1
00:00:01,129 --> 00:00:02,906
Στα προηγούμενα
επεισόδια...
2
00:00:03,026 --> 00:00:06,087
- Πρόσεχε, Εμ.
- Έχω γίνει καλή σε αυτό.
3
00:00:08,194 --> 00:00:10,560
Οδηγούσε εκείνη τη
νύχτα. Το θυμήθηκα.
4
00:00:10,680 --> 00:00:13,159
- Υποσχεθείτε ότι δε θα το πείτε.
- Ότι βλέπεις;
5
00:00:13,279 --> 00:00:16,639
Είμαι ακόμα στόχος. Μου
το χρωστάτε. Όλες σας.
6
00:00:16,690 --> 00:00:18,209
Είμαι παντού, Χάνα. -Α
7
00:00:19,877 --> 00:00:23,318
Η μαμά έπαθε ατύχημα. Σα να προσπαθού-
σε κάποιος να την βγάλει από το δρόμο.
8
00:00:23,352 --> 00:00:26,655
Είσαι η Έμιλυ Φιλντς; Είμαι
ο ξάδερφος της Μάγια, ο Νέητ.
9
00:00:26,689 --> 00:00:29,291
- Τι κάνει εδώ η μητέρα μου;
- Δεν μπορώ να μιλήσω.
10
00:00:29,325 --> 00:00:31,088
Η νέα μου δικηγόρος
με έβαλε να υποσχεθώ.
11
00:00:31,309 --> 00:00:33,528
Ο Λούκας. Τι κάνει
έξω τόσο αργά;
12
00:00:33,765 --> 00:00:35,857
Δεν υπάρχει πια η Α, οπότε
γιατί μου λες ψέματα τώρα;
13
00:00:35,977 --> 00:00:39,166
Νιώθω ότι υπάρχω μόνη στη
μισή σου ζωή. Τέλειωσα, Χάνα.
14
00:00:39,189 --> 00:00:40,854
Τι λες να είπε η Μόνα
στον Γουίλντεν;
15
00:00:40,878 --> 00:00:43,000
Αν ξέρει ότι ήμασταν στο τάφο
της Άλι εκείνη τη νύχτα...
16
00:00:43,001 --> 00:00:44,881
Θα ήμασταν στη
φυλακή τώρα.
17
00:00:51,108 --> 00:00:52,947
Νόμιζα ότι θα ερχόταν
κι η Χάνα για δείπνο.
18
00:00:52,971 --> 00:00:54,922
Η Χάνα έχει να φάει
από την Τρίτη.
19
00:00:55,042 --> 00:00:56,974
Να πάρουμε μια πίτσα
και να πάμε από 'κει;
20
00:00:57,094 --> 00:00:59,159
Όχι εκτός κι αν στα
υλικά είναι ο Κέιλεμπ.
21
00:00:59,279 --> 00:01:02,171
Αν θέλετε να πάτε να την δείτε,
μπορείτε να πάτε χωρίς εμένα;
22
00:01:02,852 --> 00:01:05,393
Νιώθω ήδη άσχημα που την
έπεισα να το πει στον Κέιλεμπ.
23
00:01:05,428 --> 00:01:07,566
Με ή χωρίς εσένα ήταν
ήδη στριμωγμένη στη γωνία.
24
00:01:07,578 --> 00:01:10,767
Αυτή η Α δε μοιάζει με
λυκειόπαιδο που παίζει παιχνίδια.
25
00:01:11,651 --> 00:01:14,460
Αν μάθεις τους κανόνες,
πες τους και σε μας.
26
00:01:15,426 --> 00:01:17,692
- Δεν πεινάω και πολύ.
- Ούτε εγώ.
27
00:01:17,812 --> 00:01:20,675
- Το στομάχι μου είναι κόμπος.
- Όπως κι ο λαιμός μου.
28
00:01:20,710 --> 00:01:25,173
Έχω να καθαρίσω τον σβέρκο
μου εδώ κι ενάμιση χρόνο.
29
00:01:25,189 --> 00:01:26,748
Μην αφήσεις τον
Γουίλντεν να σε τρομάξει.
30
00:01:26,771 --> 00:01:29,451
Αν η αστυνομία ήξερε ότι
είπαμε ψέματα για το εξοχικό...
31
00:01:29,485 --> 00:01:32,320
Όχι μόνο το εξοχικό. Με τα
αρνητικά της φωτογραφίας,
32
00:01:32,355 --> 00:01:34,772
τον αγνοούμενο σωρό της Άλι,
όλα αυτά που θάψαμε μαζί της.
33
00:01:34,892 --> 00:01:38,535
- Όλα αυτά μπορούν να μας βάλουν μέσα.
- Ο λαιμός μου πάλι.
34
00:01:50,640 --> 00:01:52,828
- Πάνε στης Τζένα;
- Στου Γκάρετ.
35
00:01:54,155 --> 00:01:56,750
Ποιος άλλος μένει στο σπίτι
εκτός από τους γονείς του;
36
00:01:56,870 --> 00:01:59,171
Δε νομίζω να βγήκαν έξω από
τη μέρα που τον συλλάβανε.
37
00:01:59,291 --> 00:02:02,922
Ένας γιος στη φυλακή για δύο φόνους
μπορεί να σε κρατήσει στο σπίτι.
38
00:02:10,057 --> 00:02:12,699
Η μαμά του. Η
κα Ρέινολντς.
39
00:02:20,323 --> 00:02:22,537
- Τι είναι; Τι;
- Εκεί.
40
00:02:22,572 --> 00:02:24,746
Μας παρακολουθούσε
κάποιος με φούτερ.
41
00:02:26,538 --> 00:02:29,119
- Νομίζεις ότι η Α μας παρακολουθεί εδώ;
- Είσαι σίγουρη;
44
00:02:37,430 --> 00:02:41,430
Pretty Little Liars Season 3 Episode 5
That Girl Is Poison
45
00:02:41,431 --> 00:02:45,431
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs]
46
00:02:45,432 --> 00:02:49,432
Επιμέλεια/Διορθώσεις:
X-Pretty Little Liars Team [smile88]
47
00:02:49,433 --> 00:02:53,433
www.xsubs.tv
(Φιλοξενία: www.addic7ed.com)
48
00:03:00,718 --> 00:03:03,959
- Ο καφές σου.
- Ευχαριστώ.
49
00:03:05,633 --> 00:03:08,737
Και το μεγαλύτερο γλυκό του
κόσμου. Τι έχει εδώ μέσα;
50
00:03:09,052 --> 00:03:11,644
Είχαν στο μενού την μπαγκέτα
με γαλοπούλα που σου αρέσει.
51
00:03:11,764 --> 00:03:13,195
Μου πήρες δύο.
52
00:03:13,719 --> 00:03:17,358
- Και ψητά λαχανικά και πίκλες.
- Ήταν συνοδευτικές.
53
00:03:19,616 --> 00:03:23,113
Κερνάω. Θα
έχεις για μετά.
54
00:03:24,923 --> 00:03:27,469
Έχεις ένα λεμόνι
στο ψυγείο σου. Ένα.
55
00:03:28,198 --> 00:03:29,352
Και βγάζει γούνα.
56
00:03:29,629 --> 00:03:32,958
Ευχαριστώ, το εκτιμώ, αλλά
δε χρειάζεται να με ταΐζεις.
57
00:03:33,482 --> 00:03:35,876
Έχω τις οικονομίες μου,
τα ιδιαίτερά μου.
58
00:03:35,996 --> 00:03:37,817
- Είμαι μια χαρά.
- Μια γαλοπούλα είναι μόνο.
59
00:03:37,832 --> 00:03:39,129
Δε χρειάζεται.
60
00:03:40,537 --> 00:03:43,249
Πρέπει να φύγω.
Έχω συνέντευξη στις 8.
61
00:03:58,189 --> 00:03:59,563
- Θέλεις να έρθεις;
- Ναι.
62
00:03:59,587 --> 00:04:01,634
Δώσε μου πίσω
τα πράγματά μου!
63
00:04:20,862 --> 00:04:22,480
Τι κάνεις, Έμιλυ;
64
00:04:22,853 --> 00:04:26,368
- Ήθελα να σου τηλεφωνήσω.
- Ναι; Γιατί;
65
00:04:26,926 --> 00:04:29,219
Αναρωτιόμουν τι κάνεις
αύριο το βράδυ.
66
00:04:30,255 --> 00:04:32,214
Έχω εισιτήρια για την
ταινία της Κέιτι Πέρι.
67
00:04:32,334 --> 00:04:36,652
Η Χάνα τρελαίνεται, αλλά έχει
άλλα πράγματα να κάνει. Γκομενικά.
68
00:04:37,851 --> 00:04:40,246
Θα δείξει και την Μις Πυροτε-
χνήματα πίσω από τη σκηνή.
69
00:04:40,269 --> 00:04:43,901
Δε θες να μάθεις πώς βγάζει
σπίθες; Θα έχει πλάκα. Είσαι μέσα;
70
00:04:45,648 --> 00:04:48,882
Μάλλον. Έχω να
σου μιλήσω από...
71
00:04:48,905 --> 00:04:53,329
Το ξέρω. Είχα πολλά διαγωνίσματα,
και το τελευταίο έτος είναι ζόρικο.
