Falling Skies - Season 2 Episode 4 "Young Bloods"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Ό,τι πιο τρελό έχω δει.
- Τι είναι, 26ο και 27ο; - 27ο και 28ο.
Σεβασμός δικέ μου.
Φιρφιρίκο; Είσαι καλά;
Αυτό ήταν...
...γαμάτο.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-FallingSkies Team [smallville, Gosva, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-FallingSkies Team [taokla007]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com
H 2η Διμοιρία του XsubS.
Βλέπεις τον καπνό;
Και τα φώτα αναμμένα;
Το κτήριο έχει ρεύμα.
Ό,τι και να κάνουν εκεί, δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Πρέπει να βρούμε δίοδο για το Τσάρλεστον και λογικά θα το παρακάμψουμε αυτό εδώ.
Ήσυχος ήσουν τελευταία.
Δεν έχω να πω κάτι.
Τρως μόνος σου, ίσα που κοιμάσαι.
- Λες και είσαι κάποιος άλλος. - Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Σε όλους λείπει ο Τζίμι.
Πρέπει να βρεις τρόπο να το ξεπεράσεις.
Δικές μας είναι οι μηχανές.
Το πιστεύεις;
Από πού στο καλό ξετρύπωσαν;
Δεν θα γυρίσουμε στον καταυλισμό χωρίς τις μηχανές.
- Τι κάνεις; - Δοκιμάζω κάτι.
Κατευθύνονται ανατολικά.
Πώς το ξέρεις;
Ακούω τις μηχανές τους.
Το πηγαίνεις στο συσσίτιο, σε παρακαλώ;
Κοίταξέ με.
Καλά νέα.
- Έφυγαν οι εξωγήινοι. - Ποιος σ' το πρόλαβε;
Ήθελα να ήμουν ο πρώτος. Σκέφτηκα πως θα εντυπωσιαζόσουν.
Όντως έχεις καλά νέα;
Σοκολατόπιτα;
Πού τη βρήκες;
Η ομάδα μου βρήκε ένα Κορεάτικο παντοπωλείο.
Έχουμε αρκετό φαγητό για μια βδομάδα.
Με αυτά παρέμενα στρουμπουλή μέχρι που πήγα γυμνάσιο.
Δεν περίμενα ποτέ πως θα ξαναέτρωγα κάτι τέτοιο.
Ούτε κι εγώ.
Γεια σου.
Γεια.
- Συγγνώμη... - Όχι, δεν...
Μην ενοχλείστε. Απλά θα...
Όχι, δεν πειράζει. Έχω να πάω να βρω...
...τον Ματ. Είναι στην πρώτη του αποστολή.
- Πρέπει να πάω... - Εντάξει.
Θα βρούμε μερικά...
...τώρα που έχουμε αρκετές μηχανές για να φύγουμε από εδώ.
Ίσως να πηγαίναμε στα Μπλου Μάουντενς.
Αρκετή άγρια ζωή.
Θα ήταν ωραία να είχαμε λίγο φρέσκο κρέας.
Τι ξέρεις από κυνήγι;
Περισσότερα από εσένα.
Ο πατέρας μου έπαιρνε την αδερφή μου κι εμένα μαζί του.
Θέλω να τα πούμε για τις μηχανές.
15 προς 1;
Δεν υπάρχει κάτι να πούμε.
Πάρε δρόμο.
Θα υποχωρούσα στη θέση σου.
Σοβαρά;
Ναι.
Αν δεν τα ρίξετε σε πέντε δευτερόλεπτα, θα πεθάνεις.
Ένα...
Δύο...
- Δώσ' του αυτό που θέλει. - Χρειαζόμαστε τις μηχανές.
Τρία...
Ντιέγκο.
Τέσσερα...
Περιμένετε.
Αφήστε κάτω τα όπλα. Όλοι σας, αφήστε τα κάτω.
"Ντιέγκο"; Έτσι σε λένε;
Είμαι ο Χαλ. Και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Μπεν.
Πάρτε τις μηχανές και φύγετε.
