1 00:00:01,700 --> 00:00:03,100 Στα προηγούμενα… 2 00:00:03,130 --> 00:00:04,656 Τι στο διάολο είναι το Κένεμα; 3 00:00:04,686 --> 00:00:07,095 - Νομίζουν ότι είναι η Λυδία; - Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι; 4 00:00:07,125 --> 00:00:08,829 Δαγκώθηκε από ένα Άλφα. Αυτή είναι. 5 00:00:08,859 --> 00:00:10,904 Σκεφτόμουν να τη διοχε- τεύσω σκοτώνοντάς την. 6 00:00:10,934 --> 00:00:13,833 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Δεν μπορώ να την αφήσω να ζήσει! 7 00:00:13,863 --> 00:00:16,016 Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο να την προστατεύσουμε. 8 00:00:16,046 --> 00:00:20,046 Δεν ήρθαν για να μας τρομάξουν. Είναι εδώ για να σκοτώσουν την Λυδία. 9 00:00:21,952 --> 00:00:24,234 Μπορώ να σε κρατήσω μακριά μέχρι να 'ρθουν οι μπάτσοι. 10 00:00:24,264 --> 00:00:26,866 Νομίζω ότι τελικά καταλαβαίνω γιατί με αρνείσαι, Σκοτ. 11 00:00:26,896 --> 00:00:30,646 Δεν είσαι ένας Ωμέγα, είσαι ήδη ένας Άλφα, της δικιά σου αγέλης. 12 00:00:35,102 --> 00:00:36,402 Είναι ο Τζάκσον. 13 00:01:24,908 --> 00:01:29,270 Το βίντεο είναι έτοιμο. Μην ανησυχείς, δεν το είδα. 14 00:02:12,116 --> 00:02:16,496 Θέλω να μου υποσχεθείς ότι δεν θα πεις τίποτα για το τι ακριβώς συνέβη. 15 00:02:17,544 --> 00:02:20,829 Θα υποσχεθώ ότι δεν θα πω τίποτα για το τι ακριβώς συνέβη, αν μου πεις… 16 00:02:20,859 --> 00:02:22,476 …τι στο διάολο συνέβη. 17 00:02:22,506 --> 00:02:24,156 Είναι… κάπως περίπλοκο. 18 00:02:24,769 --> 00:02:26,819 Λοιπόν, γιατί δεν ξεκινάς με… 19 00:02:26,992 --> 00:02:28,776 …γιατί ήταν ο Ντέρεκ εκεί; 20 00:02:28,806 --> 00:02:32,249 Ή πού πήγε ο Τζάκσον, ή τι ζόρι τραβάει η Έρικα; 21 00:02:34,291 --> 00:02:38,119 - Θες χρόνο να βρεις ένα εύλογο ψέμα; - Εν μέρη στο ζητάω επειδή… 22 00:02:38,149 --> 00:02:40,494 …υποτίθεται ότι δεν βλεπό- μαστε με τον Σκοτ, εντάξει; 23 00:02:40,524 --> 00:02:43,235 Είναι καλύτερα αν κρατήσει αυτά που ξέρεις μόνο για τον εαυτό σου. 24 00:02:43,265 --> 00:02:44,065 Ωραία. 25 00:02:45,090 --> 00:02:47,940 Θα κρατήσω ό,τι ξέρω για εσένα και ο φίλο σου… 26 00:02:48,622 --> 00:02:51,198 …που δεν είναι τίποτα, για τον εαυτό μου. 27 00:02:53,795 --> 00:02:56,367 Δεν είναι μόνο ο φίλος μου. Το καταλαβαίνεις αυτό, σωστά; 28 00:02:56,441 --> 00:02:58,512 - Άσε με να φύγω. - Ένα λεπτό, σε παρακαλώ… 29 00:02:58,542 --> 00:03:00,572 - …προσπάθησε και θυμήσου… - Να θυμάμαι τι; 30 00:03:00,602 --> 00:03:02,648 Θυμήσου πώς νιώθεις. 31 00:03:05,081 --> 00:03:08,522 Όλες τις φορές στο σχολείο, όταν τον βλέπεις να στέκεται… 32 00:03:08,552 --> 00:03:12,538 …στη αίθουσα, και εσύ δεν μπορείς να αναπνεύσεις μέχρι να είστε μαζί. 33 00:03:13,683 --> 00:03:16,783 Ή εκείνες τις στιγμές στην τάξη, όταν… 34 00:03:16,813 --> 00:03:19,792 …δε μπορείς να πάψεις να κοιτάς το ρολόι γιατί ξέρεις ότι στέκεται έξω… 35 00:03:19,822 --> 00:03:22,862 …και σε περιμένει. Δεν θυμάσαι πώς είναι αυτό; 36 00:03:26,269 --> 00:03:27,184 Όχι. 37 00:03:28,172 --> 00:03:30,468 Τι εννοείς, «όχι»; Είχες φίλους. 38 00:03:33,349 --> 00:03:34,667 Κανέναν τέτοιο. 39 00:03:59,024 --> 00:04:00,590 Τι κάνουμε τώρα; 40 00:05:52,454 --> 00:05:55,783 In XGod We Trust… Keep The Flame Alive. 41 00:05:55,930 --> 00:05:59,787 ~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters 44 00:06:20,890 --> 00:06:23,212 Φιλοξενία: www.addic7ed.com 45 00:06:42,561 --> 00:06:43,961 Συγγνώμη, λυπάμαι. 46 00:06:44,093 --> 00:06:46,143 - Είδες πού πήγε; - Τον έχασα. 47 00:06:46,214 --> 00:06:49,789 - Τι; Δεν πιάνεις τη μυρωδιά του; - Δε νομίζω ότι έχει μυρωδιά. 48 00:06:49,982 --> 00:06:52,072 Εντάξει, κάποια ένδειξη πού πηγαίνει; 49 00:06:52,102 --> 00:06:53,602 Να σκοτώσει κάποιον. 50 00:06:54,799 --> 00:06:58,805 Έτσι εξηγούνται τα νύχια, οι κυνόδοντες, και όλα αυτά. Βγάζει νόημα τώρα. 51 00:06:59,039 --> 00:07:03,156 Τι; Σκοτ, έλα. Είμαι 66 κιλά από χλωμό δέρμα και εύθραυστα οστά, εντάξει; 52 00:07:03,186 --> 00:07:05,944 - Ο σαρκασμός είναι η μόνη άμυνά μου. - Απλά βοήθησέ με να το βρω. 53 00:07:05,974 --> 00:07:08,327 - Όχι «το», τον Τζάκσον. - Ναι, το ξέρω. 54 00:07:08,357 --> 00:07:10,557 - Ξέρω. - Εντάξει, αλλά το ξέρει αυτός; 55 00:07:11,447 --> 00:07:14,047 Μήπως τον είδε κάποιος άλλος, πίσω στο σπίτι σου; 56 00:07:14,077 --> 00:07:17,144 Εννοώ, δε νομίζω, αλλά είχε περάσει τη δοκιμή του Ντέρεκ, ούτως ή άλλως. 57 00:07:17,174 --> 00:07:19,796 Ναι, αλλά αυτό είναι το θέμα. Πώς περάσει τη δοκιμή; 58 00:07:19,826 --> 00:07:20,839 Δεν ξέρω. 59 00:07:20,901 --> 00:07:23,051 Ίσως είναι σαν κάτι διαφορετικό. 60 00:07:24,043 --> 00:07:28,348 Ο Ντέρεκ είπε ότι το φίδι δεν δηλητηριά- ζεται απ' το δικό του δηλητήριο, σωστά; 61 00:07:28,661 --> 00:07:31,002 Πότε το Κένεμα δεν είναι το Κένεμα; 62 00:07:33,005 --> 00:07:34,645 Όταν είναι ο Τζάκσον. 