1 00:00:00,065 --> 00:00:01,765 Στο προηγούμενο… 2 00:00:03,776 --> 00:00:07,054 - Ονομάζεται Κένεμα. - …ήθελε μόνο να σκοτώσει. 3 00:00:07,993 --> 00:00:10,447 Είναι γρήγορο, αξιοσημείωτα δυνατό… 4 00:00:10,487 --> 00:00:13,073 …έχει την ικανότητα να κάνει τα θύματά του, ουσιαστικά… 5 00:00:13,113 --> 00:00:15,213 …αβοήθητα μέσα σε δευτερόλεπτα. 6 00:00:15,713 --> 00:00:17,569 - Δεν ξέρει τι είναι. - Ή ποιος. 7 00:00:17,617 --> 00:00:18,617 Εσύ φταις. 8 00:00:19,584 --> 00:00:22,834 Τι τρέχει με την πάρτη σου; Είναι σαν να 'χεις ανοσία. 9 00:00:24,618 --> 00:00:26,847 Ντέρεκ, θέλω να ξέρω γιατί… δεν έπιασε. 10 00:00:26,887 --> 00:00:28,037 Τι συμβαίνει; 11 00:00:28,664 --> 00:00:31,333 - Ο νέος φωτογράφος της επετηρίδας; - Τραβάω απλώς φωτογραφίες… 12 00:00:31,373 --> 00:00:34,674 - Το άθλημα ή και άλλα πράγματα; - Οτιδήποτε μου κάνει εντύπωση. 13 00:00:35,116 --> 00:00:38,693 - Λες δηλαδή ότι ξέρεις ποιος είναι; - Όχι, αλλά νομίζω ότι ήξερε εμένα. 14 00:00:53,900 --> 00:00:54,779 Κι άλλα. 15 00:01:02,935 --> 00:01:03,988 Εντάξει. 16 00:01:14,174 --> 00:01:16,144 Όχι, είπα να μη με βοηθάς! 17 00:01:16,195 --> 00:01:20,500 Να μη βοηθάω όπως λέμε να μη σε ζορίζω ή ν' αφήσω την μπάρα να σε πλακώσει; 18 00:01:21,018 --> 00:01:24,719 - Έπρεπε να σήκωνα τα διπλάσια. - Στο φεγγάρι… ίσως. 19 00:01:33,604 --> 00:01:36,877 Πάω για μπάνιο. Αν γυρίσω και κείτεσαι νεκρός κάτω… 20 00:01:36,917 --> 00:01:39,467 …από μια στοίβα κιλών, παίρνω την Πόρσε. 21 00:02:35,916 --> 00:02:36,999 Ευχαριστώ. 22 00:02:37,567 --> 00:02:38,664 Οποτεδήποτε. 23 00:02:52,367 --> 00:02:54,463 Τι σου συνέβη την πανσέληνο; 24 00:02:54,772 --> 00:02:55,727 Τι; 25 00:02:55,956 --> 00:02:56,946 Τίποτα. 26 00:02:56,986 --> 00:02:58,386 Τίποτα δεν συνέβη. 27 00:03:02,057 --> 00:03:03,198 Λες ψέματα. 28 00:03:07,384 --> 00:03:09,901 Όχι, στάσου. Όχι, μπορώ να το αποδείξω. 29 00:03:11,340 --> 00:03:12,867 Με έγραψα σε βίντεο. 30 00:03:15,145 --> 00:03:16,195 Σε έγραψες; 31 00:03:16,854 --> 00:03:18,610 Ναι. Την πανσέληνο. 32 00:03:18,961 --> 00:03:23,163 Ενώ εσύ κουλουριαζόσουν στην γωνία με υπαρξιακή κρίση που γινόσουν τέρας… 33 00:03:23,203 --> 00:03:26,277 …εγώ προετοιμαζόμουν για το περιβόητο δώρο που ο τρανός Άλφα μου υποσχέθηκε. 34 00:03:26,317 --> 00:03:28,310 Και τι πήρα; Τίποτα. 35 00:03:29,494 --> 00:03:32,178 Θέλετε αποδείξεις; Αφήστε με να φέρω το βίντεο. 36 00:03:35,984 --> 00:03:36,794 Όχι. 37 00:03:39,250 --> 00:03:42,377 Όχι, έχω μια καλύτερη ιδέα. 38 00:03:43,936 --> 00:03:45,176 Τι είναι αυτό; 39 00:03:56,478 --> 00:04:00,663 Ξέρεις, Τζάκσον, πάντα ήσουν ένα είδος φιδιού… 40 00:04:01,910 --> 00:04:03,466 Και όλοι ξέρουν ότι… 41 00:04:03,506 --> 00:04:07,092 …ένα φίδι δεν μπορεί να δηλητη- ριαστεί από το δικό του δηλητήριο. 44 00:05:19,104 --> 00:05:22,312 Λοιπόν, βασικά, για μένα. 45 00:05:31,242 --> 00:05:33,785 Μου λες δηλαδή ότι δεν είδες τον Άϊσακ… 46 00:05:33,825 --> 00:05:36,366 …και τον πατέρα του να μαλώνουν πριν τον φόνο; 47 00:05:37,923 --> 00:05:39,563 Όχι ακριβώς. 48 00:05:41,680 --> 00:05:44,247 «Όχι ακριβώς»… ή «όχι»; 49 00:05:45,501 --> 00:05:47,658 Διότι για το νόμο, υπάρχει ένας αρκετά μεγάλος… 50 00:05:47,698 --> 00:05:50,793 …διαχωρισμός μεταξύ του: «όχι ακριβώς» και του: «όχι». 51 00:05:50,833 --> 00:05:53,758 Αν το «όχι ακριβώς» κάθεται σ' αυτή τη καρέκλα, τότε το «όχι» θα 'ναι… 52 00:05:53,798 --> 00:05:57,506 …κάπου στη μέση του Ειρηνικού Ωκεανού, να πνίγεται δίπλα στην καριέρα μου. 53 00:06:01,352 --> 00:06:02,852 Τι θα είναι, λοιπόν; 54 00:06:04,668 --> 00:06:06,308 «Όχι ακριβώς» ή «όχι»; 55 00:06:09,116 --> 00:06:09,967 Όχι. 56 00:06:13,229 --> 00:06:14,075 Σκατά. 57 00:06:19,660 --> 00:06:22,010 Μίλησα με τον μπαμπά μου, που μίλησε με τον Τζάκσον… 58 00:06:22,050 --> 00:06:24,645 …και έχω πραγματικά τρομερά, απαίσια, πολύ κακά νέα. 59 00:06:24,685 --> 00:06:26,185 Νομίζω ότι ήδη ξέρω. 60 00:06:34,940 --> 00:06:38,197 In XGod We Trust… Keep The Flame Alive. 