1
00:00:00,190 --> 00:00:01,490
Στο προηγούμενο επεισόδιο...
2
00:00:01,530 --> 00:00:03,810
Κύριοι, πουλάω μαριχουάνα.
3
00:00:03,920 --> 00:00:06,400
Τα κέρδη είναι σχεδόν στιγμιαία.
4
00:00:06,430 --> 00:00:08,570
Μπορούμε να το διοχετεύσουμε
όπου χρειάζεται.
5
00:00:08,600 --> 00:00:10,770
Χρειάζομαι διανομείς,
ευπαρουσίαστους διανομείς.
6
00:00:10,810 --> 00:00:13,140
Μπορείτε να κάνετε ένα σχόλιο σχετικά με
το τι θα θέλατε να κάνετε σε κάποιους
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,780
αν τους είχατε γυμνούς και δεμένους...
8
00:00:14,810 --> 00:00:16,210
Όταν η Τζιλ κι εγώ χωρίσαμε..
9
00:00:16,250 --> 00:00:18,350
Δεν έβλεπα τη Σέιλα και την Τέιλορ
πολύ.
10
00:00:21,130 --> 00:00:21,930
Μαμά;
11
00:00:24,600 --> 00:00:27,700
- Είναι ζωντανή;
- Ναι. Αλλά έχει πέσει σε κώμα.
12
00:00:27,730 --> 00:00:29,700
Εάν δούμε ότι το πρήξιμο
υποχωρεί, θα την επαναφέρουμε.
13
00:00:29,740 --> 00:00:31,440
- Ξεπατωνόμαστε στη δουλειά.
- Ναι.
14
00:00:31,470 --> 00:00:33,310
- Είμαστε γεμάτοι συγκίνηση.
- Δεν είμαι στο κολέγιο.
15
00:00:33,340 --> 00:00:34,610
Είμαι στην αστυνομική ακαδημία.
16
00:00:34,640 --> 00:00:36,180
Είμαστε εγκληματίες.
17
00:00:36,210 --> 00:00:37,710
Είναι η οικογενειακή επιχείρηση.
Τι στο διάολο κάνεις;
18
00:00:37,750 --> 00:00:39,250
Νομίζω ότι θέλω να γίνω αστυνομικός.
19
00:00:39,280 --> 00:00:41,250
Μαμά, έχεις κάποια ιδέα για το
ποιός σε πυροβόλησε στο κεφάλι;
20
00:00:41,290 --> 00:00:42,890
Νόμιζα ότι θα ένιωθα καλύτερα.
21
00:00:42,920 --> 00:00:44,620
Αλλά δε νιώθω.
22
00:01:46,960 --> 00:01:54,960
Aπόδοση διαλόγων ..::
- Morgenstern7 - WebM0nst3r ::..
23
00:02:04,420 --> 00:02:08,160
"Έχει ένα καπάκι
στην κουζίνα."
24
00:02:08,190 --> 00:02:10,190
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
25
00:02:10,230 --> 00:02:12,160
Ένα καπάκι στην κουζίνα;
26
00:02:12,200 --> 00:02:13,860
Είναι μορέλ.
27
00:02:13,900 --> 00:02:16,500
Μ-ο-ρ-έ-λ...
Είναι μανιτάρι.
28
00:02:16,530 --> 00:02:18,770
Έχω ξαναδεί αυτό το στοιχείο.
29
00:02:18,800 --> 00:02:22,800
Ένα μανιτάρι έχει ένα καπάκι...
Στην κουζίνα.
30
00:02:22,840 --> 00:02:24,470
Μορέλ.
31
00:02:24,510 --> 00:02:27,340
Ναι. Αυτό λειτουργεί.
32
00:02:27,380 --> 00:02:29,180
Μου αρέσουν τα σταυρόλεξα.
33
00:02:29,210 --> 00:02:34,980
Με την ευκαιρία, Καλώς
ήρθατε στο δωμάτιο 343!
34
00:02:35,020 --> 00:02:39,650
Ο παλιός μου γείτονας δεν
έμεινε πολύ εδώ.. Πέθανε..
35
00:02:39,690 --> 00:02:43,660
Ο πιο παλιός μου γείτονας όμως,
πήγε στο σπίτι γρήγορα...
36
00:02:43,690 --> 00:02:47,500
Πλήρης ανάρρωση.. Μπαλόνια,
πολλοί συγγενής..
37
00:02:47,530 --> 00:02:50,500
Είσαι εκείνη που την πυροβόλησαν στο
δρόμο του ταχυδρομείου, δεν είσαι;
38
00:02:50,530 --> 00:02:52,270
Εγώ...
39
00:02:52,300 --> 00:02:54,170
Ναι. Ο πυροβολισμός στο
δρόμο του ταχυδρομείου.
40
00:02:54,200 --> 00:02:55,840
Εγώ είμαι.
41
00:02:55,870 --> 00:02:57,170
Νάνσι, γεια.
44
00:03:04,540 --> 00:03:07,250
Όταν έχουν σκοτώσει
ολόκληρη τη γενιά σου...
45
00:03:07,280 --> 00:03:09,380
- Αυτοί...
- Μετά από ότι έκαναν στον πατέρα σου
46
00:03:09,420 --> 00:03:11,880
στην έρημο της Νεβάδα,
47
00:03:11,920 --> 00:03:14,450
και στον παππού σου.
48
00:03:14,490 --> 00:03:16,860
Η αποτεφρωτήρας στη Σικελία.
49
00:03:16,890 --> 00:03:17,960
Γεια σου, μαμά.
50
00:03:19,090 --> 00:03:20,220
Σέιν.
51
00:03:20,260 --> 00:03:22,960
Θα πάω να κάνω τον ταχυδρόμο;
52
00:03:23,000 --> 00:03:26,360
Περίμενε..
53
00:03:26,400 --> 00:03:28,170
Θα έρθω μαζί σου, βοήθησε με.
54
00:03:38,510 --> 00:03:41,480
Ας το κάνουμε!
55
00:03:44,220 --> 00:03:45,720
Οπότε, είμαστε μαφία;
56
00:03:45,750 --> 00:03:47,990
"Ναι, οι μπάτσοι διάβασαν
«Μεξικανική μαφία" στο φάκελο σου.
57
00:03:48,020 --> 00:03:50,460
Και πήρε εκ νέου ερμηνεία
ως "μαφία της μαφίας"
58
00:03:50,490 --> 00:03:52,660
στο παλιό σάντουιτς του
κυκλώματος κουτσομπολιού.
59
00:03:52,690 --> 00:03:55,160
Η θεία Τζιλ δουλεύει στην πόλη,
παρκάρει σε σημεία για ανάπηρους.
60
00:03:55,200 --> 00:03:56,900
Η Τζιλ Κορλεόν.
61
00:03:56,930 --> 00:03:59,470
Κάνει την προφορά του Τζέρσεϋ.
Είναι κάπως λυπηρό.
