1 00:00:01,024 --> 00:00:03,131 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:03,829 --> 00:00:05,633 Μας παρακολουθεί κάποιος με κουκούλα. 3 00:00:05,657 --> 00:00:08,699 Μήπως η Α έβαλε την μαμά του Γκάρετ στο νοσοκομείο για να βγει ο Γκάρετ; 4 00:00:09,137 --> 00:00:11,484 - Τέλειωσα, Χάνα. - Με χωρίζεις; 5 00:00:12,157 --> 00:00:15,873 - Είχες δίκιο. Αποσύρω την αμοιβή. - Η αλήθεια πάντα αποκαλύπτεται. 6 00:00:15,908 --> 00:00:17,721 Συνάντησέ με το στο παρκινγκ σε 15 λεπτά. 7 00:00:17,988 --> 00:00:21,930 Ξέρουμε ότι στο διάστημα μεταξύ εμάς και τον τάφο της Άλισον, ήσουν με την Τζένα. 8 00:00:22,050 --> 00:00:23,908 Πρέπει να μάθουμε τι έγινε εκείνο το βράδυ. 9 00:00:23,923 --> 00:00:26,275 Το αφεντικό μου έβαλε το προσωπικό της τράπεζας να βοηθήσει... 10 00:00:26,298 --> 00:00:27,683 σ' ένα παζάρι στην εκκλησία. 11 00:00:28,009 --> 00:00:30,205 Βρήκα το γκρι μπουφάν από εκείνο το βράδυ. 12 00:00:30,325 --> 00:00:31,869 Βγήκε από ένα κουτί δωρεάς. 13 00:00:31,989 --> 00:00:33,245 Ήρθες χωρίς βοηθό; 14 00:00:33,365 --> 00:00:35,829 - Αν ξέρεις κάποιον που ενδιαφέρεται... - Εγώ. 15 00:00:36,108 --> 00:00:38,281 Γράφει σημείωμα για τα λουλούδια. 16 00:00:38,401 --> 00:00:41,776 Η μαμά του είναι σε κώμα. Δε θα διαβάζει και πολύ. 17 00:00:41,777 --> 00:00:42,923 Η Έηπριλ Ρόουζ έχει την απόδειξη. 18 00:00:46,572 --> 00:00:50,750 Ηρέμησε. Παραλίγο να παραπατήσεις από έ- ναν καθετήρα που είχαν βάλει σε κάποιον. 19 00:00:53,858 --> 00:00:54,859 Εδώ είναι. 20 00:00:56,496 --> 00:00:59,453 - Χρειαζόμαστε σχέδιο. - Έχουμε. Να εκθέσουμε την Α. 21 00:00:59,487 --> 00:01:02,665 Μίλα από μέσα σου. Ποιο είναι ακριβώς το σχέδιο; 22 00:01:02,677 --> 00:01:05,658 Θα αντικαταστήσουμε το σημείωμα του Γκάρετ με ένα ψεύτικο που θα γράψουμε. 23 00:01:05,692 --> 00:01:09,249 - Το ξέρω αυτό, εγώ το σκέφτηκα. - Αναρωτιόμουν γιατί με ρώτησες. 24 00:01:09,369 --> 00:01:12,019 Γιατί χρειαζόμαστε ένα μέρος να οδηγήσουμε την Α. 25 00:01:12,139 --> 00:01:16,198 Εκκλησία Ρόουζγουντ, στο εκκλησιαστικό όργανο, στο κυρίως ναό, απόψε. 26 00:01:16,318 --> 00:01:18,354 - Πώς το σκέφτηκες αυτό; - Ζω εκεί... 27 00:01:18,474 --> 00:01:22,170 από τότε που η μαμά μου με έβαλε να ξεδιαλέγω σορτσάκια και βράκες. 28 00:01:22,290 --> 00:01:23,624 Δε θα είναι κλειδωμένα όμως; 29 00:01:23,640 --> 00:01:25,894 Αυτό είναι το θέμα. Είναι έρημο τη νύχτα. 30 00:01:26,014 --> 00:01:28,262 - Οπότε όταν έρθει ο Λούκας... - Δε θα είναι ο Λούκας! 