63 00:07:41,222 --> 00:07:42,010 Μάγκα. 64 00:07:46,670 --> 00:07:47,970 Το είδες αυτό; 65 00:07:49,955 --> 00:07:51,005 Είναι μέσα. 66 00:07:51,855 --> 00:07:53,599 Τι θα κάνει εκεί μέσα; 67 00:07:56,392 --> 00:07:58,554 - Ξέρω ποιον κυνηγά. - Τι, πώς; 68 00:07:58,980 --> 00:08:00,767 Πώς; Μήπως μυρίζει κάτι; 69 00:08:03,674 --> 00:08:04,661 Αρμάνι. 70 00:08:13,095 --> 00:08:13,978 Έλα ρε. 71 00:08:14,578 --> 00:08:18,778 Εντάξει, ίσως υπάρχει κάτι, ένα παράθυρο που θα μπορούσαμε να αναρριχηθούμε… 72 00:08:18,808 --> 00:08:23,015 …ή κάποιο είδος χερούλι που θα μπορού- σαμε να σπάσουμε με υπερφυσική δύναμη. 73 00:08:23,045 --> 00:08:24,808 Πώς δεν το σκέφτηκα αυτό; 74 00:08:43,739 --> 00:08:45,889 Φίλε, όλοι εδώ μέσα είναι άντρες. 75 00:08:47,369 --> 00:08:49,898 Νομίζω ότι είμαστε σ' ένα γκέι κλαμπ. 76 00:08:50,125 --> 00:08:54,056 Μάγκα, τίποτα δεν ξεφεύγει απ' τις λυκάνθρωπινες αισθήσεις, ε, Σκοτ; 77 00:09:07,612 --> 00:09:10,979 - Είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν. - Ακόμα δεν αισθάνομαι καλά. 78 00:09:11,187 --> 00:09:14,487 Ξέρεις τι θα σε κάνει να νιώσεις καλά; Εκείνος ο τύπος. 79 00:09:22,633 --> 00:09:23,843 Δύο μπύρες. 80 00:09:24,081 --> 00:09:25,292 Ταυτότητες; 81 00:09:34,802 --> 00:09:38,001 - Δύο κόλες καλύτερα; - Ρούμι και κόλα; Σίγουρα. 82 00:09:40,628 --> 00:09:43,529 Μια χαρά είναι η κόκα κόλα. Οδηγώ, ούτως ή άλλως. 83 00:09:47,379 --> 00:09:49,071 Κερασμένα από εκείνον. 84 00:09:55,352 --> 00:09:56,345 Σκάσε. 85 00:09:57,215 --> 00:10:00,385 - Δεν είπα τίποτα. - Ναι, η μούρη σου όμως είπε. 86 00:10:06,782 --> 00:10:08,189 Βρήκα το Ντάνι. 87 00:10:09,838 --> 00:10:11,238 Βρήκα τον Τζάκσον. 88 00:10:23,963 --> 00:10:25,084 Σ' αγαπώ. 89 00:10:28,289 --> 00:10:29,238 Πήγαινε. 90 00:10:29,461 --> 00:10:30,476 Πήγαινε. 91 00:10:39,748 --> 00:10:41,062 Πάμε, Πράντα. 92 00:10:41,891 --> 00:10:43,600 Είσαι μόνο 2,5 κιλά. 93 00:10:44,397 --> 00:10:46,447 Δεν μπορεί να 'χεις τόσα πολλά. 94 00:10:47,604 --> 00:10:48,957 Πράντα, πάμε! 95 00:10:57,479 --> 00:10:58,494 Πράντα; 96 00:11:15,198 --> 00:11:16,124 Πράντα. 97 00:11:19,489 --> 00:11:20,468 Πράντα; 98 00:11:30,854 --> 00:11:32,127 Εχασες κάτι; 99 00:11:38,261 --> 00:11:39,556 Πάρε τον Ντάνι. 100 00:11:40,029 --> 00:11:41,541 Τι θα κάνεις εσύ; 101 00:11:43,653 --> 00:11:45,089 Δουλεύει για μένα. 102 00:11:52,190 --> 00:11:53,068 Ντάνι! 103 00:11:59,064 --> 00:12:00,025 Ντάνι! 104 00:12:03,194 --> 00:12:04,129 Ντάνι. 105 00:12:52,814 --> 00:12:53,881 Τζάκσον! 106 00:12:57,620 --> 00:12:58,638 Όχι, μη! 107 00:13:57,177 --> 00:13:59,207 Τι κάνουμε τώρα μ' αυτόν; 108 00:14:03,585 --> 00:14:06,227 Να καλέσω την αστυνομία, ή υπάρχει μια εξήγηση μη-βιαστή… 109 00:14:06,257 --> 00:14:08,608 …γιατί είσαι στην αυλή μου στη μέση της νύχτας; 110 00:14:08,638 --> 00:14:12,376 Τον άκουσα να γαβγίζει και ζω στο σπίτι εκεί πίσω. 111 00:14:13,623 --> 00:14:16,473 Είναι εντάξει, ή θα πρέπει ν' αρχίσω να τρέχω; 112 00:14:16,726 --> 00:14:19,237 Καλά, ευχαριστώ που τον έφερες πίσω. 113 00:14:20,109 --> 00:14:21,195 Όλα καλά; 114 00:14:23,332 --> 00:14:27,249 - Τι σημαίνει «καλά»; - Σημαίνει… είσαι καλά; 115 00:14:27,944 --> 00:14:30,170 Δηλαδή τις προάλλες στην τάξη; 116 00:14:31,398 --> 00:14:32,661 Δεν είμαι τρελή. 117 00:14:32,674 --> 00:14:35,122 Μπορεί να 'μαι το κορίτσι που υπνοβατεί γυμνή και γράφει… 118 00:14:35,140 --> 00:14:38,647 …ανάποδα στο πίνακα, αλλά τουλάχιστον δεν είμαι απ' τους απελπισμένους… 119 00:14:38,677 --> 00:14:41,367 …αυτοκαταστροφικούς χαπάκηδες στο σχολείο. 120 00:14:41,578 --> 00:14:43,614 Έτσι είναι τα άλλα κορίτσια; 121 00:14:47,794 --> 00:14:50,198 - Γιατί το έκανες αυτό; - Τι έκανα; 122 00:14:51,228 --> 00:14:55,276 - Έκανες… βήμα πίσω. - Εσύ έκανες βήμα μπροστά. 123 00:14:55,495 --> 00:14:57,619 Ίσως ήθελα να σε φιλήσω. 124 00:14:59,843 --> 00:15:01,773 Ίσως δεν ήθελα να το κάνεις. 125 00:15:03,141 --> 00:15:06,214 Μήπως αυτό σημαίνει ότι… Ίσως θα μπορούσα; 126 00:15:07,574 --> 00:15:09,649 Αν θες να φας μπουνιά στη μούρη. 127 00:15:11,181 --> 00:15:15,065 - Μπορώ… να κρατήσω το χέρι σου; - Τι είμαι, εννέα ετών; 128 00:15:16,569 --> 00:15:19,471 Θα μπορούσα να σου δώσω ένα λουλούδι; 129 00:15:22,656 --> 00:15:24,456 Υπόσχεσαι να το κρατήσεις; 130 00:15:24,563 --> 00:15:27,563 Αν σε ρωτήσω αύριο αν το έχεις και πεις: «όχι»… 131 00:15:28,435 --> 00:15:29,886 Θα πληγωθώ πολύ. 132 00:15:31,314 --> 00:15:35,106 Λοιπόν, αν εγώ δεν το κάνω, θα λέω ψέματα. 