72
00:04:55,180 --> 00:04:57,112
- Αν θες να μην πάμε...
- Θέλω.
73
00:04:57,135 --> 00:05:00,837
Δεν είναι αυτό. Νόμιζα
ότι με αποφεύγεις.
74
00:05:01,302 --> 00:05:02,819
Δε σε απέφευγα.
75
00:05:03,843 --> 00:05:06,595
Ίσως, αλλά όχι σκόπιμα.
76
00:05:07,358 --> 00:05:10,768
Απλά πέρασα πολλά κι ήθελα
να σκεφτώ κάποια πράγματα.
77
00:05:14,310 --> 00:05:17,679
Ωραία. Πάμε.
Νέα αρχή, έτσι;
78
00:05:18,314 --> 00:05:19,963
Είπες αύριο βράδυ;
79
00:05:25,043 --> 00:05:28,826
Δεν το έμαθες; Έκανε κι άλλη
εγχείρηση πριν το σχολείο.
80
00:05:29,544 --> 00:05:30,793
Βλέπει ξανά.
81
00:05:31,646 --> 00:05:34,362
Χαίρομαι γι' αυτήν.
Είναι φανταστικό.
82
00:05:34,482 --> 00:05:37,123
Η κ. Γουέλτς την
έπρηζε στο παρκινγκ.
83
00:05:38,694 --> 00:05:41,988
Στείλε μου για την Κέιτι
Πέρι. Τα λέμε αύριο.
84
00:05:45,333 --> 00:05:47,474
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
85
00:05:57,333 --> 00:06:00,655
- Τι κάνεις ακόμα εδώ;
- Εσύ τι κάνεις ακόμα εδώ;
86
00:06:01,022 --> 00:06:03,408
Είμαι η μητέρα. Παίρνω
πρώτη την απάντηση.
87
00:06:04,293 --> 00:06:05,759
Δε νιώθω καλά.
88
00:06:11,253 --> 00:06:12,789
Μίλησες με τον Κέιλεμπ;
89
00:06:14,756 --> 00:06:16,642
Ξέρουμε πώς
είναι η μαμά του;
90
00:06:17,247 --> 00:06:19,607
Θα μάθαινα αν απαντούσε
στα μηνύματά μου.
91
00:06:20,852 --> 00:06:25,042
- Ξέρω ότι έχετε άλυτα θέματα.
- Είναι λυμένα. Με άφησε.
92
00:06:28,464 --> 00:06:30,206
Αυτό είναι προσωρινό.
93
00:06:31,353 --> 00:06:33,849
Δεν ξέρεις τι θα
γίνει στο μέλλον.
94
00:06:35,769 --> 00:06:39,943
Το μέλλον δε θα έχει πολλά αν δε
μορφωθείς. Πρέπει να πας στο σχολείο.
95
00:06:46,356 --> 00:06:49,033
- Έχεις κανονίσει γι' αύριο;
- Ναι.
96
00:06:49,153 --> 00:06:53,316
Θα ακούσω όλα τα λυπητερά
τραγούδια που έχω κατεβάσει.
97
00:06:54,116 --> 00:06:56,377
Το αφεντικό μου είπε στο
προσωπικό της τράπεζας...
98
00:06:56,400 --> 00:06:58,414
να βοηθήσουν εθελοντικά
στο παζάρι της εκκλησίας.
99
00:06:58,433 --> 00:06:59,857
Μας λείπουν μερικά άτομα.
100
00:06:59,880 --> 00:07:02,617
- Όχι, σε παρακαλώ.
- Θα έχει πλάκα.
101
00:07:02,651 --> 00:07:05,767
- Θα ξεδιαλέγεις ρούχα, τα λατρεύεις.
- Τα καινούργια.
102
00:07:06,500 --> 00:07:07,466
Αλήθεια;
103
00:07:11,563 --> 00:07:14,627
Καλά. Στείλε με
στην εκκλησία.
104
00:07:17,950 --> 00:07:19,813
Θα πας στο σχολείο
φορώντας αυτά;
105
00:07:39,989 --> 00:07:43,458
Δε θα έμενε διακριτική; Θα
έμενε τυφλή επειδή είναι στόχος.
106
00:07:43,492 --> 00:07:45,341
- Κοίτα την.
- Δε γίνεται να μην την δεις.
107
00:07:45,361 --> 00:07:48,329
Τριγυρνάει σε όλο το σχολείο
σαν άρμα παρέλασης.
108
00:07:48,364 --> 00:07:50,331
- Πρέπει να της μιλήσουμε.
- Όχι. Περίμενε.
109
00:07:50,366 --> 00:07:53,315
Πήρες το μήνυμα της Άρια για τον
Λούκας και το στούντιο φωτογραφίας;
110
00:07:53,333 --> 00:07:54,435
Ναι, τι ήταν αυτό;
111
00:07:54,436 --> 00:07:57,305
Η Άρια λέει ότι ξέρει την
φωτογράφο που έχει το στούντιο,
112
00:07:57,339 --> 00:08:00,506
κι είναι στο ίδιο τετράγωνο όπου είδαν
με την Χάνα τον Λούκας τις προάλλες.
113
00:08:00,521 --> 00:08:02,989
Τώρα πιστεύουμε ότι ο Λούκας
έβγαλε φωτογραφίες στο νεκροταφείο;
114
00:08:03,012 --> 00:08:05,732
Ίσως, αλλά γιατί
χτυπούσε για να μπει;
115
00:08:05,852 --> 00:08:08,108
Δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτό τώρα.
Έχω διαγώνισμα άλγεβρας.
116
00:08:08,131 --> 00:08:10,735
Περίμενε, Εμ.
Έχει κι άλλα.
117
00:08:10,855 --> 00:08:14,544
Η μαμά μου άφησε τον υπολογιστή
της στο τραπέζι σήμερα το πρωί.
118
00:08:16,028 --> 00:08:18,701
- Τι είναι αυτό;
- Αφήνουν τον Γκάρετ να βγει.
119
00:08:18,821 --> 00:08:21,629
Για να δει την μητέρα του.
Λέγεται συμπονετική άδεια.
120
00:08:21,664 --> 00:08:24,769
- Τι έκανε για να αξίζει συμπόνια;
- Μάλλον είναι πολύ άρρωστη.
121
00:08:24,990 --> 00:08:27,349
Δηλαδή του δίνουν άδεια
να βγει από τη φυλακή.
122
00:08:27,368 --> 00:08:29,707
Μπορεί να είναι η τελευταία του
ευκαιρία να την αποχαιρετήσει.
123
00:08:29,731 --> 00:08:31,523
Τουλάχιστον αυτός
είχε την ευκαιρία.
124
00:08:33,152 --> 00:08:36,004
- Θες να το συζητήσουμε αργότερα;
- Τι να συζητήσουμε; Δεν έχουμε δύναμη.
125
00:08:36,027 --> 00:08:37,741
- Ποιος νοιάζεται για την γνώμη μας;
- Εγώ.
126
00:08:37,764 --> 00:08:41,363
Αν η Α έβαλε την μαμά του Γκάρετ στο
νοσοκομείο για να βγει από τη φυλακή;
127
00:08:41,372 --> 00:08:44,736
Ίσως το σχέδιο είναι να συναντηθεί
με το άτομο που τον βοηθάει.
128
00:08:45,236 --> 00:08:48,489
Θα εξηγούσε αυτό που είδε η Άρια
να κρύβεται στις σκιές χτες.
129
00:08:48,945 --> 00:08:52,391
Η Μόνα μπορεί να μην είναι η μόνη
στο Ρόουζγουντ με μαύρο φούτερ.
130
00:08:53,473 --> 00:08:55,557
- Μην κοιτάς. Έρχεται.
- Ποιος;
131
00:08:55,583 --> 00:08:58,149
Το άρμα. Κρατάει
κάτι. Φακέλους.
132
00:08:58,386 --> 00:09:00,628
- Τι έχουν μέσα;
- Άνθρακα.
133
00:09:01,322 --> 00:09:04,780
Γεια. Ένας για σένα,
κι ένας για σένα.
134
00:09:04,900 --> 00:09:07,891
Δεν έχω δει την Άρια ή την
Χάνα. Θα τους δώσετε εσείς;
135
00:09:08,659 --> 00:09:11,017
- Τι είναι αυτό;
- Προσκλήσεις.
136
00:09:11,137 --> 00:09:13,953
- Έχω γενέθλια.
- Κι ανάρρωσες πάνω στην ώρα.
137
00:09:14,382 --> 00:09:16,384
Ο γιατροί λένε ότι είναι
θετικό αποτέλεσμα.
138
00:09:16,418 --> 00:09:19,366
Όχι. Τι είναι
αυτό, Τζένα;
139
00:09:20,051 --> 00:09:22,600
Νόμιζα ότι χρειάζεσαι
προστασία. Είχαμε μια συμφωνία.
140
00:09:22,623 --> 00:09:24,090
Αυτή είναι η
νέα συμφωνία.
141
00:09:24,113 --> 00:09:27,721
Νιώθω πιο ασφαλής ότι
ελέγχω τι μου συμβαίνει.
142
00:09:28,641 --> 00:09:30,369
Ελπίζω να σας
δω στο πάρτι.