Μόνο εσείς είστε εδώ; Καθόλου ενήλικες;
- Δεν τους χρειαζόμαστε. - Με τους μεγάλους θα καταλήγαμε νεκροί.
Προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Έχουμε κατασκηνώσει σχετικά κοντά.
Ίσως έχουμε να μοιραστούμε ανταλλακτικά μηχανών.
Και φαγητό και νερό.
Φαίνεται πως χρειάζεστε ένα καλό γεύμα, χωρίς παρεξήγηση.
Δέξου το.
Χίλαρι, Σον, Τζούλιαν και Ρομπ, μαζί μας για έλεγχο. Οι υπόλοιποι...
...κρατήστε το οχυρό. Θα επιστρέψουμε το συντομότερο δυνατό.
Ευχαριστώ.
Καλά, εντάξει. Πηγαίνει κάπως έτσι. Ακούστε.
Στου Ματ τον αγρό ια ια γιο.
Σκατά εδώ, σκατά εκεί, Ολισθητήρες παραπέρα.
Κι απ' τα πολλά τα σκατά, των Ολισθητήρων ο κώλος πιάστηκε.
Δεν ήταν άσχημο.
- Τι συμβαίνει, ρε αρχηγέ; - Είναι 9 χρονών. Μπύρα; Σκέψου λίγο.
Ένα ποτηράκι μόνο.
- Γιορτάζουμε. - Σοβαρά;
Δυο ακόμα το πρωί, αρχηγέ.
- Σοβαρά; - Μπαμπά, ήταν γαμάτα.
- Οδήγησα δύο Ολισθητήρες στο πεδίο... - Τι εννοείς "οδήγησες";
Υποτίθεται πως θα ήταν αγγελιοφόρος.
"Να αναφέρεις στον καταυλισμό αν δείτε εξωγήινη δραστηριότητα».
Είδαμε μια ευκαιρία και πήραμε την πρωτοβουλία.
Και χρησιμοποιήσατε τον γιο μου ως δόλωμα;
Ήταν εγκλωβισμένοι, φίλε. Σαν σαρδέλες στο κουτί τους.
- Μπαμπά, δεν είναι... - Μάθιου.
Ο Τεκ κι εγώ έχουμε σκοτώσει τους πιο πολλούς Ολισθητήρες.
Σκάσε, Μπουν. Έχει δίκιο, τα σκατώσαμε.
Όχι, θα τα σκατώναμε αν αστοχούσαμε.
- Αν αστοχούσατε; - Δουλειά μας είναι να μην αστοχούμε.
Είσαι 20 χρονών. Πουλούσες κινητά πριν έναν χρόνο.
- Και αν αστοχούσες; - Εμείς δεν...
Μπουν.
Οι εντολές μου ήταν ξεκάθαρες. Να τον έχετε για παρατήρηση.
Όχι να φτιάξετε ένα στόχο στην πλάτη του εννιάχρονου γιου μου.
Δώσε τη καραμπίνα στην δεύτερη ομάδα. Απαλλάσσεσαι απ' τα καθήκοντά σου.
Πηγαίνετε να βοηθήσετε την ομάδα υγειονομικού μέχρι νεωτέρας.
Ελεύθεροι.
Πάμε.
Θα απέχεις από τις επόμενες αποστολές, Ματ.
Τέλεια. Κατέστρεψες τα πάντα.
Προβλήματα στον Παράδεισο;
Θέματα πειθαρχίας. Τίποτα που να μην μπορώ να κουμαντάρω.
Θα 'ναι ο Χαλ κι ο Μπεν.
- Τι έχουμε εδώ; - Ήταν σε μια αποθήκη.
Ψόφιοι από την πείνα. Κανένας ενήλικας.
Ίσως μπορούμε να τους βοηθήσουμε.
Τζιν;
Μπαμπά.
Τζίνι;
- Μπαμπάκα. - Τζιν. Κοριτσάκι μου.
Πώς πέθανε;
Εγκεφαλικό.