61 00:06:38,456 --> 00:06:42,146 ~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters 62 00:06:42,601 --> 00:06:45,616 Teen Wolf - 02x05 ~ Venomous ~ 63 00:06:46,073 --> 00:06:49,644 Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva] 64 00:07:05,047 --> 00:07:07,197 Φιλοξενία: www.addic7ed.com 65 00:07:12,528 --> 00:07:14,982 Εντάξει, βρήκα μόνο ένα πράγμα που ονομάζεται Κένεμα. 66 00:07:15,022 --> 00:07:18,826 Είναι λεοπαρδάνθρωπος από την Νότια Αμερική που ακολουθεί τους δολοφόνους. 67 00:07:18,866 --> 00:07:22,127 - Αυτό δεν ήταν λεοπάρδαλη. - Και εγώ δεν είμαι δολοφόνος. 68 00:07:22,587 --> 00:07:24,690 Αν το είδες όντως να σκοτώνει κάποιον… 69 00:07:24,730 --> 00:07:27,603 …γι' αυτό μάλλον προσπάθησε να σε σκοτώσει, και ακόμα προσπαθεί… 70 00:07:27,643 --> 00:07:29,931 …και μάλλον δεν θα σταμα- τήσει μέχρι να πεθάνεις. 71 00:07:29,971 --> 00:07:32,294 Μερικές φορές αμφισβητώ αυτή την «φιλία». 72 00:07:32,334 --> 00:07:36,576 Πήρε ώρες, αλλά βρήκα ένα πρόγραμμα που μπορεί να ανακτήσει το βίντεο σου. 73 00:07:36,616 --> 00:07:38,706 Θα το τρέξω στον ελεύθερο χρόνο μου το απόγευμα. 74 00:07:38,746 --> 00:07:40,360 Πες μου όταν τελειώσεις. 75 00:07:43,467 --> 00:07:45,688 Ο Ντέρεκ θέλει να γίνει στην ώρα της χημείας; 76 00:07:45,728 --> 00:07:48,800 Ναι, κι αν είναι Λυδία, θα την σκοτώσω τη σκρόφα, εντάξει; 77 00:07:48,840 --> 00:07:51,549 - Πρέπει να τη δοκιμάσουμε πρώτα. - Κένεμα. 78 00:08:00,997 --> 00:08:03,118 Ρε, αρχίδια αριστερά και δεξιά. 79 00:08:05,198 --> 00:08:07,263 Τι στο διάολο είναι το Κένεμα; 80 00:08:08,792 --> 00:08:09,886 Εντάξει, ακούστε. 81 00:08:09,926 --> 00:08:12,108 Μια προειδοποίηση πριν αρχίζουμε την επανάληψή μας. 82 00:08:12,148 --> 00:08:15,833 Κάποιοι, όπως ο Μακόλ, ίσως να θέλουν να κάνουν τη δική τους ομάδα μελέτης… 83 00:08:15,873 --> 00:08:19,779 …επειδή οι αυριανές εξετάσεις είναι τόσο βαθιά δύσκολες… 84 00:08:21,080 --> 00:08:23,666 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι θα τις περνούσα. 85 00:08:23,706 --> 00:08:27,123 Εντάξει, θέλω ένα εθελοντή στο πίνακα να απαντήσει στο πρώτο ερώτημα. 86 00:08:27,163 --> 00:08:28,523 Ποιος το ξέρει, ε; 87 00:08:28,563 --> 00:08:30,063 Έλα, πάμε, φιλαράκο. 88 00:08:30,406 --> 00:08:33,875 Παράλυτος από το λαιμό και κάτω. Έχετε ιδέα πώς είναι; 89 00:08:34,004 --> 00:08:36,214 Είμαι εξοικειωμένος με την αίσθηση. 90 00:08:36,254 --> 00:08:38,777 Στάσου… γιατί να σε δοκιμάσει ο Ντέρεκ; 91 00:08:38,817 --> 00:08:41,162 - Γιατί πίστευε ότι είσαι εσύ; - Πού θες να ξέρω; 92 00:08:41,202 --> 00:08:43,099 - Νομίζουν ότι είναι η Λυδία; - Δεν ξέρω. 93 00:08:43,139 --> 00:08:45,418 Άκουσα μόνο το όνομά της και κάτι για τη χημεία. 94 00:08:45,458 --> 00:08:46,537 Τζάκσον! 95 00:08:47,029 --> 00:08:50,192 Έχεις κάτι που θέλεις να μοιραστείς με την υπόλοιπη τάξη; 96 00:08:51,252 --> 00:08:54,839 Μόνο τον αθάνατο θαυμασμό μου για… τον προπονητή μου. 97 00:08:55,557 --> 00:08:57,164 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 98 00:08:59,336 --> 00:09:00,424 Τώρα σκάσε! 99 00:09:00,998 --> 00:09:02,048 Βούλωσ' το! 100 00:09:02,862 --> 00:09:04,169 Κάποιος άλλος; 101 00:09:09,235 --> 00:09:12,491 - Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι αυτή; - Επειδή το κοίταξα κατάματα, εντάξει; 102 00:09:12,531 --> 00:09:14,590 Και αυτό που είδα ήταν το απόλυτο κακό. 103 00:09:14,630 --> 00:09:17,632 Και όταν κοιτάω την Λυδία, βλέπω μόνο 50% κακό. 104 00:09:18,678 --> 00:09:20,018 Εντάξει, ίσως 60%. 105 00:09:20,567 --> 00:09:24,687 - Όχι παραπάνω από 40% στις καλές της. - Στάιλς δεν είναι πολύ καλό επιχείρημα. 106 00:09:24,727 --> 00:09:27,568 Το γνωρίζω, αλλά σ' το ορκίζομαι ότι δεν είναι αυτή. 107 00:09:27,608 --> 00:09:29,436 Δεν μπορεί να είναι, εντάξει; 108 00:09:30,054 --> 00:09:31,704 Η Λυδία είναι μια χαρά. 109 00:10:46,914 --> 00:10:50,564 Εντάξει λοιπόν, κανένας άλλος θέλει να δοκιμάσει να απαντήσει; 110 00:10:51,027 --> 00:10:53,132 Αυτή τη φορά στα Αγγλικά; 111 00:11:01,526 --> 00:11:03,184 Τι είναι αυτά, Ελληνικά; 112 00:11:03,410 --> 00:11:06,010 Όχι, βασικά νομίζω ότι είναι στα Αγγλικά. 