143
00:09:42,658 --> 00:09:45,148
Πήγαινε μια κανάτα
ντεκαφεϊνέ στο τραπέζι πίσω.
144
00:09:45,268 --> 00:09:47,211
Και πες μου ότι είσαι
ελεύθερη αύριο βράδυ.
145
00:09:47,331 --> 00:09:48,189
Γιατί;
146
00:09:52,204 --> 00:09:55,884
Οι καλεσμένοι αυξάνονται, οπότε
μπορεί να σε χρειαστώ στο πάρτι.
147
00:09:55,918 --> 00:09:58,734
Δεν μπορώ, είμαι
στους καλεσμένους.
148
00:09:59,040 --> 00:10:03,758
Τέλεια. Θα είσαι έτσι κι αλλιώς εδώ. Πό-
σο συχνά πληρώνεσαι για να πας σε πάρτι;
149
00:10:03,792 --> 00:10:06,086
Δε θα ερχόμουν γιατί
έχω κανονίσει κάτι άλλο.
150
00:10:06,206 --> 00:10:09,954
Ελπίζω να έχεις κανονίσει να έρθεις εδώ
και να κρατήσεις την δουλειά σου.
151
00:10:19,145 --> 00:10:23,192
Ευχαριστώ, Έμιλυ. Γνωρίζεις την Λόρελ;
Θα βγάλει φωτογραφίες στο πάρτι.
152
00:10:23,312 --> 00:10:27,538
Λόρελ Τάκμαν, η Έμιλυ Φιλντς.
Είμαστε φίλες από το σχολείο.
153
00:10:27,658 --> 00:10:31,907
Τέλεια, συγγνώμη για τον
χαμό, αλλά πάντα πιάνω χώρο.
154
00:10:33,637 --> 00:10:36,558
Λίγη ακόμα καφεΐνη και τα
μαλλιά μου θα ισιωθούν μόνα τους.
155
00:10:36,592 --> 00:10:39,276
- Είναι ντεκαφεϊνέ.
- Τότε βάλε.
156
00:10:40,220 --> 00:10:43,374
Μπορείς να κλείσεις
λίγο την κουρτίνα;
157
00:10:43,494 --> 00:10:46,933
- Το φως είναι υπερβολικό.
- Βεβαίως.
158
00:10:49,262 --> 00:10:53,010
Κανονικά θα έβαζα τον βοηθό μου να
τα στείλει, αλλά τον ξεφορτώθηκα.
159
00:10:53,130 --> 00:10:55,910
- Σημείωση: Μην προσλαμβάνεις κλέφτη.
- Τι έγινε;
160
00:10:56,522 --> 00:11:00,582
Μεγάλη ιστορία. Έκλεβε υλικά,
κι εμφάνιζε δική του δουλειά.
161
00:11:00,702 --> 00:11:03,909
Κι είχε το θράσος να γυρίσει και να
απαιτήσει να του δώσω τα αρνητικά.
162
00:11:04,029 --> 00:11:07,956
Του είπα "Όσα άφησες, ανήκουν σε
μένα μέχρι να πληρώσει ό,τι χρωστάς".
163
00:11:08,220 --> 00:11:11,726
Έμαθες τι έγινε, έτσι;
Βγάζουν τον Γκάρετ έξω.
164
00:11:12,166 --> 00:11:14,280
- Θα περπατάει ελεύθερος.
- Όχι ακριβώς.
165
00:11:14,400 --> 00:11:16,395
Θα είναι με χειροπέδες.
Θα είναι φύλακας μαζί του.
166
00:11:16,418 --> 00:11:20,510
Αφού το δικαστήριο είναι τόσο γενναιό-
δωρο γιατί δε μου δίνουν άδεια να...
167
00:11:22,326 --> 00:11:25,515
- Γιατί δεν είσαι θυμωμένη;
- Ήμουν. Είμαι.
168
00:11:26,295 --> 00:11:30,550
Ξέρω ότι πήρε κάποια που αγαπάμε, αλλά
κι αυτός θα χάσει κάποια που αγαπάει.
169
00:11:30,670 --> 00:11:31,748
Και λοιπόν;
170
00:11:32,272 --> 00:11:35,985
Δεν αξίζει να δει τον ουρανό ούτε
να αναπνεύσει καθαρό αέρα ξανά.
171
00:11:36,486 --> 00:11:38,045
Συμφωνώ μαζί σου.
172
00:11:39,116 --> 00:11:41,905
Αλλά πρέπει να αφήσεις
τα πράγματα να εξελιχθούν.
173
00:11:43,360 --> 00:11:47,399
Πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά.
Μπορείς να κάτσεις εδώ λίγο;
174
00:12:01,785 --> 00:12:05,084
- Του αγόρασες λαχανικά;
- Δεν ήταν λαχανικά. Ήταν δύο σάντουιτς.
175
00:12:05,204 --> 00:12:08,052
Και πίστεψέ με, ακόμα τα πληρώνω.
Έπρεπε να δεις πώς με κοιτούσε.
176
00:12:08,172 --> 00:12:10,845
Είναι το αγόρι σου, Άρια,
όχι μωρό σκιουράκι.
177
00:12:10,965 --> 00:12:15,280
- Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
- Λάθος. Ήμουν εκεί που είσαι.
178
00:12:15,400 --> 00:12:18,950
Κάθε φορά που νταντεύεις τον σκιου-
ροΈζρα, του παίρνεις τα καρύδια του.
179
00:12:19,264 --> 00:12:20,618
Δεν το είπες αυτό.
180
00:12:21,119 --> 00:12:24,040
Το είπα. Αλλά δε
νομίζω να το ήθελα.
181
00:12:26,007 --> 00:12:27,369
Η Έμιλυ είναι;
182
00:12:27,904 --> 00:12:30,556
- Ο Έζρα.
- Βρήκε τα καρύδια του;
183
00:12:34,308 --> 00:12:36,752
Πήρε πρόσκληση για
το πάρτι της Τζένα.
184
00:12:37,695 --> 00:12:39,674
- Τώρα είναι κι ο Φιτζ καλεσμένος;
- Ναι.
185
00:12:40,500 --> 00:12:44,232
Προφανώς η Τζένα θέλει να δει τον
αγαπημένο της καθηγητή για πρώτη φορά.
186
00:12:44,352 --> 00:12:45,791
Τι σκαρώνει;
187
00:12:49,192 --> 00:12:51,407
Πώς μπορείς να κάνεις εργασία
με όλα αυτά που γίνονται;
188
00:12:51,429 --> 00:12:54,044
Δε γράφω εργασία. Μπαίνω στην
αλληλογραφία της μητέρας μου.
189
00:12:54,164 --> 00:12:57,532
- Γιατί;
- Να δω τι ώρα αποφυλακίζεται ο Γκάρετ.
190
00:12:57,566 --> 00:13:00,315
Θες να κάνεις διαμαρτυρία
έξω από το νοσοκομείο;
191
00:13:00,435 --> 00:13:03,252
Θέλω να είμαι μέσα για να δω
ποιον επισκέπτεται πραγματικά.
192
00:13:03,372 --> 00:13:05,807
Και πιστεύω ότι θα μπορώ να
διαβάσω το πρόσωπό του πιο εύκολα...
193
00:13:05,841 --> 00:13:08,696
κάτω από τα φώτα του
νοσοκομείου παρά του δρόμου.
194
00:13:11,140 --> 00:13:12,779
Τέλεια, ευχαριστώ.
195
00:13:14,504 --> 00:13:17,719
Είπαν ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
τα εισιτήρια την επόμενη βδομάδα.
196
00:13:17,753 --> 00:13:20,621
Ντρέπομαι τόσο. Σε προσκαλώ να
κάνουμε κάτι και το ακυρώνω.
197
00:13:20,656 --> 00:13:23,431
Θα είναι το ίδιο
διασκεδαστικό σε εφτά μέρες.
198
00:13:24,723 --> 00:13:28,837
- Θα σε δω έτσι κι αλλιώς αύριο.
- Ναι. Φορώντας αυτό.
199
00:13:30,094 --> 00:13:31,666
Αγόρασες γραβάτα
που κουμπώνει;
200
00:13:31,786 --> 00:13:34,669
Ο Κέβιν είπε ότι η εορτάζουσα
ήθελε συγκεκριμένα ρούχα.
201
00:13:34,703 --> 00:13:37,020
Συμβούλιο μαθητών
τετάρτης δημοτικού;
202
00:13:41,409 --> 00:13:44,342
- Δεν ξέρω καν πώς μπαίνει.
- Να βοηθήσω;
203
00:13:54,590 --> 00:13:56,715
Είναι πιο δύσκολο
απ' ό,τι φαίνεται.
204
00:13:59,473 --> 00:14:03,246
Είναι πολύ κοντή. Έχω κανονική γραβάτα
που είχα βάλει σε αποκριάτικο πάρτι.
205
00:14:03,366 --> 00:14:06,412
- Μπορείς να δεις αν είναι στη ντουλάπα;
- Ναι.
206
00:14:12,474 --> 00:14:15,543
Σου έκανε εντύπωση
που σε κάλεσε η Τζένα;
207
00:14:15,768 --> 00:14:18,365
Ναι. Δεν είμαστε
και φίλες.
