1 00:00:00,010 --> 00:00:01,435 Στα προηγούμενα… 2 00:00:01,465 --> 00:00:04,718 - Ονομάζεται Κένεμα. - …ήθελε μόνο να σκοτώσει. 3 00:00:04,810 --> 00:00:07,271 - Είναι ο Τζάκσον. - Το Κένεμα επιδιώκει ένα Αφέντη. 4 00:00:07,301 --> 00:00:08,874 Κάποιος τον ελέγχει. 5 00:00:13,220 --> 00:00:15,092 Κάνεις σεξ με την κόρη μου; 6 00:00:15,122 --> 00:00:17,918 - Όχι. - Ελπίζω πως όχι. 7 00:00:18,089 --> 00:00:21,898 Έμαθες για την συναυλία; Έχω ένα φίλο να μας καβατζάρει εισιτήρια, αν θες. 8 00:00:21,928 --> 00:00:23,190 - Ναι, τέλεια. - Ναι; 9 00:00:23,220 --> 00:00:25,642 Θα βοηθήσω να τον σταματήσεις, ως μέρος της αγέλης σου. 10 00:00:25,672 --> 00:00:27,661 Θα τον πιάσουμε, όχι να τον σκοτώσουμε. 11 00:00:27,691 --> 00:00:29,291 Θα το κάνουμε με τον τρόπο μου. 12 00:01:24,900 --> 00:01:26,849 Γεια σου, Τζάκσον. 13 00:01:27,647 --> 00:01:30,509 Δεν ήρθες εδώ για να με δείρεις ξανά, έτσι; 14 00:01:33,836 --> 00:01:37,623 Θέλεις… να περάσεις μπροστά μου, στην γραμμή; 15 00:02:02,449 --> 00:02:04,786 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Μπιφτέκι λαχανικών. 16 00:02:04,816 --> 00:02:08,219 - Στάιλς, ζήτησα χάμπουργκερ. - Το λαχανικών είναι πιο υγιεινό. 17 00:02:08,249 --> 00:02:09,452 Τρώμε υγιεινά. 18 00:02:10,725 --> 00:02:14,370 - Πας να καταστρέψεις τη ζωή μου; - Προσπαθώ να την παρατείνω, εντάξει; 19 00:02:14,400 --> 00:02:17,048 Θα το φας, σε παρακαλώ; Και πες μου τι βρήκες. 20 00:02:17,078 --> 00:02:21,045 Όχι, δεν θα μοιραστώ εμπιστευτικές έρευνες της αστυνομίας μ' έναν έφηβο. 21 00:02:21,303 --> 00:02:23,203 Είναι στον πίνακα, πίσω σου; 22 00:02:25,193 --> 00:02:26,666 Μην το κοιτάς αυτό. 23 00:02:26,696 --> 00:02:28,333 - Κοίτα αλλού. - Εντάξει. 24 00:02:28,933 --> 00:02:32,424 Απλά… Βλέπω βέλη που δείχνουν εικόνες. 25 00:02:32,454 --> 00:02:34,204 Εντάξει, σταμάτα. Ωραία. 26 00:02:34,792 --> 00:02:35,941 Βρήκα κάτι. 27 00:02:36,669 --> 00:02:38,882 Ο μηχανικός και το ζευγάρι που δολοφονήθηκαν. 28 00:02:38,912 --> 00:02:41,185 - Όλοι τους είχαν κάτι κοινό. - Και οι τρεις; 29 00:02:41,215 --> 00:02:43,015 Ναι. Ξέρεις τι λέω πάντα. 30 00:02:43,885 --> 00:02:46,252 Την πρώτη είναι περιστατικό. Τη δεύτερη είναι σύμπτωση. 31 00:02:46,282 --> 00:02:49,830 - Την τρίτη είναι μοτίβο. - Ο μηχανικός, ο σύζυγος, η γυναίκα… 32 00:02:49,860 --> 00:02:52,127 Όλοι στην ίδια ηλικία. Όλοι 24 χρονών. 33 00:02:52,157 --> 00:02:55,559 Στάσου ένα λεπτό, και ο κ. Λέχι; Ο μπαμπάς του Άιζακ δεν είναι 24. 34 00:02:55,589 --> 00:02:58,261 Που μ' έκανε να σκεφτώ ότι είτε: Α) Η δολοφονία του Λέχι… 35 00:02:58,291 --> 00:03:00,965 …δεν συνδέεται ή Β) Οι ηλικίες ήταν σύμπτωση, μέχρι που… 36 00:03:00,995 --> 00:03:03,333 …βρήκα αυτό, το οποίο θα ήταν το «Γ». 37 00:03:03,363 --> 00:03:06,669 Ήξερες ότι ο Άιζακ Λέχι είχε έναν μεγαλύτερο αδελφό ονόματι Κάμερον; 38 00:03:06,699 --> 00:03:07,929 «Πέθανε σε μάχη»; 39 00:03:07,959 --> 00:03:11,490 Αλλά εάν ήταν ζωντανός σήμερα, μάντεψε πόσο χρονών θα ήταν; 40 00:03:13,058 --> 00:03:14,139 24 χρονών. 41 00:03:18,258 --> 00:03:19,784 - Ματ. - Τι; 44 00:03:28,466 --> 00:03:29,516 75 δολάρια; 45 00:03:50,741 --> 00:03:54,226 Τώρα, τι γίνεται αν η ίδια ηλικία σημαίνει και ίδια τάξη, το σκέφτηκες; 46 00:03:54,256 --> 00:03:55,291 Ναι, ναι. 47 00:03:57,389 --> 00:04:01,245 Καλά, θα το σκεφτόμουν, εννοώ, πήρα το φάκελο του Λέχι πριν από δύο ώρες. 48 00:04:01,275 --> 00:04:03,340 Δύο ώρες; Μπαμπά, μπορεί να πεθαίνει κόσμος. 49 00:04:03,370 --> 00:04:05,560 Ναι, το γνωρίζω. Σ' ευχαριστώ. 50 00:04:07,537 --> 00:04:08,852 Ίδια τάξη. 51 00:04:16,761 --> 00:04:19,160 Εντάξει, αυτό είναι. Τάξη του 2006. 52 00:04:20,527 --> 00:04:22,599 Όλοι πήγαν στο Μπήκον Χιλς. 53 00:04:23,115 --> 00:04:25,295 Συμπεριλαμβανομένου του αδελφού του Άιζακ. 54 00:04:25,325 --> 00:04:30,054 Εντάξει, κι αν γνωρίζονταν; Δύο από αυτούς παντρεύτηκαν, ίσως ήταν παρέα. 55 00:04:30,084 --> 00:04:32,249 Θα μπορούσαν να είχαν ίδια μαθήματα μαζί. 56 00:04:32,279 --> 00:04:34,329 - Θα μπορούσαν να έχουν… - Τι; 57 00:04:34,651 --> 00:04:35,951 …ίδιο δάσκαλο. 58 00:04:40,387 --> 00:04:41,485 Ο Χάρις. 59 00:04:41,946 --> 00:04:44,999 - Ήταν όλοι στην τάξη του; - Και οι τέσσερις. 