113 00:11:09,712 --> 00:11:11,204 «Βοηθήστε με» 114 00:11:12,534 --> 00:11:14,933 Ο Ντέρεκ δεν θα την σκοτώσει χωρίς απόδειξη. 115 00:11:14,973 --> 00:11:17,209 Οπότε, θα την δοκιμάζει όπως έκανε με τον Τζάκσον, έτσι; 116 00:11:17,249 --> 00:11:18,649 Αλλά πότε και πού; 117 00:11:23,190 --> 00:11:24,690 Νομίζω εδώ και τώρα. 118 00:11:47,403 --> 00:11:51,533 Ο Αϊνστάιν είπε κάποτε: «Δύο πράγματα είναι άπειρα». 119 00:11:52,203 --> 00:11:56,939 «Το σύμπαν και η ανθρώπινη βλακεία. Δεν είμαι σίγουρος για το σύμπαν». 120 00:11:57,963 --> 00:12:02,548 Εγώ ο ίδιος, έχω συναντήσει άπειρη βλακεία. 121 00:12:04,556 --> 00:12:09,396 Έτσι, για να καταπολεμήσω τη μάστιγα της άγνοιας στην τάξη μου… 122 00:12:09,436 --> 00:12:13,386 …θα ενώσετε τις προσπάθειές σας μέσω ενός γύρου ομαδικών πειραμάτων. 123 00:12:13,539 --> 00:12:17,033 Ας δούμε αν δύο κεφάλια είναι πράγματι καλύτερα από ένα. 124 00:12:18,403 --> 00:12:21,453 Ή στην περίπτωση του κου Σταλίνσκι, κάτι λιγότερο. 125 00:12:23,014 --> 00:12:24,784 Έρικα, παίρνεις τον πρώτο σταθμό. 126 00:12:24,824 --> 00:12:26,301 Θα ξεκινήσεις με… 127 00:12:30,586 --> 00:12:32,411 Δεν ζήτησα εθελοντές. 128 00:12:32,875 --> 00:12:35,969 Κατεβάστε τα ορμονικά σας χέρια κάτω. 129 00:12:37,454 --> 00:12:39,154 Ξεκινάς με τον κ. Μακόλ. 130 00:12:39,454 --> 00:12:41,204 Εντάξει, η επόμενη δυάδα. 131 00:12:52,105 --> 00:12:54,658 Ό,τι κι αν σκέφτεσαι να κάνεις, περίμενε. 132 00:12:54,756 --> 00:12:58,306 - Άσε με να μιλήσω με τον Ντέρεκ. - Γιατί δεν μιλάς σε μένα; 133 00:13:02,471 --> 00:13:03,621 Είναι αστείο. 134 00:13:05,973 --> 00:13:10,039 Στο σχολείο φέρεστε σαν να έχετε χωρίσει, αλλά την μυρίζω πάνω σου. 135 00:13:10,111 --> 00:13:11,909 Δεν ξέρω για τι μιλάς. 136 00:13:13,662 --> 00:13:15,519 Αν ήμουν η Άλισον… 137 00:13:16,417 --> 00:13:18,229 …θα σε ήθελα… 138 00:13:20,028 --> 00:13:21,406 Όλη την ώρα. 139 00:13:25,880 --> 00:13:26,704 Ποτέ; 140 00:13:26,744 --> 00:13:29,109 - Δεν ζηλεύεις ποτέ; - Γιατί να το κάνω; 141 00:13:29,149 --> 00:13:31,754 Εξαιτίας αυτού που συμβαίνει εκεί πέρα. 142 00:13:32,278 --> 00:13:34,292 Αυτό απαιτεί κάποια ζήλια. 143 00:13:37,192 --> 00:13:40,392 - Δεν είσαι ο τύπος μου. - Είμαι ακριβώς ο τύπος σου. 144 00:13:41,886 --> 00:13:43,194 Εναλλαγή. 145 00:13:48,325 --> 00:13:51,011 Άκουσέ με, μην μιλήσεις στην Έρικα ή στον Άϊσακ. 146 00:13:51,051 --> 00:13:52,418 - Γιατί; - Απλά κάν' το. 147 00:13:52,458 --> 00:13:54,321 Πάμε, κορίτσια. Επόμενος σταθμός. 148 00:13:54,378 --> 00:13:56,165 Πίστεψέ με, εντάξει; 149 00:14:13,947 --> 00:14:16,989 Αν βλάψεις έστω και μία τέλεια κατάξανθη τρίχα απ' τα μαλλιά της… 150 00:14:17,029 --> 00:14:19,423 …θα κάνω τον λυκανθρώπινο κωλαράκι σου γούνινο παλτό… 151 00:14:19,463 --> 00:14:21,793 …και θα της το κάνω δώρο γενεθλίων. 152 00:14:21,813 --> 00:14:22,827 Αλήθεια; 153 00:14:23,075 --> 00:14:27,752 Δεν έχω πάει σε κάποιο απ' τα μεγάλα, με προσκλήσεις μόνο, γενέθλια πάρτι της. 154 00:14:28,131 --> 00:14:31,237 - Της ζήτησα να βγούμε κάποτε. - Ακούγεται σαν μια ειλικρινή ιστορία. 155 00:14:31,277 --> 00:14:32,588 Δεν θα πάρω, ευχαριστώ. 156 00:14:32,628 --> 00:14:34,341 Ήταν η πρώτη ημέρα του πρωτάκια… 157 00:14:34,381 --> 00:14:37,857 Σκεφτόσουν ότι όλα θα αλλάξουν στο Λύκειο, αλλά είπε όχι. 158 00:14:37,981 --> 00:14:40,038 Ναι, γέλασε κιόλας. 159 00:14:40,325 --> 00:14:43,519 Μου είπε να επιστρέψω όταν το ποδήλατο που καβαλούσα στο σχολείο είχε μηχανή… 160 00:14:43,559 --> 00:14:46,505 - …και όχι αλυσίδα. - Ο ανεκπλήρωτος έρωτας είναι παλούκι. 161 00:14:46,545 --> 00:14:48,494 Ίσως να γράψεις κανένα ποίημα, ξέρεις; 162 00:14:48,534 --> 00:14:50,851 Να διοχετεύσεις όλη την αρνητική ενέργεια. 163 00:14:50,891 --> 00:14:54,687 Μπα, σκεφτόμουν να τη διο- χετεύσω σκοτώνοντάς την. 164 00:14:56,284 --> 00:14:58,355 Δεν είμαι πολύ καλός στο γράψιμο. 165 00:15:00,369 --> 00:15:01,519 Και εναλλαγή. 