Μείνετε συντονισμένοι μετά το επεισόδιο για να δείτε σκηνές από το επόμενο.
Στα προηγούμενα...
- Πότε έγινε; - Δε θυμάμαι.
Λες και διαγράφηκαν όλα από το μυαλό μου.
Σε σαγήνευσαν.
Ο Ράσελ θέλει αναρχία.
Θα τον συλλάβουμε, ή θα πεθάνουμε προσπαθώντας.
Ποιος οργανώνει τους εξτρεμιστές εναντίον μας;
Σε νοιάζουν οι ζωές του Κόμπτον και του Νόρθμαν;
Πες μου.
Κάποια πρέπει να τραφεί. Σε διατάζω, δάγκωσέ την.
Αυτή είσαι πλέον.
Μια μονάδα, τέσσερις φωτιές.
Έχει σχέση μ' αυτό που συνέβη στο Ιράκ και το ξέρεις.
Ο Έλερ δεν είναι νεκρός. Ξέρω πού κρύβεται.
Έλα και τρέξε μαζί μας.
Συγγνώμη που άργησα.
Θεέ μου.
Είπα στους Πελτ ότι η Ντέμπι πέθανε. Ό,τι άλλο τους είπα, ήταν ψέμα.
- Νομίζω ότι με πίστεψαν. - Να σου προσφέρω κάτι να πιεις;
Τι λες να το γιορτάσουμε; Βρήκα ένα μέρος που θα σε ξετρελάνει.
- Τζέισον; - Χάντλι;
- Ξέρει η Σούκι ότι είσαι εδώ; - Πρέπει να τη φέρεις εδώ.
Οι βρικόλακες θα τη σκοτώσουν όπως σκότωσαν τους γονείς σας.
Τι; Χάντλι, τι εννοείς;
Η Νόρα είπε την αλήθεια. Υπάρχει κι άλλος προδότης.
Ανώτατε Ντρου.
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
- Πάμε να ψάξουμε τον Ράσελ; - Η Σούκι θα μας ήταν χρήσιμη.
- Δε μας θέλει στη ζωή της πια. - Δε θα της δώσουμε επιλογή.
- Σούκι... - Μη μιλάς άλλο.
Περίμενα πολύ γι' αυτό.
Αλσίντ...
Αλσίντ, βλέπω ότι ξέρεις πώς να φερθείς σε μια κυρία.
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
True Blood Season 05 Episode 05 "Let's Boot and Rally"
Fight for Freedom The XSubs Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-TrueBloodTeam [taokla007, wolvek]
Απόδοση Διαλόγων: X-TrueBloodTeam [Panagiotis477, Katerina88]
Επιμέλεια: X-TrueBloodTeam [Katerina88]
Αποκλειστική Διανομή: X-TrueBloodTeam
Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορεί να έκανα εγώ αυτά τα μαγικά.
Η Σούκι μπορεί να πέθαινε σ' εκείνο το ατύχημα.
Άντε γαμήσου.
Άκου.
Δεν πίστεψα ποτέ ιδιαίτερα σ' εσένα, Θεέ μου...
...αλλά αν υπάρχεις...
...έχω κουραστεί μ' αυτές τις μαλακίες.
- Παράτα τα. - Την έκατσες.
Η ζωή είναι μαρτύριο.
Είμαι καλός άνθρωπος.
Έκανα κάποιες βλακείες...
...αλλά σε σχέση με το κακό που υπάρχει, είμαι καλύτερος από τους πιο πολλούς.
Γι' αυτό παρατήστε με.
Χεσούς, αν μ' ακούς...
...μπορείς να μου δώσεις ένα σημάδι;
Οτιδήποτε.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Χρειάζομαι βοήθεια, γαμώτο.
Δέσ' τον.
- Πάμε. - Τι στο...
Σας ακολούθησε τίποτα ως εδώ;
- Έλερ, εμείς είμαστε, μην ανησυχείς. - Σας ακολούθησε τίποτα ως εδώ;
Όχι, ρε φίλε.
Μόνοι μας είμαστε. Κανείς δε μας ακολούθησε.
Τελικά, ίσως να μην ήταν πολύ καλή ιδέα.
Φυσικά και σε χρειάζομαι, Ρούντολφ.
Αλήθεια, Άι Βασίλη; Για να οδηγώ το έλκηθρό σου;
Μπορείς να κάνεις αυτό που δεν μπορούν όλοι οι άλλοι τάρανδοι, πάμε.
Σούκι, μωρό μου; Φάε τα δημητριακά σου.
Εσύ έχεις παχύνει.
Έλα, σταμάτα.
Αγορίνα, έλα για πρωινό.
- Έτοιμος για τους Στίνγκρεϊ σήμερα; - Ναι, θα τους φάμε λάχανο.