133 00:15:41,555 --> 00:15:44,481 - Ντάνι. - Μακόλ, τι κάνεις εδώ; 134 00:15:45,251 --> 00:15:47,654 Απλώς, βλέπω εάν είσαι εντάξει. 135 00:15:47,684 --> 00:15:51,333 Και, αναρωτιόμουν αν σου συνέβη κάτι περίεργο σήμερα. 136 00:15:51,900 --> 00:15:54,130 - Εκτός απ' την παράλυση. - Λυπάμαι, αλλά… 137 00:15:54,160 --> 00:15:57,717 - …πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. - Μία ακόμα ερώτηση, μόνο μία. 138 00:15:58,340 --> 00:15:59,675 Είσαι καλά; 139 00:16:01,024 --> 00:16:03,233 Μήπως συνέβη και στον πρώην μου; 140 00:16:07,182 --> 00:16:07,882 Ναι. 141 00:16:08,306 --> 00:16:09,706 Τότε είμαι τέλεια. 142 00:16:13,567 --> 00:16:16,390 - Δεν έβγαλα κάτι απ' τον Ντάνι. - Εντάξει, μπορούμε να τσακιστούμε… 143 00:16:16,420 --> 00:16:18,920 …πριν με δει ο βοηθός του πατέρα μου; 144 00:16:23,365 --> 00:16:26,360 Θεέ μου. Θα μπορούσε να χειροτερεύσει η κατάσταση; 145 00:16:27,628 --> 00:16:29,195 Ήταν ρητορικό. 146 00:16:30,995 --> 00:16:32,745 - Ξεφορτώσου τον. - Να τον ξεφορτωθώ; 147 00:16:32,775 --> 00:16:35,162 Είμαστε σε σκηνή εγκλήματος και είναι ο σερίφης. 148 00:16:35,501 --> 00:16:36,605 Κάνε κάτι. 149 00:16:42,950 --> 00:16:46,165 - Τι είναι… τι συμβαίνει; - Τζάκσον, κάτσε ήσυχα. 150 00:16:46,611 --> 00:16:49,079 - Τι κάνεις εδώ; - Τι εννοείς, τι κάνω εδώ; 151 00:16:49,109 --> 00:16:51,824 Τι; Είναι κλαμπ. Ήμασταν εκεί, ξέρεις; 152 00:16:52,174 --> 00:16:53,401 Στο κλαμπ. 153 00:16:55,627 --> 00:16:57,516 Δεν είναι του γούστου σου. 154 00:17:01,227 --> 00:17:03,379 Καλά, μπαμπά… Υπάρχει μια συζήτηση… 155 00:17:03,409 --> 00:17:06,218 - Δεν είσαι ομοφυλόφιλος. - Θα μπορούσα να είμαι. 156 00:17:06,433 --> 00:17:07,833 Όχι ντυμένος έτσι. 157 00:17:08,329 --> 00:17:10,163 Καλά, τι έχει… 158 00:17:14,532 --> 00:17:16,348 Τζάκσον, κάνε ησυχία. 159 00:17:17,130 --> 00:17:20,343 Είναι το δεύτερο έγκλημα που τυχαίνει να 'σαι παρόν. 160 00:17:20,768 --> 00:17:23,355 Μέχρι τώρα, μ' έχεις φλομώσει στο ψέμα που δεν αναγνωρίζω… 161 00:17:23,368 --> 00:17:26,006 …το παιδί που στέκεται μπροστά μου. Τι στο διάολο συμβαίνει; 162 00:17:26,036 --> 00:17:27,456 Τι συμβαίνει; 163 00:17:28,141 --> 00:17:29,934 Τζάκσον, λυπάμαι, αλλά… 164 00:17:32,344 --> 00:17:33,294 Γεια σου. 165 00:17:35,077 --> 00:17:37,695 - Μπαμπά, εγώ… - Την αλήθεια, Στάιλς. 166 00:17:41,015 --> 00:17:42,724 Η αλήθεια, εντάξει. 167 00:17:45,923 --> 00:17:48,753 Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι ήμασταν εδώ με τον Ντάνι. 168 00:17:49,778 --> 00:17:52,376 Ναι, γιατί μόλις χώρισε με το φίλο του, έτσι… 169 00:17:52,406 --> 00:17:56,211 …προσπαθήσαμε να τον βγάλουμε έξω για να ξεχαστεί. Αυτό είναι… όλο. 170 00:18:00,275 --> 00:18:03,106 Λοιπόν, πολύ καλό εκ μέρους σας, παιδιά. 171 00:18:04,727 --> 00:18:06,134 Είστε καλοί φίλοι. 172 00:18:22,274 --> 00:18:23,894 Επτά έχουν παραλύσει. 173 00:18:23,978 --> 00:18:27,085 Υπάρχουν φήμες για ναρκωτικά. Πιθανώς παραισθησιογόνα, διότι… 174 00:18:27,115 --> 00:18:30,565 …μάρτυρες λένε ότι είδαν ένα δαιμονικό τέρας στην πίστα. 175 00:18:30,847 --> 00:18:33,455 Τώρα, ποιος θα πίστευε κάτι τέτοιο; 176 00:18:33,696 --> 00:18:35,896 Ξέρεις τι δυσκολεύομαι να πιστέψω; 177 00:18:36,444 --> 00:18:39,955 Πώς στεκόσουν εκεί, ενώ αυτό το πράγμα σε περικύκλωσε και δεν έκανε τίποτα. 178 00:18:39,985 --> 00:18:42,797 - Θέλεις να μου το εξηγήσεις; - Διαίσθηση. 179 00:18:42,827 --> 00:18:45,550 - Τότε ξέρεις τι είναι. - Έχω μια υποψία. 180 00:18:46,169 --> 00:18:48,969 Κι αν έχω δίκιο, ακολουθεί ορισμένους κανόνες. 181 00:18:49,225 --> 00:18:51,646 Κανόνες που δεν λυγίζουν εύκολα. 182 00:18:53,188 --> 00:18:56,118 Μήπως πρέπει να πιάσουμε τον Ντέρεκ για να καταλάβουμε; 183 00:18:56,311 --> 00:18:59,625 Όχι απαραίτητα. Απόψε ήταν η πρώτη φορά που… 184 00:18:59,655 --> 00:19:02,620 …τον είδες απ' όταν πέθανε η Κέιτ, έχω δίκιο; 185 00:19:02,892 --> 00:19:04,279 Δυστυχώς. 186 00:19:05,777 --> 00:19:09,925 Και ο μόνος άλλος δεσμός που έχουμε είναι ο Άισακ Λέχι. 187 00:19:11,590 --> 00:19:14,725 - Τι σκέφτεσαι; - Ότι εάν αυτό το πράγμα ενοχλεί… 188 00:19:14,755 --> 00:19:17,506 …τον Ντέρεκ αρκετά για να να τον βγάλει απ' την κρυψώνα του… 189 00:19:17,536 --> 00:19:19,944 …τότε μάλλον έχουμε μια ευκαιρία. 190 00:19:20,447 --> 00:19:24,557 Τι σου δίδαξα πως είναι ο καλύτερος τρόπος για να εξαλειφθεί μια απειλή; 191 00:19:25,825 --> 00:19:27,933 Βρες κάποιον να το κάνει για σένα. 192 00:19:32,744 --> 00:19:36,153 - Τι λες για το σπίτι σου; - Όχι με τη μητέρα μου εκεί. 193 00:19:36,712 --> 00:19:40,435 Πρέπει να τον πάμε κάπου όπου μπορούμε να τον κρατήσουμε μέχρι να βρούμε… 194 00:19:40,465 --> 00:19:43,966 …τι να κάνουμε μ' αυτόν. Ή μέχρι να τον πείσουμε ότι είναι επικίνδυνος. 