1 00:00:02,096 --> 00:00:03,577 Στα προηγούμενα… 2 00:00:03,767 --> 00:00:05,946 Λυδία, τι πρέπει να γίνει για να ανοιχτείς; 3 00:00:06,140 --> 00:00:09,475 Θα μπορούσα να σου δώσω ένα λου- λούδι; Υπόσχεσαι να το κρατήσεις; 4 00:00:10,169 --> 00:00:11,530 Ήθελα να σε φιλήσω. 5 00:00:13,983 --> 00:00:17,332 - Πότε το Κένεμα δεν είναι το Κένεμα; - Όταν είναι ο Τζάκσον. 6 00:00:17,904 --> 00:00:21,208 Κάποιος δεν τον προστατεύει. Κάποιος τον ελέγχει. 7 00:00:35,058 --> 00:00:37,206 Υποσχέθηκες ότι θα ήταν μόνο για λίγες εβδομάδες. 8 00:00:37,236 --> 00:00:40,049 Ακριβώς επειδή είμαστε σε τροχό- σπιτο δεν σημαίνει ότι είμαστε… 9 00:00:40,079 --> 00:00:42,251 - …φτωχομπινέδες. - Ακριβώς. Είμαστε χειρότερα. 10 00:00:42,281 --> 00:00:45,731 Δεν έχουμε αρκετά χρήματα να είμαστε σε πάρκο τροχόσπιτων. 11 00:00:49,482 --> 00:00:51,434 Μην πάθεις κρίση, εντάξει; 12 00:00:52,457 --> 00:00:54,056 Πιθανώς είναι η γεννήτρια. 13 00:00:54,086 --> 00:00:57,253 Εννοείς το πράγμα που δίνει ηλεκτρική ενέργεια και νερό. 14 00:01:03,259 --> 00:01:04,396 Συγγνώμη. 15 00:01:07,217 --> 00:01:10,664 Κουράστηκα να νιώθω ελαφρώς τρομοκρατημένη όλη την ώρα. 16 00:01:13,845 --> 00:01:15,480 Δεν θέλω να είμαι έτσι. 17 00:01:22,477 --> 00:01:24,577 Κοίτα, θα στρώσουν τα πράγματα. 18 00:01:48,564 --> 00:01:49,601 Σον; 19 00:03:33,061 --> 00:03:34,418 Όχι! 20 00:03:37,014 --> 00:03:39,715 In XGod We Trust… Keep The Flame Alive. 21 00:03:39,889 --> 00:03:43,239 ~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters 22 00:03:43,424 --> 00:03:46,393 Teen Wolf - 02x07 ~ Restraint ~ 23 00:03:46,821 --> 00:03:50,495 Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva] 24 00:04:06,134 --> 00:04:08,915 Φιλοξενία: www.addic7ed.com 25 00:04:13,422 --> 00:04:15,798 Αν ο Τζάκσον δεν ξέρει τι κάνει, τότε μάλλον… 26 00:04:15,828 --> 00:04:18,228 …δεν ξέρει ότι τον ελέγχει κάποιος. 27 00:04:18,260 --> 00:04:19,471 Ή δεν το θυμάται. 28 00:04:19,501 --> 00:04:21,622 Κι αν είναι το ίδιο που συνέβη με Λυδία όταν… 29 00:04:21,652 --> 00:04:24,885 - …το έσκασε απ' το νοσοκομείο; - Φυγή απ' την πραγματικότητα; 30 00:04:25,684 --> 00:04:28,325 Έπρεπε να ξεχάσει τα πάντα… τη δολοφονία. 31 00:04:28,862 --> 00:04:30,961 Πώς θα απαλλαγεί από το αίμα. 32 00:04:34,255 --> 00:04:36,805 Αλλά βοήθησε με ένα πράγμα… το βίντεο. 33 00:04:37,510 --> 00:04:40,449 Και κάποιος άλλος τον βοήθησε να το ξεχάσει κι αυτό. 34 00:04:40,479 --> 00:04:41,777 Εκείνος που τον ελέγχει. 35 00:04:41,779 --> 00:04:43,997 Είστε βέβαιοι ότι δεν έχει ιδέα για τίποτα; 36 00:04:44,027 --> 00:04:46,431 Νομίζει ότι θα γίνει ακόμα λυκάνθρωπος και με την Λυδία… 37 00:04:46,461 --> 00:04:48,135 …κάπως καθυστέρησε το όλο πράγμα. 38 00:04:48,165 --> 00:04:50,330 Θα δοκιμάσουμε να τον πείσουμε πως δεν πρόκειται; 39 00:04:50,360 --> 00:04:52,868 Αν μας βοηθήσει να μάθουμε ποιος τον ελέγχει, τότε ναι. 40 00:04:52,898 --> 00:04:55,012 Πιστεύετε ότι θα μας μιλήσει μετά απ' όσα κάναμε; 41 00:04:55,042 --> 00:04:57,022 Ναι, εμείς είμαστε. Θα μας μιλήσει. 44 00:05:02,124 --> 00:05:05,369 Δεν θα του μιλήσετε. Δεν θα τον προσεγγίσετε. 45 00:05:05,718 --> 00:05:10,311 Δεν θα του επιτεθείτε ή παρενο- χλήσετε, σωματικά ή ψυχολογικά. 46 00:05:18,234 --> 00:05:19,618 Τι γίνεται με το σχολείο; 47 00:05:19,648 --> 00:05:22,818 Θα παρακολουθείτε τα μαθήματα, διατηρώντας παράλληλα την απόσταση. 48 00:05:23,079 --> 00:05:26,323 Κι αν πρέπει να πάμε τουαλέτα ταυτόχρονα… 49 00:05:26,505 --> 00:05:29,955 …και υπάρχουν μόνο δύο διαθέσιμες και είναι δίπλα-δίπλα; 50 00:05:33,388 --> 00:05:34,656 Θα κρατηθώ. 