- Το Πι Γουί είναι, Κόρμπετ. - Και πάλι...
- Μπαμπά. - Τι συμβαίνει, Τζέισον;
Τι είναι, μωρό μου;
Μαμά.
- Ο λαιμός σου, αιμορραγείς. - Ηρέμησε, μωρό μου.
Θέλεις να κάνεις λίγο σεξ; Δε σε κάνει να νιώθεις καλύτερα;
Μήπως μια πίπα;
Εμπρός;
Ποια;
Γεια σου, Ρόζι.
Άκουσέ με. Τι χρονιά έχουμε;
Ωραία.
Όχι, εντάξει.
Ναι, έρχομαι.
Γαμημένες νεράιδες.
Άντυ Μπέλφλερ, θα το σηκώσεις;
Σήκωσέ το, ρε Άντυ. Θα ξυπνήσει το μωρό.
Δεν έχει σταματήσει να χτυπάει.
- Άντυ. - Έπεσα σε...
Ήμαρτον, ρε Άντυ.
Θα φορέσεις τα ρούχα σου; Έχεις τρελαθεί;
- Μπορώ να μείνω λίγο μόνος; - Θα το σηκώσεις;
Βλέπεις τώρα;
Μπέλφλερ.
Ναι.
Εντάξει, έρχομαι.
- Δεν ξέρω αν είναι δυνατό. - Τα είχες καταφέρει με την Τάρα.
Ήταν ξόρκι μαινάδας.
Δεν έχω ξαναδοκιμάσει να ξε-σαγηνεύσω κάποιον.
Πού είχατε χαθεί; Ανησυχήσαμε.
Φαίνεται.
Μόνο ο υπάλληλος του Αλσίντ ξέρει ποιος ελευθέρωσε τον Ράσελ.
Μην μπλέξετε τον Νταγκ πουθενά. Μόνο μπελάδες και θάνατο προκαλείτε.
Δε χρειαζόμαστε την άδειά σου, λύκε.
Ο Ράσελ είναι θαμμένος εδώ κι ένα χρόνο. Θα γίνει καλά σε λίγες μέρες και μετά...
...θα αρχίσει να μας κυνηγά.
Αφού δεν τον σκοτώσατε όταν μπορούσατε...
- Τι είπες; - Με άκουσες.
Με συγχωρείτε.
Σκέφτομαι ότι αν κάνω τη σωστή επιλογή...
...όλη αυτή η τρέλα θα τελειώσει κι η ζωή μου θα γίνει κανονική.
Δεν πρόκειται, όμως. Έτσι δεν είναι;
Τίποτα δε θα αλλάξει.
Αποχαιρετιζόμαστε κι αμέσως μετά...
...έρχεστε ξανά στο σπίτι μου...
...κι ένας βρικόλακας 3.000 ετών θέλει να μου ρουφήξει το αίμα.
Ακόμη μια μέρα δίψας.
Άντε. Τι περιμένετε;
Πάμε να κυνηγήσουμε τον Ράσελ. Πάμε κατευθείαν στο θάνατο.
Ας συνεχίσουμε το πάρτι.
Ευχαριστώ πολύ, Τάρα.
Καλή φαίνεσαι, τελικά.
Αν ήθελα να μοιάζω με τραβεστί, θα άνοιγα τη ντουλάπα του Λαφαγιέτ.
Ορίστε. Κάνε την πρώτη βάρδια.
- Με θέλεις για μπαργούμαν; - Όχι, παίξε κάνα επιτραπέζιο.
Φυσικά και σε θέλω για μπαργούμαν. Έχουμε έλλειψη προσωπικού.
- Να φανείς και σε κάτι χρήσιμη. - Δηλαδή, είμαι σκλάβα σου.
Στην ουσία, ναι.
Όλα αλλάζουν κι όλα τα ίδια μένουν.
Μου φέρνεις ένα ποτήρι Αληθινό Αίμα, γλύκα;
Είμαι πολλά πράγματα, αλλά όχι και "γλύκα".
Καλά.
- Γεια. - Τι να σου φέρω;
Είσαι καινούρια.
Καλώς.
Αν θέλεις να αφήσουμε τα πολλά λόγια...
Επανέλαβε μετά από εμένα. "Δεν πρόκειται ποτέ ξανά...
...να τραφώ δημοσίως, όπου θα με δουν και θα με αναφέρουν στις Αρχές".
- Εσύ είπες πριν... - Άκουσέ με προσεκτικά.
Σου έσωσα τη ζωή και σου δάνεισα μερικά υπέροχα ρούχα.
Όμως, αν βλάψεις κάπως τη Φανγκτέζια...
...θα σ' αφήσω να σαπίσεις σ' ένα φέρετρο για την επόμενη χιλιετία.