208
00:14:18,992 --> 00:14:22,472
Ήμασταν μαζί σ' ένα
εργαστήριο, αλλά με τρόμαζε.
209
00:14:26,514 --> 00:14:28,655
- Δικό σου είναι;
- Ποιο;
210
00:14:31,794 --> 00:14:34,234
Πρόσεχε, Εμ.
Είναι ήδη δυνατό.
211
00:14:39,611 --> 00:14:41,213
Ξέχασα ότι
ήταν εκεί μέσα.
212
00:14:41,333 --> 00:14:43,671
- Ωραίο είναι.
- Λάθος είναι.
213
00:14:44,022 --> 00:14:47,355
Ήθελα να το πετάξω, αλλά φοβόμουν ότι
θα το έβρισκε η μαμά μου στα σκουπίδια.
214
00:14:47,475 --> 00:14:51,037
- Έχει ακόμα μέσα.
- Αν το θες είναι δικό σου.
215
00:14:51,157 --> 00:14:53,377
Αλήθεια.
Τέλειωσα μαζί του.
216
00:15:01,623 --> 00:15:04,398
Σίγουρα δε θες να σε πάω; Δεν
είναι έξω από τον δρόμο μου.
217
00:15:04,518 --> 00:15:07,363
Όχι, έχω ακόμα κάποια
πράγματα που θέλω να κάνω.
218
00:15:07,483 --> 00:15:09,194
Θα σε δω αύριο.
219
00:15:10,145 --> 00:15:12,333
Θα είναι ωραίο να το λες
και να το εννοείς.
220
00:15:12,453 --> 00:15:14,288
- Να προσέχεις.
- Ευχαριστώ.
221
00:15:22,190 --> 00:15:25,632
- Πολύ όμορφο.
- Ευχαριστώ.
222
00:15:28,684 --> 00:15:31,485
Είσαι φοιτητής
αρχιτεκτονικής;
223
00:15:32,654 --> 00:15:34,622
Θα δείξει. Ίσως
κάποια μέρα.
224
00:15:35,414 --> 00:15:38,355
Σχεδιάζεις ανθρώπους;
225
00:15:40,060 --> 00:15:44,355
Έχω σχεδιάσει. Αλλά
μοιάζουν με κτίρια.
226
00:15:48,216 --> 00:15:49,730
Είμαι εντυπωσιασμένη.
227
00:15:54,641 --> 00:15:57,144
Πού είναι η πρόσκλησή μου;
Θέλω να την δω τουλάχιστον.
228
00:15:57,167 --> 00:15:59,513
- Από την γιόγκα έρχεσαι;
- Από το σπίτι.
229
00:15:59,633 --> 00:16:01,764
Γιατί είσαι ντυμένη έτσι;
230
00:16:01,884 --> 00:16:05,336
Είμαι πολύ στεναχωρημένη για
να χειριστώ φερμουάρ. Ξεκόλλα.
231
00:16:06,046 --> 00:16:07,221
Σε ποιον μιλάει;
232
00:16:07,341 --> 00:16:09,624
Στην Έμιλυ, που θα πρέπει να
δουλέψει στο πάρτι της Τζένα.
233
00:16:09,658 --> 00:16:10,651
Αλήθεια;
234
00:16:12,892 --> 00:16:13,928
Νικάω.
235
00:16:14,580 --> 00:16:19,249
Θα περάσω το Σάββατο ξεχωρίζοντας
βελουτέ φόρμες στην εκκλησία.
236
00:16:19,369 --> 00:16:21,769
- Γιατί;
- Η μαμά έμαθε ότι κάνω κοπάνες,
237
00:16:21,803 --> 00:16:24,188
και με έβαλε να
κάνω τριπλή βάρδια.
238
00:16:24,308 --> 00:16:26,977
Αν νόμιζες ότι είχα
κατάθλιψη πριν...
239
00:16:28,140 --> 00:16:29,777
- Γίνεται πιο περίεργο.
- Τι έγινε;
240
00:16:30,492 --> 00:16:33,714
Πώς νιώθεις; Έχω
να σε δω με φόρμα...
241
00:16:33,749 --> 00:16:37,069
Δεν μπορεί να χειριστεί
φερμουάρ, άστο. Τι είπε η Έμιλυ;
242
00:16:37,189 --> 00:16:40,782
Είναι κι η Πέητζ καλεσμένη στο πάρτι,
και θα φωτογραφίζει η Λόρελ Τάκμαν.
243
00:16:40,902 --> 00:16:43,428
- Η Λόρα Τακ-τι;
- Λόρελ. Τάκμαν.
244
00:16:43,548 --> 00:16:45,559
Η φωτογράφος που είχα
το μάθημά της το καλοκαίρι.
245
00:16:45,560 --> 00:16:46,465
Συνέχισε.
246
00:16:47,272 --> 00:16:50,578
Η Έμιλυ άκουσε γιατί
χτυπούσε ο Λούκας την πόρτα.
247
00:16:50,915 --> 00:16:54,769
Η Λόρελ απέλυσε τον βοηθό της επειδή
εμφάνιζε δικές του φωτογραφίες.
248
00:16:54,889 --> 00:16:58,392
- Και τώρα θέλει τα αρνητικά.
- Πού θες να καταλήξεις;
249
00:16:58,512 --> 00:17:01,475
Σε έναν ανοιγμένο τάφο
που φωτογράφισε.
250
00:17:01,510 --> 00:17:04,398
Και νομίζεις ότι ο Λούκας
τον ξέθαψε μόνος του;
251
00:17:04,732 --> 00:17:06,935
Με το ζόρι σηκώνει
το βιβλίο Χημείας.
252
00:17:07,331 --> 00:17:09,583
Είναι αρκετά ψηλός για να
φτάσει το πεντάλ εκσκαφέα.
253
00:17:09,618 --> 00:17:11,544
Ας μείνουμε στη
Τζένα, εντάξει;
254
00:17:11,664 --> 00:17:13,654
Αυτήν θυμάται η Έμιλυ
να οδηγεί εκείνη τη νύχτα.
255
00:17:13,689 --> 00:17:15,756
- Γιατί να μην είναι αυτή;
- Όλοι μπορούν να είναι.
256
00:17:15,791 --> 00:17:17,239
Δίκιο έχει η Σπένσερ.
257
00:17:17,526 --> 00:17:20,125
Γιατί βγαίνει έξω ο Γκάρετ την ίδια
νύχτα με το πάρτι της Τζένα;
258
00:17:20,245 --> 00:17:22,711
Ακριβώς. Ποιος είναι
ο σκοπός του πάρτι;
259
00:17:22,733 --> 00:17:24,646
Για να γιορτάσουμε
τα γενέθλια της Τζένα,
260
00:17:24,665 --> 00:17:26,481
ή για να βρεθούμε όλοι
στο ίδιο δωμάτιο...
261
00:17:26,504 --> 00:17:28,502
για να μας ρίξει μία λεκάνη
με αίμα γουρουνιού;
262
00:17:28,537 --> 00:17:31,773
Δε θα μου ρίξει τίποτα εμένα. Δε
θα είμαι εκεί. Κανείς δε θα είναι.
263
00:17:31,792 --> 00:17:34,101
Ποιος θέλει να πάει
σε αυτό το χαζό πάρτι;
264
00:17:34,221 --> 00:17:34,962
Εγώ.
265
00:17:48,254 --> 00:17:50,500
- Τέλειωσα;
- Είσαι εδώ μία ώρα.
266
00:17:50,954 --> 00:17:52,010
Αποκλείεται.
267
00:17:52,130 --> 00:17:54,535
Σκέψου το σαν τη
σχολική μέρα που έχασες.
268
00:17:54,793 --> 00:17:56,559
- Έχεις φάει τίποτα;
- Όχι.
269
00:17:56,679 --> 00:17:59,321
Το σουτιέν εκεί
μου έκοψε την όρεξη.
270
00:17:59,810 --> 00:18:02,462
Μόλις έβγαλαν φαγητό.
Πάω να σου βρω τίποτα.
271
00:18:11,386 --> 00:18:13,248
Δεν ξέρω για τη
σαλάτα με αυγά,
272
00:18:13,368 --> 00:18:16,424
αλλά το μπισκότο φυστικοβούτυρο
παίρνει τέσσερα αστέρια.
273
00:18:17,382 --> 00:18:19,175
Ευχαριστώ για
τη συμβουλή.
274
00:18:22,143 --> 00:18:23,097
Φεύγεις;
275
00:18:23,726 --> 00:18:27,174
Τελείωσα νωρίτερα τη βάρδιά
μου. Ήρθα να δω την κόρη μου.
276
00:18:27,594 --> 00:18:31,791
- Ποια είναι η κόρη σου;
- Η Χάνα Μάριν. Ξεχωρίζει ρούχα.
277
00:18:32,680 --> 00:18:34,356
Είναι πολύ εργατική.
278
00:18:37,836 --> 00:18:40,920
- Μάλλον σκέφτομαι κάποια άλλη.
- Το ίδιο κι εγώ.
279
00:18:41,816 --> 00:18:45,060
- Είσαι με το γκρουπ από την τράπεζα;
- Ναι.
280
00:18:45,180 --> 00:18:49,078
Είναι πολύ σημαντικό για το αφεντικό
μου. Είμαστε εθελοντές κάθε χρόνο.