51 00:05:35,996 --> 00:05:39,535 Πρέπει να σου υπενθυμίσω πόσο τυχεροί είμαστε που δεν έκαναν μηνύσεις; 52 00:05:39,537 --> 00:05:41,427 - Έλα βρε, ένα αστείο έκανα. - Ένα αστείο; 53 00:05:41,457 --> 00:05:45,392 Ναι, σιγά μην το έπαιρναν στα σοβαρά. Το χιούμορ είναι υποκειμενικό, εντάξει; 54 00:05:45,422 --> 00:05:48,627 Εννοώ, μιλάμε για πολλαπλά επίπεδα ερμηνείας εδώ. 55 00:05:50,058 --> 00:05:54,150 Εντάξει, καλά, πώς ακριβώς έπρεπε να ερμηνεύσω το κλεμμένο… 56 00:05:54,152 --> 00:05:57,642 - …φορτηγάκι μεταφοράς κρατουμένων; - Έχουμε γεμίσει το ντεπόζιτο! 57 00:05:57,672 --> 00:05:58,722 Κουνήσου! 58 00:06:03,388 --> 00:06:04,850 Δεν είναι μόνο αυτό. 59 00:06:05,211 --> 00:06:08,248 Παρότι τα περιοριστικά μέτρα είναι ένα νέο χαμηλό ότι δεν πίστευα… 60 00:06:08,278 --> 00:06:11,936 …ότι θα φθάσεις τόσο σύντομα σ' αυτό. Είναι όλα τα άλλα. 61 00:06:11,966 --> 00:06:14,116 Η εντελώς περίεργη συμπεριφορά… 62 00:06:14,404 --> 00:06:17,413 …αργείς να επιστρέψεις στο σπίτι, έπρεπε να ικετεύω τον κ. Χάρις… 63 00:06:17,443 --> 00:06:20,216 …για να κάνεις το τεστ στη χημείας που έχασες. 64 00:06:20,246 --> 00:06:22,850 - Έχασα τεστ στη χημεία; - Πραγματικά, Σκοτ; 65 00:06:23,086 --> 00:06:24,142 Αλήθεια; 66 00:06:24,464 --> 00:06:27,323 Πρέπει να σε τιμωρήσω. Σε τιμωρώ. Είσαι τιμωρημένος. 67 00:06:27,563 --> 00:06:30,002 - Τι γίνεται με τη δουλειά; - Ωραία… 68 00:06:30,032 --> 00:06:32,723 Εκτός από τη δουλειά. Και τέρμα η τηλεόραση. 69 00:06:33,096 --> 00:06:36,000 - Η τηλεόραση έχει χαλάσει. - Τέρμα ο υπολογιστής, τότε. 70 00:06:36,030 --> 00:06:37,693 Τον χρειάζομαι για το σχολείο. 71 00:06:37,695 --> 00:06:41,163 Τότε τέρμα… Τέρμα ο Στάιλς. 72 00:06:41,552 --> 00:06:44,052 - Τι; Τέρμα ο Στάιλς; - Τέρμα ο Στάιλς! 73 00:06:44,762 --> 00:06:48,212 Τέρμα τα προνόμια στο αυτοκίνητο. Δώσε μου τα κλειδιά σου. 74 00:06:48,354 --> 00:06:49,571 Δώσ' τα μου! 75 00:06:55,234 --> 00:06:56,979 Για όνομα του Θεού. 76 00:06:57,224 --> 00:06:59,124 - Μαμά, θέλεις να… - Όχι. 77 00:06:59,517 --> 00:07:01,656 Μαμά, έλα, άσε με… μαμά. 78 00:07:01,818 --> 00:07:02,680 Μαμά! 79 00:07:06,928 --> 00:07:08,581 Τι συμβαίνει με σένα; 80 00:07:09,184 --> 00:07:10,934 Έχει σχέση με την Άλισον; 81 00:07:18,058 --> 00:07:19,944 Θέλεις στ' αλήθεια να μάθεις; 82 00:07:20,578 --> 00:07:21,578 Ναι. 83 00:07:27,446 --> 00:07:29,511 Έχει σχέση με τον πατέρα σου; 84 00:07:30,630 --> 00:07:31,880 Έτσι δεν είναι; 85 00:07:34,162 --> 00:07:37,987 Εντάξει, ξέρεις κάτι; Θα μιλήσουμε γι' αυτό στο σπίτι. 86 00:07:38,521 --> 00:07:40,371 Πάω να φέρω το αυτοκίνητο. 87 00:07:46,697 --> 00:07:48,397 Είμαι ο χειρότερος γιος. 88 00:07:48,835 --> 00:07:51,335 Καλά, ούτε κι εγώ κερδίζω κάνα βραβείο. 89 00:07:51,715 --> 00:07:54,818 Το φελέκι μου! Του διάβαζες τα πε- ριοριστικά μέτρα και σε κορόιδευε. 90 00:07:54,848 --> 00:07:58,235 Σε κορόι… τι θα κάνω αν πάω στην τουαλέτα; Τι στο διάολο… 91 00:08:10,632 --> 00:08:13,359 - Γιατί θέλουμε τη βοήθειά τους; - Επειδή είναι δυσκολότερο… 92 00:08:13,389 --> 00:08:15,787 …να σκοτωθεί απ' όσο νόμιζα. Δεν ξέρω ακόμα ποιος είναι. 93 00:08:15,817 --> 00:08:18,167 - Και εκείνοι ξέρουν; - Θα μπορούσε. 94 00:08:18,436 --> 00:08:21,799 Γι' αυτό και θέλω κάποιος από εσάς να πάει με τα νερά τους. 95 00:08:22,610 --> 00:08:24,123 Σκοτ ή Στάιλς; 96 00:08:26,988 --> 00:08:29,986 - Οποιοσδήποτε. - Ξέρεις ότι πλησιάζει η πανσέληνος. 97 00:08:31,794 --> 00:08:33,144 Το γνωρίζω αυτό. 98 00:08:40,254 --> 00:08:41,804 Αυτά φαίνονται άνετα. 99 00:08:43,328 --> 00:08:46,343 Είπες ότι ήταν θα μας διδάξεις να αλλάζουμε όποτε θέλουμε. 100 00:08:46,373 --> 00:08:47,883 Δεν είχαμε χρόνο. 101 00:08:48,754 --> 00:08:51,933 Αλλά αν πρέπει να μας κλειδώσεις την πανσέληνο, αυτό σημαίνει ότι… 102 00:08:51,963 --> 00:08:54,237 …θα 'σαι μόνος σου εναντίον των Άρτζεντ. 103 00:08:54,267 --> 00:08:55,717 Δεν μας έχουν βρει. 104 00:08:55,808 --> 00:08:56,855 Ακόμα! 105 00:08:57,830 --> 00:08:59,780 Γιατί δεν ξεχνάμε το Κένεμα; 106 00:08:59,831 --> 00:09:01,431 Εμείς… δεν μπορούμε! 