60 00:04:46,014 --> 00:04:48,765 Και δεν ξέρω πού κολλάει ο κ. Λέχι, αλλά αυτό… 61 00:04:48,795 --> 00:04:51,463 …μικρέ, αυτό είναι σίγουρα ένα μοτίβο. 62 00:04:51,913 --> 00:04:54,006 Εντάξει, δώσε μου την επετηρίδα του 2006. 63 00:04:54,036 --> 00:04:56,636 Χρειαζόμαστε πρόσωπα γι' αυτά τα ονόματα. 64 00:04:56,807 --> 00:04:59,646 - Ποια είναι αυτά; - Όλοι απ' την τάξη της Χημείας. 65 00:04:59,676 --> 00:05:02,514 - Αν ο φονιάς δεν σταμάτησε… - Ένας τους είναι ο επόμενος. 66 00:05:02,544 --> 00:05:04,005 Ναι. 67 00:05:04,644 --> 00:05:06,144 Ναι, ο Σταλίνσι είμαι. 68 00:05:16,105 --> 00:05:17,055 Επόμενος. 69 00:05:22,101 --> 00:05:23,113 Πόσα; 70 00:05:56,694 --> 00:05:58,394 Πάμε. Φεύγουμε από εδώ. 71 00:05:58,673 --> 00:05:59,665 Πάμε. 72 00:06:10,287 --> 00:06:13,294 In XGod We Trust… Keep The Flame Alive. 73 00:06:13,676 --> 00:06:17,026 ~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters 74 00:06:17,467 --> 00:06:20,966 Teen Wolf - 02x08 ~ Raving ~ 75 00:06:21,357 --> 00:06:25,282 Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva] 76 00:06:38,484 --> 00:06:41,260 Φιλοξενία: www.addic7ed.com 77 00:07:02,966 --> 00:07:05,079 Αυτός, ο Σον. 78 00:07:07,062 --> 00:07:10,898 Ο Σον σκοτώθηκε από αυτό το πράγμα, που όπως λέει ο Τζεράρντ, αλλάζει μορφή. 79 00:07:10,928 --> 00:07:12,878 Δεν ήταν τριγύρω για αιώνες. 80 00:07:13,095 --> 00:07:16,175 Εκείνο που πυροβόλησες έξω από το κλάμπ τις προάλλες. 81 00:07:16,205 --> 00:07:20,055 Ένας θρύλος της Νότιας Αμερικής που γνωρίζουμε το αποκαλεί Κένεμα. 82 00:07:25,752 --> 00:07:27,818 Αυτή εδώ, η Τζέσικα. 83 00:07:28,967 --> 00:07:31,180 Την έπνιξαν μετά τον τοκετό. 84 00:07:31,410 --> 00:07:33,924 Η αστυνομία πιστεύει ότι έγινε από κάποιον άλλο. 85 00:07:33,954 --> 00:07:36,890 Πιστεύουμε ότι είναι το άτομο που ελέγχει αυτό το πλάσμα. 86 00:07:36,920 --> 00:07:39,270 Αυτό σημαίνει δύο δολοφόνοι, Άλισον. 87 00:07:39,334 --> 00:07:42,201 Ένας ανθρώπινος, ένας όχι. 88 00:07:43,124 --> 00:07:47,841 Ξέρεις, η απορία που είχα όταν μου είπε για την οικογένειά μας, ο Τζεράρντ… 89 00:07:47,871 --> 00:07:49,136 «Γιατί εμείς;» 90 00:07:49,326 --> 00:07:51,326 Ανέφερε τον Ουίνστον Τσόρτσιλ. 91 00:07:52,469 --> 00:07:55,569 «Η αξία του μεγαλείου, είναι η ευθύνη». 92 00:07:57,283 --> 00:08:00,665 Προσωπικά, νομίζω ότι έχει να κάνει περισσότερο με τη γνώση. 93 00:08:01,449 --> 00:08:04,852 Αλλά ξέρουμε την αλήθεια. Ξέρουμε για τον κόσμο… 94 00:08:05,407 --> 00:08:09,953 Αυτό μας κάνει υπεύθυνους για το νεαρό ζευγάρι, την νεογέννητη κόρη τους… 95 00:08:10,236 --> 00:08:14,191 …για οποιονδήποτε που δεν έχει τη δύναμη να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 96 00:08:14,221 --> 00:08:16,121 Άρχισες να το καταλαβαίνεις; 97 00:08:16,370 --> 00:08:19,070 Κατάλαβα ότι αυτό δεν είναι μια διάλεξη. 98 00:08:19,672 --> 00:08:23,664 - Είναι μια ανάκριση. - Αυτό εξαρτάται από τι ξέρεις. 99 00:08:25,361 --> 00:08:27,644 Ο Τζεράρντ μού έδειξε τη βιβλιοθήκη. 100 00:08:27,674 --> 00:08:31,525 Οι κάμερες δεν κατέγραψαν τα πάντα, μα νομίζεις ότι ένας σχολικός καυγάς… 101 00:08:31,555 --> 00:08:33,765 …μπορεί να εξηγήσει τόσες ζημιές; 102 00:08:35,814 --> 00:08:40,455 Ξέρουμε ότι θέλεις να προστατεύσεις τους φίλους σου, αλλά άνθρωποι πεθαίνουν. 103 00:08:40,485 --> 00:08:45,208 Ένα παιδί έμεινε ορφανό. Αυτά που γνωρίζεις σε καθιστούν υπεύθυνη. 104 00:08:46,137 --> 00:08:48,377 Σε καθιστούν υπεύθυνη γι' αυτό. 105 00:08:56,076 --> 00:08:57,743 Τι θέλεις να σου πω; 106 00:08:58,321 --> 00:09:01,785 Οτιδήποτε ξέρεις. Οτιδήποτε μπορεί να μας οδηγήσει στην απάντηση… 107 00:09:01,815 --> 00:09:04,965 …στο μόνο ερώτημα που μπορεί να σημαίνει τα πάντα: 108 00:09:06,609 --> 00:09:08,792 Ποιος ελέγχει το Κένεμα; 109 00:09:12,951 --> 00:09:15,501 - Τι κάνει αυτός εδώ; - Θα τον χρειαστώ. 110 00:09:15,733 --> 00:09:19,185 - Δεν τον εμπιστεύομαι. - Καλά, ούτε αυτός σε εμπιστεύεται. 111 00:09:19,215 --> 00:09:22,021 Ξέρεις κάτι; Τον Ντέρεκ, πραγματικά δεν τον νοιάζει. 112 00:09:22,051 --> 00:09:24,190 Πού είναι ο κτηνίατρος; Θα μας βοηθήσει ή όχι; 113 00:09:24,220 --> 00:09:26,459 Αυτό εξαρτάται. Ο φίλος σας, ο Τζάκσον. 114 00:09:26,489 --> 00:09:29,256 Σκοπεύετε να τον σκοτώσετε ή να τον σώσετε; 115 00:09:29,464 --> 00:09:31,630 - Να τον σώσουμε. - Να τον σκοτώσουμε. 