31 00:01:28,382 --> 00:01:30,452 - Αυτός θα είναι, είχε τα χάπια. - Καλά. 32 00:01:30,487 --> 00:01:34,178 Τότε θα εμφανιστώ με ένα κουπί και θα τελειώσω ό,τι ξεκίνησα στη λίμνη. 33 00:01:35,260 --> 00:01:37,441 Εσύ δεν ήσουν που δε θα έβγαζες τις φόρμες; 34 00:01:37,449 --> 00:01:40,443 Τις αντάλλαξε με φόρμες αγγαρείας. Θα το γράψω εγώ. 35 00:01:40,711 --> 00:01:42,748 - Ξέρεις πώς; - Ναι. 36 00:01:43,644 --> 00:01:46,845 Κάνω την υπογραφή της μαμάς μου από την πρώτη γυμνασίου στη γυμναστική. 37 00:01:55,627 --> 00:01:58,069 Απόψε, στο κυρίως ναό της εκκλησιάς του Ρόουζγουντ. Ξέρεις τι να κάνεις με αυτό. 38 00:01:58,070 --> 00:01:59,094 Πολύ καλό. 39 00:02:03,526 --> 00:02:05,757 Φώναξε αν δεις κάποιον. 40 00:02:05,877 --> 00:02:07,596 Σίγουρα θες να το κάνεις; 41 00:02:07,716 --> 00:02:10,371 Αυτή η Α με χώρισε από τον Κέιλεμπ. 44 00:03:20,251 --> 00:03:24,251 Pretty Little Liars Season 3 Episode 6 The Remains Of The 'A' 45 00:03:24,252 --> 00:03:28,252 Απόδοση Διαλόγων: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs, mane, smile88] 46 00:03:28,253 --> 00:03:32,253 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Pretty Little Liars Team [smile88] 47 00:03:32,254 --> 00:03:36,254 Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs] 48 00:03:36,255 --> 00:03:40,255 www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com) 49 00:03:42,200 --> 00:03:44,000 Προς Σπένσερ: Θεέ μου! Πέθανε; 50 00:03:45,975 --> 00:03:47,290 Ναι, το βρήκα. 51 00:03:47,680 --> 00:03:51,922 - Γιατί δεν πας με την Λόρελ; - Δε θέλει ξένους στο αμάξι της. 52 00:03:52,035 --> 00:03:54,727 Δεν είσαι ξένη, είσαι βοηθός της. 53 00:03:56,200 --> 00:03:58,228 Από Σπένσερ: Όχι, είναι σταθερή. 54 00:03:58,677 --> 00:03:59,643 Τι έγινε; 55 00:04:00,295 --> 00:04:03,973 Η Λόρελ ήθελε να σιγουρευτεί ότι έχω τη σωστή διεύθυνση. 56 00:04:05,707 --> 00:04:07,929 Πόσο άσχημο θα ήταν αν το ακύρωνα; 57 00:04:08,616 --> 00:04:12,724 Την πρώτη μέρα της δουλειάς σου; Δε θα έχεις δεύτερη. 58 00:04:14,552 --> 00:04:15,689 Αυτό σκέφτηκα. 59 00:04:15,723 --> 00:04:18,151 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να το κάνεις αυτό; 60 00:04:18,535 --> 00:04:21,107 Νόμιζα ότι ήσουν ενθου- σιασμένη με τη δουλειά. 61 00:04:21,352 --> 00:04:23,133 Είμαι. Απλά... 62 00:04:23,430 --> 00:04:26,498 Η Χάνα είναι ακόμα λυπημένη για τον Κέιλεμπ, 63 00:04:26,533 --> 00:04:30,183 οπότε θα συναντιόμασταν απόψε για να της φτιάξουμε τη διάθεση. 