107 00:09:04,198 --> 00:09:08,126 Υπήρχε κάτι σχετικά με τον τρόπο που το κοιτούσε ο Τζέραλντ. 108 00:09:10,955 --> 00:09:14,142 Δεν φοβήθηκε… καθόλου. 109 00:09:16,602 --> 00:09:19,168 Δεν ξέρω τι ξέρει ή τι σχεδιάζει. 110 00:09:19,798 --> 00:09:23,498 Αλλά είμαι σίγουρος για ένα πράγμα. Πρέπει να το βρούμε πρώτοι. 111 00:09:52,353 --> 00:09:54,018 Όσα μπόρεσε να μεταφράσει η Λυδία. 112 00:09:54,048 --> 00:09:56,659 Πιστέψτε με, ήταν πολύ μπερδεμένη. 113 00:09:57,296 --> 00:09:58,696 Ναι, τι της είπες; 114 00:09:58,926 --> 00:10:02,064 Ότι είμαστε μέλη μίας διαδικτυακής κοινότητα που… 115 00:10:02,066 --> 00:10:03,916 …μάχεται μυθικά πλάσματα. 116 00:10:04,431 --> 00:10:08,421 Εγώ είμαι μέλος μίας διαδικτυακής κοινότητα που μάχεται μυθικά πλάσματα. 117 00:10:09,167 --> 00:10:09,867 Ναι; 118 00:10:10,996 --> 00:10:11,976 Τέλεια. 119 00:10:12,424 --> 00:10:14,643 Εντάξει, δεν λέει πώς να μάθεις ποιος το ελέγχει; 120 00:10:14,673 --> 00:10:17,734 Όχι, πραγματικά. Αλλά είχε δίκιο ο Στάιλς για τους δολοφόνους. 121 00:10:17,764 --> 00:10:20,264 - Ναι! - Λέει το Κένεμα όπλο εκδίκησης. 122 00:10:20,461 --> 00:10:23,671 Υπάρχει μια ιστορία για ένα ιερέα στη Νότια Αμερική, ο οποίος… 123 00:10:23,701 --> 00:10:27,108 …χρησιμοποιούσε το Κένεμα για να εκτε- λέσει τους δολοφόνους στο χωριό του. 124 00:10:27,138 --> 00:10:29,097 Βλέπετε; Ίσως δεν είναι τόσο άσχημα. 125 00:10:29,127 --> 00:10:32,750 Μέχρι που ο δεσμός έγινε αρκετά ισχυρός, που σκότωνε όποιον ήθελε. 126 00:10:32,934 --> 00:10:36,431 - Όλα άσχημα, πολύ, πολύ άσχημα. - Εδώ είναι το θέμα, όμως. 127 00:10:36,461 --> 00:10:40,659 Στη πραγματικότητα το Κένεμα υποτίθεται ότι είναι λυκάνθρωπος. Αλλά δεν μπορεί… 128 00:10:40,689 --> 00:10:44,139 «Μέχρι να επιλύσει στο παρελθόν του, όπου εκδηλώθηκε». 129 00:10:45,074 --> 00:10:47,851 Εντάξει, αν αυτό σημαίνει ότι Τζάκσον θα πρέπει να κάνει μερικές χιλιάδες… 130 00:10:47,881 --> 00:10:50,546 …ώρα της θεραπείας, θα μπορούσα να έχω σας το έλεγα κι εγώ. 131 00:10:51,114 --> 00:10:54,268 Κι αν… έχει σχέση με τους γονείς του; 132 00:10:56,259 --> 00:10:58,163 Τους πραγματικούς του γονείς. 133 00:10:58,210 --> 00:11:00,489 Ναι, ξέρει κανείς τι τους συνέβη; 134 00:11:01,088 --> 00:11:04,013 - Η Λυδία θα μπορούσε. - Κι αν δεν ξέρει τίποτα; 135 00:11:04,201 --> 00:11:06,832 Καλά, δεν έχουν περιοριστικά μέτρα εναντίον μου, οπότε… 136 00:11:06,862 --> 00:11:08,479 Θα του μιλήσω εγώ. 137 00:11:09,275 --> 00:11:10,775 Εντάξει, τι να κάνω; 138 00:11:11,348 --> 00:11:13,497 Έχεις εξετάσεις, θυμάσαι; 139 00:11:18,209 --> 00:11:19,574 Υποσχέσου μου. 140 00:11:20,738 --> 00:11:23,538 Αν κάνει κάτι, να τρέξεις απ' τον άλλο δρόμο. 141 00:11:23,945 --> 00:11:27,391 - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. - Άλισον, αν πληγωθείς, ενώ είμαι… 142 00:11:27,421 --> 00:11:30,925 …απασχολημένος με κάποιο ηλίθιο τέστ, κάποιος πρέπει να με προσέχει. 143 00:11:30,987 --> 00:11:33,117 - Αν κάνει κάτι… - Όπως; 144 00:11:33,436 --> 00:11:36,091 Οτιδήποτε… Περίεργο ή αλλόκοτο… 145 00:11:36,093 --> 00:11:38,410 - Οτιδήποτε… - Οτιδήποτε κακό! 146 00:12:51,920 --> 00:12:53,045 Τζάκσον; 147 00:12:54,524 --> 00:12:57,580 Μήπως θέλεις ακόμα να συζητήσουμε για την εργασία σου; 148 00:13:10,538 --> 00:13:12,238 Έχετε μία ώρα, κ. Μακόλ. 149 00:13:12,490 --> 00:13:13,511 Αρχίστε. 150 00:13:24,692 --> 00:13:26,260 Αλήθεια, Σκοτ; 151 00:13:35,592 --> 00:13:36,990 Δεν μπορώ. 152 00:13:38,866 --> 00:13:41,588 Αχ… Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 153 00:13:42,023 --> 00:13:44,043 Θα το κάνω αυτό; Όχι, θα πάω στη δουλειά. 154 00:13:44,073 --> 00:13:45,776 Θα πάω στη δουλειά. 155 00:13:47,827 --> 00:13:50,221 Θα το ισιώσω λίγο. Λιγουλάκι μόνο. 156 00:13:53,447 --> 00:13:55,725 Ούτε που θα καταλάβει ότι ήρθα. 157 00:15:21,365 --> 00:15:23,115 Θεέ μου, με κατατρόμαξες. 