195 00:19:44,820 --> 00:19:47,308 - Εγώ λέω να τον σκοτώσουμε. - Δεν θα τον σκοτώσουμε. 196 00:19:47,338 --> 00:19:49,342 Θεέ μου! Εντάξει, εντάξει. 197 00:19:51,409 --> 00:19:52,838 Έχω μια ιδέα. 198 00:19:53,488 --> 00:19:55,275 Συνεπάγεται με παραβίαση του νόμου; 199 00:19:55,277 --> 00:19:57,093 Δε νομίζεις ότι είναι δεδομένο; 200 00:19:57,123 --> 00:20:00,181 - Προσπαθούσα να 'μαι αισιόδοξος. - Μην κάνεις τον κόπο. 201 00:20:16,384 --> 00:20:17,541 Στάιλς! 202 00:20:18,459 --> 00:20:19,598 Μακόλ! 203 00:20:20,338 --> 00:20:21,976 Θα σας σκοτώσω! 204 00:20:40,847 --> 00:20:43,997 - Εντάξει, σου αγόρασα φαγητό… - Βγάλε με έξω, τώρα! 205 00:20:44,760 --> 00:20:47,056 Ξέρεις, σου φόρεσα το παντελόνι, εντάξει φίλε; 206 00:20:47,069 --> 00:20:50,533 Ένα πόδι τη φορά. Ευρισκόμενος τόσο κοντά με την πραμάτεια σου… 207 00:20:50,563 --> 00:20:52,416 …δεν ήταν ακριβώς απ' τα καλύτερά μου. 208 00:20:52,446 --> 00:20:55,979 Έτσι, μην νομίζεις ότι το διασκεδάζω. Ξέρεις ότι σου κάνουμε χάρη; 209 00:20:56,009 --> 00:20:58,201 - Αυτό είναι χάρη; - Ναι. 210 00:20:58,345 --> 00:21:00,346 Είσαι… σκοτώνεις ανθρώπους. 211 00:21:00,462 --> 00:21:01,662 Μέχρι θανάτου. 212 00:21:01,803 --> 00:21:05,963 Ναι. Και μέχρι να βρούμε πώς να σε σταματήσουμε, θα μείνεις εδώ. Λυπάμαι. 213 00:21:06,541 --> 00:21:10,296 Τώρα… θέλεις με ζαμπόν και τυρί, ή με γαλοπούλα; 214 00:21:11,161 --> 00:21:13,901 Νομίζεις ότι οι γονείς μου δεν θα με ψάχνουν; 215 00:21:15,525 --> 00:21:18,427 Όχι αν δεν σκέφτονται ότι κάτι δεν πάει καλά. 216 00:21:21,209 --> 00:21:21,972 Ναι. 217 00:21:25,518 --> 00:21:28,480 Κε Ουίτμορ, ίσως μου ξεφεύγει κάτι, αλλά… 218 00:21:28,781 --> 00:21:30,966 …αυτό δεν είναι ακριβώς κάτι κακό. 219 00:21:30,996 --> 00:21:33,993 Λέει: «Έμεινα στο σπίτι φίλου, χθες το βράδυ. 220 00:21:34,068 --> 00:21:35,678 Όλα μια χαρά. Σας αγαπώ». 221 00:21:35,708 --> 00:21:38,741 Τώρα, παρόλο που είμαστε δεμένη οικογένεια… 222 00:21:38,771 --> 00:21:41,007 …υπάρχουν ορισμένα πράγματα δεν κατόρθωσε να πει… 223 00:21:41,037 --> 00:21:43,037 …απ' την μέρα που έμαθε ότι είναι υιοθετημένος. 224 00:21:43,067 --> 00:21:44,222 Όπως ποια; 225 00:21:45,023 --> 00:21:47,323 Ο Τζάκσον ποτέ δεν λέει: «σ' αγαπώ». 226 00:21:48,483 --> 00:21:49,448 Ποτέ; 227 00:21:49,450 --> 00:21:52,318 Ούτε μία φορά σε 11 χρόνια. 228 00:21:52,353 --> 00:21:55,931 Λοιπόν, με ποιον είπες ότι μελετούσες απόψε; 229 00:21:57,324 --> 00:22:00,349 Μόνο τη Λυδία. Προετοιμαζόμαστε για τις εξετάσεις στην παγκόσμια ιστορία. 230 00:22:00,350 --> 00:22:04,405 Η Ιστορία ήταν απ' τα αγαπημένα μου. Ειδικά η στρατιωτική ιστορία. 231 00:22:04,608 --> 00:22:07,041 Έχεις ακούσει τη φράση: «Γνώρισε τον εχθρό σου»; 232 00:22:07,042 --> 00:22:09,440 Είναι από το: «Τέχνη του Πολέμου» του Σαν Ζου. 233 00:22:09,441 --> 00:22:11,171 Πολύ καλό. 234 00:22:11,172 --> 00:22:13,005 Ξέρεις τι σημαίνει; 235 00:22:13,006 --> 00:22:16,949 Για να κερδίσεις μια μάχη, πρέπει να ξέρεις τα πάντα για τον εχθρό σου. 236 00:22:16,950 --> 00:22:18,516 Σωστά και πάλι. 237 00:22:18,833 --> 00:22:22,056 Με τον πατέρα σου, τυχαίνει να έχουμε αυτό το πρόβλημα. 238 00:22:22,086 --> 00:22:25,789 Έχουμε έναν εχθρό για τον οποίο γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα. 239 00:22:26,623 --> 00:22:28,950 Σκότωσε κάποιον δικό μας, μεταξύ άλλων. 240 00:22:28,980 --> 00:22:30,225 Το άκουσα. 241 00:22:31,072 --> 00:22:34,522 Άκουσες ότι ο Τζάκσον Ουίτμορ δεν ήρθε στο σχολείο σήμερα; 242 00:22:36,243 --> 00:22:37,382 Δεν ήρθε; 243 00:22:38,920 --> 00:22:41,820 Οι γονείς του κάλεσαν, το ίδιο και η αστυνομία. 244 00:22:42,964 --> 00:22:45,664 Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό, έτσι δεν είναι; 245 00:22:49,887 --> 00:22:51,808 Λοιπόν, επίτρεψέ μου να σου πω τι ξέρω. 246 00:22:51,809 --> 00:22:54,614 Ξέρω ότι το πρωταρχικό ένστικτο των έφηβων… 247 00:22:54,644 --> 00:22:57,444 …είναι να προστατεύ- σουν τους φίλους τους. 248 00:22:57,474 --> 00:23:00,615 Και πιστεύω ότι εγγονή θα θέλει πάντα… 249 00:23:00,616 --> 00:23:04,102 …να προστατεύσει τους φίλους της, ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να πει ψέματα. 250 00:23:04,103 --> 00:23:07,037 Έτσι, θέλω να θέσω ακόμη μία ερώτηση… 251 00:23:07,038 --> 00:23:10,058 …και αυτή τη φορά, με ένα μικρό πλεονέκτημα. 252 00:23:10,925 --> 00:23:12,972 Δεν πρόκειται να σε βλάψω. 253 00:23:14,083 --> 00:23:16,661 Θέλω μόνο να νιώσω τον σφυγμό σου. 254 00:23:17,366 --> 00:23:21,784 Σκέψου το σαν ένα παιχνίδι. Το μόνο που πρέπει κάνεις είναι να πεις την αλήθεια. 