62
00:03:59,500 --> 00:04:01,800
Έχω κάτι Θέλω να σου το δείξω.
63
00:04:01,840 --> 00:04:04,670
- Είναι από το σχολείο;
- Ναι.
64
00:04:04,710 --> 00:04:07,140
Αγάπη μου, ξέρω Είμαι ήδη
αρκετά έξω από αυτό,
65
00:04:07,180 --> 00:04:09,810
αλλά εντυπωσιάστηκα με το δικό σου...
66
00:04:13,880 --> 00:04:16,650
Όπως ένα τραίνο, πώς συνεχίζει
ανεβαίνοντας ένα λόφο.
67
00:04:16,690 --> 00:04:18,520
"Νομίζω ότι μπορώ,
Νομίζω ότι μπορώ..."
68
00:04:18,550 --> 00:04:19,750
Η επιμονή.
Η Ανδρεία.
69
00:04:19,790 --> 00:04:21,490
Ναι! Και τα δύο.
70
00:04:22,890 --> 00:04:24,090
Χάλια.
71
00:04:24,130 --> 00:04:26,330
Τουλάχιστον έχω "Μορέλ".
72
00:04:27,960 --> 00:04:30,700
Ταχυδρομείο!
73
00:04:30,730 --> 00:04:32,930
Μου πήρες το σουντόκου! Σ' αγαπώ!
74
00:04:32,970 --> 00:04:34,970
Καλό αποτέλεσμα.
75
00:04:36,040 --> 00:04:39,880
Οι κόκκινες γραμμές είναι άνθρωποι
που σε θέλουν νεκρή για εκδίκηση.
76
00:04:39,910 --> 00:04:41,260
Οι κίτρινες γραμμές
είναι οι άνθρωποι που
77
00:04:41,260 --> 00:04:42,610
θα επωφεληθούν από
την εξαφάνισή σου,
78
00:04:42,650 --> 00:04:44,310
αλλά γι 'αυτούς,
είναι λιγότερο προσωπικό.
79
00:04:44,350 --> 00:04:45,710
Όπως μπορείς να δεις, είμαστε
περισσότερο κόκκινο..
80
00:04:45,750 --> 00:04:48,280
Γκιγιέρμο, Σιζάρ, Χέιλια.
81
00:04:48,320 --> 00:04:50,280
Μορφωμένα χρήματα, λένε ότι
είναι ο Γκιγιέρμο ή...
82
00:04:50,320 --> 00:04:52,690
- Να είσαι καλός.
- Να είμαι καλός;
83
00:04:52,720 --> 00:04:55,620
O γιός σου βοηθάει στη θεραπεία...
Μου αρέσει.
84
00:04:55,660 --> 00:04:58,630
Και πώς τα πάμε με τη σκάλα,
νεαρή κοπέλα;
85
00:04:58,660 --> 00:05:00,660
Είμαι στο δρόμο για εκεί τώρα.
86
00:05:00,700 --> 00:05:02,670
Ανέβα αυτές τις σκάλες και θα
σε πάω πίσω στο κρεβάτι σου.
87
00:05:02,700 --> 00:05:04,170
Από αύριο το βράδυ...
88
00:05:04,200 --> 00:05:06,570
Ή σε οποιουδήποτε αλλού
θέλεις να καταλήξεις μέσα.
89
00:05:10,040 --> 00:05:12,480
Θα μου λείψει η μητέρα σου,
πάρα πολύ.
90
00:05:12,510 --> 00:05:14,280
Όταν φύγει από εδώ Σέιν.
91
00:05:14,310 --> 00:05:17,880
Ήταν... Μια ακτίνα από το
ηλιοβασίλεμα για όλους μας.
92
00:05:17,920 --> 00:05:19,680
Δρ. Ντόλεγκνοου, 3211.
93
00:05:19,720 --> 00:05:21,250
Είσαι πολύ τυχερός που την έχεις.
94
00:05:21,290 --> 00:05:23,250
Δρ. Ντόλεγκνοου, 3211.
95
00:05:23,290 --> 00:05:24,390
Ακτίνα από το ηλιοβασίλεμα;
96
00:05:24,420 --> 00:05:26,990
Αυτή είμαι εγώ.
97
00:05:27,030 --> 00:05:30,030
Είναι εκπληκτικών τι μπορεί να
κάνει μια σφαίρα των 22 χιλιοστών
98
00:05:31,230 --> 00:05:33,570
Υποσχέσου μου ότι θα
κάψεις αυτό το διάγραμμα.
99
00:05:33,600 --> 00:05:36,170
- Μαμά, εγώ..
- Σοβαρολογώ.
100
00:05:36,200 --> 00:05:38,240
Αποφεύγεις την συζήτηση
κάθε φορά που το αναφέρω.
101
00:05:38,270 --> 00:05:41,140
Εάν όντως έρθεις αύριο σπίτι,
όποιος και αν το έκανε αυτό...
102
00:05:47,280 --> 00:05:49,450
μπορεί να γυρίσει για να
τελειώσει την δουλειά.
103
00:05:49,490 --> 00:05:50,590
Δεν θα το κάνει.
104
00:05:50,620 --> 00:05:52,420
Πως είσαι τόσο σίγουρη;
105
00:05:52,460 --> 00:05:54,760
Σέιν, το διαισθάνομαι.
106
00:05:54,790 --> 00:05:57,960
Πήρε αυτό που ήθελε και
τώρα μετανιώνει
107
00:05:58,000 --> 00:05:59,770
Ξέρεις ποιος το έκανε ;
108
00:05:59,800 --> 00:06:01,970
Που να το ξέρω γλυκέ μου ;
109
00:06:02,000 --> 00:06:04,500
Ωχ χριστέ μου.
110
00:06:04,540 --> 00:06:06,270
Εντάξει.
111
00:06:06,310 --> 00:06:08,380
Πρέπει να... καθίσω.
112
00:06:08,410 --> 00:06:11,350
Και να σταματήσω να μιλάω...
113
00:06:12,710 --> 00:06:14,050
Θα ξαναδοκιμάσεις αργότερα.
114
00:06:14,080 --> 00:06:16,420
Σίγουρα.
115
00:06:19,050 --> 00:06:20,890
Αράχνη.
116
00:06:20,920 --> 00:06:22,860
Έλα τώρα.
117
00:06:24,460 --> 00:06:26,390
Η αράχνη κάνει κάμψεις,
στον καθρέφτη.
118
00:06:33,340 --> 00:06:36,040
Εντάξει, εντάξει Τέιλορ.
119
00:06:36,070 --> 00:06:37,570
Το κατάλαβα.
120
00:06:37,610 --> 00:06:39,910
Τι γίνετε ;
121
00:06:39,940 --> 00:06:41,780
Έχετε επισκέψεις.
122
00:06:41,810 --> 00:06:44,210
Μάλλον θα πρέπει να το
ξανασκεφτώ το τελευταίο κομμάτι.
123
00:06:44,250 --> 00:06:46,150
Κανένα πρόβλημα.