Με καταλαβαίνεις;
Νταγκ, από 'δω η Σούκι.
- Σούκι, ο Νταγκ. - Χαίρω πολύ.
Τι μπορώ να κάνω για 'σας;
Θα σε πείραζε να ρίξω μια ματιά μέσα στο μυαλό σου;
Τι θυμάσαι από εκείνη τη βραδιά;
Τίποτα. Τ' ορκίζομαι.
Έκανα το διάλειμμά μου, όπως πάντα.
- Κάποιος τον πλησιάζει. - Πώς είναι;
Είναι θολά. Δεν μπορώ να διακρίνω.
Είναι μια γυναίκα.
Ξεθάβει τον Ράσελ με τα χέρια της.
- Απαλά. - Τι στο διάολο;
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό, γαμώτο;
Περιμένετε.
Φοράει ένα περιδέραιο.
Ένα μενταγιόν, σε σχήμα αράχνης, ή...
...νυχτερίδας;
Κάποια Ανώτατη ελευθέρωσε τον Ράσελ.
Είπες στη Νόρα ότι θάψαμε τον Ράσελ ζωντανό;
- Όχι. - Δε σε πιστεύω.
Λυπάμαι που το ακούω.
- Είπες ότι μοιράζεστε τα πάντα. - Όχι κι αυτό.
Της το είπες και τώρα χρησιμοποιεί τον Ράσελ.
Αυτό είναι παράλογο.
Η Νόρα ρίσκαρε τη ζωή της για να με σώσει.
Κι εσένα, επίσης.
Το αγοράκι σου, ο Ανώτατος Ντρου είναι νεκρός.
Τον έστειλες σαν πρόβατο στη σφαγή.
Τώρα είναι ένας σωρός από εντόσθια στο πάτωμα.
Το μυξιάρικο έγινε μύξα.
Θα εξεγερθούμε.
Οι πολεμιστές της Λίλιθ έρχονται για εσάς.
Έρχονται για όλους σας.
Οι βλάστημες νύχτες σου είναι μετρημένες, Ρόμαν.
Έχουμε κανένα νέο από τον Κόμπτον και τον Νόρθμαν;
Χαζεύανε στο Μπον Ταν. Επισκέφτηκαν μια ντόπια σερβιτόρα...
...πήγαν στο τοπικό σούπερ-μάρκετ...
...για δυο τεράστιους καφέδες κι ένα κουτί γεμιστά μπισκότα.
Μετά πήγαν σ' ένα πάρκινγκ στο Σρίβπορτ.
Σε παρακαλώ, ενημέρωσέ τους...
...ότι ο Φύλακας έδωσε εντολή να βρουν τον Ράσελ Έτζιγκτον μέχρι την αυγή...
...αλλιώς θα εκτελεστούν.
Ο Ανώτατος Ντρου ήταν σπουδαίος άντρας.
Νόμιζα πως ήταν σπουδαίος άντρας.
Μαζί συγγράψαμε την Τροπολογία των Δικαιωμάτων των Βρικολάκων.
Ήταν βαθιά αφοσιωμένος στην κοσμική ζωή.
Πώς έχασε το δρόμο του;
Πώς δεν το είδα;
- Μας ξεγέλασε όλους, Φύλακα. - Τόσο πολύ αίμα...
...για τι;
Κάποιοι βρικόλακες πιστεύουν πως το αίμα σ' αυτήν τη φιάλη είναι της Λίλιθ.
Είναι το ίδιο παραπλανημένοι με τους θνητούς...
...που πιστεύουν πως ο άρτος της Θείας Κοινωνίας...
...είναι κυριολεκτικά το σώμα του Χριστού.
Ακόμη κι εγώ κάνω τα τελετουργικά μου με ένα σταγονόμετρο.
Μια συμβολική τελετή, τίποτα παραπάνω.
Συγχώρεσέ με, Φύλακα...
...αλλά οι Αιματόφιλοι κερδίζουν έδαφος.
Επιστρατεύουν υποστηρικτές που είναι στενοί σου σύμμαχοι.
Ναι, πράγματι.
- Δύο από τους δικούς μου Ανώτατους. - Είναι λάθος να τους υποτιμούμε.
- Ίσως αν... - Δε θα υποκύψω σε φανατικούς.
Δε σου προτείνω αυτό.
Απλά παραχώρησε κάτι στους θρησκόληπτους.
Απέκτησε τον έλεγχο του μηνύματος.
Αλλά με τους δικούς σου όρους.
Δεν υπάρχει αμφιβολία. Ο Έλερ είναι ο εμπρηστής.
- Έκαψε τον Κέσλερ και τον Τζέφρις. - Πόσο καιρό λες να 'ναι εδώ;
Δύο χρόνια, τουλάχιστον.