116 00:09:31,660 --> 00:09:33,093 Να τον σώσουμε. 117 00:09:36,584 --> 00:09:37,834 Να τον σώσουμε. 118 00:09:43,375 --> 00:09:45,019 Πρόσεχε τι αγγίξεις. 119 00:09:48,768 --> 00:09:52,329 Λοιπόν, τι είσαι εσύ; Κάποιο είδος της μάγισσας; 120 00:09:54,349 --> 00:09:56,603 Όχι, είμαι ένας κτηνίατρος. 121 00:09:59,247 --> 00:10:01,592 Δυστυχώς, δεν βλέπω τίποτα εδώ που να 'χει… 122 00:10:01,622 --> 00:10:03,961 …αποτελεσματική δράση κατά της παραλυτικής τοξίνης. 123 00:10:03,991 --> 00:10:07,063 - Είμαστε ανοιχτοί σε προτάσεις. - Τι γίνεται για αποτελεσματική επίθεση; 124 00:10:07,093 --> 00:10:09,869 Όχι, έχουμε ήδη δοκιμάσει. Σχεδόν του έκοψα το κεφάλι. 125 00:10:09,899 --> 00:10:12,002 Οι Άρτζεντ άδειασαν ολόκληρο γεμιστήρα πάνω του. 126 00:10:12,032 --> 00:10:14,403 - Το γαμήδι επανέρχεται. - Έχει δείξει κάποια αδυναμία; 127 00:10:14,433 --> 00:10:17,566 - Μία, δεν μπορεί να κολυμπήσει. - Ισχύει το ίδιο για τον Τζάκσον; 128 00:10:17,596 --> 00:10:20,136 Όχι. Είναι ο αρχηγός της ομάδας κολύμβησης. 129 00:10:20,426 --> 00:10:23,226 Ουσιαστικά, προσπαθείτε να πιάσετε δύο άτομα. 130 00:10:30,148 --> 00:10:31,971 Μια μαριονέτα… 131 00:10:33,925 --> 00:10:35,695 …και το χειριστή της. 132 00:10:39,138 --> 00:10:42,397 Ο ένας σκότωσε το σύζυγος, μα ο άλλος ανέλαβε την σύζυγο. 133 00:10:42,427 --> 00:10:43,627 Ξέρουμε γιατί; 134 00:10:44,382 --> 00:10:46,850 Δε νομίζω να μπορούσε να το κάνει ο Τζάκσον. 135 00:10:46,880 --> 00:10:49,872 Η μητέρα του πέθανε έγκυος, και ίσως δολοφονήθηκε. 136 00:10:49,902 --> 00:10:52,230 Μάλλον δε μπορούσε να κάνει το ίδιο σε κάποιον άλλο. 137 00:10:52,260 --> 00:10:54,830 Πώς ξέρεις ότι δεν είναι μέρος των κανόνων; 138 00:10:54,860 --> 00:10:57,375 Το Κένεμα σκοτώνει δολοφόνους. 139 00:10:57,405 --> 00:11:01,073 Αν ο Τζάκσον σκοτώσει τη γυναίκα, τότε το μωρό πεθαίνει επίσης. 140 00:11:01,103 --> 00:11:03,905 Αυτό σημαίνει ότι ο πατέρας σου ήταν δολοφόνος; 141 00:11:03,935 --> 00:11:05,785 Δεν θα με εκπλήξει αν ήταν. 142 00:11:06,696 --> 00:11:07,987 Περιμένετε. 143 00:11:08,017 --> 00:11:10,394 Το βιβλίο λέει ότι συνδέονται, έτσι; 144 00:11:10,424 --> 00:11:12,973 Κι αν ο φόβος στο νερό δεν προέρχεται απ' τον Τζάκσον… 145 00:11:13,003 --> 00:11:15,293 …αλλά από το άτομο που τον ελέγχει; 146 00:11:15,543 --> 00:11:17,119 Τι γίνεται αν… 147 00:11:17,879 --> 00:11:20,573 …κάτι που επηρεάζει το Κένεμα… 148 00:11:22,326 --> 00:11:25,866 …επηρεάζει επίσης και τον αφέντη του; 149 00:11:26,454 --> 00:11:29,054 - Δηλαδή τι; - Μπορούμε να τους πιάσουμε. 150 00:11:30,775 --> 00:11:31,925 Και τους δύο. 151 00:11:45,472 --> 00:11:48,501 Κάποιος τρόπος θα υπάρχει για να βρούμε εισιτήρια, σωστά; 152 00:11:49,977 --> 00:11:53,411 Είναι μυστική εμφάνιση. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος και είναι μυστικός. 153 00:11:53,922 --> 00:11:57,673 Ξέρετε γιατί δεν αποβλήθηκε κανείς μετά απ' όσα έγιναν τις προάλλες; 154 00:11:57,703 --> 00:11:59,580 Ξέχνα το. Κανείς δεν έπαθε κακό. 155 00:11:59,610 --> 00:12:02,411 - Έπαθα διάσειση. - Κανείς δεν τραυματίστηκε σοβαρά. 156 00:12:02,441 --> 00:12:05,814 - Ήμουν στην εντατική για έξι ώρες. - Θέλεις να μάθεις την αλήθεια, Ματ; 157 00:12:05,844 --> 00:12:10,432 Το μικρό σου καρούμπαλο, είναι τόσο ψηλά στη λίστα των προβλημάτων μας, τώρα. 158 00:12:14,213 --> 00:12:16,613 - Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά τώρα. 159 00:12:16,783 --> 00:12:19,783 - Ούτε εσύ πήρες εισιτήριο χθες. - Πουλάνε ακόμα; 160 00:12:19,973 --> 00:12:23,110 Όχι, μα κατάφερα να βρω δύο στο διαδίκτυο. Συνέχισε την προσπάθεια. 161 00:12:23,140 --> 00:12:25,290 Ακούγεται ότι θα 'ναι όλοι εκεί. 162 00:12:26,231 --> 00:12:28,881 Δεν τον γουστάρω. Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 163 00:12:29,994 --> 00:12:33,445 Την προηγούμενη φορά, όποιος ελέγχει τον Τζάκσον, έπρεπε να σκοτώσει κάποιον… 164 00:12:33,475 --> 00:12:37,323 …γιατί δεν ολοκλήρωσε τη δουλειά, τι λες να κάνει αυτή τη φορά; 165 00:12:38,096 --> 00:12:40,896 Θα 'ναι εκεί για να βεβαιωθεί ότι θα συμβεί. 