158 00:15:23,209 --> 00:15:26,456 Συγγνώμη… Ήμουν, μόνο, ήμουν… Τίποτα. 159 00:15:27,529 --> 00:15:30,309 - Ωραία τακούνια. - Ω! Ναι… 160 00:15:31,170 --> 00:15:35,394 - Με πονούσαν τα πόδια μου, έτσι… - Γι' αυτό δεν φοράω τα δικά μου. 161 00:15:35,784 --> 00:15:37,309 - Τι; - Ξέχνα το. 162 00:15:38,032 --> 00:15:42,832 Έμαθες για την συναυλία; Προφανώς, φέρουν κάποιο μεγάλο όνομα να παίξει. 163 00:15:43,249 --> 00:15:46,421 - Α, εννοείς κάτι σαν rave; - Είναι ακόμα rave αν δεν χορεύεις; 164 00:15:46,451 --> 00:15:50,578 Εγώ το λέω πάρτι. Αλλά, έχω ένα φίλο να μας καβατζάρει εισιτήρια, αν θες. 165 00:15:50,608 --> 00:15:52,859 - Θέλεις να σου βρω; - Ναι. Ναι, τέλεια. 166 00:15:53,168 --> 00:15:54,718 Ναι; Εντάξει, γαμάτα. 167 00:15:55,903 --> 00:15:58,218 Είναι Παρασκευή, οπότε… 168 00:15:58,569 --> 00:16:00,069 - Ανυπομονώ. - Ναι. 169 00:16:07,115 --> 00:16:10,876 - Δεν πρέπει να το πω σε κανέναν. - Έλα, όποιος το λέει αυτό… 170 00:16:10,906 --> 00:16:13,590 …ψοφάει πάντοτε να το πει σε κάποιον, οπότε πες το σε μένα! 171 00:16:13,620 --> 00:16:16,042 - Γιατί θες να μάθεις; - Δεν μπορώ να σου πω. 172 00:16:16,072 --> 00:16:17,822 Τότε δε σου λέω ούτε εγώ. 173 00:16:18,065 --> 00:16:21,765 Αλλά μου λες ότι θα μπορούσες να μου πεις αν ήθελε να μου πεις; 174 00:16:22,177 --> 00:16:25,223 - Ήταν ερώτηση αυτή; - Έμοιαζε με ερώτηση. 175 00:16:25,253 --> 00:16:28,427 - Λοιπόν… - Πες μου αν σου μοιάζει με απάντηση: 176 00:16:29,264 --> 00:16:30,098 Όχι. 177 00:16:39,165 --> 00:16:40,251 Τζάκσον; 178 00:16:42,324 --> 00:16:43,292 Εδώ. 179 00:16:59,423 --> 00:17:00,610 Τρέχει κάτι; 180 00:17:00,640 --> 00:17:02,891 Θα μπορούσες να με προειδοποιούσες. 181 00:17:05,297 --> 00:17:07,425 Εσύ μπήκες στα αποδυτήρια των αντρών. 182 00:17:07,455 --> 00:17:10,048 Νόμιζα πως σε άκουσα… Ξέχνα το. 183 00:17:12,723 --> 00:17:15,286 - Θες να μιλήσουμε για κάτι; - Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. 184 00:17:15,316 --> 00:17:16,328 Όχι. 185 00:17:17,560 --> 00:17:18,989 Ας μιλήσουμε τώρα. 186 00:17:19,702 --> 00:17:20,842 Λυδία! 187 00:17:21,905 --> 00:17:23,474 Λυδία, έλα! Περίμενε! 188 00:17:26,118 --> 00:17:29,120 Γιατί την ρωτάς για τους πραγματικούς γονείς του Τζάκσον; 189 00:17:29,150 --> 00:17:32,106 Γιατί βγάζεις τα νύχια σου στην κάμερα; 190 00:17:34,468 --> 00:17:36,907 Σωστά. Θες να παίζεις την Κατγούμαν; 191 00:17:37,088 --> 00:17:38,738 Θα είμαι ο Μπάτμαν σου. 192 00:17:39,423 --> 00:17:43,873 Αν αναρωτιέσαι για τους πραγματικούς του γονείς, είναι περίπου 800 μέτρα από εδώ. 193 00:17:43,903 --> 00:17:46,139 Στο νεκροταφείο του Μπήκον Χιλ. 194 00:17:48,284 --> 00:17:51,813 - Πρέπει να πάω στο μάθ… - Όχι, όχι, δεν πρέπει. 195 00:17:52,493 --> 00:17:55,493 Έχεις τέλειους βαθμούς. Μπορείς να κάνεις κοπάνα. 196 00:17:59,144 --> 00:18:00,743 Είσαι καλά; 197 00:18:01,553 --> 00:18:03,343 Η καρδιά σου πάει να σπάσει. 198 00:18:21,822 --> 00:18:22,672 Άλισον. 199 00:18:29,249 --> 00:18:31,242 Περίμενε. Ξέρεις πώς πέθαναν; 200 00:18:31,452 --> 00:18:34,485 Ίσως. Αν μου πεις γιατί σε ενδιαφέρει τόσο. 201 00:18:40,021 --> 00:18:42,532 - Αυτός είναι, έτσι δεν είναι; - Τι; 202 00:18:43,090 --> 00:18:44,910 Ποιος; Αυτός ποιος; 203 00:18:46,026 --> 00:18:48,940 Η δοκιμασία δεν έπιασε, αλλά είναι αυτός. 204 00:18:49,365 --> 00:18:50,872 Είναι ο Τζάκσον. 205 00:18:55,025 --> 00:18:57,945 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Η ώρα τέλειωσε. 206 00:18:57,995 --> 00:19:01,215 Δεν φεύγεις πριν γεμίσεις όλα αυτά τα κυκλάκια. 207 00:19:10,915 --> 00:19:15,569 - Νόμιζα πως ήθελες να μιλήσουμε. - Άλλαξα γνώμη. 208 00:19:17,215 --> 00:19:18,660 Είσαι σίγουρη; 209 00:19:18,792 --> 00:19:21,094 Επειδή δείχνεις λίγο αγχωμένη. 