64 00:04:31,126 --> 00:04:34,094 Οι φίλες σου ξέρουν ότι είναι φοβερή ευκαιρία για σένα. 65 00:04:34,536 --> 00:04:36,535 Εξάλλου, πρέπει να προσέξουμε τα έξοδά μας. 66 00:04:36,655 --> 00:04:39,010 Μας έχει μείνει ένα κουτί ράμεν. 67 00:04:41,932 --> 00:04:43,631 Ποιο είναι το πρόβλημα; 68 00:04:47,740 --> 00:04:51,646 Δε θα σε προσλάμβανε αν νόμιζε ότι δε θα μπορείς. 69 00:04:58,757 --> 00:05:00,757 - Κοίτα. - Μη. 70 00:05:04,598 --> 00:05:05,619 Σειρά σου. 71 00:05:05,739 --> 00:05:09,451 Θέλω να σου υπενθυμίσω ότι ξέρεις τι κάνεις. Φωτογράφισέ με. 72 00:05:11,837 --> 00:05:14,154 - Εντάξει; - Όχι. Συνέχισε. 73 00:05:18,472 --> 00:05:19,799 Κάνε κάτι άλλο. 74 00:05:42,078 --> 00:05:45,880 Της έδειξα το μέρος κι είπε ότι της αρέσει πολύ. 75 00:05:46,450 --> 00:05:50,578 Νομίζω ότι τα πήγα καλά. Όταν έβαλα και τα δοκάρια στο διαμέρισμα, 76 00:05:50,698 --> 00:05:53,940 είπε ότι θα ήθελαν να δουλέψω γι' αυτούς. 77 00:05:54,060 --> 00:05:55,014 Τέλεια. 78 00:05:56,523 --> 00:05:59,390 Έδωσε το όνομά μου σ' έναν αρχιτέκτονα που ξέρει. 79 00:06:00,798 --> 00:06:01,741 Τέλεια. 80 00:06:01,742 --> 00:06:03,336 Από Χάνα: Η μαμά του Γκάρετ επέστρεψε στο δωμάτιο της. Είμαστε ακόμα μέσα! 81 00:06:04,709 --> 00:06:07,141 - Το κάνεις πάλι. - Συγγνώμη. 82 00:06:08,154 --> 00:06:11,075 Ξέρω ότι ήμουν αλλού τελευταία. 83 00:06:11,692 --> 00:06:15,643 Έχω πολλά στο μυαλό μου. Έχω μια εργασία μέχρι την Δευτέρα. 84 00:06:15,677 --> 00:06:17,372 Θα σε αφήσω να δουλέψεις. 85 00:06:19,607 --> 00:06:22,199 Θα κάτσω δίπλα σου και θα σε βλέπω να πληκτρολογείς. 86 00:06:22,319 --> 00:06:26,532 - Θα είμαι ήσυχος. - Εντάξει. 87 00:06:42,012 --> 00:06:44,026 Δε με ενοχλείς καθόλου. 88 00:06:49,096 --> 00:06:52,781 - Πώς ήταν το τρέξιμο; - Μια χαρά. 89 00:06:53,682 --> 00:06:55,626 Μου λείπει που έτρεχες μαζί μου. 90 00:07:00,044 --> 00:07:02,977 - Μάλλον θα φύγω. - Θα σε πάρω αργότερα. 91 00:07:14,157 --> 00:07:17,544 - Πού είναι η μαμά; - Είχε δουλειά σήμερα. 92 00:07:18,549 --> 00:07:21,087 - Σε ποια υπόθεση; - Της τηλεφώνησαν νωρίς. 93 00:07:21,692 --> 00:07:23,391 Είναι επείγον. 94 00:07:25,091 --> 00:07:26,717 Δε μου απάντησες. 95 00:07:26,837 --> 00:07:29,405 Μη με πρήζεις. Δεν την έχω αναλάβει εγώ την υπόθεση. 96 00:07:29,525 --> 00:07:31,337 Οπότε είναι του Γκάρετ. 97 00:07:31,457 --> 00:07:34,518 - Ξέρω πώς τρελαίνεσαι γι' αυτό. - Τι έγινε; 98 00:07:35,426 --> 00:07:38,043 - Δεν έπρεπε να το αναφέρω. - Εγώ το ανέφερα. 