166 00:12:44,499 --> 00:12:46,826 Μου λέτε, πού στον κόρακα είναι ο Τζάκσον; 167 00:12:46,856 --> 00:12:50,561 - Γιατί έχασε την πρωινή προπόνηση; - Σου είπα να έχεις το νου σου. 168 00:12:50,591 --> 00:12:52,238 Σταλίνσι! Ο Τζάκσον; 169 00:12:52,696 --> 00:12:55,671 Λυπάμαι, προπονητή, δεν τον είδα απ' την τελευταία φορά που τον είδα. 170 00:12:55,701 --> 00:12:57,013 Και πότε έγινε αυτό; 171 00:12:57,043 --> 00:13:02,066 Την τελευταία φορά που τον είδα, ήταν σίγουρα η φορά που τον είδα τελευταία. 172 00:13:02,577 --> 00:13:06,055 Ξανά… Ντάνι, πες στο Τζάκσον… 173 00:13:06,085 --> 00:13:09,304 …να μην χάνει προπόνηση τόσο κοντά στους τελικούς, εντάξει; 174 00:13:09,334 --> 00:13:10,784 Βεβαίως, προπονητή. 175 00:13:11,476 --> 00:13:15,030 Αυτό ισχύει για όλους εσάς. Θα 'πρεπε να ήμουν σε κολέγιο. 176 00:13:16,634 --> 00:13:18,787 Συγγνώμη, μα πήρα δύο μόνο για μένα. 177 00:13:18,817 --> 00:13:21,627 - Τι, έχεις βρει συνοδό; - Το προσπαθώ. 178 00:13:21,657 --> 00:13:23,508 Εντάξει, εντάξει. Άκουσέ με. 179 00:13:23,538 --> 00:13:27,638 Μας δίνεις τα εισιτήρια και αφιερώνεις τη ζωή σου σε αποχή και απλά… 180 00:13:30,036 --> 00:13:33,127 Πώς, ρε λεχρίτες, κατορθώνετε να επιβιώνετε; 181 00:13:35,213 --> 00:13:36,583 Τι να κάνουμε; 182 00:13:36,989 --> 00:13:38,690 Κανείς δεν πουλάει. 183 00:13:42,561 --> 00:13:44,211 Περιμένετε, εδώ παιδιά. 184 00:13:45,226 --> 00:13:46,326 Πού πάει…; 185 00:13:51,659 --> 00:13:53,009 Είναι υπερβολικό. 186 00:13:53,566 --> 00:13:55,216 Αυτό θα αφήσει μελανιά. 187 00:13:55,870 --> 00:13:56,770 Εντάξει. 188 00:14:02,136 --> 00:14:03,757 Απολαύστε το θέαμα. 189 00:14:17,925 --> 00:14:21,368 Συγγνώμη. Ξέρω ότι είπες ότι δεν μπορούμε να μιλάμε έτσι πια. 190 00:14:22,586 --> 00:14:24,239 Τι συνέβη; 191 00:14:27,312 --> 00:14:29,262 Με τον μπαμπά μου… 192 00:14:31,960 --> 00:14:35,271 Ξέρει για τις δύο τελευταίες δολοφονίες. 193 00:14:35,934 --> 00:14:37,806 Ξέρει ότι υπάρχουν δύο δολοφόνοι… 194 00:14:37,836 --> 00:14:40,599 - Αυτός και ο Τζεράρντ… - Έλα, είναι εντάξει. 195 00:14:41,022 --> 00:14:44,177 Δεν είναι κακό. Αν ξέρει, μια χαρά. 196 00:14:45,993 --> 00:14:49,657 - Βασικά ανησυχώ για την μαμά σου. - Τι σημαίνει αυτό; 197 00:14:51,090 --> 00:14:54,472 Θυμάσαι που με κάλεσαν, στη τιμωρία, να πάω στο γραφείο; 198 00:14:55,215 --> 00:14:57,422 Ήθελε να μου μιλήσει… 199 00:14:57,774 --> 00:15:00,874 …και με ρωτούσε όλες αυτές οι ερωτήσεις για εμάς. 200 00:15:01,041 --> 00:15:04,548 Όπως πολύ, πολύ συγκεκριμένες ερωτήσεις. 201 00:15:04,744 --> 00:15:07,644 - Και είχε και μολύβια που τα έξυνε. - Μολύβια; 202 00:15:07,969 --> 00:15:10,692 Απλά πίστεψέ με. Ήταν άσχημο. 203 00:15:15,492 --> 00:15:19,783 Και νομίζω ότι θα πρέπει να κάνουμε κάτι, όπως… 204 00:15:21,422 --> 00:15:24,164 …όπως να μας βλέπουν και με άλλους ανθρώπους. 205 00:15:25,015 --> 00:15:28,265 - Όπως, να βγαίνουμε ραντεβού; - Ίσως παραπάνω. 206 00:15:32,993 --> 00:15:34,043 Τι; 207 00:15:37,658 --> 00:15:42,554 Κοίτα, δεν ξέρω πώς συνέβη ή γιατί δέχτηκα καν, αλλά… 208 00:15:44,247 --> 00:15:46,747 …βασικά, θα πρέπει να βγω με τον Ματ. 209 00:15:49,513 --> 00:15:50,971 Ωραία. Τέλεια. 210 00:15:51,488 --> 00:15:54,143 - Βγείτε έξω μαζί. - Σοβαρά; 211 00:15:55,267 --> 00:15:59,333 Ναι, και κάνε το θέμα μπροστά στη μαμά σου, εντάξει; 212 00:15:59,363 --> 00:16:03,739 - Φίλησέ τον, αν χρειαστεί. - Να τον φιλήσω; 213 00:16:04,567 --> 00:16:06,412 Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 214 00:16:08,479 --> 00:16:09,674 Εντελώς. 215 00:16:13,098 --> 00:16:15,047 Να τον φιλήσω πραγματικά; 216 00:16:16,118 --> 00:16:18,678 Καλά, πώς είναι το «πραγματικό» φιλί; 217 00:16:21,811 --> 00:16:22,985 Όπως… 218 00:16:40,544 --> 00:16:43,057 Ναι, μην το κάνεις αυτό. 219 00:16:52,476 --> 00:16:53,814 Τι είναι; 220 00:16:58,434 --> 00:16:59,468 Τίποτα. 221 00:17:03,760 --> 00:17:05,239 Πρέπει να φύγω. 222 00:17:09,402 --> 00:17:10,670 Σ' αγαπώ. 223 00:17:11,142 --> 00:17:12,270 Κι εσύ. 224 00:17:33,456 --> 00:17:34,506 Η κεταμίνη; 225 00:17:35,150 --> 00:17:38,428 Είναι το ίδιο που χρησιμοποιούμε στα σκυλιά, μόνο σε μεγαλύτερη δόση. 226 00:17:39,394 --> 00:17:43,255 Αν έρθετε αρκετά κοντά στον Τζάκσον, θα τον επιβραδύνει ώστε να κερδίσετε χρόνο. 227 00:17:43,285 --> 00:17:46,442 Αυτό θα χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε το φράγμα. 228 00:17:46,472 --> 00:17:49,022 Αυτό το κομμάτι είναι για εσένα, Στάιλς. 