281
00:18:49,198 --> 00:18:52,023
Είμαστε ευγνώμονες
που βοηθάνε τόσοι πολλοί.
282
00:18:52,966 --> 00:18:57,169
Είμαι ακόμα καινούργιος,
και προσπαθώ να συνηθίσω.
283
00:18:59,711 --> 00:19:01,989
Το ταμπελάκι σου λέει
"Συντονιστής Εθελοντών".
284
00:19:02,109 --> 00:19:05,671
Παραπάνω από εξοικειωμένος.
Είσαι αφοσιωμένος, Τεντ.
285
00:19:06,229 --> 00:19:08,179
Έπεσα αμέσως
με τα μούτρα.
286
00:19:08,913 --> 00:19:11,473
Καλός τρόπος να
γνωρίζεις κόσμο, Άσλεϊ.
287
00:19:12,684 --> 00:19:14,837
Όπως και το να μοιράζεσαι
ένα μπισκότο με έναν άγνωστο.
288
00:19:14,957 --> 00:19:17,619
Δεν είμαστε άγνωστοι.
Μοιραστήκαμε μπισκότο.
289
00:19:21,530 --> 00:19:25,231
- Τι θα γίνουμε αν μοιραστούμε κι άλλο;
- Παντρεμένοι;
290
00:19:27,978 --> 00:19:29,118
Όχι ακόμα.
291
00:19:29,817 --> 00:19:34,292
Αν την πετύχω, θα πάρω απαντήσεις
για το τι έκανε ο Λούκας στο στούντιο.
292
00:19:34,769 --> 00:19:37,446
- Πρέπει να κλείσω.
- Τι κάνεις;
293
00:19:37,911 --> 00:19:39,494
Άσε το λεμόνι μου ήσυχο.
294
00:19:40,111 --> 00:19:42,715
- Ήθελα να χαϊδέψω τη γούνα του.
- Αυτό μπορείς να το κάνεις,
295
00:19:42,835 --> 00:19:46,024
ή μπορούμε να πάμε στο Νιου Χόουπ
να κάτσουμε πριν το δείπνο.
296
00:19:46,144 --> 00:19:48,779
- Θα πάμε για δείπνο στο Νιου Χόουπ;
- Ναι, πειράζει;
297
00:19:48,899 --> 00:19:49,689
Όχι.
298
00:19:52,367 --> 00:19:55,550
Έλεγα να πάμε κάπου κοντά για να
περάσουμε από το πάρτι της Τζένα.
299
00:19:55,565 --> 00:19:56,764
Νόμιζα ότι σου το είπα.
300
00:19:56,787 --> 00:20:00,294
Ναι, αλλά δεν κατάλαβα
ότι το εννοούσες.
301
00:20:00,414 --> 00:20:02,496
Δε χρειάζεται να πάω
στο πάρτι, ούτε κι εσύ.
302
00:20:02,531 --> 00:20:05,153
Το ξέρω, αλλά θέλω.
303
00:20:05,726 --> 00:20:10,839
- Αλήθεια; Δεδομένης της ιστορίας σας;
- Αυτό ακριβώς είναι. Ιστορία.
304
00:20:11,107 --> 00:20:13,493
Ήσουν ο πρώτος
που το είπε, εξάλλου.
305
00:20:14,657 --> 00:20:19,770
Είναι φοβερό αυτό που πέρασε,
κι αν θέλει να μας συμπεριλάβει,
306
00:20:20,794 --> 00:20:23,785
το λιγότερο που μπορούμε να
κάνουμε είναι να είμαστε εκεί.
307
00:20:26,253 --> 00:20:30,588
- Αυτό ήταν. Δεν μπορώ να περιμένω.
- Τι να περιμένεις;
308
00:20:31,957 --> 00:20:32,826
Αυτό.
309
00:20:35,123 --> 00:20:36,228
Άνοιξέ το.
310
00:20:43,572 --> 00:20:46,075
Δεν τις φτιάχνουν αυτές
τις φωτογραφικές πια,
311
00:20:46,099 --> 00:20:49,453
κι είναι άτρωτη, οπότε
μάλλον δουλεύει ακόμα.
312
00:20:50,734 --> 00:20:52,515
- Μα...
- Μα τίποτα.
313
00:20:55,541 --> 00:20:56,530
Παρακαλώ.
314
00:21:02,202 --> 00:21:03,192
Ευχαριστώ.
315
00:21:12,029 --> 00:21:13,495
Πάμε στο πάρτι.
316
00:21:25,117 --> 00:21:29,688
Επιτέλους διάλεξε λουλούδια,
που είναι άθλια και κιτς.
317
00:21:29,808 --> 00:21:33,515
και κυρίως γαρίφαλα, αλλά δεν
υπάρχει και μεγάλη ποικιλία εδώ.
318
00:21:33,635 --> 00:21:36,987
- Τουλάχιστον έχει χειροπέδες;
- Ναι. Κι έχει και δύο φύλακες.
319
00:21:39,524 --> 00:21:40,603
Τι έγινε;
320
00:21:42,559 --> 00:21:44,596
Γράφει κάρτα
για τα λουλούδια.
321
00:21:51,903 --> 00:21:55,325
- Γιατί να το κάνει αυτό;
- Για να ξέρει από ποιον είναι.
322
00:21:55,710 --> 00:21:59,143
Η μαμά του είναι σε κώμα.
Δε θα διαβάζει και πολύ.
323
00:21:59,414 --> 00:22:01,616
- Πρέπει να κλείσω.
- Εντάξει.
324
00:22:04,293 --> 00:22:06,551
Θα σε πάρω αργότερα.
Γεια σου, μπαμπά.
325
00:22:06,994 --> 00:22:08,076
Καταλαβαίνω.
326
00:22:08,375 --> 00:22:11,592
Είναι ξεδιάντροπος και πλήγωσε
κόσμο που ήταν κοντά σου.
327
00:22:11,945 --> 00:22:14,386
Αλλά πεθαίνει η μητέρα
του. Είναι ο γιος της.
328
00:22:14,506 --> 00:22:17,665
Δεν ήταν αρκετοί δύο φύλακες;
Έπρεπε να στείλουν και σένα;
329
00:22:17,699 --> 00:22:21,411
Έχω ένα αγνοούμενο πτώμα να βρω.
Είναι δική μου δουλειά, όχι δική σου.
330
00:22:22,141 --> 00:22:23,332
Τι ψάχνεις;
331
00:22:24,007 --> 00:22:28,730
Ήρθα να πάρω κάτι εξετάσεις
για το χόκεϊ επί χόρτου.
332
00:22:31,156 --> 00:22:33,437
Ήσουν πολύ
καλύτερη ψεύτρα.
333
00:23:10,880 --> 00:23:12,021
Ωραία γραβάτα.
334
00:23:13,820 --> 00:23:15,589
Ευχαριστώ. Ανυπομονώ
να την βγάλω.
335
00:23:15,623 --> 00:23:19,182
Όταν την βγάλεις, μπορείς να την
τυλίξεις; Ξέχασα να πάρω δώρο.
336
00:23:19,302 --> 00:23:20,451
Χαίρομαι που ήρθες.
337
00:23:20,571 --> 00:23:23,616
Ήθελα να σιγουρευτώ πως
δε θα περνούσες εντελώς χάλια.
338
00:23:29,645 --> 00:23:31,705
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο Νέητ.
339
00:23:32,189 --> 00:23:33,656
Ο ξάδερφος της Μάγια.
340
00:23:36,478 --> 00:23:38,730
- Θα πάρω ένα.
- Έρχομαι.
341
00:24:15,611 --> 00:24:18,451
Είσαι ώρα εδώ. Θες
να κάνεις διάλειμμα;
342
00:24:18,916 --> 00:24:20,127
Μπορώ να τελειώσω;
343
00:24:20,247 --> 00:24:23,578
Ναι, αλλά αν πάρεις
το μπουφάν μαζί σου...
344
00:24:25,195 --> 00:24:29,503
Όχι, θα το αγόραζα. Εσένα
πληρώνω; Έχω εικοσάρικο.
345
00:24:30,365 --> 00:24:31,888
Θα σου φέρω απόδειξη.
346
00:24:34,204 --> 00:24:37,126
Ξέρεις από που ήρθε το
τελευταίο κουτί με ρούχα;
347
00:24:37,825 --> 00:24:40,935
Όχι. Γιατί; Έχει σημασία;
348
00:24:41,561 --> 00:24:43,796
Όχι, από περιέργεια.
349
00:24:53,086 --> 00:24:56,598
Εμ, πάρε με. Είμαι ακόμα
στην εκκλησία, και βρήκα...
350
00:24:58,553 --> 00:25:01,361
Νόμιζα ότι πετάξατε με την
Σπένσερ όλα τα ρούχα σου.
351
00:25:01,396 --> 00:25:03,799
Αυτό το γκρι μπουφάν
από εκείνη τη νύχτα;
352
00:25:03,919 --> 00:25:07,165
Βγήκε από ένα κουτί με
δωρεές. Γιατί είναι εδώ;
353
00:25:21,156 --> 00:25:22,960
Ήλπιζα ότι θα
δούλευες απόψε.