255 00:23:22,433 --> 00:23:25,389 Ξέρεις τίποτα για τον Τζάκσον που λείπει; 256 00:23:27,601 --> 00:23:28,544 Όχι. 257 00:23:29,355 --> 00:23:30,751 Είναι σε μπελάδες; 258 00:23:31,005 --> 00:23:33,035 Δεν… ξέρω. Δεν ξέρω. 259 00:23:33,579 --> 00:23:35,979 Μήπως αυτό έχει να κάνει με τον Σκοτ; 260 00:23:36,287 --> 00:23:39,404 Όχι. Εννοώ, δεν… Δεν ξέρω. 261 00:23:43,202 --> 00:23:44,852 Οι παλμοί σου ανέβηκαν. 262 00:23:46,181 --> 00:23:49,665 - Είναι επειδή με τρομάζεις. - Λυπάμαι, γλυκιά μου. 263 00:23:50,133 --> 00:23:53,724 - Αυτό ξέφυγε πάρα πολύ. - Μωρ' τι μας λες. 264 00:23:53,954 --> 00:23:57,504 Δεν ήταν σωστό να χρησιμο- ποιήσω τέτοιες μεθόδους. Λυπάμαι. 265 00:23:58,559 --> 00:24:00,340 Μπορείς να γυρίσεις στην τάξη. 266 00:24:08,103 --> 00:24:09,118 Πήγαινε. 267 00:24:30,079 --> 00:24:30,829 Σκοτ. 268 00:24:32,004 --> 00:24:32,948 Σκοτ. 269 00:24:35,885 --> 00:24:38,382 Φοβάμαι ότι ο δάσκαλός σας ένοιωθε… 270 00:24:38,737 --> 00:24:41,886 …άρρωστος σήμερα, και έπρεπε να φύγει νωρίς. 271 00:24:43,035 --> 00:24:46,613 Έτσι, δυστυχώς, κολλήσατε με εμένα ως αντικαταστάτρια. 272 00:24:50,890 --> 00:24:54,215 Μπορεί κάποιος να με ενημερώσει για το πού είμαστε; 273 00:24:54,458 --> 00:24:56,965 Κύριε Μακόλ, θα είστε εσείς αυτός; 274 00:25:04,433 --> 00:25:05,519 Λέπια; 275 00:25:05,936 --> 00:25:08,701 - Όπως ένα ψάρι; - Όχι, μάλλον σαν ένα ερπετό. 276 00:25:09,530 --> 00:25:13,080 Και τα νύχια σου έχουν ένα υγρό που παραλύει τους ανθρώπους… 277 00:25:13,110 --> 00:25:14,929 …και έχεις ουρά. 278 00:25:15,139 --> 00:25:17,527 - Έχω μια ουρά; - Ναι, έχεις ουρά. 279 00:25:18,029 --> 00:25:20,720 - Κάνει τίποτα; - Όχι, απ' όσα γνωρίζω. 280 00:25:22,254 --> 00:25:24,192 Μπορώ να τη χρησιμο- ποιήσω για να σε πνίξω; 281 00:25:24,222 --> 00:25:26,882 Θεέ μου, εξακολουθείς να μην με πιστεύει. Εντάξει. 282 00:25:26,912 --> 00:25:29,499 Η νύχτα του ημι-τελικού, τι έκανες αμέσως μετά; 283 00:25:29,500 --> 00:25:32,250 - Πήγα στο σπίτι. - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 284 00:25:32,502 --> 00:25:34,748 Ναι, βρε ηλίθιε. Τι άλλο να κάνω; 285 00:25:34,823 --> 00:25:37,758 Επιτέθηκες σε μένα και το Ντέρεκ στο σχολείο και μας παγίδεψες στη πισίνα. 286 00:25:37,759 --> 00:25:40,351 Επίσης σκότωσες έναν μηχανικό. Μπροστά μου, παρεμπιπτόντως. 287 00:25:40,366 --> 00:25:43,006 Ήταν υπέροχο. Και έναν απ' τους κυνηγούς των Άρτζεντς. 288 00:25:43,007 --> 00:25:46,073 Ω, και χθες το βράδυ, προσπά- θησες να σκοτώσεις τον Ντάνι. 289 00:25:46,103 --> 00:25:47,800 Γιατί να σκοτώσω τον κολλητό μου; 290 00:25:47,830 --> 00:25:50,602 Λοιπόν, αυτό προσπαθεί να καταλάβει ο Σκοτ τώρα. 291 00:25:51,160 --> 00:25:53,926 Καλά, ίσως θα πρέπει να προσπαθεί να καταλάβει πως πρόκειται να… 292 00:25:53,956 --> 00:25:57,856 …πληρώσει για δικηγόρο όταν σας κάνω μήνυση, χώνοντας σας φυλακή! 293 00:25:58,196 --> 00:25:59,965 Εντάξει, πες μου αυτό. 294 00:26:00,526 --> 00:26:03,176 Τη νύχτα της πρώτης πανσέληνου, τι συνέβη; 295 00:26:04,431 --> 00:26:05,535 Τίποτα. 296 00:26:07,960 --> 00:26:09,511 Τίποτα δεν συνέβη. 297 00:26:18,661 --> 00:26:19,854 Άλισον. 298 00:26:22,647 --> 00:26:26,649 Έχουμε παρατηρήσει αρκετές κλήσεις απ' το τηλέφωνό σου, στον παράξενο. 299 00:26:26,650 --> 00:26:28,113 Τον Σταλίνσκι. 300 00:26:28,347 --> 00:26:30,427 Μου είπατε να έχω το νου μου στην Λυδία, και… 301 00:26:30,457 --> 00:26:32,940 …την γουστάρει από την τρίτη δημοτικού, οπότε… 302 00:26:32,970 --> 00:26:34,793 Θα πρέπει να του μιλήσω. 303 00:26:36,339 --> 00:26:38,244 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 304 00:26:39,134 --> 00:26:40,628 Να κάθεσαι εδώ… 305 00:26:40,874 --> 00:26:42,924 Προσπαθώντας να μην τον κοιτάς. 306 00:26:44,075 --> 00:26:46,425 Αλλά σκέψου πόσο δυνατή θα σε κάνει. 307 00:26:47,329 --> 00:26:49,841 Ειδικά όταν όλα τα άλλα κορίτσια απλώς… 308 00:26:49,871 --> 00:26:53,563 …αφήνουν ολόκληρη την σχολική ζωή τους να ορίζεται από κάποιο αγόρι… 309 00:26:53,593 --> 00:26:56,983 …που προσεύχονται να τους πάρει στο χορό της αποφοίτησης. 310 00:26:57,479 --> 00:27:00,341 Δεν μπορώ να είμαι δυνατή και να πάω στο χορό; 311 00:27:00,572 --> 00:27:03,045 Φυσικά. Αλλά με κάποιον άλλο. 312 00:27:06,746 --> 00:27:08,245 Να θυμάσαι… 313 00:27:08,350 --> 00:27:10,771 Όσο παραμένεις δυνατή… 314 00:27:11,673 --> 00:27:15,169 …δεν θα χρειαστεί να σκο- τώσουμε ένα 16χρονο αγόρι. 315 00:27:36,866 --> 00:27:38,207 Θεούλη μου! 316 00:27:38,483 --> 00:27:40,150 - Ξέρουν. - Τι; 317 00:27:40,320 --> 00:27:41,818 Ξέρουν ότι λείπει ο Τζάκσον. 318 00:27:41,848 --> 00:27:44,576 Όχι. Έστελνα μηνύματα στους γονείς του χθες βράδυ. Δεν έχουν ιδέα. 319 00:27:44,606 --> 00:27:47,453 Ο παππούς μου, μού είπε ότι οι γονείς πήγαν στην αστυνομία. 