210 00:19:21,684 --> 00:19:23,279 Φταίει ο Σκοτ; 211 00:19:24,181 --> 00:19:26,116 Φταίει όλα αυτό που έχετε; 212 00:19:26,987 --> 00:19:32,164 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι νομίζεις πως το μελόδραμα σας θα έχει διάρκεια. 213 00:19:33,340 --> 00:19:37,440 Ξέρετε ότι τελικά θα τρέξει στον Ντέρεκ για να ενταχθεί στην αγέλη του. 214 00:19:37,978 --> 00:19:42,046 Αν δεν το συνειδητοποιείς αυτό, τότε θα 'σαι η πιο χαζή σκύλα στην πόλη. 215 00:19:42,048 --> 00:19:45,150 Καλά, εκτός απ' τον Σκοτ, δεδομένου ότι είναι αρκετά χαζός και ο ίδιος. 216 00:19:45,152 --> 00:19:48,733 - Σταμάτα. Απλά πάψε! - Τι θα κάνεις, Άλισον, ε; 217 00:19:49,768 --> 00:19:53,114 Όταν ο ηλίθιος φίλος σου στραφεί εναντίον σου; 218 00:19:54,799 --> 00:19:57,282 Σκότωσαν τη θεία σου. Παραλίγο την Λυδία. 219 00:19:57,312 --> 00:19:59,368 Ποιος νομίζεις ότι θα είναι ο επόμενος; 220 00:19:59,398 --> 00:20:00,620 Όχι εσύ. 221 00:20:00,724 --> 00:20:03,184 Όχι, δεν μπορεί να 'σαι εσύ, επειδή αγαπιέστε. 222 00:20:03,214 --> 00:20:08,049 Αυτό παραμυθιάζεσαι; «Ο Σκοτ διαφέρει, όλα θα πάνε καλά, επειδή αγαπιόμαστε». 223 00:20:08,079 --> 00:20:11,564 Λοιπόν, αν αυτό πιστεύεις, τότε είσαι ήδη νεκρή. 224 00:20:16,280 --> 00:20:20,463 Ελπίζω μόνο ο μπαμπάς σου να σου 'χει μάθει πώς να προστατεύεσαι. 225 00:20:22,348 --> 00:20:24,148 Βασικά, το έχει κάνει. 226 00:20:28,750 --> 00:20:29,894 Άλισον; 227 00:20:30,982 --> 00:20:32,282 Τι κάνεις εδώ; 228 00:20:35,153 --> 00:20:36,403 Είμαι μια χαρά. 229 00:20:37,063 --> 00:20:39,112 Σκοτ; Σκοτ, είμαι καλά. Σκοτ… 230 00:20:39,142 --> 00:20:42,422 Kick Out The Epic Mother Fucker (Original Mix) - DADA LIFE 231 00:20:42,452 --> 00:20:44,130 Έχω περιοριστικά μέτρα! 232 00:20:44,342 --> 00:20:47,031 Πίστεψέ με, έχω περιοριστεί ο ίδιος. 233 00:21:35,921 --> 00:21:39,548 Μην το πεις στο Ντέρεκ, εντάξει; Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις. 234 00:21:39,578 --> 00:21:42,840 Επειδή είχατε την αναδόμηση απ' το δά- γκωμα ενός Άλφα, δε σας δίνει την άδεια… 235 00:21:42,870 --> 00:21:44,994 - …να καταστρέφετε ανθρώπους. - Γιατί όχι; 236 00:21:45,077 --> 00:21:47,409 Αυτό συνήθιζαν να κάνουν όλοι σε μένα. 237 00:21:47,439 --> 00:21:51,531 Κάποτε είχα τη μεγαλύτερη καψούρα στον κόσμο για σένα. 238 00:21:51,708 --> 00:21:53,308 Ναι, με εσένα, Στάιλς. 239 00:21:53,507 --> 00:21:56,107 Και ποτέ, ούτε μία φορά, δεν με πρόσεξες. 240 00:21:56,345 --> 00:21:58,895 Ακριβώς όπως δεν με προσέχεις ούτε τώρα. 241 00:22:06,424 --> 00:22:07,274 Παιδιά! 242 00:22:11,231 --> 00:22:12,855 Τι στο διάολο συμβαίνει; 243 00:22:14,444 --> 00:22:15,944 Φτάνει πια! Αρκετά. 244 00:22:21,819 --> 00:22:24,131 Τι νομίζετε ότι κάνετε, βρε ηλίθιοι; Τζάκσον! 245 00:22:24,161 --> 00:22:25,304 Ηρέμησε! 246 00:22:26,780 --> 00:22:29,371 Κύριε Μακόλ, θες να δώσεις εξηγήσεις; 247 00:22:29,871 --> 00:22:32,571 Σταλίνσκι! [ Προώθηση στον: Ματ Κάμεραμαν ] 248 00:22:34,596 --> 00:22:35,846 Σου έπεσε αυτό. 249 00:22:38,030 --> 00:22:39,429 Εσύ και εσύ… 250 00:22:41,371 --> 00:22:44,431 Βασικά… Όλοι σας… 251 00:22:45,271 --> 00:22:47,234 Είστε τιμωρία, 3:00. 252 00:22:57,444 --> 00:22:58,344 Χαίρετε! 253 00:22:59,294 --> 00:23:02,018 Θα κάνω μια ανακοίνωση, να έρθει ο Σκοτ στο γραφείο. 254 00:23:02,539 --> 00:23:05,369 - Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω. - Σε εμένα; 255 00:23:08,849 --> 00:23:11,449 - Έχεις δουλειά μετά το σχολείο; - Πάντα. 256 00:23:12,233 --> 00:23:15,255 Καλά, ξεφορτώσου την. Θέλω να σου μιλήσω. 257 00:23:15,650 --> 00:23:19,233 Στην πραγματικότητα, θέλω να σου δείξω κάτι. 258 00:23:21,330 --> 00:23:24,880 Νόμιζα ότι είχαμε ξεπεράσει τη φάση των άσεμνων προτάσεων. 259 00:23:25,172 --> 00:23:26,210 Και… 260 00:23:27,406 --> 00:23:29,096 Φέρε το λουλούδι. 