354
00:25:22,983 --> 00:25:26,114
- Σε καλέσανε;
- Τελευταία στιγμή.
355
00:25:26,384 --> 00:25:28,934
Γνώρισα την Τζένα εδώ
χτες το απόγευμα.
356
00:25:29,354 --> 00:25:33,520
Ή θα ερχόμουν εδώ ή θα καθόμουν στο
άδεια διαμέρισμά μου να βαράω μύγες.
357
00:25:36,232 --> 00:25:40,074
Δεν ξέρω πόσο θα κάτσω.
Δεν έχω όρεξη για πάρτι.
358
00:25:40,354 --> 00:25:42,595
Αλλά έχει ενδιαφέρον.
359
00:25:44,090 --> 00:25:45,820
Γιατί; Τι σου είπε;
360
00:25:47,419 --> 00:25:49,450
Αρκετά για να
αγοράσω νέα μπλούζα.
361
00:25:50,137 --> 00:25:52,395
- Θέλω να μάθω περισσότερα.
- Δε θες.
362
00:25:53,512 --> 00:25:55,604
- Τι σημαίνει αυτό;
- Τίποτα.
363
00:25:55,724 --> 00:25:59,415
- Πάω να τα μοιράσω πριν χαλάσουν.
- Τι είναι αυτά;
364
00:25:59,730 --> 00:26:00,835
Χαλασμένα.
365
00:26:23,516 --> 00:26:24,458
Ήρθατε.
366
00:26:26,390 --> 00:26:29,429
Κολακεύτηκα από την
πρόσκληση. Κι οι δύο.
367
00:26:31,944 --> 00:26:33,201
Χρόνια πολλά.
368
00:26:34,551 --> 00:26:36,299
Δε θέλω να κοιτάω
τόσο επίμονα.
369
00:26:36,333 --> 00:26:39,469
Ακόμα προσπαθώ να ταιριάξω τα
πρόσωπα της πραγματικότητας...
370
00:26:39,503 --> 00:26:41,880
με αυτά που έβλεπα
στο μυαλό μου.
371
00:26:43,438 --> 00:26:45,375
Ναι, πρέπει να
είναι συνταρακτικό.
372
00:26:45,602 --> 00:26:47,158
Αυτή είναι η
Λόρελ Τάκμαν;
373
00:26:47,278 --> 00:26:49,546
Είναι η φωτογράφος με την οποία
έκανα μαθήματα το καλοκαίρι.
374
00:26:49,580 --> 00:26:52,282
- Είναι φοβερή.
- Δεν ήθελα να έχω ερασιτέχνες.
375
00:26:52,557 --> 00:26:56,165
Ήθελα κάποια που να μπορεί
να απαθανατίσει κάθε στιγμή.
376
00:26:58,322 --> 00:27:00,250
Πάω να την
χαιρετίσω. Έρχομαι.
377
00:27:03,488 --> 00:27:05,562
Έχει κλασάτους φίλους αυτό
το κορίτσι. Τι κάνεις;
378
00:27:05,596 --> 00:27:07,744
Καλά είμαι.
Ακόμα φωτογραφίζω.
379
00:27:07,864 --> 00:27:12,885
Βασικά το αγόρι μου, μου έκανε δώρο
μια παλιά φωτογραφική, ρόλιφλεξ.
380
00:27:13,432 --> 00:27:15,572
Ωραίο αγόρι. Όταν
πήγαινα στο Λύκειο,
381
00:27:15,606 --> 00:27:18,340
δεν είχα λεφτά ούτε για
μία πίνχολ και μία λάμπα.
382
00:27:18,460 --> 00:27:19,984
Δεν πάει στο Λύκειο.
383
00:27:21,288 --> 00:27:22,691
Είναι ακριβές;
384
00:27:23,098 --> 00:27:26,449
Αν δουλεύει, πρέπει
να έσκασε αρκετά λεφτά.
385
00:27:26,569 --> 00:27:28,999
Θα ήθελα να μιλήσουμε κι άλλο,
αλλά πρέπει να βγάλω φωτογραφίες.
386
00:27:29,022 --> 00:27:30,210
Είμαι μόνη μου.
387
00:27:30,664 --> 00:27:33,974
- Δεν έφερες βοηθό;
- Μην τα ρωτάς.
388
00:27:34,094 --> 00:27:35,941
Ψάχνω αν ξέρεις κάποιον
που ενδιαφέρεται.
389
00:27:36,061 --> 00:27:38,194
- Εγώ ενδιαφέρομαι.
- Αλήθεια;
390
00:27:38,229 --> 00:27:42,242
Πάρε με την Δευτέρα. Ελπίζω μέχρι τότε
να ξεφορτωθώ ό,τι έμεινε από τον παλιό.
391
00:27:42,521 --> 00:27:45,268
- Ακόμα εκεί είναι;
- Μόνο η τσάντα με την φωτογραφική του.
392
00:27:45,302 --> 00:27:49,064
Την κρατάω όμηρο μέχρι να κάνει τους
γονείς του να μου γράψουν επιταγή.
393
00:27:54,674 --> 00:27:55,770
Θέλεις βοήθεια;
394
00:27:55,890 --> 00:27:59,482
Μακάρι, αλλά δεν μπορώ. Αν με δει
ο μάνατζερ να κάθομαι, θα νευριάσει.
395
00:27:59,516 --> 00:28:02,605
Δεν νευρίασε όταν μίλαγες
με τον ξάδερφο της Μάγια;
396
00:28:03,385 --> 00:28:06,905
Τον Νέητ; Όχι, δεν
μιλούσαμε. Απλά...
397
00:28:09,193 --> 00:28:10,425
Είναι περίπλοκο.
398
00:28:16,796 --> 00:28:17,692
Τι έγινε;
399
00:28:19,706 --> 00:28:22,360
- Τίποτα. Θα μιλήσουμε μετά.
- Φεύγω.
400
00:28:22,604 --> 00:28:25,793
Δε θα έπρεπε να είμαι εδώ πίσω.
Δεν είναι ζώνη για φίλους.
401
00:28:31,107 --> 00:28:32,306
Τι ψάχνεις;
402
00:28:32,946 --> 00:28:34,797
Το πράγματα της Λόρελ.
Είπε ότι είναι εδώ.
403
00:28:34,820 --> 00:28:36,170
Ναι, εδώ είναι.
404
00:28:41,408 --> 00:28:43,922
Τι κάνεις; Τι κάνεις;!
405
00:28:45,156 --> 00:28:46,983
Θα μπω στο
στούντιό της απόψε.
406
00:28:48,557 --> 00:28:51,769
Προς Χάνα: Έφυγα από το νοσοκομείο,
εμφανίστηκε ο Γουίλντεν. Κάλεσε με.
407
00:28:56,923 --> 00:28:58,308
Τι κάνεις εδώ;
408
00:28:58,342 --> 00:29:00,857
Έφευγαν οι γονείς σου,
και με άφησαν να μπω.
409
00:29:07,014 --> 00:29:07,957
Τι έγινε;
410
00:29:08,679 --> 00:29:13,509
Νόμιζα ότι με δικό μου σπίτι θα απέφευ-
γα την κατεστραμμένη οικογένειά μου.
411
00:29:14,806 --> 00:29:18,158
Και δε βοηθάει όταν κάνουν
πάρτι γενεθλίων από κάτω σου.
412
00:29:19,893 --> 00:29:24,293
Περιμένουν να εμφανιστείς στο
πάρτι βγαίνοντας-από-το-σκοτάδι;
413
00:29:24,635 --> 00:29:26,502
Ας περιμένουν
ό,τι θέλουν.
414
00:29:26,537 --> 00:29:28,736
Θα περιμένω για το πάρτι
φεύγει-από-το-Ρόουζγουντ.
415
00:29:28,856 --> 00:29:31,169
Θα το οργανώσω
εγώ αυτό το πάρτι.
416
00:29:32,112 --> 00:29:34,695
Σε πειράζει
που μπήκα έτσι;
417
00:29:35,463 --> 00:29:37,194
Είχες κανονίσει;
418
00:29:39,211 --> 00:29:42,839
Βασικά, ναι. Έχω
ένα τεστ γαλλικών.
419
00:29:42,959 --> 00:29:45,298
Πρέπει να διαβάσω
ένα τεράστιο βιβλίο.
420
00:29:46,209 --> 00:29:49,096
Που σημαίνει ότι
πρέπει να μείνεις.
421
00:29:50,225 --> 00:29:52,216
Αυτό έλπιζα να πεις.
422
00:29:58,114 --> 00:30:03,817
Πώς γίνεται να είμαστε τα μόνα άτομα
που ήξεραν ότι η Τζένα προσποιείται;
423
00:30:04,282 --> 00:30:06,720
Νομίζω πως οι περισσότεροι θέλουν
να πιστέψουν το χαρούμενο τέλος.
424
00:30:06,840 --> 00:30:10,398
Αλλά τους γονείς σου,
πώς τους ξεγέλασε;
425
00:30:10,518 --> 00:30:12,315
Ζούσανε στο ίδιο σπίτι.
426
00:30:12,349 --> 00:30:16,452
Δεν πρόσεξαν ότι μπορεί να δει;
Κοιμόταν με τα γυαλιά;
427
00:30:16,487 --> 00:30:18,421
Είπε στους γονείς μου
πριν μερικές βδομάδες...