229 00:17:49,685 --> 00:17:50,885 Μόνο για σένα. 230 00:17:51,540 --> 00:17:53,108 Ακούγεται αρκετά πιεστικό. 231 00:17:53,138 --> 00:17:56,438 Δεν μπορούμε να βρούμε κάτι λιγότερο πιεστικό για μένα; 232 00:17:57,896 --> 00:18:00,685 Είναι τέφρα ορεινού δέντρου, το οποίο θεωρείται από πολλούς… 233 00:18:00,715 --> 00:18:03,045 …πολιτισμούς ότι προστατεύει απ' το υπερφυσικό. 234 00:18:03,075 --> 00:18:05,899 Το γραφείο είναι επενδεδυμένο με τέφρα, γεγονός που καθιστά δύσκολο… 235 00:18:05,929 --> 00:18:08,777 …για κάποιον σαν τον Σκοτ να μου προκαλέσει πρόβλημα. 236 00:18:08,807 --> 00:18:12,362 Εντάξει, τότε τι; Το απλώνω γύρω από ολόκληρο το κτίριο και μετά… 237 00:18:12,392 --> 00:18:15,644 …ο Τζάκσον ή όποιος τον ελέγχει, δεν μπορεί να το διασχίσει; 238 00:18:15,674 --> 00:18:17,124 Θα έχει παγιδευτεί. 239 00:18:18,666 --> 00:18:21,816 - Δεν ακούγεται πολύ δύσκολο. - Δεν είναι μόνο αυτό. 240 00:18:22,073 --> 00:18:26,528 Φαντάσου το σαν μπαρούτι. Είναι σκόνη, μέχρι μια σπίθα και αναφλέγεται. 241 00:18:27,185 --> 00:18:29,387 Θα πρέπει να είσαι αυτή η σπίθα, Στάιλς. 242 00:18:29,417 --> 00:18:32,637 Αν εννοείς να αυτοπυρποληθώ, δε νομίζω ότι είμαι γι' αυτό. 243 00:18:34,008 --> 00:18:35,841 Ας το θέσω αλλιώς. 244 00:18:36,240 --> 00:18:37,740 Έπαιζα γκολφ κάποτε. 245 00:18:37,955 --> 00:18:42,398 Έμαθα ότι οι καλύτεροι παίκτες πρώτα φαντάζονται πού θέλουν να πάει η μπάλα. 246 00:18:42,428 --> 00:18:45,778 Το βλέπουν στο μυαλό τους και το μυαλό τους αναλαμβάνει. 247 00:18:46,735 --> 00:18:50,831 Είναι αρκετά καταπληκτικό τι μπορεί να επιτύχει η δύναμη της θέλησης. 248 00:18:51,247 --> 00:18:53,457 - Δύναμη της θέλησης. - Αν… 249 00:18:54,434 --> 00:18:59,768 Εάν πρόκειται να λειτουργήσει, Στάιλς, θα πρέπει να το πιστέψεις. 250 00:19:12,754 --> 00:19:13,781 Εντάξει. 251 00:19:14,094 --> 00:19:17,562 Το πάρτι είναι σε μια αποθήκη, μέσα στο βιομηχανικό τομέα. 252 00:19:17,672 --> 00:19:20,658 Η Άλισον έμαθε ότι ο Τζάκσον Ουίτμορ θα είναι εκεί, αναζητώντας… 253 00:19:20,688 --> 00:19:24,829 …το επόμενο θύμα του. Επειδή δεν έχουμε ενδείξεις πόσο ισχυρός είναι… 254 00:19:24,859 --> 00:19:27,165 …πρέπει να είμαστε εξαιρετικά επιφυλακτικοί. 255 00:19:27,195 --> 00:19:31,121 Όταν η Άλισον έχει την θέση του Τζάκσον και βρεθεί στο ιδανικό σημείο όπου… 256 00:19:31,151 --> 00:19:33,601 …θα τον πιάσουμε, θα μου κάνει σήμα. 257 00:19:34,269 --> 00:19:37,419 «Ιδανικό» σημαίνει μακριά από το πλήθος όσο το δυνατόν. 258 00:19:37,686 --> 00:19:40,386 Δεν θα υπάρξουν παράπλευρες απώλειες απόψε. 259 00:19:43,296 --> 00:19:44,337 Ξεκίνα. 260 00:19:50,805 --> 00:19:55,368 Όσο πρόθυμη να συμμετάσχει κι αν φαίνεται, η νεαρή προστατευόμενή σου… 261 00:19:55,398 --> 00:20:00,068 …φαίνεται, επίσης, να έχει την εντύπωση ότι σχεδιάζουμε παγίδα. 262 00:20:02,140 --> 00:20:04,357 Δεν χρειάζεται να ξέρει περισσότερα. 263 00:20:04,387 --> 00:20:07,737 Για τους υπόλοιπους, ωστόσο, ας είμαστε απολύτως σαφείς. 264 00:20:09,058 --> 00:20:11,663 Δεν παγιδεύεις ένα πλάσμα τόσο επικίνδυνο. 265 00:20:13,235 --> 00:20:14,573 Το σκοτώνεις. 266 00:20:18,976 --> 00:20:21,126 Δεν μπορώ να μιλήσω, έχω δουλειά. 267 00:20:21,317 --> 00:20:23,467 Περίμενε, περίμενε… Τι τρέχει; 268 00:20:24,421 --> 00:20:25,271 Τίποτα. 269 00:20:27,712 --> 00:20:29,312 Πού είναι το όπλο σου; 270 00:20:31,984 --> 00:20:34,484 Το άφησα στο τμήμα μαζί με το σήμα μου. 271 00:20:34,834 --> 00:20:36,202 - Τι; - Όλα καλά. 272 00:20:36,232 --> 00:20:38,019 Ξέρεις τι; Θα τα πούμε αργότερα. 273 00:20:38,049 --> 00:20:39,679 - Μπαμπά… - Μην ανησυχείς. 274 00:20:39,709 --> 00:20:40,722 Μπαμπά! 275 00:20:48,534 --> 00:20:52,442 Αποφασίστηκε ότι, ο γιος του επικεφαλής της αστυνομίας… 276 00:20:52,969 --> 00:20:56,732 …να κλέβει ιδιοκτησίας της αστυνομίας, έχοντας περιοριστικά μέτρα εναντίον του… 277 00:20:56,762 --> 00:21:00,172 …από έναν από τους πιο ευυπό- ληπτους δικηγόρους της πόλης… 278 00:21:00,202 --> 00:21:03,008 …δεν αντανακλά το γράμμα του νόμου. 279 00:21:03,038 --> 00:21:04,338 Θα σε απολύσουν; 280 00:21:05,734 --> 00:21:10,015 Μπα. Κοίτα, είναι… άδεια. Είναι… είναι προσωρινή. 281 00:21:10,502 --> 00:21:13,952 - Είπαν ότι είναι προσωρινή ή… - Στην πραγματικότητα, όχι. 282 00:21:16,569 --> 00:21:19,019 Ξέρεις, είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς, όμως. 283 00:21:21,358 --> 00:21:22,858 Θα είμαστε μια χαρά. 284 00:21:24,387 --> 00:21:25,387 Μπαμπά. 