320 00:27:47,454 --> 00:27:48,541 Ξέρουν. 321 00:27:58,418 --> 00:28:01,848 Όλες οι διαθέσιμες μονάδες να προχω- ρήσουν στο Άλσος σύμφωνα με τις οδηγίες. 322 00:28:01,864 --> 00:28:05,619 Προχωρήστε με προσοχή μέχρι την άφιξη του σερίφη Σταλίνσκι. 323 00:28:06,059 --> 00:28:09,570 Επαναλάβετε: Προχωρήστε με προσοχή. 324 00:28:12,644 --> 00:28:13,956 Πού πάμε; 325 00:28:14,002 --> 00:28:16,393 Κάπου πολύ μακριά από εδώ. 326 00:28:21,395 --> 00:28:22,551 Τζάκσον; 327 00:28:23,340 --> 00:28:26,143 Είσαι βέβαιος ότι όλα είναι εντάξει ανάμεσα σε σένα και τον Τζάκσον; 328 00:28:26,144 --> 00:28:28,084 Ναι, όλα είναι μια χαρά. 329 00:28:31,767 --> 00:28:34,402 Έπρεπε να μου πάρουν την πλαστή ταυτότητά μου; 330 00:28:35,050 --> 00:28:37,487 Δεν έκανες τίποτα για να τον κάνεις να θυμώσει; 331 00:28:37,488 --> 00:28:40,002 - Πόσο θυμωμένος; - Σε μια κλίμακα ένα προς δέκα… 332 00:28:40,003 --> 00:28:45,177 Ένα είναι «κάπως ενοχλημένος» και δέκα «θέλω να σε σκοτώσω… βίαια». 333 00:28:45,642 --> 00:28:49,697 Ο Τζάκσον πάντα ήταν στο 4, αλλά είμαστε καλά. 334 00:28:50,888 --> 00:28:52,900 Βασικά του έκανα μια χάρη. 335 00:28:53,687 --> 00:28:54,566 Τι χάρη; 336 00:28:54,596 --> 00:28:57,896 Ανάκτησα ένα βίντεο γι' αυτόν. Το έβαλα στο tablet μου. 337 00:28:58,543 --> 00:29:01,528 Που είναι στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου μου, 338 00:29:01,529 --> 00:29:03,684 …και πιθανότατα ακόμη στο κλαμπ. 339 00:29:03,685 --> 00:29:05,135 Τι ήταν στο βίντεο; 340 00:29:06,150 --> 00:29:07,752 Δεν έπρεπε να πω. 341 00:29:07,932 --> 00:29:10,820 Κι αν σου πω ότι αυτό μπορεί να 'ναι ζήτημα ζωής και θανάτου; 342 00:29:10,850 --> 00:29:12,630 Δεν πρέπει να πω. 343 00:29:14,471 --> 00:29:15,735 Εντάξει. 344 00:29:18,638 --> 00:29:22,110 Κι αν σου πω ότι μπορείς να πάρεις την ψεύτικη ταυτότητά σου πίσω; 345 00:29:25,858 --> 00:29:29,174 Ενώ πιστεύω ότι είσαι εδώ για να δεις τον φίλος σου, που είναι αξιέπαινο… 346 00:29:29,204 --> 00:29:31,429 …πρέπει να παίξω τη σκληρή μαμά τώρα… 347 00:29:31,430 --> 00:29:33,556 Ακόμα κι αν δεν είμαι πολύ καλή σ' αυτό. 348 00:29:33,557 --> 00:29:35,213 - Αυτή τη στιγμή; - Ναι, τώρα. 349 00:29:35,214 --> 00:29:37,880 Με πήρε ο διευθυντής σου. Κόπηκες σε δύο μαθήματα; 350 00:29:37,881 --> 00:29:40,474 Το ξέρω. Και γι' αυτό διαβάζω με τον Στάιλς από τώρα. 351 00:29:40,475 --> 00:29:43,074 Ξέρεις ότι αν κοπείς σε ένα ακόμη απ' τις εξετάσεις τριμήνου… 352 00:29:43,104 --> 00:29:44,804 …θα χάσεις την χρονιά; 353 00:29:45,179 --> 00:29:46,750 - Το είπε; - Ναι. 354 00:29:47,681 --> 00:29:49,598 Όλοι οι φίλους σου θα είναι πρωτάκια… 355 00:29:49,628 --> 00:29:52,311 …ενώ θα είσαι ακόμα δευτεροετής φοιτητής. Καταλαβαίνεις, Σκοτ; 356 00:29:52,341 --> 00:29:55,033 - Δεν μπορείς να κοπείς. - Το ξέρω. 357 00:29:55,826 --> 00:29:57,062 Εντάξει. 358 00:29:57,445 --> 00:29:58,852 Σ' ευχαριστώ. 359 00:30:02,930 --> 00:30:04,550 Chris Lake & Lazy Rich - Stand Alone 360 00:30:04,580 --> 00:30:08,305 Μη μιλάς, δεν είσαι τόσο έξυπνος. 361 00:30:08,335 --> 00:30:11,998 Άφησε έτσι τη πίπα κάτω. Σώπα ένα λεπτό. 362 00:30:12,028 --> 00:30:15,826 Δες τώρα, σε έκοψα. 363 00:30:15,856 --> 00:30:18,342 Σε έκοψα. 364 00:30:18,372 --> 00:30:20,477 Λένε κράτησε τους φίλους σου κοντά. 365 00:30:20,478 --> 00:30:22,538 Και πιο κοντά τους εχθρούς σου. 366 00:30:22,539 --> 00:30:26,307 Αλλά είμαι ο τύπος του επαναστάτη που ποτέ δεν κάνω ό,τι έπρεπε. 367 00:30:26,308 --> 00:30:30,373 Ναι, είμαι ο τύπος του επαναστάτη που ποτέ δεν κάνω ό,τι έπρεπε. 368 00:30:30,374 --> 00:30:34,362 Είμαι ο τύπος του επαναστάτη που ποτέ δεν κάνω ό,τι έπρεπε. 369 00:30:38,464 --> 00:30:40,416 Αν δεν θυμάται να 'ναι το Κένεμα σίγουρα… 370 00:30:40,446 --> 00:30:42,703 …δεν θα θυμάται να κλέβει το tablet του Ντάνι. 371 00:30:42,733 --> 00:30:45,481 Γιατί να το κλέψει, αν δεν ξέρει καν τι έχει μέσα; 372 00:30:45,704 --> 00:30:47,654 Κι αν το πήρε κάποιος άλλος; 373 00:30:47,859 --> 00:30:49,463 Τότε κάποιος άλλος ξέρει τι είναι. 374 00:30:49,464 --> 00:30:51,348 Που σημαίνει ότι κάποιος τον προστατεύει. 375 00:30:51,378 --> 00:30:54,076 Όπως λέει το κτηνολόγιο: «Το Κένεμα επιδιώκει έναν φίλο». Σωστά; 376 00:30:54,106 --> 00:30:55,537 Εντάξει, σταθείτε, οπότε… 377 00:30:55,538 --> 00:30:59,003 Κάποιος βλέπει τον Τζάκσον να κάνει ένα βίντεο όταν μετατρέπεται σε Kένεμα… 378 00:30:59,004 --> 00:31:02,047 …και μετά διαγράφει ένα μέρος έτσι ώστε να μην το μάθει; 379 00:31:02,077 --> 00:31:05,114 - Ποιος θα το έκανε αυτό; - Κάποιος που ήθελε να τον προστατεύσει; 380 00:31:05,144 --> 00:31:08,099 Υπάρχει και κάτι άλλο. Είπες ότι το μόνο πράγμα που βρήκες για το Κένεμα… 381 00:31:08,129 --> 00:31:11,256 …στο διαδίκτυο είναι ότι ακολουθεί δο- λοφόνους. Κι αν είναι πράγματι αλήθεια; 382 00:31:11,286 --> 00:31:14,321 Όχι, δεν μπορεί. Προσπάθησε να σκοτώσει όλους μας, θυμάστε; 383 00:31:14,322 --> 00:31:17,167 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά δεν έχω δολοφονήσει κανέναν πρόσφατα. 