124
00:06:46,180 --> 00:06:48,520
Τι μόνωση.
125
00:06:49,720 --> 00:06:51,290
Όχι, απλώς έλπιζα.
126
00:06:51,320 --> 00:06:52,850
Ήρθε ο μπαμπάς.
127
00:06:53,990 --> 00:06:57,130
Είναι ο θείος σου ο Σκοτ,
Στιβ, το έχουμε ξαναπεί.
128
00:06:57,160 --> 00:07:01,230
Τι ευχάριστη έκπληξη Σκοτ.
129
00:07:01,260 --> 00:07:03,200
Άντι, χαίρομαι που σε βλέπω
130
00:07:03,230 --> 00:07:06,840
και "προφανώς" και εσύ
χαίρεσαι που με βλέπεις.
131
00:07:06,870 --> 00:07:08,440
- Με συγχωρείτε
- Γεια, πως ήταν η Ινδία;
132
00:07:08,470 --> 00:07:10,340
Μια χαρά.
133
00:07:10,370 --> 00:07:11,910
Αχ, τρεις βδομάδες με δυσεντερία.
134
00:07:11,940 --> 00:07:13,440
Σου δίνει πολύ χρόνο
για να σκεφτείς.
135
00:07:13,480 --> 00:07:16,280
Ξέρεις, όταν
ουρανός είναι γκρι.
136
00:07:16,310 --> 00:07:19,650
Είναι απλά σύννεφα όχι ουρανός.
137
00:07:19,680 --> 00:07:22,520
Μετά τα σύννεφα εξαφανίζονται
και τότε βλέπεις
138
00:07:22,550 --> 00:07:24,920
Ότι ο ουρανός είναι ακόμη
εκεί και είναι ακόμη μπλε
139
00:07:24,960 --> 00:07:28,190
Τα σύννεφα,
κάνουν κακό στον ουρανό.
140
00:07:28,230 --> 00:07:29,630
Είναι προσωρινά.
141
00:07:31,560 --> 00:07:32,900
Εντάξει.
142
00:07:32,930 --> 00:07:38,230
Πήρα κάτι για τα κορίτσια μου.
143
00:07:38,270 --> 00:07:40,300
Ζύμη για γεμιστά κουλουράκια.
144
00:07:40,340 --> 00:07:42,000
Νόμιζα πως αυτά δεν υπήρχαν πια!
145
00:07:42,040 --> 00:07:44,310
Έψαξα σε τρεις φούρνους.
146
00:07:44,340 --> 00:07:47,210
Καθώς ερχόμουν
από το αεροδρόμιο.
147
00:07:49,350 --> 00:07:53,110
Μωρό μου, πρέπει να το δοκιμάσεις.
148
00:07:55,050 --> 00:07:56,590
Πεντανόστιμο.
149
00:07:56,620 --> 00:07:58,350
- Φάτο όλο.
- Όχι, είναι δικό σου.
150
00:07:58,390 --> 00:08:00,020
- Όχι
- Καλά, καλά
151
00:08:00,060 --> 00:08:03,330
Τέλος πάντων, επειδή έχω
ήδη καθυστερήσει πολύ
152
00:08:03,360 --> 00:08:05,130
και δεν είμαι και συνηθισμένος
με το να φοράω παπούτσια.
153
00:08:05,160 --> 00:08:06,660
Οπότε, θα πάω στο ξενοδοχείο μου,
154
00:08:06,700 --> 00:08:08,460
αλλά θα σου ήμουν ευγνώμων Τζιλ,
155
00:08:08,500 --> 00:08:10,370
εάν θα πηγαίναμε
για φαγητό μαζί.
156
00:08:10,400 --> 00:08:13,400
Είναι πολλά που πρέπει να συζητήσουμε.
157
00:08:13,440 --> 00:08:16,670
Θα σας δω αργότερα, παιδάκια.
158
00:08:18,710 --> 00:08:22,240
Μπαμπά, θέλω να μείνω στο
ξενοδοχείο μαζί σου.
159
00:08:22,280 --> 00:08:25,250
Καλά, γατάκι δεν πάω πουθενά.
160
00:08:25,280 --> 00:08:28,320
Υπάρχει άφθονος χρόνος για εμάς, για να
συζητήσουμε το τι επρόκειτο να γίνει.
161
00:08:28,350 --> 00:08:29,850
Όλα θα πάνε καλά.
162
00:08:29,890 --> 00:08:32,750
Έλα τώρα, συνόδευσε με έξω.
163
00:08:36,790 --> 00:08:39,160
- Σκατά!
- Τι "σκατά" ;
164
00:08:39,200 --> 00:08:40,860
Βλέπει τον μπλε ουρανό
πίσω από τα σύννεφα.
165
00:08:40,900 --> 00:08:42,100
Πρέπει να πας για φαγητό
μαζί του.
166
00:08:42,130 --> 00:08:44,670
Όχι, θέλει διάφορα πράγματα.
167
00:08:44,700 --> 00:08:46,470
Θέλει να βλέπει τα παιδιά του.
168
00:08:46,500 --> 00:08:48,070
Δεν βολεύεται με τα παπούτσια.
169
00:08:48,100 --> 00:08:49,870
Απλά άκουσε τον, μην
συμφωνήσεις σε τίποτα,
170
00:08:49,910 --> 00:08:51,670
φάε και μετά γύρνα σπίτι.
171
00:08:51,710 --> 00:08:54,380
Αχ, πρέπει να μάθω σε
ποίους φούρνους πήγε.
172
00:08:54,410 --> 00:08:55,740
Είναι γαμάτες αυτές οι μπάρες.
173
00:09:02,320 --> 00:09:04,990
Κοίτα τον εαυτό σου, δεν είσαι
στο κρεβάτι, κάνεις βόλτες.
174
00:09:05,020 --> 00:09:07,160
Το τεστ της σκάλας.
175
00:09:07,190 --> 00:09:08,960
Θα το κάνεις και εσύ.
176
00:09:08,990 --> 00:09:10,960
Λοιπόν...
177
00:09:10,990 --> 00:09:13,060
Φιστίκια Αιγίνης.
178
00:09:14,200 --> 00:09:15,430
Και...
179
00:09:15,470 --> 00:09:17,000
Δεν έχω ιδέα πως το πίνεις...
180
00:09:17,030 --> 00:09:19,170
Χυμός ροδάκινο..
181
00:09:21,270 --> 00:09:23,510
Όχι.
182
00:09:27,080 --> 00:09:28,840
Θα σου πρόσφερα λίγο, Σέιν,
183
00:09:28,880 --> 00:09:30,980
αλλά ο χυμός ροδάκινο
είναι για γυναίκες.
184
00:09:31,010 --> 00:09:32,950
Ευχαριστώ για τον σαρκασμό,
του ανδρισμού μου.