285 00:21:29,446 --> 00:21:32,796 Δεν καταλαβαίνω, γιατί… Γιατί δεν έχεις θυμώσει μαζί μου; 286 00:21:34,197 --> 00:21:35,371 Δεν ξέρω. 287 00:21:38,918 --> 00:21:42,118 Ίσως δεν θέλω να αισθάνομαι χειρότερα από ό,τι κάνω ήδη… 288 00:21:42,806 --> 00:21:45,206 …έχοντας βάλει τις φωνές στο γιο μου. 289 00:21:59,533 --> 00:22:00,472 Γάμησέ τα. 290 00:22:21,145 --> 00:22:23,516 - Είσαι εντάξει; - Ναι, γιατί; 291 00:22:24,586 --> 00:22:26,779 Απλά δεν είπες τίποτα σ' όλο το δρόμο. 292 00:22:26,809 --> 00:22:28,876 Όχι, είμαι καλά. Πιάσε τον άλλο σάκο. 293 00:22:28,906 --> 00:22:32,121 Δεν μπορώ. Θυμάσαι που είπε ότι πρέπει να το κάνεις μόνος σου; 294 00:22:32,151 --> 00:22:34,875 Εντάξει, αυτό το σχέδιο αρχίζει να 'ναι χάλια. 295 00:22:36,879 --> 00:22:38,579 Όχι. Όχι εδώ, όχι τώρα. 296 00:22:38,761 --> 00:22:39,711 Τι; Σκοτ! 297 00:22:39,872 --> 00:22:43,254 Τι υποτίθεται ότι πρέπει να… Το σχέδιο είναι επίσημα χάλια. 298 00:23:26,586 --> 00:23:28,762 Ματ, δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει; 299 00:23:35,994 --> 00:23:37,309 Τι κάνεις; 300 00:23:38,826 --> 00:23:41,313 - Μου είπες να βγω μαζί του. - Όχι, εδώ. 301 00:23:41,978 --> 00:23:44,139 Δεν καταλαβαίνεις. Έχουμε ένα σχέδιο. 302 00:23:44,169 --> 00:23:48,193 Έχετε σχέδιο; Εντάξει, ο πατέρας μου και ο Τζεράρντ, έρχονται εδώ. 303 00:23:48,223 --> 00:23:49,544 Τι τους είπες; 304 00:23:50,060 --> 00:23:51,710 - Τους είπα… - Άλισον! 305 00:23:51,856 --> 00:23:53,623 Έπρεπε να τους το πω. 306 00:23:56,143 --> 00:23:58,903 - Ξέρουν ότι είναι ο Τζάκσον. - Πεθαίνουν άνθρωποι, Σκοτ. 307 00:23:58,933 --> 00:24:01,393 - Τι να κάνω δηλαδή; - Να με εμπιστευτείς. 308 00:24:01,423 --> 00:24:04,562 Σου έχω εμπιστοσύνη περισσότερο από κάθε άλλον. 309 00:24:04,961 --> 00:24:07,911 - Έχουμε… είχαμε ένα σχέδιο. - Το ίδιο κι αυτοί. 310 00:24:09,004 --> 00:24:11,882 - Δεν πρόκειται να πιάσει. - Τι θέλεις να κάνω; 311 00:24:11,912 --> 00:24:13,986 Μπορώ να το διορθώσω. Σε παρακαλώ, Σκοτ. 312 00:24:14,016 --> 00:24:15,869 - Πες μου. - Μην ανακατεύεσαι. 313 00:24:15,899 --> 00:24:18,011 - Σκοτ! - Μην ανακατεύεσαι. 314 00:24:42,857 --> 00:24:44,290 Προσοχή, κύριοι. 315 00:24:44,544 --> 00:24:46,988 Κάτι κακό έρχεται προς τα εδώ. 316 00:24:55,061 --> 00:24:56,036 Γιατί εγώ; 317 00:24:56,066 --> 00:24:59,918 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι οι Άρτζεντ δεν θα καταστρέψουν τελείως το σχέδιο. 318 00:24:59,948 --> 00:25:02,746 Καλύτερα να το κάνεις ενδοφλεβίως, στη φλέβα δηλαδή. 319 00:25:02,776 --> 00:25:05,376 Όταν τον βρεις, τραβάς αυτό το έμβολο εδώ. 320 00:25:05,600 --> 00:25:07,757 Στο λαιμό μάλλον θα 'ναι ευκολότερο. 321 00:25:07,787 --> 00:25:11,561 Βρίσκεις μια φλέβα, το χώνεις εκεί, και τραβάς τη σκανδάλη. 322 00:25:11,897 --> 00:25:13,080 Να προσέχεις. 323 00:25:13,681 --> 00:25:16,162 Αμφιβάλλω ότι θα τον βλάψει στο ελάχιστο. 324 00:25:16,192 --> 00:25:17,648 Όχι, εννοώ εσύ. 325 00:25:19,104 --> 00:25:20,885 Δεν θέλω να πληγωθείς. 326 00:25:32,793 --> 00:25:35,910 - Ντέρεκ, κάνε στην άκρη. - Κάνε στην άκρη; 327 00:25:36,544 --> 00:25:38,244 Αυτό έχεις μόνο να πεις; 328 00:25:39,065 --> 00:25:42,129 Να 'μαι ειλικρινής, Κρις. Περίμενα πολύ περισσότερα… 329 00:25:42,159 --> 00:25:45,374 …από τον τρανό, βετεράνο κυνηγό λυκανθρώπων. 330 00:25:47,482 --> 00:25:48,682 Εντάξει, τότε. 331 00:25:49,292 --> 00:25:53,918 Τι λες για: «Δεν σου είπε κανένας ποτέ να μην φέρνεις νύχια σε πιστολίδι;» 332 00:25:56,276 --> 00:25:57,903 Ναι, αυτό ακούγεται καλό. 333 00:27:15,229 --> 00:27:16,756 Μου ανήκει. 334 00:27:36,086 --> 00:27:37,096 Όχι. 335 00:28:34,336 --> 00:28:36,536 Σκοτ, σήκωσέ το. Σήκωσέ το, τώρα. 336 00:28:36,608 --> 00:28:40,306 Κοίτα, έχω, περίπου 15 μέτρα τέφρας μόνο, και τέλος. 337 00:28:40,537 --> 00:28:43,774 Εντάξει; Γι' αυτό τσακίσου εδώ κάτω να με βοηθήσεις, γιατί… 338 00:28:43,804 --> 00:28:46,862 …δεν ξέρω τι να κάνω. Στέκομαι εδώ και είμαι… 339 00:28:47,214 --> 00:28:50,664 Και είμαι μόνος, και ακούω πυροβολισμούς και λυκάνθρωπους… 340 00:28:50,819 --> 00:28:52,731 …και στέκομαι εδώ σαν μαλάκας… 341 00:28:52,761 --> 00:28:55,384 …ολομόναχος με μια χούφτα μαγικής νεραϊδόσκονης. 