Της τελείωσαν τα φάρμακα για την πίεση.
Πάντα ξεχνούσε να το γεμίζει.
- Το έκανα εγώ για 'κείνην. - Και εγώ.
Απ' όταν χωρίσατε.
Σε σκεφτόμουν αρκετά.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Πήγα και σ' έψαχνα, Τζίνι.
Εσένα και την μητέρα σου...
...και την αδελφή σου.
Μακάρι να έφτανα νωρίτερα.
Είμαστε μαζί τώρα.
Αυτό έχει σημασία.
Μου έλειψες, μπαμπά αρκούδε.
Και μένα μου έλειψες, μικρό αρκούδι.
Και τι άλλο;
Το εργοστάσιο στη Μπερνάρντ και Χάι;
- Το είδαμε. - Έχει πολλά ρομπότ.
Παιδιά μ' εκείνα τα παράσιτα στις πλάτες τους και Κοριοί.
- Κοριοί; - Τα μεγάλα ζωύφια.
Εμείς τους αποκαλούμε Ολισθητήρες.
Εγώ φταίω.
Εγώ θα προσέχω τα νώτα σου.
- Η κοπέλα σου; - Όχι. Απλοί φίλοι είμαστε.
Με δουλεύεις, έτσι;
Η κοπελιά σού έσκασε μια μπάλα στη μούρη και εσύ γελάς σαν χάνος;
Μπαμπά. Ο Ντιέγκο μάς έδωσε σημαντικές πληροφορίες...
...για την διαδρομή μας ως το Τσάρλεστον.
Τι υπάρχει εκεί;
Φήμες ότι επιζώντες οργανώνουν ουσιώδεις δυνάμεις αντίστασης κόντρα στην εισβολή.
- Είστε ευπρόσδεκτοι αν θέλετε. - Θα το σκεφτούμε.
Το φορτηγό είναι έτοιμο για να φορτώσετε τα εφόδια σας.
Ο Τζαμίλ ξέθαψε μερικά ανταλλακτικά μηχανών. Ίσως φτιάξετε τις δικές σας.
Λυπάμαι που δεν μπορούμε να δώσουμε κάτι παραπάνω, αλλά ζοριζόμαστε.
Είναι παραπάνω από αρκετά.
Παιδιά, φεύγουμε.
Εντάξει. Ελάτε. Πάμε.
Πάμε.
Ματ.
Συγγνώμη αν σε ντρόπιασα χθες.
Όχι, δεν το 'κανες.
- Ματ. - Τι;
Ξέρω ότι θέλεις να μάχεσαι. Έχεις να μάθεις πολλά.
- Να ακολουθείς εντολές, για αρχή. - Έκανα καλή δουλειά.
- Σκότωσα δύο Ολισθητήρες. - Μπορούσες να σκοτωθείς όμως.
Δεν ήταν έξυπνο.
Καλά, ούτε το να μπεις σε εξωγήινο διαστημόπλοιο ήταν, μπαμπά.
Τα θυμάσαι αυτά, απ' τα τουρνουά βόλεϊ;
Ήσουν άπαιχτος.
Θα φορτώσουμε το φορτηγό. Αν θες να βοηθήσεις...
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
- Μπαμπά, γνώρισες τον Ντιέγκο; - Όχι επίσημα. Είμαι ο Νταν.
Έχω ακούσει πολλά για 'σένα.
Τα λέμε έξω, μικρή.
Ναι, αγάπη μου. Τα λέμε σε λίγο.
- Μιλάς ισπανικά, τώρα; - Ναι, μπαμπά, μιλάω.
Είναι το αγόρι μου.
Φιλικός τύπος.
- Απλά, είναι προστατευτικός. - Προστατευτικός; Από τι;
Πρέπει μόνο να τον γνωρίσεις καλύτερα.
- Να 'σαι ανοιχτόμυαλος, εντάξει; - Είμαι ανοιχτόμυαλος.
Από πότε;
Βιαστείτε. Όσο είμαι νέος ακόμα.