99 00:07:38,311 --> 00:07:40,775 Θα το διαβάσεις στις εφημερίδες ούτως ή άλλως. 100 00:07:40,895 --> 00:07:44,795 Τα στοιχεία που είχε η αστυνομία για τον Γκάρετ Ρέινολντς... 101 00:07:46,343 --> 00:07:49,765 - Δε γίνεται να επανεξεταστούν. - Γιατί; 102 00:07:50,358 --> 00:07:53,128 Είτε δεν έχουν αρκετά ή όσα έχουν χάλασαν. 103 00:07:53,248 --> 00:07:55,735 - Κάτι τέτοιο. - Γιατί πρέπει να τα επανεξετάσουν; 104 00:07:55,855 --> 00:07:59,041 - Αν ήταν θετικά την πρώτη φορά... - Ξέρω μόνο ότι η μητέρα σου πιέζει... 105 00:07:59,161 --> 00:08:01,642 τον δικαστή να κρίνει τα στοιχεία απορριπτέα. 106 00:08:01,762 --> 00:08:04,904 Και μάλλον θα το καταφέρει. Ως συνήθως. 107 00:08:05,312 --> 00:08:07,776 Μα αν δεν μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν... 108 00:08:07,896 --> 00:08:10,643 Σε αυτά δε βασίζεται η κατηγορία; 109 00:08:10,969 --> 00:08:14,617 - Χωρίς αυτά δε θα έχουν υπόθεση. - Αυτό ελπίζει η μητέρα σου. 110 00:08:17,562 --> 00:08:19,611 - Πού πας; - Έξω. 111 00:08:27,507 --> 00:08:30,607 - Πήρες το μήνυμά μου; - Δεν είχα χρόνο ούτε να φτερνιστώ. 112 00:08:31,503 --> 00:08:33,415 - Άλλαξε η Σπένσερ το σημείωμα; - Εγώ το άλλαξα. 113 00:08:33,449 --> 00:08:34,616 Μα φοβάσαι τους γέρους. 114 00:08:34,650 --> 00:08:36,584 Ναι, κι όπως φαίνεται με φοβούνται κι αυτοί. 115 00:08:36,619 --> 00:08:38,727 Την άγγιξα και παραλίγο να πεθάνει. 116 00:08:38,847 --> 00:08:41,802 - Τι έγινε; - Ήρθα να σου δώσω αυτό. 117 00:08:43,618 --> 00:08:46,431 Είναι η τοποθεσία της τσάντας απ' όπου ήρθε το μπουφάν σου. 118 00:08:46,551 --> 00:08:49,399 - Είναι στο Ρόουζγουντ; - Όχι, είπα να πάμε να το δούμε αύριο. 119 00:08:49,519 --> 00:08:51,752 - Γιατί όχι σήμερα; - Γιατί όταν τελειώσεις τη δουλειά... 120 00:08:51,776 --> 00:08:53,091 θα πάμε στην εκκλησία. 121 00:08:53,615 --> 00:08:55,838 - Τα λέμε στο σπίτι; - Ναι, τα λέμε μετά. 122 00:09:11,178 --> 00:09:12,235 Τι έγινε; 123 00:09:13,201 --> 00:09:16,189 Πρέπει να σου μιλήσω για τον Γκάρετ. Για την υπόθεσή του. 124 00:09:16,309 --> 00:09:20,239 - Τότε ξέρεις... για τις αποδείξεις. - Δηλαδή διέρρευσαν. 125 00:09:20,359 --> 00:09:22,430 Όχι ακόμα, αλλά σύντομα. 126 00:09:23,365 --> 00:09:27,008 Ίσως έχω τρόπο να σιγουρέψω πως η υπόθεση του Γκάρετ δε θα διαλυθεί. 