384 00:31:17,168 --> 00:31:19,547 Μα δε νομίζω ότι προσπάθησε να μας σκοτώσει στ' αλήθεια. 385 00:31:19,577 --> 00:31:23,064 Θυμάσαι; Στου Άιζακ τη πρώτη φορά, πέρασε δίπλα μας, έτσι δεν είναι; 386 00:31:23,065 --> 00:31:24,345 Έχεις δίκιο, το 'σκασε. 387 00:31:24,346 --> 00:31:26,490 Και δεν σε σκότωσε στο γκαράζ του μηχανικού. 388 00:31:26,520 --> 00:31:28,834 Ναι, αλλά το προσπάθησε στην πισίνα. 389 00:31:28,864 --> 00:31:30,242 - Το 'κανε; - Θα μπορούσε. 390 00:31:30,243 --> 00:31:31,893 Μας περίμενε να βγούμε. 391 00:31:32,369 --> 00:31:34,958 Κι αν προσπαθούσε να σας κρατήσει μέσα; 392 00:31:35,922 --> 00:31:37,829 Γιατί αισθάνομαι ότι παραβιάζομαι ξαφνικά; 393 00:31:37,859 --> 00:31:40,631 Επειδή κάτι άλλο συμβαίνει. Δεν ξέρουμε τι είναι. 394 00:31:40,632 --> 00:31:43,824 Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει με τον Τζάκσον, ή γιατί κάποιος τον προστατεύει. 395 00:31:43,854 --> 00:31:45,459 «Γνώρισε τον εχθρό σου». 396 00:31:46,337 --> 00:31:48,325 Κάτι που είπε ο παππούς μου. 397 00:31:48,455 --> 00:31:52,497 Εντάξει, κατάλαβα. Σκοτώνοντας τον Τζάκσον, το πρόβλημα λύθηκε. 398 00:31:52,498 --> 00:31:55,046 Ρίσκαρε τη ζωή του, για μας. Ενάντια στον Πίτερ, το θυμάσαι; 399 00:31:55,076 --> 00:31:58,226 Ναι, αλλά τι μάθαμε μόλις; Δαγκώθηκε απ' τον Ντέρεκ. 400 00:31:58,302 --> 00:32:00,351 Είναι αστείο που πήρε ακριβώς αυτό που ήθελε… 401 00:32:00,381 --> 00:32:02,296 …δήθεν ρισκάροντας την ζωή του για μας. 402 00:32:02,326 --> 00:32:05,352 Ναι, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν αξίζει να τον σώσουμε. 403 00:32:05,878 --> 00:32:08,460 - Πάντα κάτι παίζει μαζί του, όμως. - Δεν ξέρει τι κάνει. 404 00:32:08,490 --> 00:32:11,088 - Και τι έγινε; - Ούτε εγώ ήξερα. 405 00:32:14,318 --> 00:32:17,434 Θυμάσαι που παραλίγο να σκοτώσω εσένα και τον Τζάκσον; 406 00:32:18,540 --> 00:32:21,747 Είχα κάποιον να με σταματήσει. Αυτός κανέναν. 407 00:32:22,355 --> 00:32:24,196 Αυτός φταίει γι' αυτό. 408 00:32:24,573 --> 00:32:26,152 Δεν πειράζει. 409 00:32:26,514 --> 00:32:29,521 Αν μπορούμε να τον σώσουμε, θα πρέπει να προσπαθήσουμε. 410 00:32:57,996 --> 00:33:01,545 Ο Στάιλς πήγε να δει την Λυδία. Δεν τον έχει συγχωρέσει ακόμα που… 411 00:33:01,546 --> 00:33:04,744 …της υποσχέθηκε να μιλήσουν και την παράτησε στο αυτοκίνητό της. 412 00:33:04,745 --> 00:33:07,338 Αυτό δεν είναι εύκολο να εξηγηθεί. 413 00:33:14,188 --> 00:33:16,716 Πώς γνώριζε ο μπαμπάς σου πού να βρίσκεται χθες; 414 00:33:17,762 --> 00:33:19,340 Ήταν εκεί στο δρομάκι. 415 00:33:19,543 --> 00:33:21,093 Αυτός και ο Τζεράλντ. 416 00:33:21,479 --> 00:33:23,045 Έχουν ανθρώπους. 417 00:33:24,000 --> 00:33:26,586 Τύπους που παρακολουθούν κάθε κάμερα στην πόλη. 418 00:33:26,623 --> 00:33:28,963 ΑΤΜ, κάμερες κυκλοφορίας. 419 00:33:29,745 --> 00:33:31,883 Είδες αυτές που βάζουν στο σχολείο; 420 00:33:35,653 --> 00:33:37,665 - Νόμιζες ότι του είπα. - Όχι. 421 00:33:38,539 --> 00:33:40,052 Δεν ξέρω, απλά… 422 00:33:42,242 --> 00:33:43,898 Δεν ξέρω, απλά… 423 00:33:44,976 --> 00:33:46,826 Είμαι στο πλευρό σου, Σκοτ. 424 00:33:48,569 --> 00:33:50,670 Είμαι πάντα στο πλευρό σου. 425 00:33:51,775 --> 00:33:52,950 Το ξέρω. 426 00:33:55,131 --> 00:33:56,787 Το ξέρω. Συγγνώμη. 427 00:33:58,651 --> 00:33:59,968 Συγγνώμη. 428 00:34:01,890 --> 00:34:04,916 Απλά νόμιζα ότι τα πράγματα θα 'χαν επιστρέψει στα φυσιολογικά έως τώρα. 429 00:34:04,946 --> 00:34:07,963 Ή τουλάχιστον αρκετά κανονικά για να περάσω τα μαθήματά μου. 430 00:34:07,993 --> 00:34:09,383 Θα τα περάσεις. 431 00:34:34,840 --> 00:34:38,110 - Βάλεις λίγο μουσική; Παρακαλώ; - Ναι, θέλεις το ραδιόφωνο; 432 00:34:38,140 --> 00:34:40,640 Χρησιμοποιήστε το Entune. Έχει Πανδώρα. 433 00:34:43,400 --> 00:34:46,000 Ένιωσα ότι θα κοιμόμουν στην αγκαλιά σου. 434 00:34:48,003 --> 00:34:49,874 Μ' αρέσει όταν κοιμάσαι στην αγκαλιά μου. 435 00:34:49,904 --> 00:34:53,458 Εμένα όχι. Ξυπνώ και πάντοτε έχεις φύγει. 436 00:34:55,099 --> 00:34:58,099 Αυτό συμβαίνει μόνο γιατί δεν θέλω να σε ξυπνήσω. 437 00:34:59,233 --> 00:35:02,297 - Θα προτιμούσα να ξυπνάμε μαζί. - Θα το κάνεις. 438 00:35:04,405 --> 00:35:06,237 Το Λύκειο είναι μόνο… 439 00:35:06,443 --> 00:35:08,008 Δύο ακόμη χρόνια. 440 00:35:09,573 --> 00:35:13,573 Που είναι αρκετά δύσκολα για κανο- νικούς ανθρώπους ν' αντεπεξέλθουν. 