Άντε, γιατί θα βγάλω το μαστίγιο.
Μιλάς ισπανικά;
- Ναι. - Είσαι απ' το Μεξικό;
Απ' την Πενσυλβανία, αλλά η οικογένειά μου είναι απ' το Χουάρες.
Χάρηκα για την γνωριμία. Είμαι η Λούρδη.
Ντιέγκο.
- Έχεις νέα απ' το Πάρας; - Γιατί ρωτάς;
Έχω συγγενείς εκεί.
Λυπάμαι που σ' το λέω, Λούρδη...
Εκείνο το μέρος στο Βόρειο Μεξικό καταστράφηκε.
Μάλλον δεν γλύτωσε κανείς.
- Τι τρέχει; - Δεν έχω όρεξη, συγγνώμη.
Γεια.
Ωραίο καπέλο. Σ' αρέσει το μπέιζμπολ;
Όχι, απλά το βρήκα.
Είσαι το παιδί που βοήθησε να σκοτωθούν οι Κοριοί χθες, σωστά;
Οι Ολισθητήρες.
Ναι, εγώ ήμουν.
- Ακούστηκε γαμάτο, δικέ μου. - Ήταν.
Ήμουν στο πατίνι μου και είδα δύο Ολισθητήρες...
...αλλά προσποιήθηκα ότι δεν τους είδα και τους οδήγησα στο πεδίο βολής...
...και τους τίναξαν τα μυαλά στον αέρα και έσκασαν...
Αρκετά γαμάτο.
Φορτώσαμε.
Σκεφτόμουν να έρθω μαζί σου.
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Μια χαρά θα 'μαι.
Αφήνετε τα εφόδια και επιστρέφετε αμέσως.
Μια ώρα θα λείψουμε.
- Θα έρθεις; - Φυσικά.
Πάμε, παιδιά.
Εγώ θα προσέχω τα νώτα σου. Το ξέρεις;
Σοβαρά;
Ναι, μου αρέσει να λέω, «Η εκδίκηση είναι δική μου». Τάδε έφη ο Χαλ.
Καθόλου καλό αυτό.
Κάποιος λεηλάτησε τη κρυψώνα μας.
Το σακάκι του Ρόμπι.
Βοήθεια, κάποιος.
Τζόνι, είσαι καλά;
Κοριοί.
Ολισθητήρες.
Τους πήραν όλους.
- Πριν πόση ώρα έγινε αυτό, φίλε μου; - Δεν ξέρω.
Θα τους καλωδιώσουν.
Σ' αυτό το εργοστάσιο είδαμε αρκετά καλωδιωμένα παιδιά.
Το κτίριο που είδαμε στην αναγνώριση χθες.
- Έχει ρεύμα. - Και Μηχανές να το φυλάνε.
Κάνουν το εργοστάσιο εγκαταστάσεις καλωδίωσης.
- Έτσι, εξηγείται η ασφάλεια. - Λοιπόν, Μπεν...
Τι θυμάσαι από το μέρος όπου καλωδιώθηκες;
Σκόρπιες αναμνήσεις.
Ό,τι μπορείς να θυμηθείς, μας είναι χρήσιμο.
- Μας είχαν σε μια αίθουσα αναμονής. - Για πόση ώρα;
- Δεν ξέρω. - Τι άλλο;
Μας πήγαν στο θάλαμο των καλωδιώσεων.
Πόση ήταν η απόσταση μεταξύ των δύο θαλάμων;
- Συγγνώμη, δε θυμάμαι. - Τζάμπα καθόμαστε.
- Ξέρουμε ότι είναι εκεί μέσα. Πάμε. - Όχι τόσο γρήγορα. Χρειαζόμαστε σχέδιο.
Ο αυτοσχεδιασμός σκοτώνει κόσμο.
Ναι, αλλά όσο καταστρώνετε σχέδια, αυτοί καλωδιώνουν τους φίλους μου.
Δεν θα θέσω υπό κίνδυνο τον κόσμο για να μπουκάρεις εσύ στα γρήγορα.