166 00:15:06,547 --> 00:15:09,377 Εάν προσπαθείς να δοκιμάσεις την υπομονή μου, κε Σταλίνσκι… 167 00:15:09,417 --> 00:15:12,212 …εγγυώμαι ότι θα είναι κάτω απ' τη βάση. 168 00:15:18,910 --> 00:15:20,260 Τι θα της κάνεις; 169 00:15:20,932 --> 00:15:24,789 Δεν νομίζεις ότι η καλύτερη ερώτηση είναι τι θα κάνει σε εμάς; 170 00:15:36,918 --> 00:15:38,418 Οφείλω να ομολογήσω… 171 00:15:39,063 --> 00:15:41,226 …ρε παιδιά είστε χαριτωμένοι μαζί. 172 00:15:42,516 --> 00:15:43,875 Αλλά ξέρεις… 173 00:15:43,915 --> 00:15:47,979 …είχα πάντα αυτό το αίσθημα σαν να είμαι λίγο μέντιουμ. 174 00:15:49,700 --> 00:15:51,984 Απλά δεν νομίζω ότι θα έχετε διάρκεια. 175 00:15:54,328 --> 00:15:58,491 Νομίζεις ότι θα με πληγώσεις γλιστρώντας το χέρι σου στο μηρό του; 176 00:15:59,771 --> 00:16:02,403 Θα σου άρεσε καλύτερα αν ήταν ο μηρός σου; 177 00:16:05,502 --> 00:16:06,331 Έλα. 178 00:16:07,576 --> 00:16:10,492 Κοριτσίστικος καυγάς στο εργαστήριο. Θα είναι καυτό. 179 00:16:11,390 --> 00:16:12,257 Χρόνος. 180 00:16:12,923 --> 00:16:17,523 Εάν έχετε καταλύσει σωστά την αντίδραση, θα πρέπει τώρα να κοιτάτε ένα κρύσταλλο. 181 00:16:23,826 --> 00:16:24,816 Τώρα… 182 00:16:25,391 --> 00:16:28,843 Το μέρος του τελευταίου πειράματος είμαι βέβαιος ότι θα απολαύσετε όλοι. 183 00:16:28,883 --> 00:16:30,410 Μπορείτε να το φάτε. 184 00:16:52,303 --> 00:16:53,284 Λυδία! 185 00:16:55,757 --> 00:16:56,655 Τι; 186 00:17:03,485 --> 00:17:04,464 Τίποτα. 187 00:17:29,788 --> 00:17:32,484 Ο Ντέρεκ είναι έξω και περιμένει τη Λυδία. 188 00:17:32,798 --> 00:17:35,933 - Περιμένει να την σκοτώσει; - Αν νομίζει ότι είναι το Kένεμα, ναι. 189 00:17:35,973 --> 00:17:38,127 - Μετά απ' όσα έγιναν στη πισίνα. - Δεν είναι αυτή. 190 00:17:38,167 --> 00:17:42,052 - Δεν πέρασε το τεστ. Τίποτα δεν έγινε. - Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτή. 191 00:17:42,092 --> 00:17:45,458 Δεν έχει σημασία, επειδή ο Ντέρεκ νομίζει ότι είναι. 192 00:17:46,365 --> 00:17:49,888 Πρέπει λοιπόν να τον πείσουμε ότι έχει άδικο… 193 00:17:49,928 --> 00:17:52,463 …ή να βρούμε ένα τρόπο να την προστατεύσουμε. 194 00:17:52,503 --> 00:17:54,948 Καλά, δεν πιστεύω να κάνει κάτι εδώ, στο σχολείο. 195 00:17:54,988 --> 00:17:56,838 Τι γίνεται μετά το σχολείο; 196 00:17:57,605 --> 00:18:01,067 Εντάξει, καλά… Τι γίνεται αν απο- δείξουμε ότι έχει άδικο ο Ντέρεκ; 197 00:18:01,107 --> 00:18:03,583 - Μέχρι τις 15:00; - Ίσως έχει κάτι στο κτηνολόγιο. 198 00:18:03,623 --> 00:18:06,419 Εννοείς το 900σελ/δο βιβλίο γραμμένο στα αρχαϊκά Λατινικά… 199 00:18:06,459 --> 00:18:09,165 …που κανείς μας δεν μπορεί να διαβάσει; Καλή τύχη με αυτό. 200 00:18:09,205 --> 00:18:12,233 Νομίζω ότι ξέρω κάποιον που θα μπορούσε να το μεταφράσει. 201 00:18:12,689 --> 00:18:13,696 Μπορώ… 202 00:18:14,529 --> 00:18:16,238 Να μιλήσω στον Ντέρεκ… 203 00:18:16,278 --> 00:18:20,255 Ίσως τον πείσω να μας δώσει μια ευκαιρία να αποδείξουμε ότι δεν είναι αυτή. 204 00:18:20,607 --> 00:18:23,336 Αλλά αν συμβεί κάτι, αφήστε να το χειριστώ εγώ, εντάξει; 205 00:18:23,376 --> 00:18:26,373 - Τι σημαίνει αυτό; - Ότι δεν θεραπεύεσαι όπως εγώ. 206 00:18:26,796 --> 00:18:28,646 Απλά δεν θέλω να πληγωθείς. 207 00:18:36,338 --> 00:18:38,493 Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου. 208 00:18:44,726 --> 00:18:45,678 Τι; 209 00:18:48,363 --> 00:18:50,281 Μήπως κάτι άλλο συμβαίνει; 210 00:18:54,973 --> 00:18:56,936 Απλά δεν θέλω να πληγωθείς. 211 00:18:57,957 --> 00:19:01,207 Σοβαρά τώρα, αν κάτι πάει στραβά, με παίρνεις, εντάξει; 212 00:19:02,835 --> 00:19:04,645 Χέστηκα αν το μάθει ο μπαμπάς σου. 213 00:19:04,685 --> 00:19:07,040 Κλήση, μήνυμα, κραυγή, οτιδήποτε. 214 00:19:07,080 --> 00:19:10,130 Θα σ' ακούσω και θα σε βρω, όσο πιο γρήγορα μπορώ. 215 00:19:12,822 --> 00:19:14,572 Έχουμε μέχρι τις 15:00. 216 00:19:27,228 --> 00:19:28,608 Συγγνώμη. Συγγνώμη. 217 00:19:29,389 --> 00:19:31,163 Έχει πολύ ευαίσθητη σκανδάλη. 218 00:19:33,137 --> 00:19:34,225 Πεταλούδα. 219 00:19:36,316 --> 00:19:37,461 Πεταλούδα. 220 00:19:38,306 --> 00:19:39,306 Πεταλούδα. 221 00:19:39,946 --> 00:19:40,946 Πεταλούδα. 222 00:19:42,286 --> 00:19:43,235 Πεταλούδα. 223 00:19:49,983 --> 00:19:50,853 Λυδία; 224 00:19:53,261 --> 00:19:55,332 Danaus plexippus (Πεταλούδα Μονάρχης) 225 00:19:57,007 --> 00:19:59,601 Που είναι η επιστημονική ονομασία για… 226 00:20:00,482 --> 00:20:01,482 Πεταλούδα. 