Φίλε, το έχει χάσει τελείως.
Πρέπει να το κάνω.
- Έλερ. - Για όνομα του Θεού.
Ίσως, αν σας σκοτώσω, με συγχωρέσει.
- Δε χρειάζεται να το κάνεις. - Ποιος να σε συγχωρέσει;
- Τους είδα να καίγονται. - Ποιους;
Τον Κέσλερ και τη γυναίκα του.
Πώς;
Όταν επιστρέψαμε...
...κοιμόμουν στον καναπέ τους για ένα διάστημα.
Κι ένα βράδυ, ξύπνησα...
...και το σπίτι τους είχε πάρει φωτιά.
Ο Μάρκους κι η Λάνα είχαν εγκλωβιστεί στο χωλ.
Προσπάθησα να τους βγάλω, αλλά η φωτιά μετακινήθηκε.
Δε μετακινήθηκε κανονικά.
Δεν έκαιγε το ένα πράγμα μετά το άλλο.
Η φωτιά τους είδε που έτρεχαν και τους αναχαίτισε.
Κι εκείνοι ούρλιαζαν, και τότε το είδα.
Ήταν μέσα στις φλόγες, και με κοιτούσε.
Ερχόταν για 'μένα.
Έτσι πήδηξα από το παράθυρο κι έτρεξα όσο πιο μακριά μπορούσα.
Το έψαξα. Μέχρι και στο Google.
Το βρήκα αμέσως στη μηχανή αναζήτησης.
Λέγεται "Εφρίτ".
Σημαίνει "το κακό".
Ένα πλάσμα της Κόλασης από καπνό και φωτιά.
Έρχεται να μας βρει.
Έλερ, δεν υπάρχει τέρας της φωτιάς που μας κυνηγάει.
Υπάρχει.
Δεν έπρεπε να το κάνουμε. Δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
- Σκάσε. - Δεν κάναμε τίποτα.
- Μας καταράστηκε. - Σκάσε.
Εκείνη πέθαινε και μας καταράστηκε.
- Μπέλφλερ, σύνελθε, γαμώτο. - Δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Είναι ζωντανή, λοχία.
- Δώσε ένα τέλος. - Μπορούμε να τη σώσουμε.
- Να καλέσουμε ελικόπτερο... - Δε θέλω να μείνω άλλο εδώ.
- Μπορούμε να τη βοηθήσουμε. - Μόνο ένα πράγμα...
...είναι σημαντικό εδώ πέρα. Πες μου ποιο είναι.
- Οι άντρες που στέκονται δίπλα σου. - Ακριβώς.
Τώρα, δώσε ένα τέλος.
Το Εφρίτ να σας κάψει όλους κι όποιον αγαπάτε.
Τους ξεπάστρεψαν. Όπως τις παρθένες σε πορνείο.
Στάκχαουζ;
Γη καλεί Στάκχαουζ.
Άντε.
Άντυ.
Θυμάσαι πώς επιστρέψαμε από το κλαμπ νωρίτερα απόψε;
Ήλπιζα να μου πεις εσύ.
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι ότι μας πέταξαν έξω...
...εκείνοι οι πορτιέρηδες-νεράιδες και ξύπνησα γυμνός.
Πρόσεχε τι λες, Στάκχαουζ. Μπορούν να σου κάνουν μήνυση.
Όχι, Άντυ.
Εκείνοι οι τύποι κι όλοι οι στρίπερς...
...είναι νεράιδες. Σαν την Τίνκερμπελ.
Είναι υπερφυσικοί, φίλε.
Εκείνες οι κοπέλες είναι νεράιδες;
- Ναι. - Γάμησα μια νεράιδα;
Αν το έκανες με κάποια από εκείνες τις κυρίες...
...τότε ναι.
Τι είναι, ρε 'συ;
Γάμα το.
Δε με νοιάζει αν ήταν νεράιδες, ή ξωτικά, ή διαστημικά αρκουδάκια.
Ξεκινάω κάτι καλό με τη Χόλι...
...και δε θα αφήσω τη Μιρέλλα και τις σέξι νεράιδο-φίλες της...
...να μου το χαλάσουν. Θα μείνω μακριά από εκεί.
Κι εμείς δεν πρόκειται να το ξανασυζητήσουμε.
Με πιάνεις;
Έλεγξε περιμετρικά την περιοχή.
Θα ανακρίνω το μάρτυρα.
Ήταν φίλοι σου;
Πρέπει να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Εντάξει.
Τι συνέβη εδώ απόψε;
Είχαμε κανονίσει να φάμε μαζί.
Όταν έφτασα, βρήκα τον Έμορι και τη Σούζαν στη βεράντα...
...νεκρούς.
Πόσο καιρό ήξερες τα θύματα;
Περίπου ένα χρόνο.