185
00:09:39,890 --> 00:09:41,490
Αυτό πόνεσε, σωστά;
186
00:09:43,130 --> 00:09:46,100
Είναι Τρίτη σήμερα,
έτσι δεν είναι;
187
00:09:46,130 --> 00:09:47,860
Θα πάρουμε τίποτα από τον κλόουν;
188
00:09:47,900 --> 00:09:50,400
Ο άγνωστος κλόουν είναι εδώ;
189
00:09:50,430 --> 00:09:53,370
Το ξέρω ότι είναι χάλια η ποιότητα,
αλλά δεν μπορώ να πάρω Μορφίνη.
190
00:09:53,400 --> 00:09:55,470
Με πονάει το στομάχι μου μετά,
191
00:09:55,510 --> 00:09:58,140
και... με κάνει να χαχανίζω.
192
00:09:59,810 --> 00:10:01,840
Το Πόνι Εξπρές,
μπορείς να το κάνεις;
193
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
Άστο σε εμάς.
194
00:10:02,910 --> 00:10:04,180
Ευχαριστώ.
195
00:10:04,210 --> 00:10:06,420
Εντάξει.
Γρήγορα, γρήγορα.
196
00:10:06,450 --> 00:10:09,250
Στο τελευταίο δωμάτιο στο
τέλος του διαδρόμου.
197
00:10:09,290 --> 00:10:12,690
Πρέπει να φτάσουμε εκεί
γρήγορα πριν ξεπουλήσει.
198
00:10:16,990 --> 00:10:18,830
Δεν δέχομαι επιταγές,
μόνο μετρητά.
199
00:10:18,860 --> 00:10:20,460
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
200
00:10:20,500 --> 00:10:23,030
Όποιος έχει όγκο,
πρέπει να πάρει πρώτος.
201
00:10:23,070 --> 00:10:25,170
Άντε γαμήσου. Είμαι στο
4o σταδίου, στο στήθος.
202
00:10:25,200 --> 00:10:28,140
Τελευταίο στάδιο λευχαιμίας,
έχει ήδη προταθεί το άσυλο.
203
00:10:28,170 --> 00:10:29,340
Οπότε ρουφά το πουλί μου, Παλ.
204
00:10:29,370 --> 00:10:30,870
Περίμενε την σειρά σου.
205
00:10:30,910 --> 00:10:34,910
Τρία παρακαλώ.
Λεμόνι, λάιμ και κεράσι.
206
00:10:37,510 --> 00:10:40,120
Αυτά είναι εικοσαδόλαρα.
Είναι μεγάλη άνοδος.
207
00:10:40,150 --> 00:10:42,480
Πρέπει να τον φωνάζουν
"Γκούφι ο κλόουν."
208
00:10:42,520 --> 00:10:43,720
Κόπανε.
209
00:10:43,750 --> 00:10:46,990
Έλα ρε φίλε, πονάω σου λέω.
210
00:10:47,020 --> 00:10:49,460
Υπάρχει λόγος που τα
αποκαλούν φάρμακα.
211
00:10:54,660 --> 00:10:56,200
Είσαι καλά;
212
00:10:59,500 --> 00:11:00,940
Αυτός ο τύπος.
213
00:11:00,970 --> 00:11:03,140
Ναι..
214
00:11:03,170 --> 00:11:06,280
Έτσι ήμουν και εγώ;
Ένας κόπανος;
215
00:11:06,310 --> 00:11:10,180
Ένας κόπανος Γκούφι κλόουν;
216
00:11:10,210 --> 00:11:12,880
Τουλάχιστον οι δικού σου οι
πελάτες δεν ήταν άρρωστοι.
217
00:11:12,920 --> 00:11:16,390
Η αρρώστια είναι σχετική.
218
00:11:19,860 --> 00:11:22,660
Πιστεύω πως ήμουν κακός άνθρωπος.
219
00:11:25,330 --> 00:11:26,960
Δεν θέλω να είμαι πια έτσι.
220
00:11:27,000 --> 00:11:29,170
Εντάξει, καλό σε εσένα θα κάνεις.
221
00:11:29,200 --> 00:11:30,870
Όχι.
222
00:11:30,900 --> 00:11:34,000
Όχι.
Καλό σε όλους μας.
223
00:11:34,040 --> 00:11:36,070
Δεν θα είμαστε έτσι πλέον.
224
00:11:36,110 --> 00:11:37,810
Αυτό ήταν το "πριν" Μπότγουινς.
225
00:11:37,840 --> 00:11:41,250
Τώρα... Είμαστε το "μετά" Μπότγουινς,
226
00:11:41,280 --> 00:11:44,380
σαν τους ανθρώπους στις
διαφημίσεις απώλειας βάρους.
227
00:11:44,420 --> 00:11:46,980
"Πριν"... Δυστυχισμένοι.
228
00:11:47,020 --> 00:11:49,190
"Τώρα"...
229
00:11:49,220 --> 00:11:53,090
αξιαγάπητοι και καλοντυμένοι...
230
00:11:53,120 --> 00:11:54,760
Με τα μαλλιά μας φτιαγμένα
231
00:11:54,790 --> 00:12:00,130
γιατί έτσι αισθανόμαστε καλά
με τους εαυτούς μας, σωστά;
232
00:12:00,160 --> 00:12:03,500
Έχεις παρατηρήσει πως χαμογελούν μόνο
233
00:12:03,540 --> 00:12:05,700
Στις "μετά" φωτογραφίες ;
234
00:12:05,740 --> 00:12:10,040
Το χαμόγελο κάνει την μεγάλη
διαφορά.
235
00:12:11,740 --> 00:12:15,280
Να σε δω να χαμογελάς, αγάπη μου.
236
00:12:16,720 --> 00:12:18,550
Έλα τώρα.
237
00:12:19,620 --> 00:12:20,750
Σοβαρά ;
238
00:12:20,790 --> 00:12:22,750
Μαμά, αυτό είναι χαζό.
239
00:12:26,490 --> 00:12:29,860
Ξανά μπες μέσα.
Μην χάσεις την σειρά σου.
240
00:12:29,900 --> 00:12:32,000
Πάρε τα γλειφιτζούρια έτσι
ώστε η Γκρέτα να χαχανίζει.
241
00:12:32,030 --> 00:12:37,200
Είμαι κουρασμένη.
Θα πάω... να ξαπλώσω.
242
00:12:37,240 --> 00:12:39,070
Έτσι, συνεχίστε να φέρνετε.
243
00:12:39,100 --> 00:12:42,110
Έχουμε αυτήν την βαρετή
μαλακία να κάνουμε αύριο.
244
00:12:42,140 --> 00:12:44,040
Ο Κίκου είπε ότι πρέπει να σου
πάρουμε την πιστωτική κάρτα.
245
00:12:44,080 --> 00:12:46,610
- Για πιο λόγο;
- Μας χρεώνει;
246
00:12:47,880 --> 00:12:50,080
Είμαστε οι επενδυτές.
247
00:12:50,120 --> 00:12:52,020
Παράθυρο.
248
00:12:52,050 --> 00:12:53,150
Εμείς το φτιάξαμε αυτό καργιόλα.