261 00:23:44,305 --> 00:23:46,257 Δεν μπορούμε να είμαστε τιμωρία μαζί. 262 00:23:46,287 --> 00:23:48,613 Έχω περιοριστικά μέτρα εναντίον αυτών των ηλιθίων. 263 00:23:48,643 --> 00:23:51,627 - Όλων αυτών των ηλιθίων; - Όχι, μόνο για εμάς. 264 00:23:52,021 --> 00:23:54,345 Ωραία. Εσείς οι δύο, πάτε από εκεί. 265 00:24:02,041 --> 00:24:04,108 - Θα τον σκοτώσω. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 266 00:24:04,206 --> 00:24:07,589 Θα μάθεις ποιος τον ελέγχει και μετά θα βοηθήσεις να τον σώσουμε. 267 00:24:07,619 --> 00:24:09,919 Όχι. Είχες δίκιο, ας τον σκοτώσουμε. 268 00:24:10,615 --> 00:24:11,747 Όχι. 269 00:24:16,845 --> 00:24:17,973 Κένεμα. 270 00:24:24,154 --> 00:24:26,754 Είχα την εντύπωση ότι δεν έβγαιναν πλέον. 271 00:24:27,122 --> 00:24:29,741 Κι εγώ, αλλά φαίνεται ότι το κάνουν. 272 00:24:31,127 --> 00:24:32,683 Και περισσότερα. 273 00:24:33,585 --> 00:24:34,692 Πολλά περισσότερα. 274 00:24:34,722 --> 00:24:39,339 Πώς ξέρεις ότι δεν είναι κάποια άλλη εύπιστη κοπέλα, με πολύ χαμηλά πρότυπα; 275 00:24:40,688 --> 00:24:42,515 Επειδή ξέρω τον Σκοτ. 276 00:24:43,221 --> 00:24:46,371 Και η Άλισον είναι η μόνη που μιλάει γι' αυτήν έτσι. 277 00:24:47,926 --> 00:24:51,159 Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι θα εξακολουθήσουν να είναι ασφαλή. 278 00:24:51,189 --> 00:24:53,509 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 279 00:24:56,067 --> 00:24:57,667 Τι και αν είναι ο Ματ; 280 00:24:58,124 --> 00:25:01,204 Θέλω να πω, όλο το σκηνικό επανέρχεται στο βίντεο, έτσι δεν είναι; 281 00:25:01,206 --> 00:25:04,340 Ο Ντάνι είπε ότι ο Ματ ήταν εκείνος που βρήκε τις δύο ώρες υλικού που έλειπαν. 282 00:25:04,342 --> 00:25:05,375 Ακριβώς! 283 00:25:05,377 --> 00:25:08,177 Προσπαθεί να βγάλει τις υποψίες από πάνω του. 284 00:25:10,648 --> 00:25:12,979 Βάζει τον Τζάκσον να σκο- τώσει τον πατέρα του Άιζακ… 285 00:25:13,009 --> 00:25:15,267 …τον κυνηγό των Άρτζεντ και το μηχανικό του τζιπ σου; 286 00:25:15,297 --> 00:25:16,553 - Ναι! - Γιατί; 287 00:25:17,422 --> 00:25:20,346 Επειδή… είναι κακός. 288 00:25:22,844 --> 00:25:25,133 - Απλά δεν τον γουστάρεις. - Ο τύπος… μου τη σπάει. 289 00:25:25,163 --> 00:25:26,563 Δεν ξέρω τι είναι. 290 00:25:27,104 --> 00:25:28,554 Κοίτα τη μούρη του. 291 00:25:31,469 --> 00:25:32,969 Έχεις άλλες θεωρίες; 292 00:25:40,144 --> 00:25:41,588 Είσαι εντάξει; 293 00:25:42,881 --> 00:25:45,631 - Πρέπει να πάω στο μπάνιο. - Είσαι εντάξει; 294 00:25:46,017 --> 00:25:48,868 - Δεν φαίνεσαι και τόσο καλά. - Λίγο νερό θέλω μόνο. 295 00:25:52,680 --> 00:25:54,930 Κανείς δεν φεύγει απ' τη θέση του. 296 00:26:00,913 --> 00:26:03,445 Ο Στάιλς λέει ότι ξέρεις πώς πέθαναν οι γονείς του Τζάκσον. 297 00:26:03,475 --> 00:26:04,672 Ίσως. 298 00:26:04,896 --> 00:26:05,745 Λέγε. 299 00:26:08,636 --> 00:26:12,244 Ήταν αυτοκινητιστικό ατύχημα. Ο μπαμπάς μου ήταν ο ερευνητής της ασφαλιστικής. 300 00:26:12,274 --> 00:26:15,310 Κάθε φορά που βλέπει τον Τζάκσον με την Πόρσε του, κάνει κάποιο σχόλιο για… 301 00:26:15,340 --> 00:26:17,766 …το τεράστιο ποσό διακανο- νισμού που θα έπαιρνε στα 18. 302 00:26:17,796 --> 00:26:21,329 Δεν είναι μόνο πλούσιος τώρα, αλλά θα γίνει ακόμα πλουσιότερος στα 18; 303 00:26:21,359 --> 00:26:22,135 Ναι. 304 00:26:22,578 --> 00:26:25,028 Υπάρχει κάτι τόσο πολύ λάθος με αυτό. 305 00:26:25,963 --> 00:26:27,027 Ξέρεις κάτι; 306 00:26:27,341 --> 00:26:30,342 Θα μπορούσα να βρω την ασφαλιστική έκθεση στα εισερχόμενα του πατέρα μου. 307 00:26:30,372 --> 00:26:31,669 Κρατά τα πάντα. 308 00:26:33,045 --> 00:26:36,395 Ο Σκοτ Μακόλ, να παρουσιαστεί στο γραφείο του διευθυντή. 309 00:26:40,136 --> 00:26:42,886 - Τζάκσον! - Είμαι καλά. Δώσ' μου ένα λεπτό. 310 00:27:39,087 --> 00:27:40,196 Τέλεια. 311 00:28:21,836 --> 00:28:23,335 Μην ξεχάσεις τις ημερομηνίες. 