342 00:28:55,414 --> 00:28:57,602 Και δεν έχω αρκετή. Εντάξει; 343 00:28:58,383 --> 00:29:00,183 Εντάξει, έλα τώρα, σκέψου. 344 00:29:01,116 --> 00:29:03,803 Εντάξει. Είπε ότι πρέπει να το πιστέψεις. 345 00:29:03,833 --> 00:29:07,833 Πρέπει να πιστέψεις. Έλα, πίστεψέ το, Στάιλς. Απλά… απλά φαντάσου το. 346 00:29:08,727 --> 00:29:11,117 Απλά φαντάσου ότι πιάνει, εντάξει; Απλά… 347 00:29:11,147 --> 00:29:14,367 «Η φαντασία είναι πιο σημαντική από την γνώση». ~ Αϊνστάιν 348 00:29:16,363 --> 00:29:17,513 …φαντάσου το. 349 00:29:56,138 --> 00:29:57,113 Ναι! 350 00:30:12,859 --> 00:30:15,159 Μάλλον αναγνωρίζεις αυτή τη συσκευή. 351 00:30:15,701 --> 00:30:18,696 Φούντα που συνήθως κάπνιζαν τυλίγοντάς την σ' ένα κομμάτι χαρτί. 352 00:30:18,726 --> 00:30:21,788 Σήμερα, η νεολαία μάλλον παίρνει δωρεάν ψεκαστήρα… 353 00:30:21,818 --> 00:30:24,518 …με την κάρτα φαρμα- κευτικής μαριχουάνας. 354 00:30:26,628 --> 00:30:30,268 Αυτός ο τύπος ακονίτο είναι απ' τα αγαπημένα μου. 355 00:30:30,463 --> 00:30:33,708 Υπέροχη μυρωδιά. Μάλλον δεν πιστεύεις το ίδιο. 356 00:30:34,783 --> 00:30:35,817 Τι; 357 00:30:37,179 --> 00:30:39,910 - Τι κάνεις; - Δεν είναι προφανές; 358 00:30:41,994 --> 00:30:43,497 Σε σκοτώνω. 359 00:30:46,040 --> 00:30:48,115 Οχι, όχι, όχι! Εγώ είμαι, εγώ μόνο. 360 00:30:48,263 --> 00:30:49,463 Μην φρικάρεις. 361 00:30:52,085 --> 00:30:53,257 Είναι καλά; 362 00:30:53,606 --> 00:30:54,757 Λοιπόν… 363 00:30:56,213 --> 00:30:57,713 …ας το μάθουμε. 364 00:31:02,409 --> 00:31:03,536 Θεέ μου… 365 00:31:07,671 --> 00:31:10,821 Εντάξει, κανείς δεν κάνει κάτι τέτοιο ξανά, εντάξει; 366 00:31:11,139 --> 00:31:13,422 Νόμιζα ότι η κεταμίνη έπρεπε να τον ρίξει ξερό. 367 00:31:13,452 --> 00:31:17,702 Προφανώς αυτό θα έχουμε μόνο. Ας ελπίσουμε ότι όποιος τον ελέγχει… 368 00:31:17,732 --> 00:31:20,041 …αποφάσισε να εμφανιστεί απόψε. 369 00:31:23,219 --> 00:31:24,628 Είμαι εδώ. 370 00:31:25,921 --> 00:31:27,682 Είμαι εδώ μαζί σας. 371 00:31:31,293 --> 00:31:33,432 Πρόκειται να φανεί σαν ατύχημα. 372 00:31:33,462 --> 00:31:37,737 Σαν κρίση άσθματος που δεν πρόφτασες να βρεις τον αναπνευστήρα σου εγκαίρως. 373 00:31:37,767 --> 00:31:41,506 Το ιστορικό σου καταδεικνύει ότι έχεις μια πολύ σοβαρή περίπτωση άσθματος. 374 00:31:41,536 --> 00:31:42,640 Σταμάτα! 375 00:31:43,956 --> 00:31:46,056 Πολύ αργά. Φαίνεται ότι πιάνει. 376 00:32:08,233 --> 00:32:10,821 Προς: Μπαμπά. Δεν βλέπω τον Τζάκσον. 377 00:32:14,390 --> 00:32:15,986 Πάμε πιο κοντά στον Dj; 378 00:32:27,259 --> 00:32:28,559 Είναι 21 χρονών. 379 00:32:29,449 --> 00:32:31,962 Σου είπα ότι θα δούμε κάποιο φοιτητή εδώ. 380 00:32:38,090 --> 00:32:40,190 Νομίζω ότι σταμάτησε η επούλωση. 381 00:32:41,226 --> 00:32:43,762 Σφαίρες… επενδυμένες με ακονίτο. 382 00:32:44,834 --> 00:32:46,784 Πρέπει να πας στο αυτοκίνητο. 383 00:32:47,852 --> 00:32:51,116 - Τι θα κάνεις εσύ; - Πρέπει να βρω τον Σκοτ. 384 00:32:52,120 --> 00:32:53,365 Πήγαινε. 385 00:32:53,963 --> 00:32:55,091 Πήγαινε! 386 00:33:01,668 --> 00:33:03,250 Τζάκσον, εσύ είσαι; 387 00:33:03,581 --> 00:33:04,381 Εμείς. 388 00:33:05,677 --> 00:33:07,344 Είμαστε όλοι εδώ. 389 00:33:12,655 --> 00:33:14,955 Είσαι αυτός που σκοτώνει ανθρώπους; 390 00:33:15,470 --> 00:33:18,670 Εμείς είμαστε εκείνοι που σκοτώνουμε τους δολοφόνους. 391 00:33:19,150 --> 00:33:21,327 Έτσι, όλοι όσοι σκο- τώθηκαν μέχρι στιγμής… 392 00:33:21,357 --> 00:33:22,609 Το άξιζαν. 393 00:33:23,842 --> 00:33:28,726 Βρήκαμε ένα μικρό βιβλίο κανόνων που λέει ότι κυνηγάς μόνο δολοφόνους. 394 00:33:29,338 --> 00:33:32,755 Οτιδήποτε μπορεί να σπάσει αν εφαρμοστεί αρκετή πίεση. 395 00:33:33,569 --> 00:33:37,515 Εντάξει, ώστε οι άνθρωποι που σκοτώνεις είναι όλοι δολοφόνοι τότε; 396 00:33:37,545 --> 00:33:38,580 Όλοι. 397 00:33:39,495 --> 00:33:40,575 Καθένας. 398 00:33:42,041 --> 00:33:43,041 Όλοι τους. 399 00:33:43,687 --> 00:33:45,594 Ποιον δολοφόνησαν, λοιπόν; 400 00:33:46,004 --> 00:33:46,928 Εμένα. 401 00:33:49,184 --> 00:33:50,851 Περίμενε, τι; Τι εννοείς; 402 00:33:51,341 --> 00:33:53,055 Δολοφόνησαν εμένα. 403 00:34:02,869 --> 00:34:04,606 Δολοφόνησαν εμένα. 