249
00:12:53,190 --> 00:12:54,620
Συγγνώμη, έτσι είπε ο Κίκου.
250
00:12:54,650 --> 00:12:56,590
- Τι μαλακίες!
- Εταιρική κάρτα.
251
00:12:58,190 --> 00:13:01,860
Είχατε την ευκαιρία να
δείτε την πρόταση μας;
252
00:13:01,890 --> 00:13:02,960
Θύμισε μου πάλι.
253
00:13:12,440 --> 00:13:15,370
Κάθε μαγιό έρχεται με το
δικό του φουλάρι.
254
00:13:15,410 --> 00:13:17,710
Μπορούν να δεθούν με έξι
διαφορετικούς τρόπους.
255
00:13:17,740 --> 00:13:19,480
Σαρόνγκ.
Ζωνάρι.
256
00:13:19,510 --> 00:13:21,380
Κεφαλόδεσμος.
257
00:13:21,410 --> 00:13:23,350
Μαντίλα.
258
00:13:23,380 --> 00:13:24,420
Κάπα.
259
00:13:25,520 --> 00:13:27,850
Δείξε μου το ξανά αυτό.
260
00:13:27,890 --> 00:13:31,520
Κάπα. Μίνι κάπα.
261
00:13:31,560 --> 00:13:32,860
Πόσα χρειάζεστε;
262
00:13:35,890 --> 00:13:37,190
Μετακίνησε.
263
00:13:41,230 --> 00:13:43,330
Αυτή είναι η λέξη
κλειδί που άκουσα;
264
00:13:45,140 --> 00:13:46,470
Όχι.
265
00:13:48,310 --> 00:13:49,870
Μόνο ένα πράγμα και θα σταματήσω.
266
00:13:49,910 --> 00:13:51,410
Δυο. Πρώτον...
267
00:13:51,440 --> 00:13:53,380
Προτιμώ σκούρα τα μαλλιά σου
γιατί δεν τα ξανά βάφεις ;
268
00:13:53,410 --> 00:13:56,110
Δεύτερον... Πρέπει να
μιλήσεις με τους θείους σου.
269
00:13:56,150 --> 00:13:58,110
Έρχονται στο πατάρι και
περνούν από τις προμήθειες.
270
00:13:58,150 --> 00:14:00,480
Και ο Γουίτ... έχει
συγγένεια μαζί σου;
271
00:14:01,950 --> 00:14:05,620
Είμαι εδώ για να μιλήσουμε
για επιχειρήσεις ;
272
00:14:07,190 --> 00:14:10,530
Όχι, δεν είμαι εδώ για να
μιλήσουμε για επιχειρήσεις;
273
00:14:13,300 --> 00:14:16,100
Πότε γυρνάει η μάνα σου ;
Χρειάζομαι την βοήθεια της.
274
00:14:16,130 --> 00:14:18,100
Σχεδόν μου τελείωσαν οι
προμήθειες και δεν μπορώ να...
275
00:14:22,980 --> 00:14:24,780
Τελείωσες ;
276
00:14:27,180 --> 00:14:28,580
Μπορείς να μείνεις ήσυχη;
277
00:14:28,610 --> 00:14:29,880
Το πιθανότερο είναι πως όχι.
278
00:14:36,060 --> 00:14:37,460
Παρακαλώ;
279
00:14:38,860 --> 00:14:40,260
Βέβαια.
280
00:14:40,290 --> 00:14:43,230
Πότε το χρειάζεσαι;
281
00:14:43,260 --> 00:14:47,100
Θα είμαι εκεί σε...
282
00:14:47,130 --> 00:14:48,400
δυο ώρες.
283
00:14:49,770 --> 00:14:52,800
Αντίο, μαμά.
284
00:14:54,010 --> 00:14:56,870
Μάθημα με εμπόδια ξανά.
285
00:14:56,910 --> 00:14:59,810
Είπε 85%, σωστά;
286
00:14:59,850 --> 00:15:01,780
- Παρακαλώ;
- Στην τάξη.
287
00:15:01,810 --> 00:15:04,850
Ο λοχίας Σάλτζμπεργκ είπε πως
το 85% των νέων παραβατών
288
00:15:04,880 --> 00:15:06,520
προέρχονται από
οικογένειες χωρίς πατέρα.
289
00:15:06,550 --> 00:15:10,050
Δεν με εκπλήσσει.
290
00:15:10,090 --> 00:15:13,960
Αν πεθάνει ο πατέρας σου,
χάνεις τον δρόμο σου.
291
00:15:13,990 --> 00:15:16,760
Τιμωρείς τους πάντες,
με οποιονδήποτε τρόπο.
292
00:15:16,790 --> 00:15:18,760
Το έχεις σκεφτεί καλά, πάντως.
293
00:15:18,800 --> 00:15:22,630
Έχει πεθάνει ο πατέρας μου,
είμαι ειδικός στο θέμα.
294
00:15:22,670 --> 00:15:24,440
Ναι όμως δεν είσαι εκτός δρόμου.
295
00:15:24,470 --> 00:15:26,000
Είσαι εδώ, είμαι εδώ,
296
00:15:26,040 --> 00:15:28,340
και είμαστε και οι δυο στο
κλαμπ του "Νεκρού Πατέρα"
297
00:15:28,370 --> 00:15:31,280
Βασικά δες αυτό, συγγενικά πνεύματα.
298
00:15:31,310 --> 00:15:33,010
Ίσως είμαστε απλά,
299
00:15:33,050 --> 00:15:36,310
δυο αδρανείς πυρήνες από οργή,
περιμένοντας να ξεσπάσουμε,
300
00:15:36,350 --> 00:15:37,880
και αυτός είναι ο τρόπος
μας να πάρουμε τα όπλα.
301
00:15:37,920 --> 00:15:39,180
Είσαι σκοτεινή.
302
00:15:39,220 --> 00:15:40,950
Λες μαλακίες για το χρώμα μου τώρα;
303
00:15:40,990 --> 00:15:45,190
Όχι εγώ.... απλά, απλά...
304
00:15:46,330 --> 00:15:47,790
Σε πειράζω.
305
00:15:47,830 --> 00:15:51,030
Έλα ας κάνουμε αυτά τα φυσικά εμπόδια
306
00:15:54,900 --> 00:15:56,570
Έπρεπε να είχαμε φτιάξει
και με ζάχαρη, σε
307
00:15:56,570 --> 00:15:58,240
όλους αρέσουν τα
κουλουράκια με ζάχαρη.
308
00:15:58,270 --> 00:16:02,310
Σκεφτόμουν,
15, 18 δολάρια το καθένα.
309
00:16:02,340 --> 00:16:03,810
Ίσως 20;
310
00:16:03,840 --> 00:16:06,180
Έλιωνα το βούτυρο για πολύ ώρα
311
00:16:06,210 --> 00:16:08,080
σε δυνατή φωτιά.
312
00:16:08,110 --> 00:16:10,010
Κανένας δεν θα χρειαστεί παραπάνω από
μια δαγκωνιά για να το καταλάβει.