312 00:28:23,337 --> 00:28:25,537 «Οι επιβάτες έφτασαν στο νοσοκομείο νεκροί». 313 00:28:25,539 --> 00:28:29,925 «Εκτιμώμενος χρόνος θανάτου… 21:26, 14 Ιουνίου 1995». 314 00:28:30,020 --> 00:28:32,620 Τα γενέθλια του Τζάκσον είναι 15 Ιουνίου. 315 00:28:48,685 --> 00:28:50,054 Όχι, λυπάμαι. 316 00:28:50,587 --> 00:28:53,818 Ναι, εγώ φεύγω. Αλλά κανείς από εσάς δεν φεύγει. 317 00:28:54,382 --> 00:28:58,503 Μπορείτε να φύγετε όταν τελειώσετε με την επανατοποθέτηση στα ράφια. 318 00:28:58,505 --> 00:29:00,742 Απολαύστε το υπό- λοιπο της βραδιάς σας. 319 00:29:12,245 --> 00:29:14,569 Ήθελε να με δει ο διευθυντής; 320 00:29:15,268 --> 00:29:17,148 Όχι… Εγώ ήθελα. 321 00:29:18,103 --> 00:29:20,291 Ανησυχώ για τη τιμωρία σήμερα. 322 00:29:21,147 --> 00:29:25,192 Πώς κατέληξε εκεί η Άλισον, μαζί με σένα και τον κ. Σταλίνσκι. 323 00:29:29,072 --> 00:29:31,734 Ένας νεροχύτης ξεμόνταρε απ' τον τοίχο. 324 00:29:31,920 --> 00:29:35,907 Είσαι τυχερός που είμαι εδώ για να τους το εξηγήσω με κάποιο τρόπο. 325 00:29:35,909 --> 00:29:38,759 - Το αντιλαμβάνεσαι αυτό; - Ναι. Το κάνω τώρα. 326 00:29:39,651 --> 00:29:40,643 Καλώς. 327 00:29:41,327 --> 00:29:43,379 Κάνεις σεξ με την κόρη μου; 328 00:29:54,836 --> 00:29:55,663 Όχι. 329 00:29:56,865 --> 00:29:58,865 Δεν κάνω σεξ με την κόρη σας. 330 00:30:03,620 --> 00:30:04,996 Ελπίζω πως όχι. 331 00:30:29,100 --> 00:30:30,369 Γεια σας; 332 00:30:52,248 --> 00:30:55,483 Σημαίνει ότι γεννήθηκε μετά που πέθανε η μητέρα του, με καισαρική τομή. 333 00:30:55,513 --> 00:30:57,884 Έπρεπε να τον βγάλουν από το νεκρό σώμα της. 334 00:31:05,736 --> 00:31:07,436 Είσαι εντάξει, δικέ μου; 335 00:31:11,572 --> 00:31:14,206 Οπότε, ήταν ατύχημα ή όχι; 336 00:31:14,208 --> 00:31:16,714 Η λέξη σε όλη τη έκθεση είναι: «ασαφές». 337 00:31:16,803 --> 00:31:19,590 Τότε οι γονείς του θα μπορούσε να έχουν δολοφονηθεί; 338 00:31:19,620 --> 00:31:22,328 Αν δολοφονήθηκαν, τότε ταιριάζει με το μύθο του Κένεμα. 339 00:31:22,358 --> 00:31:24,881 Ξέρετε; Αναζητά και σκοτώνει δολοφόνους. 340 00:31:26,269 --> 00:31:29,042 Αλλά για τον Τζάκσον; Ή για όποιον τον ελέγχει; 341 00:31:45,796 --> 00:31:47,300 Κλείσε τα μάτια σου, Τζάκσον. 342 00:31:49,090 --> 00:31:50,524 Η ιστορία δύο πόλεων. 343 00:31:51,462 --> 00:31:52,939 Κλείσε τα, τώρα. 344 00:31:54,405 --> 00:31:56,338 Πρέπει να του μιλήσουμε. Να του το πούμε. 345 00:31:56,368 --> 00:31:57,559 Δεν πρόκειται να… 346 00:32:17,237 --> 00:32:18,436 Έρικα! 347 00:33:13,306 --> 00:33:17,282 Μην μπλέκεστε στα πόδια μου, αλλιώς θα σας σκοτώσω όλους. 348 00:33:35,065 --> 00:33:36,599 Νομίζω ότι έπαθε κρίση. 349 00:33:42,536 --> 00:33:43,786 Είναι ζωντανός. 350 00:33:43,905 --> 00:33:45,829 Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο. 351 00:33:45,859 --> 00:33:48,044 Στο Ντέρεκ… μόνο στον Ντέρεκ. 352 00:33:49,296 --> 00:33:52,091 - Όταν την πάμε στο νοσοκομείο… - Στον Ντέρεκ. 353 00:33:52,214 --> 00:33:54,465 - Στον Ντέρεκ. - Πηγαίνετε. 354 00:33:57,212 --> 00:33:59,881 - Ρε, Σκοτ! - Θα μείνω εδώ μαζί σου. 355 00:34:00,205 --> 00:34:02,628 Δεν μπορεί να την πάει μόνος του. Όχι έτσι. Και ο Ματ… 356 00:34:02,658 --> 00:34:04,939 Πρέπει να καλέσω ένα ασθενοφόρο, πηγαίνετε. 357 00:34:04,969 --> 00:34:07,208 - Δεν μου φαίνεται σωστό. - Είναι εντάξει. 358 00:34:07,238 --> 00:34:09,633 Όχι, δεν είναι. Όχι, δεν είναι σωστό. 359 00:34:11,091 --> 00:34:13,291 Δεν κάνει… δεν σημαίνει τίποτα. 360 00:34:15,303 --> 00:34:18,153 - Αλλά είναι σαν να το κάνει. - Σκοτ, πήγαινε. 361 00:34:19,560 --> 00:34:20,586 Φύγε. 362 00:34:21,744 --> 00:34:22,743 Εντάξει. 363 00:34:38,006 --> 00:34:39,224 Γεια σας; 364 00:34:51,509 --> 00:34:52,614 Εδώ πέρα. 365 00:34:54,737 --> 00:34:56,316 Είναι το σπίτι σου; 366 00:34:59,134 --> 00:35:00,127 Ήταν. 367 00:35:02,176 --> 00:35:03,626 Θα σου πω τα πάντα. 