Γνωρίζεις κανέναν που θα τους ήθελε νεκρούς;
Όχι.
- Όχι, ήταν καλοί άνθρωποι. - Έχεις κάτι άλλο να μου πεις;
Τίποτα παράξενο;
Είμαστε πολυμορφικοί.
- Όλοι σας; - Ναι.
Μαζευόμασταν, μεταμορφωνόμασταν και τρέχαμε στο δάσος.
Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω σε λίγο.
Γεια σου.
Γεια.
Θα ήθελα Αληθινό Αίμα.
Τα 2/3 Ο αρνητικό και το 1/3 Β θετικό.
Ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει;
- Θες να ανταλλάξουμε Δημιουργούς; - Η Παμ δεν είναι και τόσο χάλια.
Θα σε αφήνει να τρέφεσαι από ανθρώπους.
Ο Μπιλ μου έδινε να πίνω μόνο Αληθινό Αίμα.
Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό χωρίς να το θέλεις.
Ξέρω πως μπορεί να νιώθεις άσχημα, τρομαγμένη...
...και μόνη.
Αλλά μετά καλυτερεύει. Ειλικρινά.
Το χειρότερο είναι ότι κανείς δε σε καταλαβαίνει.
Όπως η Παμ, ο Έρικ κι ο Μπιλ, που είναι...
...τόσο μεγάλοι.
Το ίδιο κι οι άνθρωποι. Ακόμη κι αν σ' αγαπούν...
Εννοώ ότι και να προσπαθήσουν, δεν το καταλαβαίνουν.
Τελευταία νιώθω ότι δεν έχω φίλους.
Μπορούμε να κάνουμε μαζί παρέα.
Μπορούμε να γίνουμε φιλενάδες.
- Νιώθω ότι έχω τρελαθεί. - Ναι, το ξέρω.
Όταν άλλαξα εγώ, δεν καταλάβαινα τίποτα.
Ήμουν πολύ παρορμητική και πεινούσα όλη την ώρα.
Σαν να μην μπορώ να κοιτάξω ευθεία. Ακούω τόσες καρδιές που χτυπούν και...
...θέλω να ξεριζώσω τα κεφάλια τους και να ρουφήξω όλο τους το αίμα.
Νιώθεις μια συνεχή επιθυμία. Μόνο αυτό σκέφτεσαι.
- Σκατά είναι. - Όχι, δεν είναι.
Όχι.
Όχι, άκουσέ με.
Ήμουν πολύ θλιμμένη κι έκλαψα πολύ...
...μέχρι να καταλάβω ότι αυτά τα συναισθήματα δεν είναι κακά.
Είναι φοβερά.
Τουλάχιστον, μπορούν να γίνουν.
Είναι μέρος του εαυτού μας. Και νιώθω ότι...
...τώρα αρχίζω και καταλαβαίνω τι σημαίνει να είσαι βρικόλακας.
Έχεις τραφεί από άνθρωπο;
Πώς ήταν;
Καλά ήταν.
- Πόσο γαμάτο είναι; - Απίστευτα γαμάτο.
- Καλύτερο κι απ' το σεξ, έτσι; - Βασικά, ναι.
Απλά περίμενε...
...περίμενε μέχρι να τραφείς και να πηδάς συγχρόνως.
Όχι, δεν ξέρω για όλα αυτά.
Καταλαβαίνω.
Δεν είναι μόνο το αίμα, το σεξ κι η δύναμη, αλλά...
Εννοώ...
...ότι θα ζούμε...
...αιώνια.
Θα είμαστε νέες για πάντα.
Ο κόσμος είναι...
...ορθάνοιχτος για 'μάς.
Αλσίντ, θα μιλήσουμε για το γεγονός ότι ξέρασα στα παπούτσια σου;
Όχι.
Όλα είναι μπερδεμένα. Δε θυμάμαι ποτέ να ήμουν εδώ.
Στρίψε αριστερά εκεί.
Κι αν κρύβεται η Νόρα πίσω από όλο αυτό;
Προσποιήθηκε ότι μας έσωσε για να μας στείλει στον Ράσελ.
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Μπορεί να τον θέλει για σύμμαχο.
Αλλά δε θα συνεργαζόταν έτσι μαζί της.
Όμως, αν μας παρέδιδε σε αυτόν, θα κατάφερνε να συμμαχήσουν.
Ναι, αλλά δεν έκανε κάτι τέτοιο. Προσπάθησε να μας βγάλει απ' τη χώρα.
Αυτό είπε ότι έκανε.
- Τώρα γίνεσαι παρανοϊκός. - Τότε, γιατί είναι ακόμη ζωντανή;
Δεν ξέρω, Μπιλ.
Είναι προδότρια και ψεύτρα, όπως ο αδερφός της.