428
00:30:18,455 --> 00:30:22,710
ότι άρχισε να βλέπεις σκιές το
καλοκαίρι και θολές φιγούρες.
429
00:30:22,830 --> 00:30:25,736
Και το πίστεψαν ότι δεν το ανέφερε
στα γράμματά της από την κατασκήνωση;
430
00:30:25,856 --> 00:30:27,428
Είπε ότι φοβόταν.
431
00:30:28,103 --> 00:30:33,500
Ότι ξαφνικά θα γυρίσει στο σκοτάδι
και θα την λυπόνταν όλοι περισσότερο.
432
00:30:36,798 --> 00:30:38,862
- Περίεργο.
- Τι;
433
00:30:40,198 --> 00:30:42,826
Που το πιο ειλικρινές άτομο
που ξέρω μοιράζεται γονείς...
434
00:30:42,848 --> 00:30:45,338
με το πιο παραπλανητικό
άτομο στην πόλη.
435
00:30:49,420 --> 00:30:51,705
Γίνεται να μη μιλάμε
γι' αυτό το άτομο;
436
00:31:07,445 --> 00:31:10,440
- Πού ήσουν;
- Στο μπάνιο. Όλα καλά;
437
00:31:10,474 --> 00:31:11,925
Με παράτησες.
438
00:31:12,045 --> 00:31:16,245
- Με την Τζένα. Πάμε;
- Όχι, δε θέλω να είμαι αγενής.
439
00:31:16,280 --> 00:31:18,648
Η Τζένα βλέπει τώρα, θα ξέρει
ότι φύγαμε πριν την τούρτα.
440
00:31:18,682 --> 00:31:21,929
Δε θα μείνουμε για την τούρτα.
Έχουμε κράτηση για δείπνο.
441
00:31:22,049 --> 00:31:25,630
Λίγα λεπτά ακόμα. Θέλει
να μου πει κάτι η Έμιλυ.
442
00:31:39,740 --> 00:31:41,484
Μπορείς να περιμένεις λίγο;
443
00:31:43,630 --> 00:31:44,800
Τι κάνεις;
444
00:31:46,016 --> 00:31:47,375
Ψάχνω καρύδα.
445
00:31:48,006 --> 00:31:50,513
- Αυτά με τη βανίλια είναι χάλια.
- Μπορείς να σταματήσεις;
446
00:31:50,547 --> 00:31:52,315
Θα σταματήσω
όταν βρω καρύδα.
447
00:31:52,349 --> 00:31:54,350
- Να σου φέρω καφέ;
- Είναι μεθυσμένη;
448
00:31:54,384 --> 00:31:56,995
Όχι, δεν είμαι μεθυσμένη,
πεινασμένη είμαι.
449
00:31:57,115 --> 00:31:59,485
Και τα κεκάκια σου έχουν
γεύση παλιού νομίσματος.
450
00:32:01,309 --> 00:32:04,659
Τώρα έχεις χρόνο για
μένα; Πάμε να χορέψουμε.
451
00:32:05,336 --> 00:32:07,296
Δεν μπορώ να χορέψω
τώρα. Δουλεύω.
452
00:32:07,331 --> 00:32:09,465
Καλά. Θα χορέψω μόνη μου.
453
00:32:14,853 --> 00:32:15,989
Είσαι καλά;
454
00:32:18,442 --> 00:32:21,226
- Μπορεί να φέρει κάποιος πάγο;
- Απομακρυνθείτε.
455
00:32:21,346 --> 00:32:23,312
Είσαι καλά; Μην
κουνιέσαι. Πρόσεχε.
456
00:32:23,347 --> 00:32:24,690
- Είναι φίλη σου;
- Ναι.
457
00:32:24,810 --> 00:32:26,130
Πάρε την από εδώ.
458
00:32:44,967 --> 00:32:47,812
- Πού είναι η Πέητζ;
- Κάνει ράμματα.
459
00:32:48,764 --> 00:32:51,393
Αυτός είναι ο Νέητ.
Ο ξάδερφος της Μάγια.
460
00:32:53,883 --> 00:32:57,118
Μπορείς να μας φέρεις καφέ;
Είπαν ότι θα περιμένουμε λίγο.
461
00:33:00,686 --> 00:33:02,646
- Νόμιζα ότι ήταν εδώ η Σπένσερ.
- Ήταν.
462
00:33:02,680 --> 00:33:05,045
Πέτυχε τον Γουίλντεν
και την τρόμαξε.
463
00:33:09,302 --> 00:33:12,575
- Αυτό ήταν στην εκκλησία;
- Δικό σου είναι;
464
00:33:13,860 --> 00:33:17,107
Το δικό μου είχε σκιστεί στην
τσέπη και το έραψα με μία ροζ...
465
00:33:17,595 --> 00:33:20,106
κλωστή. Δικό μου είναι.
466
00:33:20,996 --> 00:33:24,442
- Δεν πλησίασε φωτιά.
- Πώς έφτασε στο παζάρι;
467
00:33:24,695 --> 00:33:26,611
Δε γίνεται να
είναι σύμπτωση.
468
00:33:26,731 --> 00:33:29,330
Η Σπένσερ είχε δίκιο.
Αυτή η Α έχει σχέδιο.
469
00:33:29,450 --> 00:33:32,843
Πότε το έβγαλες εκείνη τη νύχτα;
Δεν το είχες στο νεκροταφείο, Έμιλυ.
470
00:33:33,096 --> 00:33:34,461
Όταν σε βρήκαμε, έτρεμες.
471
00:33:34,484 --> 00:33:36,973
Ξέρω ότι το φορούσα στο σπίτι
της Σπένσερ. Μόνο αυτό θυμάμαι.
472
00:33:37,000 --> 00:33:40,312
Το είχες στο αμάξι της
Τζένα; Το άφησες εκεί;
473
00:33:40,718 --> 00:33:43,965
Γιατί αν είναι φίλη μας τώρα,
γιατί δε σου το επέστρεψε;
474
00:33:44,789 --> 00:33:46,775
Δεν ξέρω. Ίσως...
475
00:33:47,326 --> 00:33:50,252
Ίσως η Τζένα να μην ήταν
το μόνο άτομο που είδα τότε.
476
00:33:56,347 --> 00:33:59,569
Η μαμά μου είναι. Πρέπει
να γυρίσω στην εκκλησία...
477
00:33:59,604 --> 00:34:02,646
αλλιώς θα ξεδιαλέγω παλιά
καλτσόν όλη μου την ζωή.
478
00:34:08,078 --> 00:34:11,130
- Πού είναι η φίλη σου;
- Έπρεπε να βρει την μαμά της.
479
00:34:11,635 --> 00:34:14,532
Ξέχασα να ρωτήσω πώς τον
πίνεις. Έβαλα κρέμα και στα δύο.
480
00:34:14,652 --> 00:34:15,683
Ευχαριστώ.
481
00:34:50,755 --> 00:34:52,991
Μπορώ να σε βοηθήσω;
482
00:34:53,507 --> 00:34:55,169
Έψαχνα την Έμιλυ.
483
00:34:56,042 --> 00:34:59,830
Πήγε την φίλη της στο νοσοκομείο
και με άφησε να κρατάω όλα τα κέικ.
484
00:34:59,950 --> 00:35:02,644
- Είμαι σίγουρη πως θα γυρίσει.
- Δε θα γυρίσει.
485
00:35:07,416 --> 00:35:09,917
Άρια, τι γίνεται;
486
00:35:11,581 --> 00:35:13,510
Κάποιος είπε ότι βγάλανε
μανιτάρια με γέμιση.
487
00:35:13,544 --> 00:35:17,237
- Δε θέλω μανιτάρι, θέλω δείπνο.
- Το ξέρω, και θα φύγουμε σε λίγο.
488
00:35:17,357 --> 00:35:20,421
Καθόμαστε εδώ επειδή δε
θέλεις να πάμε για δείπνο;
489
00:35:20,541 --> 00:35:22,886
Έχω λεφτά να σε βγάλω
για δείπνο, Άρια.
490
00:35:22,920 --> 00:35:26,723
Δε χρειάζεται. Μου
αγόρασες μια ακριβή κάμερα.
491
00:35:26,757 --> 00:35:27,882
Τι σχέση έχει αυτό;
492
00:35:27,904 --> 00:35:30,497
- Χαλάς λεφτά που δεν έχεις.
- Τα έχω.
493
00:35:30,617 --> 00:35:34,297
Διάλεξα αυτό το εστιατόριο στο Νιου
Χόουπ επειδή ήθελα να γιορτάσουμε.
494
00:35:34,779 --> 00:35:37,011
- Τι πράγμα;
- Τη δουλειά που βρήκα σήμερα.
495
00:35:37,131 --> 00:35:39,310
Πήρες τη δουλειά επιμέλειας;
Γιατί δε μου το είπες;
496
00:35:39,333 --> 00:35:41,313
Σκέφτηκα ότι θα είναι πιο
ωραίο σε απόμερο τραπέζι...
497
00:35:41,433 --> 00:35:44,106
όπου δε μας περικυκλώνουν
άτομα με χαζά καπέλα.
498
00:35:49,039 --> 00:35:51,305
- Όλα καλά;
- Είναι όλα μούσκεμα!