Καλώς. Μείνε με τους χάρτες σου.
- Εγώ θα μπω. - Είπα όχι.
Δεν δέχομαι διαταγές. Ειδικά από κάποιον που δεν έσωσε την οικογένειά του.
- Άκου με, μικρέ. - Μπαμπά, σταμάτα.
Δεν θα μου μιλήσεις εσύ για την οικογένειά μου. Μ' ακούς;
Σταμάτα.
Σ' το 'χα πει ότι δεν έχει αλλάξει.
- Τζίνι, λυπάμαι. - Αν λυπόσουν, θα 'σουν διαφορετικός.
Δε θα ήσουν θυμωμένος και μανιακός με τον έλεγχο. Γι' αυτό σε έδιωξε η μαμά.
Τζίνι.
Επιτέλους. Τι θα γίνει;
- Πάμε να τους κυνηγήσουμε. - Και η 2η Διμοιρία;
Δε θα περιμένεις τον Γουίβερ και τον μπαμπά μου;
Δεν χρειάζομαι την άδεια κανενός για να πάω να πάρω τους δικούς μου.
Πάμε.
Είσαι καλά;
- Ναι. - Μπράβο.
Εσύ, Ολισθητηροφονιά;
Υπάρχει χώρος για άλλον ένα.
Πάρτε τα όπλα σας και ετοιμαστείτε. Φεύγουμε σε πέντε λεπτά.
Μπεν, δεν χρειάζεται να πας και εσύ.
- Τι εννοείς; - Το να πας σε εγκατάσταση καλωδίωσης...
...με κάνει να ανησυχώ.
- Νομίζεις θα φρικάρω σε κρίσιμο σημείο; - Όχι, κανείς δεν το σκέφτεται αυτό.
Καλώς, επειδή θα πάω.
Ήθελα να ξέρεις ότι είχες την επιλογή.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σου περισσεύει κανά όπλο;
Είσαι καλά;
Ό,τι είπε ισχύει.
Δεν μπορώ να ελέγξω το θυμό μου. Με διαπερνά πάντα σαν φλόγα.
Αν ήμουν καλύτερος σύζυγος και πατέρας...
...η μητέρα της και η αδερφή της ίσως να ζούσαν τώρα.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι τώρα.
Υπάρχει κάτι.
Μίλα της όπως μιλάς και σε 'μένα.
Ναι...
- Πάρε με μαζί σου, αφεντικό. - Είσαι υπό τιμωρία, Τέκτορ.
Σε παρακαλώ.
Κακώς έβαλα σε κίνδυνο τον γιο σου. Δώσ' μου μια ευκαιρία να επανορθώσω.
Καλά, πάρε ένα όπλο, αλλά Καλλιόπη πάντως, θα κάνεις αύριο.
Μάλιστα, κύριε.
Ματ.
- Τι συμβαίνει; - Δε βρίσκω τον Ματ. Δεν είναι πουθενά.
Έφυγε.
Το ίδιο και η Τζιν.
Οι μηχανές εξαφανίστηκαν.
Πήγαν χωρίς εμάς;
Φύγαμε.
Το καπέλο του Ματ.
- Λες να τους τσάκωσαν; - Μόνο μ' ένα τρόπο θα μάθουμε.
Μάγκι, Ντάι, Τέκτορ, εσείς από πίσω, εμείς από μπροστά. Πάμε.
Μην πυροβολήσετε εάν δεν χρειάζεται. Πάμε.
- Δεν ξέρω τι είδους μέρος είναι αυτό. - Δεν έχουμε καιρό για ανησυχίες.
Βοήθεια κάποιος.
Βοήθεια.
Τζιν;
Τζόνι;
- Εγώ είμαι, η Τζίνι. - Πού είμαστε;
Ανέπνεε αργά. Εδώ είμαι, μαζί σου.
Τι κάνει;
Εδώ είμαι, Τζόνι.
Τζίνι.
Πάρ' το.
Τζίνι.
Άντε μου στο διάολο, Κοριοί.