Πάρ' το πίσω.
- Ναι; - Γεια σας, αγόρια.
Η Μόλι είμαι, με θυμάστε;
Σας ενημερώνω ότι μόλις ξεκίνησε η αντίστροφη μέτρηση.
Τι;
Τα παλούκια σας είναι προγραμματισμένα να ενεργοποιηθούν την αυγή.
- Κρίμα, έτσι; - Μάλλον κάνεις λάθος.
Όχι, απλά το επαληθεύω. Λάμπουν τα παλούκια σας;
- Ναι, λάμπουν. - Ωραία.
Άρα, είναι έτοιμα. Καλή τύχη.
Κι αν δεν τα καταφέρετε, χάρηκα που σας γνώρισα.
Αντίο.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Μετέφεραν τον Ράσελ μέσα. - Δεν έχουμε χρόνο, ας χωριστούμε.
Παίρνω τη βόρεια πτέρυγα, πάρε τη νότια.
Όσο γρήγοροι κι αν είμαστε, το κτήριο είναι τεράστιο.
Σούκι, ευχαριστώ που μας έφερες ως εδώ. Ο Έρικ κι εγώ αναλαμβάνουμε τώρα.
- Μείνε έξω με τον Νταγκ και τον Αλσίντ. - Ναι, ό,τι πεις.
- Δεν μπορούμε να σε προσέχουμε. - Έχω δει πολλές ταινίες τρόμου...
...κι είναι λάθος να χωριστείτε σε ένα τεράστιο άσυλο μ' ένα φονιά.
Επίσης, μόνο τα μαγικά μου κι ο ήλιος...
...μπορούν να βλάψουν τον Ράσελ.
Οπότε, εγώ σας προστατεύω, κι όχι το αντίθετο.
Τέλος, έχω πονοκέφαλο και θέλω να κατουρήσω...
...οπότε, ας τελειώνουμε.
Νταγκ.
Βρήκα μια ξύλινη σφαίρα εδώ.
Με ασημένιο πυρήνα.
Οι ξύλινες σφαίρες σκοτώνουν τους πολυμορφικούς;
Φυσικά, αλλά το ίδιο κι οι κανονικές σφαίρες.
Οι ξύλινες σφαίρες σκοτώνουν τα βαμπίρ. Αν τα πετύχουν στην καρδιά.
Ίσως οι δράστες ψάχνουν και βρικόλακες.
Ή ίσως δε συμπαθούν τα υπερφυσικά όντα.
- Χρειάζεστε κάτι άλλο; - Όχι, θα είμαστε σε επαφή.
- Λυπάμαι για τους φίλους σου. - Σ' ευχαριστώ, Τζέισον.
Η σφαίρα ήρθε από αυτήν την κατεύθυνση.
- Ξέρεις τι είναι πολύ μπερδεμένο; - Πολλά είναι μπερδεμένα.
Όλα αυτές οι υπερφυσικές αηδίες, αυτοί οι φόνοι...
...γίνονται εδώ και χρόνια.
Εμείς ξεκινήσαμε να τα προσέχουμε τώρα, επειδή οι βρικόλακες αποκαλύφθηκαν.
Αλλά πριν από αυτό...
...σκότωναν κόσμο κάνοντάς το να φαίνεται φυσικό...
...κι εμείς δεν ξέραμε τίποτα.
Οι βρικόλακες...
...τη γλιτώνουν εδώ και χρόνια.
Αυτά είναι ίχνη από ρόδες.
Από ελαστικά BF Goodrich.
Ο δράστης στεκόταν εδώ κι έριξε.
Τους σκότωσε εν ψυχρώ.
Δεν είχαν καμιά ελπίδα.
Εδώ έχουν έρθει λυκάνθρωποι.
Πάντα υπάρχουν γύρω από τον Ράσελ.
Δε μου αρέσει αυτό.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Θύμισέ μου να αποφεύγω τα ποτά με ροδάκινο στο μέλλον.
Στρίψτε αριστερά.
Δεν έχω πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη. Απλά, το αναφέρω.
Αν πεθάνω, δε θα έχω επισκεφτεί ποτέ τη Νέα Υόρκη.
Η Νέα Υόρκη μυρίζει κατουρλίλα κι όλοι είναι αγενείς.
Θεέ μου.
Μην ανησυχείς, Νταγκ. Όλα καλά.
Ο Χριστός κι η Παναγία.
Όχι, όχι, όχι.
Μάλλον είμαστε στο σωστό μέρος.
Χόιτ;
Γεια σου, Τάρα.
- Προς τι το ντύσιμο; - Έτσι είναι το στυλ.
Για τους βαμπιρογάμηδες. Εσύ δεν είσαι τέτοιος.