227 00:20:07,458 --> 00:20:10,158 Λυδία, τι πρέπει να γίνει για να ανοιχτείς; 228 00:20:11,017 --> 00:20:15,425 Δεν ξέρω τι λες. Είμαι ειλικρινής και ανοικτή όσο μπορεί να είναι κάποιος. 229 00:20:21,237 --> 00:20:22,880 Θα είχα πει λύκος. 230 00:20:27,565 --> 00:20:29,868 Ποιον ξέρεις που μπορεί να μπει στο σπίτι σου; 231 00:20:29,908 --> 00:20:31,736 Τι εννοείς; Να το παραβιάσει; 232 00:20:33,175 --> 00:20:34,975 Ή κάποιος που έχει κλειδί. 233 00:20:35,289 --> 00:20:38,472 Που ξέρει επίσης πώς να μοντάρει δύο ώρες βίντεο από μια ταινία. 234 00:20:38,512 --> 00:20:40,036 Και ξέρει πώς να το επαναλάβει. 235 00:20:40,123 --> 00:20:41,968 Εγώ μπορώ. Γράφω το δικό μου λογισμικό… 236 00:20:42,008 --> 00:20:44,357 …και ξέρω ότι η μάνα σου ξεχνάει την πόρτα της κουζίνας ανοικτή. 237 00:20:44,397 --> 00:20:47,395 Θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ αν σκεφτείς ότι είναι δικιά μου. 238 00:20:47,435 --> 00:20:49,892 Βασικά, θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί. 239 00:20:52,715 --> 00:20:54,977 Εντάξει, πρέπει να πάω στο επόμενο μάθημα, αλλά… 240 00:20:55,017 --> 00:20:56,802 Θα έρθω αργότερα να βοηθήσω, αν το θέλετε. 241 00:20:56,842 --> 00:20:57,899 Σίγουρα. 242 00:21:02,385 --> 00:21:03,228 Τι; 243 00:21:03,959 --> 00:21:05,209 Καψουρευτήκαμε; 244 00:21:05,562 --> 00:21:06,415 Όχι. 245 00:21:06,679 --> 00:21:07,555 Σκάσε. 246 00:21:08,192 --> 00:21:10,942 - Δεν πειράζει έτσι κι αλλιώς. - Γιατί έτσι; 247 00:21:11,212 --> 00:21:14,753 Γιατί αν δεν το έχεις παρατηρήσει, έχει εμμονή με την Άλισον. 248 00:21:15,507 --> 00:21:16,380 Έτσι… 249 00:21:16,845 --> 00:21:17,995 Ό,τι να 'ναι. 250 00:21:18,169 --> 00:21:21,676 - Τέλος πάντων, θα πάρει μερικές ώρες. - Δεν ξέρεις ποιος έκανε το μοντάζ; 251 00:21:21,716 --> 00:21:24,866 Είναι κανείς άλλος που ξέρεις να μπορεί να μπει στο σπίτι σου; 252 00:21:33,931 --> 00:21:34,779 Ναι. 253 00:21:36,014 --> 00:21:37,390 Βασικά, ξέρω. 254 00:21:39,264 --> 00:21:41,518 Σε πειράζει να ρωτήσω πού το βρήκες αυτό; 255 00:21:41,558 --> 00:21:44,485 - Από βιβλίο; - Ένα οικογενειακό κειμήλιο. 256 00:21:45,444 --> 00:21:47,203 Ενδιαφέρουσα οικογένεια. 257 00:21:47,477 --> 00:21:51,651 Είμαι εξοικειωμένη με τις περισσό- τερες ρωμαϊκές γλώσσες, αλλά… 258 00:21:51,691 --> 00:21:55,044 - Αυτό ξεφεύγει των δυνατοτήτων μου. - Μπορείς να κάνεις μια προσπάθεια; 259 00:21:56,258 --> 00:21:57,270 Εντάξει… 260 00:21:58,318 --> 00:21:59,959 «Κένεμα…» 261 00:22:00,903 --> 00:22:02,609 - Το είπα καλά; - Ναι. 262 00:22:04,834 --> 00:22:06,224 «Όπως και ο λύκος…» 263 00:22:06,264 --> 00:22:09,224 «…η δύναμή του είναι μεγαλύτερη…» 264 00:22:09,264 --> 00:22:11,250 «…στο απόγειο του φεγγαριού». 265 00:22:12,629 --> 00:22:14,629 Ακούγεται σαν ένα λυκάνθρωπο. 266 00:22:18,205 --> 00:22:20,047 Έχει μερικές λέξεις που δεν αναγνωρίζω. 267 00:22:20,087 --> 00:22:21,235 Δοκίμασε. 268 00:22:21,708 --> 00:22:22,853 Σε παρακαλώ. 269 00:22:22,893 --> 00:22:26,530 - Μπορώ να το κρατήσω για λίγο; - Τώρα είναι καλύτερα, παρακαλώ. 270 00:22:28,183 --> 00:22:30,267 Εντάξει… Εντάξει. 271 00:22:30,307 --> 00:22:35,207 «Όπως και ο λύκος, το Κένεμα είναι ένα κοινωνικό πλάσμα». 272 00:22:35,247 --> 00:22:38,043 «Αλλά όπως ο λύκος επιδιώκει την αγέλη…» 273 00:22:38,083 --> 00:22:39,990 «…το Κένεμα επιδιώκει…» 274 00:22:41,047 --> 00:22:42,356 «Ένα φίλο». 275 00:22:44,784 --> 00:22:46,839 «Ένα φίλο». Τι σημαίνει αυτό; 276 00:22:47,849 --> 00:22:49,421 Ίσως νιώθει μοναξιά. 277 00:22:50,737 --> 00:22:52,203 Όπως ένας έφηβος. 278 00:22:55,897 --> 00:22:57,847 Θέλω να μιλήσω στον Ντέρεκ. 279 00:22:57,985 --> 00:22:59,135 Μίλα σε μένα. 280 00:23:00,255 --> 00:23:02,575 - Δεν θέλω να παλέψουμε. - Ωραία. 281 00:23:03,321 --> 00:23:05,471 Επειδή είμαι διπλάσιος από εσένα. 282 00:23:06,202 --> 00:23:07,323 Αλήθεια. 283 00:23:08,590 --> 00:23:10,733 Όντως είναι αλήθεια. 284 00:23:15,396 --> 00:23:17,163 Αλλά ξέρεις τι πιστεύω; 285 00:23:19,423 --> 00:23:21,373 Είμαι δύο φορές πιο γρήγορος. 