Μην κλαις, αδερφέ. Δεν θα σ' ωφελήσει.
Πήραν τους άλλους. Πρέπει να τους κυνηγήσουμε.
Όχι...
Μπαμπά.
Άσε με.
Τους βρήκε η ομάδα μας.
Ματ.
- Τζίνι. - Μπαμπά.
- Εδώ είμαι, παιδί μου. - Βιάσου, μπαμπά.
Εδώ είμαι.
Όλα καλά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Εδώ είμαι.
- Συγγνώμη, έπρεπε να σ' ακούσω. - Είσαι καλά. Μόνο αυτό έχει σημασία.
Μπεν.
Την κάνουμε.
Ακολουθήστε με και μην κοιτάξετε πίσω.
Τι δεν πετούσες μια χειροβομβίδα;
Είσαι καλά;
Μπορείς να τον ελευθερώσεις;
Πρέπει να φύγουμε άμεσα. Θα έρθουν Ολισθητήρες σύντομα.
Γαμώ την καταδίκη σου.
- Όλα καλά. Εντάξει είμαι. - Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε. Καλά είμαι.
Τι είναι αυτό; Κι άλλο παυσίπονο;
Αντιβιοτικό, για να αποτραπεί η μόλυνση.
Τα αρπάζεις για να τα προωθείς;
Κατάπιε το.
Καλά.
Θα έρθω να σε κοιτάξω αργότερα.
Πέρνα.
- Πώς είναι το πόδι; - Δεν είναι τίποτα. Μια γρατζουνιά μόνο.
Τζίνι...
...αυτά που είπες πριν...
- Ξέχνα τα. - Όχι, είχες δίκιο.
Σε απογοήτευσα και...
...σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Δεν πειράζει πια, μπαμπά.
- Θέλω να επανορθώσω. - Το 'χεις κάνει ήδη.
Δεν είσαι θυμωμένη;
Θα σου πω την αλήθεια.
Δεν ήσουν σωστός μπαμπάς...
...αλλά είσαι φοβερός αρχηγός.
Όσο μεγαλώνω, το εκτιμώ πιο πολύ.
Θα αλλάξω, Τζίνι. Το εννοώ.
Για 'σένα.
Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Να υποθέσω ότι οι φίλοι σου ετοιμάζονται να φύγουν;
Ήθελαν να σε ευχαριστήσω για τις επιπλέον προμήθειες.
Σε συμπάθησαν όλοι. Ακόμα και ο Ντιέγκο.
- Ναι. - Δε θέλουν να ενταχθούν στην αντίσταση.
Πιστεύουν ότι θα επιζήσουν αν αποφεύγουν τους εξωγήινους και κρύβονται συνέχεια.
Ίσως να 'χουν δίκιο.
Θα σου λείψει ο Ντιέγκο, σωστά;
Ναι.
Θα μου λείψει πολύ.
- Δεν θέλω να πω αντίο. - Έλα εδώ βρε.
- Όλα καλά θα πάνε. - Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο, αγάπη μου.
- Το ξέρω. - Ναι, είναι δύσκολο.
Άκου...
Πριν το ξεχάσω...
...έχω να σου δώσω κάτι.
Η πυξίδα σου.
Ναι.
Θυμάσαι που ψάχναμε εκείνο το ελάφι στο Μπέρκσιρ και ξεχαστήκαμε εντελώς;
Έδυε ο ήλιος και έπρεπε να γυρίσουμε στη σκηνή.
- Η πυξίδα... - Η μαμά τα είχε πάρει.
- "Τι να σου πω, Νταν"... - Είχε δίκιο.
Βασικά, συγγνώμη αλλά νομίζω ότι τα φάρμακα αρχίζουν να δρουν.
Θα σ' αφήσω να ξεκουραστείς.
Πώς τα πας;
Ήσυχα.
Κανένα ίχνος από Ολισθητήρες.
Δες τι τσέπωσα.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Ποιο;
Έλα τώρα, ρε Μπεν.
Στις εγκαταστάσεις καλωδίωσης...