368 00:35:04,355 --> 00:35:05,641 Αλλά πρώτα… 369 00:35:06,807 --> 00:35:08,196 Έφερες το λουλούδι; 370 00:35:10,406 --> 00:35:12,211 Δεν μπορούσα να το βρω. 371 00:35:13,449 --> 00:35:14,915 Δεν πειράζει. 372 00:35:16,274 --> 00:35:18,711 Αλλά, αφού δεν το έχεις… 373 00:35:19,203 --> 00:35:21,355 …θέλω εκείνο το φιλί. 374 00:35:21,796 --> 00:35:25,909 Flight Facilities - Crave You (Adventure Club Dubstep Remix) 375 00:36:03,741 --> 00:36:06,019 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 376 00:36:16,784 --> 00:36:18,022 Σήκωσε την. 377 00:36:20,626 --> 00:36:21,824 Πεθαίνει; 378 00:36:22,556 --> 00:36:24,156 Θα μπορούσε… Δεν… 379 00:36:25,060 --> 00:36:26,360 Αυτό θα πονέσει. 380 00:36:27,303 --> 00:36:28,653 Της έσπασες το χέρι! 381 00:36:29,759 --> 00:36:32,121 Θα προκαλέσει τη θεραπευτική διαδικασία. 382 00:36:32,179 --> 00:36:34,014 Πρέπει να βγάλουμε το δηλητήριο έξω. 383 00:36:34,044 --> 00:36:36,281 Εδώ είναι όπου θα πονέσει πραγματικά. 384 00:36:46,637 --> 00:36:47,958 Στάιλς… 385 00:36:49,708 --> 00:36:51,692 …είσαι καλός Μπάτμαν. 386 00:37:05,838 --> 00:37:07,572 Ξέρεις ποιος είναι. 387 00:37:15,014 --> 00:37:16,234 Ο Τζάκσον. 388 00:37:16,420 --> 00:37:18,996 Ήθελες απλά η Έρικα να το επιβεβαιώσει, έτσι; 389 00:37:22,266 --> 00:37:24,583 Θα σε βοηθήσω να τον σταματήσεις. 390 00:37:24,585 --> 00:37:26,659 Ως μέρος της αγέλης σου. 391 00:37:28,439 --> 00:37:29,828 Αν με θέλεις μέσα, εντάξει. 392 00:37:29,858 --> 00:37:32,008 Αλλά θα το κάνουμε υπό έναν όρο. 393 00:37:32,524 --> 00:37:35,127 Θα τον πιάσουμε, όχι να τον σκοτώσουμε. 394 00:37:35,331 --> 00:37:36,299 Και; 395 00:37:39,153 --> 00:37:41,115 Θα το κάνουμε με τον τρόπο μου. 396 00:37:43,582 --> 00:37:46,398 Σ' ευχαριστώ, Τζένα. Ευχαριστώ, παιδιά. Το εκτιμώ. 397 00:37:51,954 --> 00:37:55,173 Σας παρακαλώ… Πρέπει να το πείτε. 398 00:37:55,481 --> 00:37:59,653 - Εντάξει, το μωρό είναι μια χαρά. - Όχι… το μωρό. 399 00:38:01,212 --> 00:38:02,164 Εντάξει. 400 00:38:02,448 --> 00:38:04,083 Σκότωσε τον Σον. 401 00:38:06,305 --> 00:38:09,219 - Καλή μου, η αστυνομία γνωρίζει. - Δεν γνωρίζουν… 402 00:38:09,520 --> 00:38:11,090 Δεν το είδαν. 403 00:38:14,869 --> 00:38:16,676 Δεν ήταν ανθρώπινο. 404 00:38:18,549 --> 00:38:19,640 Εντάξει. 405 00:38:21,840 --> 00:38:22,794 Εντάξει. 406 00:38:51,861 --> 00:38:54,229 Σε παρακαλώ… Όχι… 407 00:39:11,363 --> 00:39:13,637 Λυπάμαι τόσο, Λυδία. 408 00:39:14,686 --> 00:39:19,040 Όλα αυτά πρέπει να σου προκαλούν τρομερή σύγχυση. 409 00:39:19,889 --> 00:39:23,239 Αλλά τουλάχιστον ξέρεις ότι δεν είσαι στ' αλήθεια τρελή. 410 00:39:23,992 --> 00:39:25,867 Καλά… όχι εντελώς. 411 00:39:25,924 --> 00:39:30,627 Είναι φυσικό να υπάρχουν κάποια κατάλοιπα, αλλά είσαι δυνατό κορίτσι. 412 00:39:30,961 --> 00:39:35,366 Προσωπικά, πιστεύω ότι θα την βγάλεις με το ελάχιστο μετατραυματικό στρες. 413 00:39:36,215 --> 00:39:37,854 Ή ίσως… 414 00:39:37,884 --> 00:39:41,587 …με λίγα χρόνια με βαθιά ανησυχητικούς εφιάλτες. 415 00:39:44,013 --> 00:39:45,713 Είχα ένα σχέδιο, ξέρεις. 416 00:39:48,826 --> 00:39:50,285 Ήταν ένα καλό σχέδιο. 417 00:39:51,789 --> 00:39:55,941 Αλλά αν υπάρχει κάτι που έχω μάθει στη ζωή, είναι να έχω πάντα ένα εφεδρικό. 418 00:39:57,523 --> 00:39:58,967 Αυτό είσαι εσύ. 419 00:40:01,579 --> 00:40:04,179 Η ανοσία σου σε κάνει το τέλειο σχέδιο Β. 420 00:40:04,796 --> 00:40:07,131 Δεν θα αλλάξεις από το δάγκωμα. Δεν θα πεθάνεις. 421 00:40:07,161 --> 00:40:09,375 Αλλά θα είσαι σε θέση να κάνεις ένα… 422 00:40:10,599 --> 00:40:12,578 …πολύ σημαντικό πράγμα. 423 00:40:15,915 --> 00:40:17,915 Ξέρεις ποιο είναι αυτό, Λυδία; 424 00:40:21,059 --> 00:40:22,570 Λυδία! 425 00:41:11,548 --> 00:41:15,010 Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva] 426 00:41:16,478 --> 00:41:18,378 Φιλοξενία: www.addic7ed.com