, περπατώντας τριγύρω στο δάσος, γυμνή.
Όλοι οι φίλοι μου φέρονται σαν παλαβοί.
Και περιμένεις ότι θα ανησυχώ για κάποιο ηλίθιο κλειδί;
Έχεις το κλειδί ή όχι;
Όχι.
Μου είπες ψέματα.
Φίλε, τι έκανες στα προστατευτικά μου;
- Εγώ; Εσύ τα φορούσες. - Όχι, δεν τα φορούσα.
- Τι; - Ήμουν στο τέρμα, θυμάσαι;
- Διαφορετικά προστατευτικά. - Ποιος τα φορούσε τότε;
Κάποιος που μου χρωστάει καινούρια.
- Εγώ είμαι. - Τι τρέχει;
Πρέπει να έρθεις εδώ, τώρα. Αμέσως.
Εντάξει, φεύγω τώρα. Έρχομαι.
Χριστέ μου.
- Τι κάνεις; - Νομίζω ότι…
Μάλλον πρέπει να πάρω τον μπαμπά μου.
Μα αν σας βρει εδώ… Εσύ και ο Σκοτ…
Το ξέρω.
Αλλά τι θα κάνουμε;
Δεν ήρθαν για να μας τρομάξουν, εντάξει; Είναι…
…εδώ για να σκοτώσουν την Λυδία.
Πού είναι το κλειδί μου, Λυδία;
Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι;
Εσύ μόνταρες την ταινία.
- Ποια ταινία; - Την πανσέληνο.
Η καταγραφή;
Ήρθες στο σπίτι μου…
Στο δωμάτιό μου και είδες τι μου συνέβαινε…
…έτσι πήρες την κασέτα απ' την κάμερα και μόνταρες το πιο σημαντικό μέρος.
Δεν ξέρω γιατί.
Ίσως γιατί ήθελες να μου το στερήσεις.
Τη στιγμή μου, όπως πήρες τα πάντα.
Ή ίσως απλά σκέφτηκες ότι με προστατεύεις.
Αλλά ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω για τι μιλάμε…
Αλλά, αν το χρειάζεσαι τόσο πολύ…
Ωραία.
Σε μισώ.
Σε μισώ τόσο πολύ.
Όχι.
Όχι, δεν με μισείς.
Θα έπρεπε. Θα έπρεπε να σε μισώ.
- Μην το κάνεις. - Λυδία.
Έχω μια ιδέα.
- Απλά ρίξε σ' έναν τους. - Σοβαρά μιλάς;
Είπαμε στο Σκοτ ότι μπορούμε να προστατευτούμε, ας το κάνουμε.
Ή τουλάχιστον ας προσπαθήσουμε, σωστά;
Εντάξει.
Θα νομίζουν ότι δεν θα αντισταθούμε.
Έτσι, αν χτυπηθεί κάποιος, σ' το εγγυώμαι ότι θα φύγουν.
Οπότε, ρίξ' τους.
Σε ποιον;
Στο Ντέρεκ. Ναι, ρίξ' του, κατά προτίμηση στο κεφάλι.
Αν μπόρεσε ο Σκοτ να πιάσει το βέλος, ο Ντέρεκ σίγουρα μπορεί.
Εντάξει, ρίξε στους άλλους τρεις τότε.
- Εννοείς δύο. - Όχι, εννοώ τρεις.
Πού διάολο είναι ο Άϊσακ;
Τι ήταν αυτό;
Τι συμβαίνει;
Γύρνα πίσω.
Κάποιος προσπαθεί να μπει μέσα, εντάξει; Φύγε.
Λυδία, πάμε!
Τζάκσον;
Γεια σας… Χρειάζομαι την αστυνομία.
Στάιλς, είναι εδώ!
Αυτό μπορεί να με κάνει να ακουστώ σαν σκρόφα…
Αλλά πάντα αναρωτιόμουν πώς θα είναι να κλέψεις το αγόρι κάποιας.
Σίγουρα είναι μια διεστραμ- μένη έκρηξη ενέργειας.
Νομίζω ότι θα το δοκιμάσω με τον Σκοτ.
Ξέρεις κάτι…
Δεν νομίζω ότι θα είναι τόσο δύσκολο.
Για ποιο λόγο…
…να περιμένει για να ξεκλέψει δέκα λεπτά μαζί σου…
…όταν μπορεί να με έχει ανά πάσα στιγμή με θελήσει;
Δεν πίστευες ότι θα έπιανε, έτσι δεν είναι;
Βασικά το πίστευα.
Νόμιζα ότι ήσουν μέντιουμ…
Σκρόφα.
Νομίζω ότι τελικά καταλαβαίνω γιατί με αρνείσαι, Σκοτ.
Δεν είσαι ένας Ωμέγα, είσαι ήδη ένας Άλφα.
Της δικιά σου αγέλης.
Αλλά ξέρεις ότι δεν μπορείς να με νικήσεις.
Μπορώ να σε κρατήσω μακριά μέχρι να 'ρθουν οι μπάτσοι.
Πάρε τους από δω.
Θα μου πει κάποιος τι στο διάολο συμβαίνει;
Είναι ο Τζάκσον.
Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva]
Συνεχίζεται…
Στο επόμενο…
Εντάξει, κατάλαβα. Σκοτώνοντας τον Τζάκσον το πρόβλημα λύθηκε.
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει;
Αν μπορούμε να τον σώσουμε, ας προσπαθήσουμε.
Πώς γνώριζε πού να είναι χθες;
Όσο παραμένεις δυνατή, δεν θα χρειαστεί να σκοτώσουμε ένα 16χρονο αγόρι.
Φιλοξενία: www.addic7ed.com