...είδα τις βελόνες σου να λάμπουν.
Έκανες λάθος.
Αλήθεια;
Έτσι σκοπεύεις να το πας; Θα λες ψέματα; Μήπως σταματήσει και δεν χειροτερεύσει;
Ναι.
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
Θα κατανοήσει κανείς τις βελόνες που λάμπουν;
Οι μισοί πιστεύουν ότι σκότωσα τον Τζίμι.
Κάρφωσέ με αν θέλεις...
...αλλά δεν θα υπογράψω τη θανατική καταδίκη μου.
Αδερφός σου είμαι.
Να σε βοηθήσω προσπαθώ.
Το ξέρω.
Πρέπει να ξεκόψεις, όμως.
Ήθελες να με δεις, αρχηγέ;
Ναι.
Τα άπλυτα της μονάδας. Θέλω να τα πλύνεις.
Μάλιστα, κύριε.
Μόλις τελειώσεις, πήγαινε και πάρε τη καραμπίνα.
Επιστρέφεις σε χρέη σκοπευτή.
- Μάλιστα, κύριε. - Θέλω να κάνεις κάτι.
Να προσέχεις τι κάνει ο Μπουν.
Μην ανησυχείς, αφεντικό.
Αν ξεστρατίσει, την γάμησε άσχημα.
Τι λέει, Λο;
Μίλησέ μου. Ίσως, μπορώ να βοηθήσω.
Είχα μια θεία και έναν θείο...
...στο Πάρας.
Σ' αυτή την μικρή πόλη...
...στη μέση του πουθενά, στο Βόρειο Μεξικό.
Πάντα ρωτάω όταν βλέπω νέο κόσμο αν έχουν ακούσει τίποτα για επιζώντες.
Μάλιστα...
Ρώτησα τον Ντιέγκο...
...και μου είπε ότι όλη η πόλη καταστράφηκε.
Και σίγουρα ισχύει.
Δεν ξέρω γιατί ήλπιζα ότι κάπως θα είχαν επιζήσει.
Είμαι ηλίθια.
Δεν είσαι ηλίθια, Λο.
Λυπάμαι για την οικογένειά σου, αλλά...
...αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσεις να ελπίζεις.
Πρέπει να ελπίζεις ότι θα συμβεί κάτι άλλο.
Για το Τσάρλεστον.
Για μια νέα ζωή κάποτε, μια νέα οικογένεια.
Η ελπίδα μάς έχει απομείνει.
«Μπαμπά, συγγνώμη...
...αλλά δεν θα έρθω μαζί σου στο Τσάρλεστον».
«Είπα άσχημα πράγματα, αλλά να ξέρεις ότι δεν έχουν καμιά σχέση».
«Ζω τη ζωή μου με τον Ντιέγκο και τα άλλα παιδιά».
«Και ενώ, θέλω να έρθω μαζί σου...
...ξέρω ότι με χρειάζονται, όπως η 2η Διμοιρία χρειάζεται εσένα».
«Λυπάμαι που σου λέω έτσι αντίο».
«Αν σ' το έλεγα αυτοπροσώπως, ξέρουμε και οι δύο ότι δε θα μ' άφηνες να φύγω».
«Σ' αγαπώ, μπαμπά αρκούδε».
«Για πάντα, το μικρό αρκούδι σου».
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-FallingSkies Team [smallville, Gosva, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-FallingSkies Team [taokla007]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com
H 2η Διμοιρία του XsubS.
Μείνετε συντονισμένοι για να δείτε σκηνές από το επόμενο επεισόδιο.
Τώρα, όμως, τρεις νέες ομάδες πρέπει να αποδράσουν από κάτι αδιανόητο.
Καλώς ήρθατε στο αεροπλανοφόρο USS-Hornet.
Θεέ μου. Είμαστε στο κατάστρωμα ενός αεροπλανοφόρου.
Πρέπει να είσαι έτοιμος για τα πάντα.
Το The Great Escape ξεκινάει αμέσως, στο ΤΝΤ.