313
00:16:10,050 --> 00:16:11,750
Δεν θα τα χρεώσουμε αυτά.
314
00:16:11,780 --> 00:16:13,650
Γιατί;
315
00:16:13,690 --> 00:16:17,590
Δεν είναι σωστό να εκμεταλλευόμαστε
τον πόνο των άλλων αγάπη μου
316
00:16:17,620 --> 00:16:18,960
Δεν είμαστε τέτοιοι άνθρωποι.
317
00:16:20,930 --> 00:16:25,860
Η μαμά μου δούλευε σε
μαγαζί που τυλίγει δώρα.
318
00:16:27,230 --> 00:16:30,630
Στο Χάντσονςs στο κέντρο του Ντιτρόιτ.
319
00:16:30,670 --> 00:16:34,270
Όλα μας τα δώρα πρέπει να είναι
τυλιγμένα με τον τρόπο του μαγαζιού...
320
00:16:34,310 --> 00:16:36,610
Τέλεια.
321
00:16:36,640 --> 00:16:40,380
Το πρωινό των Χριστουγέννων
την σκότωσε.
322
00:16:40,410 --> 00:16:43,310
Μας είδε να τα σκίζουμε όλα.
323
00:16:43,350 --> 00:16:47,020
Βασικά έκλαψε όταν μας είδε.
324
00:16:47,050 --> 00:16:48,390
Τέλεια.
325
00:16:48,420 --> 00:16:51,890
Θα χρειαστεί να καλύψουμε
τα έξοδα μας τουλάχιστον.
326
00:16:51,920 --> 00:16:55,630
Αγάπη, σκέφτεσαι σαν "προ" Σίλας.
327
00:16:55,660 --> 00:16:57,590
Μη γίνεις όμως και "προ" Σίλας.
328
00:16:57,630 --> 00:17:01,500
Αυτό ήταν στο παρελθόν,
ήταν στον πρόλογο.
329
00:17:01,530 --> 00:17:02,600
Έλα εδώ.
330
00:17:05,300 --> 00:17:07,600
Χαμογέλα.
331
00:17:15,110 --> 00:17:17,110
Εδώ, βοήθησε με να το τυλίξω.
332
00:17:17,150 --> 00:17:19,680
Θα σου δείξω το δέσιμο
που κάναμε στο μαγαζί.
333
00:17:19,720 --> 00:17:21,450
Ήταν καλή;
334
00:17:21,490 --> 00:17:23,790
Η μαμά μου; Όχι
335
00:18:00,220 --> 00:18:04,260
E, καθαρίζει πολύ καλά
336
00:18:04,290 --> 00:18:07,200
Αυτά είναι τα παπούτσια της
Νάνσις ; Και το φόρεμα της...
337
00:18:07,230 --> 00:18:08,860
Θα είναι στο σπίτι σε λίγο.
338
00:18:08,900 --> 00:18:10,530
Πρέπει να το φορέσω, όσο
μπορώ ακόμη να το κάνω..
339
00:18:10,570 --> 00:18:12,230
- Δείχνει ωραίο επάνω μου;
- Περισσότερο από ωραίο.
340
00:18:12,270 --> 00:18:14,000
Γιατί τόσο φανταχτερό;
341
00:18:14,040 --> 00:18:16,670
Ονομάζετε του το κολλάω στην μούρη.
342
00:18:16,710 --> 00:18:18,530
- Δεν μαράθηκα στο αμπέλι.
Έχω ευδοκιμήσει.
343
00:18:18,530 --> 00:18:20,340
- Καλή λογική.
344
00:18:20,380 --> 00:18:22,680
Έξυπνο. Μπορεί και να πάρεις ένα
προβάδισμα στο θέμα της επιμέλειας.
345
00:18:22,710 --> 00:18:24,650
Να σταυρώνεις τα πόδια σου πολλές φορές
και αργά κατά την διάρκεια του δείπνου,
346
00:18:24,680 --> 00:18:26,250
και να κουνάς το παπούτσι
σου με το πόδι.
347
00:18:26,280 --> 00:18:27,720
Όχι, αυτό θα ήταν
υπερβολικό νομίζω.
348
00:18:27,750 --> 00:18:29,320
Θα σε πάει σε κανένα καλό μέρος;
349
00:18:29,350 --> 00:18:31,190
Σε κινέζικο. Θα παραγγείλω
ότι έχει το μενού.
350
00:18:31,220 --> 00:18:33,120
Θα παραγγείλω παραπάνω για να
φέρω και σπίτι. Τι θέλεις;
351
00:18:33,160 --> 00:18:34,960
- Νουντλς με σουσάμι.
- Ναι!.
352
00:18:34,990 --> 00:18:38,090
Σωστή σκέψη αυτή με τα νουντλς.
Θα είναι υπέροχα και αύριο.
353
00:18:41,760 --> 00:18:44,200
- Δεν θα αργήσω.
- Εντάξει.
354
00:18:44,230 --> 00:18:47,670
Και να θυμάσαι... δεν θα συμφωνήσεις σε
τίποτα, άκουσε μόνο τι έχει να σου πει,
355
00:18:47,700 --> 00:18:51,110
να είσαι ευγενική και αξιοσέβαστη,
και να σκέφτεσαι τα παιδιά.
356
00:18:51,140 --> 00:18:54,010
Και να αλλάζεις σταυροπόδι συνέχεια.
Καλή τύχη.
357
00:19:42,930 --> 00:19:44,800
Δεν είναι για τα κυβικά σου.
358
00:19:44,830 --> 00:19:48,030
Είσαι πολύ εκτός των
κωλοκυβικών σου.
359
00:19:48,070 --> 00:19:50,040
Κάνε πίσω!
360
00:19:57,080 --> 00:20:00,210
Πότε θα είναι ικανοποιημένοι;
361
00:20:00,250 --> 00:20:02,080
Ζώα.
362
00:20:02,120 --> 00:20:05,450
Πάντα πίστευα ότι θα μέναμε
μαζί αρκετά για να δούμε το "φύλλο."
363
00:20:05,490 --> 00:20:06,890
Δεν είναι "φύλλο."
Είναι "φύλλωμα."
364
00:20:06,920 --> 00:20:08,020
Τι κάνετε κορίτσια;
365
00:20:08,050 --> 00:20:09,620
- Μαζεύουμε.
- Πάμε σπίτι.
366
00:20:09,660 --> 00:20:11,660
Σπίτι; Γιατί;
367
00:20:11,690 --> 00:20:13,630
Γιατί τα ξαναβρήκαν.
368
00:20:13,660 --> 00:20:15,830
Άκου πως πάει, αυτός της
κάνει έλεγχο μέχρι αηδίας,
369
00:20:15,860 --> 00:20:17,600
αυτή τσαντίζεται και φεύγει.
370
00:20:17,630 --> 00:20:19,130
Μένουμε κάπου αλλού για λίγο.