127 00:09:27,311 --> 00:09:31,478 Αλλά είμαι σε αδιέξοδο, και τώρα ο μό- νος που μπορεί να βοηθήσει είσαι εσύ. 128 00:09:32,468 --> 00:09:33,713 Τι μπορώ να κάνω; 129 00:09:36,041 --> 00:09:38,299 Ξέρεις κάποια Έηπριλ Ρόουζ; 130 00:09:43,047 --> 00:09:44,781 Δεν την έχεις ακούσει ποτέ; 131 00:09:55,699 --> 00:09:57,002 Πώς πάει, Χάνα; 132 00:09:58,955 --> 00:10:01,387 Το πιστεύεις ότι κάποτε φορούσα ένα τέτοιο ζευγάρι; 133 00:10:01,507 --> 00:10:05,857 Με γαλλικό σουέντ γιλέκο. Ήθελα να μοιάζω στον Κατ Στίβενς. 134 00:10:06,078 --> 00:10:09,186 Αν βρω καπέλο με ουρά σκίουρου, θα σου πω. 135 00:10:09,675 --> 00:10:13,280 Αυτό είναι του Ντέηβι Κρόκετ, και θα φοράω καπέλο ρακούν. 136 00:10:16,158 --> 00:10:20,186 - Ενδιαφέρον το σύστημά σου. - Ναι, τα οργανώνω με βάση τις εποχές. 137 00:10:20,221 --> 00:10:23,590 Έχουμε φθινοπωρινά, χειμωνιάτικα, ανοιξιάτικα, καλοκαιρινά... 138 00:10:24,673 --> 00:10:27,233 - Έκτακτης ανάγκης. - Καινοτόμο. 139 00:10:27,920 --> 00:10:29,910 Θα έρθει η μαμά σου σήμερα; 140 00:10:29,929 --> 00:10:32,478 Όχι, δεν μπορεί. Πήγε το αμάξι στο συνεργείο. 141 00:10:34,783 --> 00:10:38,705 - Θα σε δω στο πάρτι απόψε. - Ποιο πάρτι; 142 00:10:39,138 --> 00:10:41,412 Το ανακοίνωσα πριν 15 λεπτά. 143 00:10:42,948 --> 00:10:45,939 Το κάνει η επιτροπή για να ευχαριστήσει τους εθελοντές. 144 00:10:47,580 --> 00:10:51,247 - Ευχαριστώ, δε θα πάρω. Έχω κανονίσει. - Κρίμα. 145 00:10:51,500 --> 00:10:54,527 Δεν έχεις ζήσει πάρτι μέχρι να κάνεις πάρτι σε εκκλησία. 146 00:10:59,764 --> 00:11:03,995 Απόψε είναι το πάρτι; Εδώ; Στην εκκλησία; 147 00:11:04,029 --> 00:11:06,583 Θέλεις να αλλάξεις τα σχέδιά σου; 148 00:11:11,913 --> 00:11:15,401 Αλλά ήταν τόσα κορίτσια μαζί μας τότε... 149 00:11:15,521 --> 00:11:17,876 που μπορεί να την γνώρισα και να μην το θυμάμαι. 150 00:11:17,910 --> 00:11:21,012 - Κι όταν λες "μαζί μας"... - Ο Γκάρετ, ο Ίαν κι εγώ. 151 00:11:21,046 --> 00:11:24,149 - Η λέσχη Ν.Α.Τ. - Πώς το ξέρεις αυτό; 152 00:11:24,183 --> 00:11:26,679 Μήπως ήταν κάποιο από τα κορίτσια που βιντεοσκοπούσατε; 153 00:11:26,799 --> 00:11:30,232 - Δεν τράβηξα κανένα βίντεο. - Αλλά τα είδες. 154 00:11:35,046 --> 00:11:38,107 Πώς πήρες τόσα εύσημα χωρίς να κάνεις τίποτα; 155 00:11:39,294 --> 00:11:40,633 Εγώ το σκέφτηκα. 156 00:11:44,868 --> 00:11:50,559 Όπως έχω ξαναπεί, ήμουν χάλια. Το Λύκειο ήταν μία μεγάλη θολούρα. 157 00:11:51,385 --> 00:11:53,349 Λες να ήταν κάποια από αυτές στα βίντεο; 158 00:11:53,469 --> 00:11:57,980 Μπορεί. Ή μπορεί να ήταν κάποια από τις εργοδότριες. 