499
00:35:51,425 --> 00:35:53,622
Δεν έχω ούτε
μία στεγνή μνήμη!
500
00:35:53,742 --> 00:35:55,959
Ποιος χρησιμοποιούσε τα
πράγματά μου ως σουβέρ;
501
00:35:56,079 --> 00:35:58,420
Μπορώ να τρέξω στο στούντιό
σου και να φέρω άλλες.
502
00:35:58,540 --> 00:36:00,049
Δεν μπορώ να σου
το ζητήσω αυτό.
503
00:36:00,169 --> 00:36:03,261
Δε ζητάς, προσφέρομαι.
Πού είναι τα κλειδιά σου;
504
00:36:06,731 --> 00:36:11,521
Είσαι φοβερή. Προσλαμβάνεσαι.
Πες της να πάρει τη δουλειά.
505
00:36:13,984 --> 00:36:16,164
Το στούντιό της είναι στην άκρη
του τετραγώνου, έρχομαι.
506
00:36:16,190 --> 00:36:19,226
Θα πάρω το εστιατόριο να
ακυρώσω την κράτηση.
507
00:36:19,346 --> 00:36:22,542
Όχι, απλά πάρε τους και πες τους
να την κρατήσουν λίγο ακόμα.
508
00:36:23,311 --> 00:36:24,619
Έρχομαι αμέσως.
509
00:37:32,410 --> 00:37:36,422
- Πρέπει να μπω μέσα.
- Το στούντιο είναι κλειστό.
510
00:37:36,930 --> 00:37:38,869
Άσε την πόρτα
ανοιχτή και φύγε.
511
00:37:40,257 --> 00:37:41,691
Δεν μπορώ να
το κάνω αυτό.
512
00:37:41,726 --> 00:37:44,204
Τότε ρίξε τα κλειδιά
κι άσε με να τα βρω.
513
00:37:48,277 --> 00:37:50,697
Λούκας, φύγε
από μπροστά μου.
514
00:37:58,911 --> 00:38:01,342
Λούκας, τι γίνεται;
515
00:38:03,084 --> 00:38:04,398
Όλα καλά;
516
00:38:07,618 --> 00:38:09,291
Πήρες αυτό που ήθελες;
517
00:38:16,094 --> 00:38:17,918
Μπορώ να σου
κάνω μια ερώτηση;
518
00:38:19,685 --> 00:38:22,530
Η Πέητζ είναι φίλη
ή κάτι παραπάνω;
519
00:38:24,136 --> 00:38:25,831
Τα είχαμε για λίγο.
520
00:38:27,541 --> 00:38:29,307
Πριν από την Μάγια ή μετά;
521
00:38:31,212 --> 00:38:32,508
Στο ενδιάμεσο.
522
00:38:39,483 --> 00:38:40,470
Έρχομαι.
523
00:38:42,730 --> 00:38:43,883
Πήρες το μήνυμά μου;
524
00:38:44,003 --> 00:38:46,489
- Γιατί λες να είμαι εδώ; Πάμε πάνω.
- Δεν μπορώ.
525
00:38:46,524 --> 00:38:47,957
Ο Νέητ είναι εδώ κι η
Πέητζ θα βγει σε λίγο.
526
00:38:47,992 --> 00:38:50,660
Μα αν ο Γουίλντεν έφυγε τότε
μάλλον έφυγε κι ο Γκάρετ...
527
00:38:50,695 --> 00:38:53,951
και πρέπει να δούμε τι έχει η κάρτα
που έβαλε στα λουλούδια.
528
00:38:57,886 --> 00:39:00,403
- Νέητ, σταμάτα!
- Άσε με!
529
00:39:18,082 --> 00:39:21,977
- Δε χρειαζόταν να κάτσεις.
- Ήθελα. Ήσουν ώρα μέσα.
530
00:39:23,356 --> 00:39:26,614
Μου έκαναν ράμματα κι ήθελαν
να κάνουν κι εξετάσεις.
531
00:39:27,188 --> 00:39:28,094
Γιατί;
532
00:39:28,645 --> 00:39:32,659
Είπα στον γιατρό πόσο λίγο ήπια κι
ήθελε να κάνει τοξικολογική εξέταση.
533
00:39:33,084 --> 00:39:35,218
Τελικά δεν το έπαθα
αυτό από το αλκοόλ.
534
00:39:35,338 --> 00:39:36,479
Τι εννοείς;
535
00:39:37,145 --> 00:39:39,937
Υπήρχαν ίχνη
μιλιζοπάμ μέσα μου.
536
00:39:41,103 --> 00:39:42,421
Είναι υπνωτικό.
537
00:39:43,327 --> 00:39:47,301
Ο γιατρός ρώτησε αν άφησα κάτω
το ποτό μου ή αν ήπια από άλλον.
538
00:39:48,265 --> 00:39:52,129
Ποιος ξέρει. Είναι όλα
θολά. Δε θυμάμαι τίποτα.
539
00:39:54,767 --> 00:39:56,724
Πρέπει να τηλεφωνήσω
στους γονείς μου.
540
00:39:56,844 --> 00:39:59,597
Ο μπαμπάς μου θα θέλει
να μιλήσει στον γιατρό.
541
00:40:03,267 --> 00:40:05,309
Δεν το θέλω πάνω
μου όταν έρθουν.
542
00:40:46,570 --> 00:40:50,050
Μαμά, δε με εγκατέλειψες ποτέ, δε
θα το κάνω κι εγώ. Με αγάπη, Γκάρετ.
543
00:41:19,223 --> 00:41:22,249
Η Έηπριλ Ρόουζ
έχει την απόδειξη.
544
00:41:29,584 --> 00:41:30,766
Είσαι στο σπίτι;
545
00:41:30,886 --> 00:41:34,861
- Είμαι στου Έζρα. Είναι στο μπάνιο.
- Πάρε με όταν πας στο σπίτι.
546
00:41:35,228 --> 00:41:38,576
- Μπορεί να αργήσω.
- Γιατί; Τι έγινε;
547
00:41:38,806 --> 00:41:44,312
Τον παράτησα στο πάρτι της Τζένα
και προσπαθώ να ηρεμήσω τα νερά.
548
00:41:44,432 --> 00:41:48,435
- Είδες τα αρνητικά;
- Τώρα τα βλέπω.
549
00:41:49,922 --> 00:41:52,274
- Τι πληκτρολογείς;
- Ψάχνω το μιλιζοπάμ.
550
00:41:52,394 --> 00:41:55,007
- Θα γίνει καλά η Πέητζ;
- Ναι.
551
00:41:55,041 --> 00:41:57,739
Μέχρι να καταλάβει ότι τα ναρκω-
τικά ήρθαν από το φλασκί μου.
552
00:41:59,012 --> 00:42:01,658
Τα δύο πρώτα φιλμ
είναι για το λεύκωμα.
553
00:42:01,778 --> 00:42:06,035
"Μιλιζοπάμ. Δυνατό ηρεμιστικό
για διαταραχές ύπνου.
554
00:42:06,412 --> 00:42:10,526
Χρησιμοποιείται για να ηρεμήσει
επιθετικούς ασθενείς και τροφίμους."
555
00:42:11,398 --> 00:42:12,407
Συνέχισε.
556
00:42:12,660 --> 00:42:15,527
Υπάρχει μία λίστα με παρενέργειες
για όταν αναμειγνύεται με αλκοόλ.
557
00:42:15,647 --> 00:42:18,390
Πρώτο: Απώλεια μνήμης.
558
00:42:20,748 --> 00:42:22,351
Σου την φέρανε.
559
00:42:23,249 --> 00:42:25,188
Υπήρχε στιγμή που
δεν έβλεπες το φλασκί;
560
00:42:25,308 --> 00:42:27,839
Ήταν μέσα πριν
πάω στην Σπένσερ.
561
00:42:29,261 --> 00:42:31,946
Αλλά γιατί μόνο εσένα; Γιατί
δεν ήμασταν όλες ναρκωμένες;
562
00:42:32,066 --> 00:42:33,897
Μάλλον αυτό ήταν
το σχέδιο, Άρια.
563
00:42:34,017 --> 00:42:36,369
Ευτυχώς που δεν είχα
όρεξη να μοιραστώ.
564
00:42:40,200 --> 00:42:42,454
Λέει με τι
μοιάζουν τα χάπια;
565
00:42:43,957 --> 00:42:48,171
- Μπλε ανοιχτό και οβάλ.
- Με τα γράμματα mzm πάνω;
566
00:42:49,605 --> 00:42:50,981
Ναι. Πώς το ξέρεις;
567
00:42:53,068 --> 00:42:54,747
Κρατάω τρία.
568
00:42:56,096 --> 00:42:58,035
Ήταν στη τσάντα του Λούκας.
569
00:43:28,830 --> 00:43:32,700
ΖΕΡΜΕΙΝ, ΜΑΓΙΑ
570
00:43:32,900 --> 00:43:36,900
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs]
571
00:43:36,901 --> 00:43:40,901
Επιμέλεια/Διορθώσεις:
X-Pretty Little Liars Team [smile88]
572
00:43:40,902 --> 00:43:44,902
www.xsubs.tv
(Φιλοξενία: www.addic7ed.com)