286 00:23:25,622 --> 00:23:27,297 Απέτυχε στη δοκιμασία. 287 00:23:28,545 --> 00:23:30,858 Ναι, μα δεν αποδεικνύει τίποτα. Η Λυδία διαφέρει. 288 00:23:30,898 --> 00:23:34,743 Το ξέρω, το βράδυ μεταμορφώνεται σ' ένα δολοφονικό φίδι που περπατά. 289 00:23:34,783 --> 00:23:36,923 Δεν θα σ' αφήσω να την σκοτώσεις. 290 00:23:39,195 --> 00:23:41,306 Ποιος είπε ότι θα το κάνω εγώ; 291 00:24:06,184 --> 00:24:09,846 Δεν ξέρω γιατί νομίζεις ότι πρέπει να τους προστατεύεις όλους, Σκοτ. 292 00:24:09,886 --> 00:24:12,907 Ακόμα κι έτσι, η Λυδία έχει σκοτώσει και θα το ξανακάνει. 293 00:24:12,947 --> 00:24:14,725 Την επόμενη, θα 'ναι κάποιος από εμάς. 294 00:24:14,765 --> 00:24:16,954 - Κι αν έχεις άδικο; - Δαγκώθηκε από ένα Άλφα. 295 00:24:16,994 --> 00:24:19,333 - Αυτή είναι. - Το είδες από κοντά. 296 00:24:19,512 --> 00:24:23,393 - Ξέρεις ότι δεν είναι σαν εμάς. - Αλλά είναι! Όλοι αλλάζουμε μορφή. 297 00:24:23,647 --> 00:24:28,047 Δεν ξέρεις τι αντιμετωπίζεις. Συμβαίνει σπάνια και συμβαίνει για κάποιον λόγο. 298 00:24:28,142 --> 00:24:29,255 Ποιον λόγο; 299 00:24:30,183 --> 00:24:34,283 Μερικές φορές το σχήμα που παίρνεις αντικατοπτρίζει το άτομο που είσαι. 300 00:24:40,030 --> 00:24:42,680 Ακόμα και ο Στάιλς την αποκαλεί ψυχρόαιμη. 301 00:24:43,806 --> 00:24:45,463 Καλά, κι αν έχει ανοσία; 302 00:24:47,155 --> 00:24:50,914 Κι αν έχει κάτι μέσα της που της δίνει ανοσία στο δάγκωμα και δεν παρέλυσε; 303 00:24:50,954 --> 00:24:55,500 Κανείς δεν έχει ανοσία! Δεν το έχω δει ή ακούσει ποτέ αυτό. Δεν… 304 00:24:56,802 --> 00:24:59,345 - Δεν έχει ξανασυμβεί. - Και ο Τζάκσον; 305 00:25:10,399 --> 00:25:12,461 - Είναι τόσο παράξενο. - Τι; 306 00:25:13,834 --> 00:25:15,707 Η φωτογραφική μου έχει κάποιου είδους… 307 00:25:15,747 --> 00:25:19,197 - Δυσλειτουργία - Κατάρρευση. - Είναι αντανάκλαση του φακού. 308 00:25:19,305 --> 00:25:22,455 Ναι, αλλά συμβαίνει μόνο σ' έναν παίκτη. Στον Μακόλ. 309 00:25:22,940 --> 00:25:26,622 Γι' αυτό τον δοκίμασες; Επειδή του έδωσες αυτό που ήθελε, έτσι δεν είναι; 310 00:25:26,662 --> 00:25:28,474 - Σκοτ… - Ο Πίτερ είπε ότι το δάγκωμα… 311 00:25:28,514 --> 00:25:31,013 …είτε σε σκοτώνει είτε σε αλλάζει. 312 00:25:31,510 --> 00:25:35,531 Πιθανότατα έλπιζες ότι θα πέθαινε. Αλλά δεν έγινε τίποτα, έτσι; 313 00:25:38,071 --> 00:25:40,121 Και δεν έχεις ιδέα γιατί, έτσι; 314 00:25:41,581 --> 00:25:42,479 Όχι. 315 00:25:43,521 --> 00:25:45,379 Λοιπόν, έχω μια θεωρία. 316 00:25:46,711 --> 00:25:50,133 Η Λυδία έχει ανοσία, και με κάποιο τρόπο την πέρασε στον Τζάκσον. 317 00:25:50,173 --> 00:25:52,223 - Ξέρεις ότι έχω δίκιο. - Όχι! 318 00:25:53,520 --> 00:25:55,485 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 319 00:25:55,525 --> 00:25:57,904 Κοίτα, δεν μπορώ να την αφήσω να ζήσει! 320 00:25:59,323 --> 00:26:01,546 Θα 'πρεπε να το γνωρίζεις αυτό. 321 00:26:02,763 --> 00:26:05,991 Ήλπιζα ότι θα σε έπειθα, αλλά μετά… 322 00:26:08,380 --> 00:26:10,207 Δεν βασιζόμουν σ' αυτό. 323 00:26:27,216 --> 00:26:28,343 Πού είναι; 324 00:26:33,386 --> 00:26:36,256 Αν κάνουμε ομάδα μελέτης, γιατί δεν μένουμε στη βιβλιοθήκη; 325 00:26:36,296 --> 00:26:38,574 Επειδή θα συναντηθούμε με κάποιους άλλους. 326 00:26:38,614 --> 00:26:40,798 Και γιατί δεν μας συναντάνε στη βιβλιοθήκη; 327 00:26:40,939 --> 00:26:43,089 Θα ήταν υπέροχη ιδέα. Πολύ αργά. 328 00:26:43,525 --> 00:26:46,433 - Εντάξει, σταθείτε… - Λυδία, σκάσε και περπάτα. 329 00:26:49,475 --> 00:26:51,333 Μακόλ! Έλα εδώ! 330 00:26:56,479 --> 00:26:58,979 Ξέρεις ότι απαιτώ μια εξήγηση γι' αυτό. 331 00:27:10,782 --> 00:27:14,317 Ξέρεις ότι υπάρχουν ορισμένες ευθύνες όταν είσαι αρχηγός στην ομάδα λακρός. 332 00:27:14,357 --> 00:27:16,256 - Συν-αρχηγός. - Εντάξει, μερικές ευθύνες. 333 00:27:16,296 --> 00:27:18,444 - Πού τα βρήκες αυτά; - Κάτω απ' τις κερκίδες… 334 00:27:18,484 --> 00:27:20,588 …και κάποιος πρέπει να τα πληρώσει. 335 00:27:20,628 --> 00:27:23,736 - Είναι του Ντάνι. - Ωραία, το μυστήριο λύθηκε. 