159 00:11:58,644 --> 00:11:59,885 Τι σημαίνει αυτό; 160 00:12:00,005 --> 00:12:04,143 Νομίζω πως ο Ίαν και ο Γκάρετ πλή- ρωναν κορίτσια για τους φίλους τους. 161 00:12:04,667 --> 00:12:08,135 Δεν ξέρω. Εκείνη την εποχή είχα απομακρυνθεί. 162 00:12:15,177 --> 00:12:19,227 - Ήσασταν τα μόνα μέλη; - Επίσημα; Ναι. 163 00:12:19,347 --> 00:12:20,764 Αλλά ο Ίαν είχε βοήθεια. 164 00:12:20,884 --> 00:12:23,662 Δε γινόταν να τα βιντεοσκοπήσει όλα αυτά μόνος του. 165 00:12:24,509 --> 00:12:29,305 Σε κάποια φάση, νόμιζα ότι ίσως τα βιντεοσκοπούσε για κάποιον άλλον. 166 00:12:30,985 --> 00:12:33,315 - Θα τα πούμε αργότερα. - Ναι. 167 00:13:18,673 --> 00:13:22,176 - Έζρα, πρέπει να φύγω. - Περίμενε... τώρα μόλις; 168 00:13:26,297 --> 00:13:29,684 Όχι τόσο γρήγορα. Τουλάχιστον αποχαιρέτησέ με σωστά. 169 00:13:30,348 --> 00:13:33,723 - Αντίο. - Αντίο. 170 00:13:36,283 --> 00:13:39,187 - Δεν το πιστεύω ότι τον ρώτησες αυτό. - Πρέπει να βρούμε το κορίτσι, 171 00:13:39,221 --> 00:13:41,222 κι αν κάποιος ξέρει ποια είναι, είναι ο Τζέησον. 172 00:13:41,256 --> 00:13:44,103 - Δεν την ξέρει. - Μπορεί να μην αναγνώρισε το όνομά της, 173 00:13:44,126 --> 00:13:45,965 αλλά ίσως την αναγνωρίσει με μια φωτογραφία. 174 00:13:45,977 --> 00:13:49,574 Αναρωτιέμαι αν η Έηπριλ συνήθιζε να προδίδει τις φίλες της. 175 00:13:49,964 --> 00:13:52,379 Το μόνο που ξέρω είναι ότι η αγωγή εκκρεμεί, 176 00:13:52,499 --> 00:13:54,719 και πρέπει να βρούμε το κορίτσι πριν το βρει η Α. 177 00:13:54,839 --> 00:13:58,138 Αυτό που θέλει ο Γκάρετ να καταστραφεί είναι αυτό που τον κρατά στη φυλακή. 178 00:13:58,172 --> 00:14:00,650 Πιστεύεις ότι η Μάγια βρήκε όλες τις κασέτες στα πράγματα της Άλι; 179 00:14:00,666 --> 00:14:03,665 Είναι πιθανό. Ίσως αυτό έψαχνε ο Γκάρετ τελικά. 180 00:14:03,688 --> 00:14:05,454 Ίσως η Έηπριλ Ρόουζ έχει μια κασέτα. 181 00:14:05,574 --> 00:14:07,467 Ίσως αυτό να θέλει ο Γκάρετ να καταστρέψει η Α. 182 00:14:07,587 --> 00:14:10,050 Δεν καταλαβαίνω γιατί η Α να πάρει διαταγές από εκείνον; 183 00:14:10,084 --> 00:14:14,087 Ίσως να είναι το αντίστροφο. O Γκάρετ μάλλον έκανε οτιδήποτε του είπε η Α... 184 00:14:14,121 --> 00:14:19,125 - κι έτσι να κατέληξε στη φυλακή. - Γεια. Συγγνώμη που άργησα. 185 00:14:19,159 --> 00:14:21,127 - Επιτέλους. Πεθαίνω της πείνας. - Κι εγώ. 186 00:14:21,162 --> 00:14:23,508 - Θέλεις να μοιραστούμε τις πατάτες; - Όχι, θέλω δικιές μου. 187 00:14:23,741 --> 00:14:25,265 Το σχέδιο άλλαξε για απόψε. 188 00:14:25,299 --> 00:14:27,835 Δεν είναι σχέδιο, είναι αποστολή αυτοκτονίας. 