371
00:20:19,170 --> 00:20:20,470
Την προηγούμενη φορά
πήγαμε στο Σαουσαλίτο.
372
00:20:20,500 --> 00:20:23,100
Βρίσκει κάτι... για να ξεχνιέται.
373
00:20:23,140 --> 00:20:24,810
- Ρικ.
- Ο Ρικ, που έχει το σπίτι στο νερό.
374
00:20:24,840 --> 00:20:26,410
Ο μπαμπάς της δίνει λίγο χρόνο.
375
00:20:26,440 --> 00:20:28,640
Κάνα δυο μήνες.
Μετά πηγαίνουν για φαγητό.
376
00:20:28,680 --> 00:20:29,950
Της ζητάει συγγνώμη.
377
00:20:29,980 --> 00:20:31,350
Θυμάται τι της αρέσει σε αυτόν.
378
00:20:31,380 --> 00:20:33,450
Είναι σταθερός,
Είναι καλός βιοπαλαιστής.
379
00:20:33,480 --> 00:20:36,020
Λέει συνέχεια για το τι
επρόκειτο να φτιάξει στο σπίτι.
380
00:20:36,050 --> 00:20:38,190
Της έφτιαξε στούντιο ζωγραφικής
την προηγούμενη φορά.
381
00:20:38,220 --> 00:20:40,290
Μας βάζει να καθίσουμε και μετά
μας λέει ότι γυρνάμε σπίτι.
382
00:20:40,320 --> 00:20:42,320
Το είπε αυτό ; Είπε ότι
θα γυρίσετε σπίτι;
383
00:20:42,360 --> 00:20:43,480
- Όχι, ακόμα
384
00:20:43,480 --> 00:20:44,590
- Θα το κάνει όμως γι' αυτό
και εμείς ετοιμαζόμαστε.
385
00:20:44,630 --> 00:20:48,330
Κοιτάξτε, αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
386
00:20:48,370 --> 00:20:50,130
Εγώ πρέπει...
387
00:20:50,170 --> 00:20:52,870
να κάνω ένα τηλεφώνημα.
388
00:20:52,900 --> 00:20:54,440
Θα καλέσω.
389
00:20:57,940 --> 00:21:00,610
Γεια, είμαι η Τζιλ.
Αφήστε μου μήνυμα.
390
00:21:00,650 --> 00:21:02,950
Μάλλον το έχει στην τσάντα της. Δεν το
ακούει όταν είναι χωμένο εκεί μέσα.
391
00:21:02,980 --> 00:21:06,920
Γιατί είναι κλειστή με φερμουάρ
και είναι από πάνω του...
392
00:21:16,730 --> 00:21:18,400
Nαι.
393
00:21:21,030 --> 00:21:23,300
Συγγνώμη που διακόπτω.
394
00:21:23,340 --> 00:21:25,400
Μοιάζει πολύ ερωτικό.
395
00:21:25,440 --> 00:21:30,310
Μυρίζει σαν κρεμμύδι, πάντως.
396
00:21:33,650 --> 00:21:36,850
Δεν νομίζω να έχουμε γνωριστεί.
397
00:21:36,880 --> 00:21:38,190
Πυροβολισμοί στον δρόμο
του ταχυδρομείου.
398
00:21:38,220 --> 00:21:40,250
Ίσως με έχεις ακουστά ;
399
00:21:40,290 --> 00:21:41,320
Την οικογένεια μου;
400
00:21:41,360 --> 00:21:42,320
Κόζα Νόστρα.
401
00:21:42,360 --> 00:21:44,590
Κάτι έχω ακούσει...
402
00:21:44,630 --> 00:21:49,600
Ίσως θα έπρεπε να διαφωτίσεις
το βαποράκι τον Mπόζο,
403
00:21:49,630 --> 00:21:51,270
για το ποιον απειλεί.
404
00:21:51,300 --> 00:21:53,670
Πρέπει να γυρίσω στην δουλειά.
405
00:22:01,610 --> 00:22:05,910
Τώρα που είμαστε μόνοι μας
θα σου μιλήσω ειλικρινά.
406
00:22:05,950 --> 00:22:08,950
Προέρχομαι από μια σειρά ανθρώπων,
407
00:22:08,980 --> 00:22:12,920
που μπορούν να εξαφανίσουν
άλλους ανθρώπους μαγικά.
408
00:22:12,950 --> 00:22:14,920
- Δεν το ήξερα.
- Σίγουρα δεν το ήξερες.
409
00:22:14,960 --> 00:22:16,560
Και να' μαι λοιπόν.
410
00:22:16,590 --> 00:22:19,430
Προσπαθώ να ζήσω μια καλύτερη
ζωή, να κάνω το σωστό
411
00:22:19,460 --> 00:22:22,860
και εσύ μου γαμάς αυτήν
μου την προσπάθεια.
412
00:22:22,900 --> 00:22:25,430
Δεν θέλω άλλα σκατά στην ζωή μου.
413
00:22:25,470 --> 00:22:29,270
Είχα πάρα πολλά μέχρι τώρα.
414
00:22:29,300 --> 00:22:31,070
Άκου τι θα γίνει,
415
00:22:31,110 --> 00:22:35,040
από εδώ και στο έξεις, οι άνθρωποι που
έχουν πρόβλημα, δεν θα πληρώνουν.
416
00:22:35,080 --> 00:22:36,480
Οι εργαζόμενοι του
νοσοκομείο, οι νοσοκόμες..
417
00:22:36,510 --> 00:22:38,480
Δεν με νοιάζει γι' αυτούς.
Πέταξε τους έξω.
418
00:22:38,510 --> 00:22:42,150
Μα οι ασθενείς, είναι στην
δικιά σου ελεημοσύνη.
419
00:22:42,180 --> 00:22:45,790
Κόστος εργασίας.
420
00:22:45,820 --> 00:22:47,790
Θα.. φύγω από εδώ αύριο.
421
00:22:47,820 --> 00:22:50,520
Αλλά θα γυρίσω σε μια
εβδομάδα για να σε ελέγξω.
422
00:22:50,560 --> 00:22:52,360
Οπότε μην κάνεις μαλακίες ψάχνοντας
να δεις τι μπορείς να σουφρώσεις.
423
00:22:52,390 --> 00:22:54,230
- Εντάξει ;
- Ναι, εντάξει.
424
00:22:58,860 --> 00:23:02,070
Έχεις μια δεύτερη ευκαιρία να
γίνεις ένα καλύτερος άνθρωπος.
425
00:23:02,100 --> 00:23:04,070
Χρησιμοποίησε την, εντάξει ;
426
00:23:15,650 --> 00:23:17,110
Εγώ απλά θέλω...
Θέλω άλλη μια.
427
00:23:17,150 --> 00:23:18,150
Ναι, ναι.
428
00:23:18,180 --> 00:23:19,750
Παρακαλώ;
429
00:23:19,780 --> 00:23:22,620
Ένα Ίτσι, παρακαλώ.