441 00:35:17,185 --> 00:35:20,185 Τι θα έλεγες αν θα μπο- ρούσα να είμαι κανονικός; 442 00:35:23,693 --> 00:35:26,843 Το σκέφτομαι από ποτέ που την είδαμε στο νοσοκομείο. 443 00:35:27,053 --> 00:35:29,370 Η Λυδία δαγκώθηκε από Άλφα, σωστά; 444 00:35:30,387 --> 00:35:34,637 Ο Πίτερ είπε στον Στάιλς ότι αν το δάγκωμα δεν σε αλλάξει, θα σε σκοτώσει. 445 00:35:35,771 --> 00:35:37,497 Αλλά τίποτα δεν συνέβη στη Λυδία. 446 00:35:37,527 --> 00:35:38,646 Δηλαδή; 447 00:35:39,284 --> 00:35:42,584 - Δηλαδή τι, έχει ανοσία; - Εννοώ αν έχει, δεν είναι… 448 00:35:43,203 --> 00:35:46,353 Δεν σημαίνει η ανοσία ότι θα μπορείς να θεραπευτείς; 449 00:35:51,635 --> 00:35:53,210 Θα το ήθελες αυτό; 450 00:35:53,429 --> 00:35:56,329 Θέλω οτιδήποτε μου επιτρέπει να είμαι μαζί σου. 451 00:35:57,838 --> 00:36:00,709 Και όχι μόνο μέχρι το τέλος του Λυκείου. 452 00:36:01,552 --> 00:36:04,446 Καλά, τότε καλύτερα να μην μπεις σε πολύ καλό κολέγιο. 453 00:36:04,447 --> 00:36:06,296 Οι βαθμοί μου είναι χάλια. 454 00:36:06,850 --> 00:36:08,666 Όχι μόνο στο κολέγιο. 455 00:36:13,222 --> 00:36:14,608 Μιλάω σοβαρά. 456 00:36:16,964 --> 00:36:18,125 Το ξέρω. 457 00:36:20,720 --> 00:36:21,762 Το ξέρω. 458 00:37:46,937 --> 00:37:49,463 Παιδιά, ίσως θέλετε να ρίξετε μια ματιά σ' αυτό. 459 00:37:54,526 --> 00:37:56,567 Πρέπει να το πω στον πατέρα μου. 460 00:37:59,843 --> 00:38:00,880 Σκοτ. 461 00:38:02,456 --> 00:38:04,386 Θα σκοτώσει κάποιον. 462 00:38:06,099 --> 00:38:07,618 Εντάξει, πες του. 463 00:38:07,998 --> 00:38:09,215 Πες του τα πάντα. 464 00:38:09,216 --> 00:38:11,613 Σκοτ, πρέπει να το πω και στον δικό μου. 465 00:38:12,339 --> 00:38:14,689 - Είναι δικό μου λάθος. - Δεν είναι. 466 00:38:15,080 --> 00:38:17,906 Αλλά πρέπει να τους πούμε. Είμαστε ένα μάτσο έφηβοι. 467 00:38:17,936 --> 00:38:20,886 - Δεν μπορούμε να το χειριστούμε. - Έχεις δίκιο. 468 00:38:21,381 --> 00:38:23,901 Πώς θα κάνεις τον πατέρα σου να τα πιστέψει όλα αυτά; 469 00:38:23,931 --> 00:38:25,062 Δεν ξέρω. 470 00:38:32,150 --> 00:38:33,984 Θα με πιστέψει αυτός. 471 00:38:47,198 --> 00:38:48,472 Με κοψοχόλιασες. 472 00:38:48,685 --> 00:38:50,985 Κάθομαι μια ώρα εδώ και σε περιμένω. 473 00:38:51,095 --> 00:38:55,058 - Δεν μπορώ να αράξουμε τώρα, Λυδία. - Δεν χρειάζομαι κάποιον να αράξω. 474 00:38:56,810 --> 00:38:58,672 Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω. 475 00:38:58,702 --> 00:39:01,132 Καταλαβαίνω ότι είναι σημαντικό, αλλά δεν μπορεί να περιμένει; 476 00:39:01,162 --> 00:39:03,641 Γιατί όλοι πάντα μου λένε να περιμένω; 477 00:39:03,642 --> 00:39:05,894 Γιατί δεν μπορεί κάποιος να είναι «τώρα» διαθέσιμος; 478 00:39:05,924 --> 00:39:09,324 Δεν μπορείς να έχεις τα πάντα τώρα. Ξέρεις τι χρειάζομαι; 479 00:39:09,416 --> 00:39:12,501 Χρειάζομαι κάποιον να μεταφράσει πέντε σελίδες απ' τα αρχαϊκά Λατινικά. 480 00:39:12,531 --> 00:39:14,931 Προφανώς, αυτό δεν θα συμβεί σύντομα. 481 00:39:15,062 --> 00:39:16,841 Ξέρω αρχαϊκά Λατινικά. 482 00:39:17,639 --> 00:39:21,289 - Ξέρεις αρχαϊκά Λατινικά; - Βαρέθηκα με τα κλασικά Λατινικά. 483 00:39:21,929 --> 00:39:23,484 Πόσο έξυπνη είσαι; 484 00:39:23,964 --> 00:39:25,650 Απλά δείξε μου τις σελίδες. 485 00:39:27,775 --> 00:39:30,275 Μας ανοίγεις; Πρέπει δω τον πατέρα μου. 486 00:39:49,811 --> 00:39:51,467 Σκοτ, Στάιλς. 487 00:39:52,577 --> 00:39:53,777 Πάνω στην ώρα. 488 00:39:56,375 --> 00:39:58,351 Έχετε γνωρίσει τον πατέρα του Τζάκσον; 489 00:39:58,381 --> 00:39:59,981 Ο κ. Ντέιβιντ Ουίτμορ; 490 00:40:01,541 --> 00:40:02,705 Αξιότιμος. 491 00:40:03,384 --> 00:40:05,084 Αυτό σημαίνει δικηγόρος. 492 00:40:10,752 --> 00:40:11,912 Είσαι σίγουρη; 493 00:40:11,913 --> 00:40:14,903 Η κα Μορέλ είπε ότι η λέξη σημαίνει: «Φίλος». Το Κένεμα επιδιώκει έναν φίλο. 494 00:40:14,904 --> 00:40:16,266 Έκανε λάθος. 495 00:40:16,707 --> 00:40:18,332 Σημαίνει: «Αφέντη». 496 00:40:18,480 --> 00:40:20,768 «Το Κένεμα επιδιώκει ένα Αφέντη». 497 00:40:21,070 --> 00:40:23,288 - Γιατί; - Είναι αυτό σημαντικό; 498 00:40:23,897 --> 00:40:25,054 Ναι. 499 00:40:29,967 --> 00:40:32,449 Κάποιος δεν τον προστατεύει. 500 00:40:34,143 --> 00:40:35,833 Κάποιος τον ελέγχει. 501 00:40:35,919 --> 00:40:38,375 Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva] 502 00:40:38,405 --> 00:40:39,849 Στο επόμενο… 503 00:40:43,724 --> 00:40:45,677 Τι θα κάνεις, Άλισον; 504 00:40:45,678 --> 00:40:48,687 Όταν ο ηλίθιος φίλος σου στραφεί εναντίον σου; 505 00:40:50,674 --> 00:40:52,059 - Φύγε. - Δεν είναι σωστό. 506 00:40:52,060 --> 00:40:54,084 Πρέπει να φύγεις. Πήγαινε. 507 00:40:54,298 --> 00:40:55,384 Πεθαίνει; 508 00:40:56,755 --> 00:40:58,181 Φιλοξενία: www.addic7ed.com