404 00:34:22,433 --> 00:34:24,333 Δεν περνάς πολύ καλά, έτσι; 405 00:34:25,476 --> 00:34:28,413 Ένιωσες ποτέ ότι παρόλο που έχεις καλή πρόθεση… 406 00:34:28,443 --> 00:34:31,199 …κάνεις το ένα λάθος μετά το άλλο; 407 00:34:31,861 --> 00:34:35,242 Όχι, σε αντίθεση με την υπόλοιπη ανθρωπότητα, είμαι τέλειος. 408 00:34:43,960 --> 00:34:45,831 Λυπάμαι. Αυτό… Αυτό ήταν… 409 00:34:45,861 --> 00:34:48,964 - Ήταν τεράστιο λάθος. Λυπάμαι. - Όχι, δεν είναι, εντάξει. 410 00:34:48,994 --> 00:34:52,621 Είναι εντάξει. Βασικά, δεν είναι εντάξει. 411 00:34:53,174 --> 00:34:55,700 Αλλά πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο, οπότε… 412 00:35:02,996 --> 00:35:05,211 Εντάξει, εντάξει. Περισσότερη κεταμίνη. 413 00:35:05,241 --> 00:35:08,544 - Ο τύπος χρειάζεται κεταμίνη. Άντε. - Δεν έχουμε πια. 414 00:35:09,068 --> 00:35:11,299 Χρησιμοποίησες όλο το μπουκάλι; 415 00:35:20,435 --> 00:35:23,035 Εντάξει, έξω, όλοι έξω. Πάμε, πάμε, πάμε. 416 00:35:24,894 --> 00:35:27,736 Εντάξει, βρείτε κάτι να βάλουμε μπροστά απ' την πόρτα. 417 00:35:36,559 --> 00:35:38,015 Πέντε λεπτά. 418 00:36:17,431 --> 00:36:20,043 Λοιπόν, χάσαμε τον Τζάκσον μέσα, αλλά είναι… 419 00:36:35,829 --> 00:36:38,412 Θεέ μου. Έπιασε. Αχ, αυτό είναι… 420 00:36:39,020 --> 00:36:40,070 Έκανα κάτι. 421 00:36:40,547 --> 00:36:42,663 Άλφα, Βήτα… 422 00:36:43,838 --> 00:36:45,622 Μα τι είσαι εσύ, Σκοτ; 423 00:36:45,909 --> 00:36:47,005 Ωμέγα. 424 00:36:47,334 --> 00:36:51,134 Δεν ξέρεις ο Μοναχικός Λύκος, ποτέ δεν επιβιώνει χωρίς την αγέλη; 425 00:36:51,180 --> 00:36:54,210 Έχω ακούσει την κραυγή ενός Ωμέγα. Είναι άθλιος ήχος. 426 00:36:54,240 --> 00:36:56,490 Το ουρλιαχτό ενός μοναχικού λύκου. 427 00:36:57,913 --> 00:36:59,556 Δεν είμαι. 428 00:37:02,401 --> 00:37:03,476 Τι; 429 00:37:03,898 --> 00:37:05,140 Τι είναι; 430 00:37:06,944 --> 00:37:08,470 Δεν είμαι… 431 00:37:09,785 --> 00:37:11,135 …μόνος. 432 00:37:20,247 --> 00:37:22,274 - Σκοτ; - Τι; 433 00:37:22,718 --> 00:37:24,494 - Σπάσε το. - Τι; Με τίποτα! 434 00:37:24,524 --> 00:37:26,959 - Ο Σκοτ πεθαίνει! - Εντάξει, τι; Πώς το ξέρεις; 435 00:37:26,989 --> 00:37:29,289 Θεέ μου, Στάιλς, το ξέρω! Σπάσε το! 436 00:37:38,258 --> 00:37:39,687 Άλισον… 437 00:37:39,717 --> 00:37:42,688 Σε παρακαλώ, πες της ότι λυπάμαι. 438 00:38:19,777 --> 00:38:21,045 Εγώ είμαι. 439 00:38:21,799 --> 00:38:23,899 Καλύτερα να σε πάρουμε από εδώ. 440 00:38:24,100 --> 00:38:26,084 Δεν έπιασε. Τίποτα, τίποτα δεν έπιασε. 441 00:38:26,114 --> 00:38:27,641 Λοιπόν, δεν θα το έλεγα. 442 00:38:27,671 --> 00:38:31,744 Βασικά, θα έλεγα ότι η πρόγνωση δεν είναι τόσο ολέθρια όσο φαίνεται. 443 00:38:32,692 --> 00:38:34,092 Ούτε κατά διάνοια. 444 00:38:42,240 --> 00:38:45,082 Νομίζεις ότι ότι είναι καλή ιδέα να είσαι εδώ; 445 00:38:45,622 --> 00:38:47,722 Θέλω μόνο να μάθω το όνομά της. 446 00:38:47,752 --> 00:38:50,739 Ήταν Κέρα. Κέρα Σίμονς. 447 00:38:58,427 --> 00:38:59,789 Δεν είναι εδώ. 448 00:39:02,504 --> 00:39:04,876 Το όνομά της δεν είναι στη λίστα. 449 00:39:23,896 --> 00:39:25,158 Σ' ευχαριστώ. 450 00:39:28,401 --> 00:39:33,332 Δεν μπορώ να αποφασίσω αν θαυμάζω τους συναισθηματισμούς σου ή τους περιφρονώ. 451 00:39:36,200 --> 00:39:40,639 Αν θέλω τη γνώμη σου, θα κλείσω ραντεβού με το γραφείο του συμβούλου. 452 00:39:41,969 --> 00:39:46,169 Από την τροπή των πραγμάτων, νομίζω ότι θα χρειαστείς μια μικρή συμβουλή. 453 00:39:46,438 --> 00:39:50,466 Πραγματικά πρόκειται να τα αφήσεις όλα αυτά σε μερικά παιδιά; 454 00:39:51,625 --> 00:39:53,990 Είναι πιο ικανά απ' όσο νομίζεις. 455 00:39:57,838 --> 00:40:00,632 Και πρόκειται να τους πεις τι έρχεται; 456 00:40:05,315 --> 00:40:07,593 Έχουν αρκετά για να ανησυχούν. 457 00:40:10,262 --> 00:40:11,225 Κρις! 458 00:40:46,501 --> 00:40:50,504 Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva] 459 00:40:53,186 --> 00:40:54,694 Στο επόμενο… 460 00:40:55,211 --> 00:40:56,408 Ανακαλύψτε 461 00:40:56,901 --> 00:40:58,141 Ποιος ελέγχει 462 00:40:58,703 --> 00:40:59,755 Το Κένεμα 463 00:41:00,047 --> 00:41:02,536 Τζάκσον, θα έρθεις στο πάρτι μου, έτσι; 464 00:41:02,818 --> 00:41:04,918 Δεν με θέλεις εκεί. Πίστεψέ με. 465 00:41:05,297 --> 00:41:08,831 Η πανσέληνος έρχεται. Έχω ένα προαίσθημα ότι θα γίνει χαμός. 466 00:41:10,101 --> 00:41:12,001 Φιλοξενία: www.addic7ed.com