430
00:23:25,620 --> 00:23:28,490
Απλά θα το διαβάσω.
431
00:23:28,530 --> 00:23:31,100
"Τζιλ έρχομαι σε εσένα
σήμερα, με καθαρό μητρώο"
432
00:23:31,130 --> 00:23:32,960
" Άγραφος Πίνακας."
433
00:23:33,000 --> 00:23:37,100
"Άδειο, αλλά με μια επιθυμία,
να ξεκινήσω από την αρχή.
434
00:23:37,130 --> 00:23:40,070
"Δεν θα σου κρατήσω κακία για
την απόφαση που θα πάρεις.
435
00:23:40,100 --> 00:23:41,940
Δεν θα θυμώσω."
436
00:23:41,970 --> 00:23:44,040
- Πολύ καλό.
- "Περπατήσαμε τα μονοπάτια μας
437
00:23:44,070 --> 00:23:46,610
μερικά ήταν δύσκολα και επικίνδυνα.
438
00:23:46,640 --> 00:23:49,310
"...αλλα αυτά τα μονοπάτια
μας οδήγησαν εδώ."
439
00:23:49,350 --> 00:23:52,220
Σε ευχαριστώ πολύ.
440
00:23:52,250 --> 00:23:53,880
Ευχαριστώ.
441
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
Εντάξει, προχώρα.
442
00:24:08,070 --> 00:24:11,170
"Θέλω να ξέρεις πως μετανιώνω
για το τι ήμουν παλιά"
443
00:24:11,200 --> 00:24:14,100
"και για το τι άφησα την
ζωή μας να γίνει.."
444
00:24:14,140 --> 00:24:15,870
- Ήμουν ένας..
- Μαλάκας.
445
00:24:18,140 --> 00:24:20,710
Ένας μαλάκας, ναι.
446
00:24:20,750 --> 00:24:22,850
"Είμαι εδώ σήμερα για να σου
ζητήσω να απελευθερώσεις
447
00:24:22,880 --> 00:24:24,720
τα δεσμά του παρελθόντος."
448
00:24:24,750 --> 00:24:27,680
"και να διαλέξεις, από το
να είσαι σαν ένα κύτταρο"
449
00:24:27,720 --> 00:24:30,450
από τα πολλά που αναπαράγουν συνεχώς
450
00:24:30,490 --> 00:24:34,360
"που δεν μπορούν, αλλά
ζουν μέσα στην αλλαγή."
451
00:24:35,860 --> 00:24:38,660
"προχώρα, προχώρα."
452
00:24:38,700 --> 00:24:42,130
"Τζιλ, δεν είμαι εδώ για να
διεκδικήσω τις παλιές μας ζωές."
453
00:24:42,170 --> 00:24:44,170
"αλλά για να τις επαναπροσδιορίσω.,"
454
00:24:44,200 --> 00:24:47,870
"για να πετάξω τα απομεινάρια
από το παρελθόν."
455
00:24:47,910 --> 00:24:50,110
"και να αγκαλιάσω την ζωτική μας
ενέργεια.
456
00:24:50,140 --> 00:24:53,510
"Δικό σου, δικό μου
457
00:24:53,540 --> 00:24:57,410
για το καλό μας, για το καλό της
πανέμορφης οικογενείας μας."
458
00:25:01,850 --> 00:25:04,390
Έχεις τον λόγο μου ότι από
εδώ και στο εξής δεν θα
459
00:25:04,420 --> 00:25:06,960
ελέγχω ή μειώνω,
460
00:25:06,990 --> 00:25:08,860
αυτό που είσαι ή θα γίνεις,
461
00:25:08,890 --> 00:25:11,460
αλλά θα το αγκαλιάσω, ολοκληρωτικά.
462
00:25:14,160 --> 00:25:17,270
Σου το υπόσχομαι.
463
00:25:17,300 --> 00:25:18,370
Τι κάνεις;
464
00:25:18,400 --> 00:25:22,210
Υπόσχομαι.
Y-Π-Ο-Σ-Χ-Ο-Μ-Α-Ι.
465
00:25:30,410 --> 00:25:31,750
Γιατί ήρθες εδώ;
466
00:25:31,780 --> 00:25:33,820
Δεν θα σε κάνω να ξεχαστείς.
467
00:25:33,850 --> 00:25:36,950
Δεν είμαι ο Ρικ με
το σπίτι στο νερό.
468
00:25:36,990 --> 00:25:38,420
Ζηλεύεις;
469
00:25:38,460 --> 00:25:40,560
Όχι, ναι.
470
00:25:40,590 --> 00:25:42,090
Δεν μπορείς να φύγεις.
471
00:25:42,130 --> 00:25:43,430
Τα κορίτσια δεν μπορούν να φύγουν.
472
00:25:44,490 --> 00:25:47,060
Κανείς δεν μπορεί να φύγει.
473
00:25:48,970 --> 00:25:51,130
Αυτό δεν είναι απλά πήδημα.
474
00:25:51,170 --> 00:25:52,770
Είναι κάτι διαφορετικό.
475
00:25:52,800 --> 00:25:54,500
Εμένα μου φαίνεται απλά σαν πήδημα.
476
00:25:54,540 --> 00:25:56,070
Αυτό είναι το δωμάτιο για τις κυρίες.
477
00:26:00,180 --> 00:26:03,480
Δεν θέλω πια να αγκαλιάσω,
478
00:26:03,510 --> 00:26:06,520
όλα αυτά που είσαι ή θα γίνεις Τζιλ.
479
00:26:06,550 --> 00:26:09,820
Δεν έχεις πια την
γαμημένη μου υπόσχεση.
480
00:26:09,850 --> 00:26:12,520
Αυτά είναι μαλακίες! Οι
άνθρωποι δεν αλλάζουν!
481
00:26:13,960 --> 00:26:17,560
Έξι μήνες στην Ινδία,
κάτω στην γαμημένη Γάγγης
482
00:26:45,360 --> 00:26:46,830
Αντίο Νάνσι.
483
00:26:46,860 --> 00:26:49,800
- Αντίο
- Καλή τύχη.
484
00:26:51,000 --> 00:26:54,670
Ευχαριστώ.
485
00:26:55,910 --> 00:26:58,140
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
486
00:26:58,170 --> 00:27:00,440
Αγάπη μου, πες ευχαριστώ
στον κλόουν.
487
00:27:00,480 --> 00:27:02,550
Είναι αυτός που έφτιαξε τα
μπαλόνια σε σχήμα ζώου.
488
00:27:02,580 --> 00:27:04,510
Ευχαριστώ κύριε Κλόουν.
489
00:27:06,050 --> 00:27:07,650
Καλό Αγόρι.
490
00:27:07,680 --> 00:27:09,580
Εντάξει, θα τα πούμε μετά.
491
00:27:12,320 --> 00:27:14,520
Αντίο, καλή τύχη.
492
00:27:30,330 --> 00:27:38,330
Aπόδοση διαλόγων
Litsa1977- Morgenstern7 - WebM0nst3r