Ούτε εσένα σου άρεσαν οι βρικόλακες.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Τι λες;
Γύρνα σπίτι στη μαμά σου, Χόιτ.
Τι σκατά τρέχει μαζί μου;
Το αίμα μου δεν είναι αρκετά καλό για 'σένα;
Από 'δω.
Στο νεκροτομείο. Πολύ βολικό.
Μπέλφλερ.
Κι εγώ το είδα.
Είδα το Εφρίτ.
Το είδες;
Μας παρακολουθούσε.
- Δεν είμαι τρελός; - Πρέπει να φύγουμε από 'δω.
Όχι, είμαστε προστατευμένοι εδώ.
Οι τοίχοι είναι πυράντοχοι. Έχω βάλει σύστημα κατάσβεσης.
Έλερ.
Πρέπει να φύγουμε από 'δω, γαμώτο.
Αυτό περιμένει, να είμαστε όλοι μαζί. Είμαστε εύκολοι στόχοι εδώ.
Έχεις δίκιο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Έχω ένα φίλο.
Μένει στον Κόλπο του Μεξικού. Ίσως πρέπει να πάμε εκεί.
- Λοχία, τι στο διάολο κάνεις; - Το έπαιξες φοβερά.
Όχι, τον πιστεύω, έχει δίκιο. Είδα το τέρας μέσα στις φλόγες.
- Βοήθησέ με. - Όχι, εννοούσα ό,τι είπα.
Εκείνη η γυναίκα μας καταράστηκε. Πρέπει να φύγουμε.
Σας βαρέθηκα, τρελάρες.
Βοήθα με, αλλιώς φύγε.
Να σε πάρει, Μπέλφλερ.
Θα φωνάξουμε βοήθεια.
Το πρωί θα τον παραδώσουμε στις Αρχές.
Το είδα, Λοχία.
Το Εφρίτ.
Νόμιζα ότι είχα παραισθήσεις, αλλά το είδα.
Σκοτώσαμε εκείνους τους ανθρώπους...
...αυτό δεν αλλάζει και θα τιμωρηθούμε.
Άκου, είχαμε πάρει ναρκωτικά εκείνο το βράδυ, Μπέλφλερ.
Ήμασταν τελείως μαστουρωμένοι. Λογικό ήταν να βλέπεις διάφορα.
Αλλά ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν υπάρχει Εφρίτ.
Ο Έλερ είναι ένας ψυχάκιας που του αρέσει να ανάβει φωτιές...
...επειδή δεν αντέχει αυτό που έκανε.
Εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Χεσούς.
Πού ήσουν;
Θα του το πω.
Λαφαγιέτ.
- Μας παρακολουθούν. - Δεν μπορώ άλλο.
Λυπάμαι. Παναγία μου.
Λυπάμαι πολύ, αλλά αυτό είναι τρελό.
Νταγκ.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. Μην πάρετε εμένα, δεν είναι σειρά μου.
Είμαι πολύ αδύνατος. Έκανα δίαιτα κι έχασα 20 κιλά.
Πάρτε τους άλλους. Σας παρακαλώ.
- Πρώτα τους χοντρούς. - Πού πάνε τους αιχμαλώτους;
Στο τέλος του διαδρόμου. Ουρλιάζουν και μετά τίποτα.
Εγώ δεν πάω. Θα κάτσω εδώ.
Σας παρακαλώ, κατεβάστε με. Έχω λεφτά, θα σας πληρώσω.
Όχι, όχι, όχι.
Είσαι έτοιμη;
Γυρίστε πίσω. Μη με αφήνετε εδώ.
Σας παρακαλώ.
- Προσπάθησα να σε πάρω... - Σαμ, λυπάμαι.
- Δεν είναι καλή στιγμή. - Λούνα.
Η Σούζαν κι ο Έμορι είναι νεκροί.
Τους πυροβόλησαν απόψε.
Ξέρεις ποιος μπορεί να ήθελε να τους βλάψει;
Όχι.
Ήταν υπέροχοι άνθρωποι.
Ποιος θα μπορούσε...
Μωρό μου.
Θέλω να μου πεις πώς μπορώ να είμαι στο πλευρό σου.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρω πως τα πράγματα ήταν δύσκολα μεταξύ μας...
- Τι ήταν αυτό; - Τίποτα, η Έμμα.
Δυσκολεύεται να κοιμηθεί τελευταία.
Θεέ μου.
Σαμ...
...λυπάμαι, αλλά καλύτερα να πηγαίνεις.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θα περάσω αύριο να δω πώς είσαι.
Εντάξει.
Έλα εδώ.
Πολυμορφικέ.
Τον πέτυχα.
Όλοι οι πολυμορφικοί πρέπει να πεθάνουν.
- Σαμ. - Λούνα, όχι.