336 00:27:23,804 --> 00:27:26,440 Γιατί δεν λες στο φίλο σου να φροντίζει τον εξοπλισμό του, ή… 337 00:27:26,480 --> 00:27:29,233 …θα σε κάνω να φροντίζεις εσύ τον εξοπλισμό του. 338 00:27:29,273 --> 00:27:33,276 Τώρα, θέλεις πραγματικά να φροντίζεις τον εξοπλισμό του Ντάνι, όλη την ώρα; 339 00:27:33,847 --> 00:27:36,547 Εξαρτάται. Μιλάμε ακόμα για το λακρός; 340 00:27:40,196 --> 00:27:43,149 Αν μελετάμε στο σπίτι του Σκοτ, τότε πού είναι ο Σκοτ; 341 00:27:43,189 --> 00:27:46,267 Θα μας συναντήσει εδώ, νομίζω. Ελπίζω. 342 00:27:46,427 --> 00:27:47,850 Ευχαριστώ γι' αυτό. 343 00:27:48,063 --> 00:27:50,113 Έπρεπε να της μιλήσω κι αλλιώς. 344 00:28:04,513 --> 00:28:07,063 Υπήρξαν μερικές διαρρήξεις στη γειτονιά. 345 00:28:18,821 --> 00:28:20,316 Και ένας φόνος. 346 00:28:23,758 --> 00:28:25,434 Ναι, ήταν τρομερός. 347 00:28:29,639 --> 00:28:31,189 Λυδία, ακολούθησέ με. 348 00:28:31,486 --> 00:28:33,436 Θέλω να σου μιλήσω ένα λεπτό. 349 00:28:33,696 --> 00:28:37,027 Σοβαρά; Τι συμβαίνει με όλους σας; 350 00:28:43,571 --> 00:28:44,871 Γεια σου, Μακόλ. 351 00:28:48,002 --> 00:28:49,002 Ευχαριστώ. 352 00:29:08,414 --> 00:29:09,532 Είσαι εντάξει; 353 00:29:15,860 --> 00:29:16,926 Λοιπόν… 354 00:29:19,922 --> 00:29:22,926 Λοιπόν… ποτέ δεν μου έδωσες πίσω το κλειδί μου. 355 00:29:24,056 --> 00:29:25,034 Τι; 356 00:29:26,790 --> 00:29:27,929 Το κλειδί σου; 357 00:29:29,010 --> 00:29:32,745 - Αυτό ήθελες να συζητήσουμε; - Γιατί δεν μου το έδωσες πίσω; 358 00:29:33,262 --> 00:29:34,612 Πλάκα μου κάνεις; 359 00:29:35,286 --> 00:29:37,881 Μου επιτέθηκε κάποιος τρελός που με δάγκωσε. 360 00:29:37,921 --> 00:29:40,958 Ένας τρελός που, παρεμπιπτόντως, ακόμα δεν έχει συλληφθεί. 361 00:29:40,998 --> 00:29:45,275 Πέρασα δύο ημέρες, εντελώς φρικαρισμένη, περπατώντας τριγύρω στο δάσος, γυμνή. 362 00:29:45,315 --> 00:29:48,043 Όλοι οι φίλοι μου φέρονται σαν παλαβοί. 363 00:29:48,307 --> 00:29:52,235 Και περιμένεις ότι θα ανησυχώ για κάποιο ηλίθιο κλειδί; 364 00:29:52,532 --> 00:29:54,359 Έχεις το κλειδί ή όχι; 365 00:29:54,902 --> 00:29:55,861 Όχι. 366 00:30:11,627 --> 00:30:13,090 Μου είπες ψέματα. 367 00:30:33,250 --> 00:30:35,333 Φίλε, τι έκανες στα προστατευτικά μου; 368 00:30:35,373 --> 00:30:38,637 - Εγώ; Εσύ τα φορούσες. - Όχι, δεν τα φορούσα. 369 00:30:38,878 --> 00:30:40,877 - Τι; - Ήμουν στο τέρμα, θυμάσαι; 370 00:30:40,917 --> 00:30:43,697 - Διαφορετικά προστατευτικά. - Ποιος τα φορούσε τότε; 371 00:30:43,978 --> 00:30:46,278 Κάποιος που μου χρωστάει καινούρια. 372 00:30:46,518 --> 00:30:48,391 - Εγώ είμαι. - Τι τρέχει; 373 00:30:48,849 --> 00:30:51,844 Πρέπει να έρθεις εδώ, τώρα. Αμέσως. 374 00:31:01,547 --> 00:31:03,542 Εντάξει, φεύγω τώρα. Έρχομαι. 375 00:31:44,905 --> 00:31:45,986 Χριστέ μου. 376 00:31:50,440 --> 00:31:52,473 - Τι κάνεις; - Νομίζω ότι… 377 00:31:54,265 --> 00:31:56,083 Μάλλον πρέπει να πάρω τον μπαμπά μου. 378 00:31:56,123 --> 00:31:57,736 Μα αν σας βρει εδώ… Εσύ και ο Σκοτ… 379 00:31:57,776 --> 00:31:58,717 Το ξέρω. 380 00:32:01,663 --> 00:32:03,277 Αλλά τι θα κάνουμε; 381 00:32:04,389 --> 00:32:06,978 Δεν ήρθαν για να μας τρομάξουν, εντάξει; Είναι… 382 00:32:07,018 --> 00:32:09,204 …εδώ για να σκοτώσουν την Λυδία. 383 00:32:17,792 --> 00:32:19,842 Πού είναι το κλειδί μου, Λυδία; 384 00:32:22,480 --> 00:32:24,688 Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι; 385 00:32:27,121 --> 00:32:29,041 Εσύ μόνταρες την ταινία. 386 00:32:30,155 --> 00:32:32,592 - Ποια ταινία; - Την πανσέληνο. 387 00:32:33,560 --> 00:32:34,931 Η καταγραφή; 388 00:32:35,614 --> 00:32:37,144 Ήρθες στο σπίτι μου… 389 00:32:37,254 --> 00:32:39,314 Στο δωμάτιό μου και είδες τι μου συνέβαινε… 390 00:32:39,354 --> 00:32:43,840 …έτσι πήρες την κασέτα απ' την κάμερα και μόνταρες το πιο σημαντικό μέρος. 391 00:32:45,161 --> 00:32:46,881 Δεν ξέρω γιατί. 392 00:32:48,859 --> 00:32:51,085 Ίσως γιατί ήθελες να μου το στερήσεις. 393 00:32:51,125 --> 00:32:54,355 Τη στιγμή μου, όπως πήρες τα πάντα. 394 00:32:58,723 --> 00:33:01,613 Ή ίσως απλά σκέφτηκες ότι με προστατεύεις. 