Θεέ μου, Λούνα.
- Μαμά. - Έμμα, τρέξε.
Ρίξτε της.
Τρέχα.
Υπάρχουν προδότες ανάμεσά μας.
Θέλουν να διαλύσουν όλα αυτά που χτίσαμε μαζί.
Ως Φύλακας, δε φροντίζω μόνο τα πολιτικά μας θέματα...
...αλλά και την πνευματική σωτηρία των βρικολάκων παντού.
Το ερώτημα είναι:
Είμαστε διατεθειμένοι να μοιραστούμε αυτόν τον κόσμο;
Ως βρικόλακες, έχουμε διαπράξει εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Εγκλήματα για τα οποία πρέπει να επανορθώσουμε.
Οι Αιματόφιλοι θέλουν να γυρίσουν το χρόνο πίσω, θέλουν να σκοτώνουν...
...και να μένουν ατιμώρητοι.
Πιστεύουν ότι οι θνητοί είναι μόνο τροφή.
Οπότε, η επιλογή είναι δική μας.
Θα γυρίσουμε στην εποχή που παραμονεύαμε στο σκοτάδι...
...που κρυβόμασταν στις σκιές;
Ή προτιμούμε να παρατείνουμε την υπόσχεση που δώσαμε στη Λίλιθ...
...και να δείξουμε έλεος στην ανθρωπότητα;
Και να ζήσουμε ως ίσοι;
Οι Αιματόφιλοι λένε πως πάμε αντίθετα στη φύση μας...
...πως η Λίλιθ μας διέταξε να τρεφόμαστε.
Πως είμαστε στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.
Τάρα, σε παρακαλώ.
Αλλά κάνουν λάθος.
Άσ' τον.
Αν συνεχίσουμε να αμαρτάνουμε...
Τι πρόβλημα έχεις;
...αν είμαστε σκλάβοι της δίψας μας για αίμα...
...αν αφήσουμε την πείνα μας για δύναμη να ξεπεράσει την αξιοπρέπειά μας...
...είμαστε καταδικασμένοι να αφανιστούμε.
Οπότε, ας γίνει γνωστό...
...πως δε θα ανεχθούμε την τυραννία των τρελών και των εξτρεμιστών.
Δε θα επιτρέψουμε στους φανατικούς να καταστρέψουν...
...το σπουδαίο σκοπό μας.
Θα παλέψουμε.
Ας αφήσουμε τη νύχτα να μας εξαγνίσει και να μας οδηγήσει στη νίκη.
Σας πήρε πολύ χρόνο.
Κάνατε υπερβολικό θόρυβο τόση ώρα.
Δεσποινίς Στάκχαουζ.
Πάντα χαίρομαι να σε βλέπω.
Σε τι οφείλω την τιμή;
Άντε γαμήσου, ψυχάκια.
Γεια σου, παλιέ μου φίλε.
Με θυμάσαι;
Ήρθαμε να τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε.
Λοιπόν, όπως έλεγε ο αγαπημένος μου Τάμπλοτ...
...όταν κυνηγούσαμε μαζί...
...κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε.
Απόδοση Διαλόγων: X-TrueBloodTeam [taokla007, wolvek]
Απόδοση Διαλόγων: X-TrueBloodTeam [Panagiotis477, Katerina88]
Επιμέλεια: X-TrueBloodTeam [Katerina88]
Αποκλειστική Διανομή: X-TrueBloodTeam
Αλσίντ.
Είσαι αυτό που μου συνέστησε ο γιατρός να πάρω.
Η νεραϊδούλα που χρειάζομαι.
Στο επόμενο επεισόδιο...
Ακόμα νοιάζεσαι για 'μένα.
Θες να με σαγηνεύσεις, να με υπνωτίσεις για να κάνω ό,τι κι αν μου ζητήσεις;
Εδώ έρχονται όσοι θέλουν να σκοτώσουν βρικόλακες κι άλλα υπερφυσικά όντα;
Ψόφα, βαμπίρ.
Ο κόσμος θέλει να προστατευθεί από τα τέρατα.
Είμαστε καταραμένοι. Δεν υπάρχει διέξοδος.
Επιτέλους, συμβαίνει μετά από τόσο καιρό.
Τι συμβαίνει;
Σ' ευχαριστώ, Λίλιθ.
Τα πήγες καλά. Με έκανες περήφανη.
Όπως κάνει περήφανο ένα θνητό ένα καλά εκπαιδευμένο σκυλί.
Είναι με έναν σατανικό άνδρα. Πρέπει να φύγεις.
Αν μείνω μαζί σου, θα πεθάνεις.
- Όλα έχουν σχέση με τον εγωισμό σου. - Έχουν σχέση με την τάξη.
Μη χάσετε το επόμενο επεισόδιο.