395 00:33:02,554 --> 00:33:04,976 Αλλά ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 396 00:33:08,409 --> 00:33:10,367 Δεν ξέρω για τι μιλάμε… 397 00:33:12,241 --> 00:33:14,738 Αλλά, αν το χρειάζεσαι τόσο πολύ… 398 00:33:18,509 --> 00:33:19,621 Ωραία. 399 00:33:48,689 --> 00:33:50,120 Σε μισώ. 400 00:33:53,797 --> 00:33:55,624 Σε μισώ τόσο πολύ. 401 00:33:58,240 --> 00:33:59,261 Όχι. 402 00:34:01,908 --> 00:34:03,715 Όχι, δεν με μισείς. 403 00:34:05,173 --> 00:34:07,762 Θα έπρεπε. Θα έπρεπε να σε μισώ. 404 00:34:13,313 --> 00:34:15,293 - Μην το κάνεις. - Λυδία. 405 00:34:42,127 --> 00:34:43,787 Έχω μια ιδέα. 406 00:34:44,935 --> 00:34:47,453 - Απλά ρίξε σ' έναν τους. - Σοβαρά μιλάς; 407 00:34:47,593 --> 00:34:50,369 Είπαμε στο Σκοτ ότι μπορούμε να προστατευτούμε, ας το κάνουμε. 408 00:34:50,409 --> 00:34:52,859 Ή τουλάχιστον ας προσπαθήσουμε, σωστά; 409 00:34:53,309 --> 00:34:54,445 Εντάξει. 410 00:34:55,084 --> 00:34:56,779 Θα νομίζουν ότι δεν θα αντισταθούμε. 411 00:34:56,819 --> 00:34:59,594 Έτσι, αν χτυπηθεί κάποιος, σ' το εγγυώμαι ότι θα φύγουν. 412 00:34:59,634 --> 00:35:00,924 Οπότε, ρίξ' τους. 413 00:35:07,807 --> 00:35:09,116 Σε ποιον; 414 00:35:11,495 --> 00:35:14,332 Στο Ντέρεκ. Ναι, ρίξ' του, κατά προτίμηση στο κεφάλι. 415 00:35:14,372 --> 00:35:17,266 Αν μπόρεσε ο Σκοτ να πιάσει το βέλος, ο Ντέρεκ σίγουρα μπορεί. 416 00:35:17,306 --> 00:35:19,722 Εντάξει, ρίξε στους άλλους τρεις τότε. 417 00:35:19,762 --> 00:35:22,076 - Εννοείς δύο. - Όχι, εννοώ τρεις. 418 00:35:24,310 --> 00:35:26,198 Πού διάολο είναι ο Άϊσακ; 419 00:35:48,965 --> 00:35:50,412 Τι ήταν αυτό; 420 00:36:08,377 --> 00:36:09,946 Τι συμβαίνει; 421 00:36:12,096 --> 00:36:13,299 Γύρνα πίσω. 422 00:36:13,948 --> 00:36:16,798 Κάποιος προσπαθεί να μπει μέσα, εντάξει; Φύγε. 423 00:36:17,575 --> 00:36:19,006 Λυδία, πάμε! 424 00:36:23,680 --> 00:36:24,837 Τζάκσον; 425 00:36:40,718 --> 00:36:43,307 Γεια σας… Χρειάζομαι την αστυνομία. 426 00:36:56,964 --> 00:36:59,614 Στάιλς, είναι εδώ! 427 00:37:19,070 --> 00:37:21,735 Αυτό μπορεί να με κάνει να ακουστώ σαν σκρόφα… 428 00:37:22,751 --> 00:37:26,451 Αλλά πάντα αναρωτιόμουν πώς θα είναι να κλέψεις το αγόρι κάποιας. 429 00:37:27,541 --> 00:37:30,602 Σίγουρα είναι μια διεστραμ- μένη έκρηξη ενέργειας. 430 00:37:32,824 --> 00:37:35,398 Νομίζω ότι θα το δοκιμάσω με τον Σκοτ. 431 00:37:37,443 --> 00:37:38,905 Ξέρεις κάτι… 432 00:37:39,294 --> 00:37:41,822 Δεν νομίζω ότι θα είναι τόσο δύσκολο. 433 00:37:42,947 --> 00:37:44,458 Για ποιο λόγο… 434 00:37:44,669 --> 00:37:47,569 …να περιμένει για να ξεκλέψει δέκα λεπτά μαζί σου… 435 00:37:47,609 --> 00:37:50,942 …όταν μπορεί να με έχει ανά πάσα στιγμή με θελήσει; 436 00:37:57,635 --> 00:38:00,452 Δεν πίστευες ότι θα έπιανε, έτσι δεν είναι; 437 00:38:01,816 --> 00:38:03,284 Βασικά το πίστευα. 438 00:38:29,770 --> 00:38:32,084 Νόμιζα ότι ήσουν μέντιουμ… 439 00:38:35,434 --> 00:38:36,651 Σκρόφα. 440 00:39:16,299 --> 00:39:19,679 Νομίζω ότι τελικά καταλαβαίνω γιατί με αρνείσαι, Σκοτ. 441 00:39:20,296 --> 00:39:23,017 Δεν είσαι ένας Ωμέγα, είσαι ήδη ένας Άλφα. 442 00:39:23,057 --> 00:39:24,878 Της δικιάς σου αγέλης. 443 00:39:28,066 --> 00:39:30,317 Αλλά ξέρεις ότι δεν μπορείς να με νικήσεις. 444 00:39:30,357 --> 00:39:33,458 Μπορώ να σε κρατήσω μακριά μέχρι να 'ρθουν οι μπάτσοι. 445 00:40:00,161 --> 00:40:01,782 Πάρε τους από δω. 446 00:40:07,159 --> 00:40:10,530 Θα μου πει κάποιος τι στο διάολο συμβαίνει; 447 00:40:12,173 --> 00:40:13,473 Είναι ο Τζάκσον. 448 00:41:02,384 --> 00:41:05,455 Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva] 449 00:41:05,795 --> 00:41:07,680 Συνεχίζεται… 450 00:41:09,443 --> 00:41:11,420 Στο επόμενο… 451 00:41:12,025 --> 00:41:15,366 Εντάξει, κατάλαβα. Σκοτώνοντας τον Τζάκσον το πρόβλημα λύθηκε. 452 00:41:18,059 --> 00:41:19,450 Τι τρέχει; Τι συμβαίνει; 453 00:41:19,490 --> 00:41:21,945 Αν μπορούμε να τον σώσουμε, ας προσπαθήσουμε. 454 00:41:21,985 --> 00:41:23,625 Πώς γνώριζε πού να είναι χθες; 455 00:41:23,665 --> 00:41:27,502 Όσο παραμένεις δυνατή, δεν θα χρειαστεί να σκοτώσουμε ένα 16χρονο αγόρι. 456 00:41:27,775 --> 00:41:29,755 Φιλοξενία: www.addic7ed.com