189 00:14:27,869 --> 00:14:31,241 Η εκκλησία θα είναι γεμάτη οπότε δε θα ανακαλύψουμε την Α. 190 00:14:31,361 --> 00:14:35,209 Η Έμιλυ κι εγώ θα κρυφτούμε πίσω από το πιάνο να βλέπουμε ποιος έρχεται. 191 00:14:35,243 --> 00:14:38,562 - Δε νομίζω πως πρέπει να... - Σπένσερ, δεν είναι πείσμα, εντάξει; 192 00:14:38,682 --> 00:14:42,100 Απλά θέλω να δω ποια είναι ώστε να σχεδιάσω μια κανονική επίθεση. 193 00:14:44,018 --> 00:14:46,086 "Εμείς". Όταν "εμείς" επιτεθούμε. 194 00:14:46,120 --> 00:14:49,089 Απλά πρόσεχε. Και φόρεσε σωστά παπούτσια. 195 00:14:49,123 --> 00:14:51,357 Φοράω τουλάχιστον 8 πόντους ή δε φοράω καθόλου παπούτσια. 196 00:14:51,378 --> 00:14:54,321 Και παρήγγειλε μου μια σαλάτα. Για να συνοδέψω το τυρί. 197 00:15:00,587 --> 00:15:03,346 Τι σου συμβαίνει; Φαίνεται λες κι είσαι αλλού. 198 00:15:06,698 --> 00:15:09,536 Προσπαθούσα να θυμηθώ πόσα χρήματα έδινε αμοιβή ο Τζέησον. 199 00:15:09,656 --> 00:15:11,179 50.000 δολάρια. Γιατί; 200 00:15:11,468 --> 00:15:13,424 - Κι ήταν μετρητά, έτσι; - Ναι. 201 00:15:13,544 --> 00:15:16,851 Είχε τόσα χρήματα να βρίσκονται στο σπίτι του; 202 00:15:17,288 --> 00:15:18,603 Αμφιβάλω γι' αυτό. 203 00:15:19,639 --> 00:15:21,714 Αν κάποιος όμως τα είχε, θα ήταν περίεργο; 204 00:15:21,834 --> 00:15:26,193 Αν είχες τόσα πολλά μετρητά εύκαιρα, θα είχες και καταφύγιο για βόμβες... 205 00:15:26,228 --> 00:15:29,303 κι αποξηραμένο κρέας για πέντε χρόνια. 206 00:15:31,725 --> 00:15:33,273 Ή θα ήσουν εγκληματίας. 207 00:15:35,892 --> 00:15:38,033 Θέλω τις δικές μου πατάτες με τυρί. 208 00:15:47,112 --> 00:15:50,149 Πρέπει να σου μιλήσω. Πρόκειται για την Σπένσερ. 209 00:15:52,372 --> 00:15:54,123 Σε παρακαλώ, μην την ανακατεύεις σε αυτό. 210 00:15:54,157 --> 00:15:57,059 Την χρειάζομαι συγκεντρωμένη στο μέλλον της, όχι στη δίκη. 211 00:15:57,179 --> 00:15:59,133 Ίσως θα έπρεπε να το πεις στην γυναίκα σου αυτό. 212 00:16:01,170 --> 00:16:02,924 Κάνεις λάθος για την Βερόνικα. 213 00:16:03,044 --> 00:16:06,127 Δεν ανέλαβε την υπόθεση από γινάτι. 214 00:16:06,697 --> 00:16:10,106 - Δε σε μισεί. - Όχι, δε νομίζω πως με μισεί. 215 00:16:10,492 --> 00:16:12,144 Νομίζω ότι μισεί εσένα. 216 00:16:15,809 --> 00:16:18,334 Δε θέλω να διαλυθεί άλλο η ζωή της κόρης μου. 217 00:16:18,454 --> 00:16:21,951 Πρέπει να βρει κάποιον τρόπο να τα ξεχάσει όλα. 218 00:16:21,986 --> 00:16:25,956 - Τη δίκη, την αδερφή σου... - Για ποια αδερφή μιλάς; 219 00:16:26,076 --> 00:16:29,168 Γιατί όπως φαίνεται, είχα πάνω από μία. 220 00:16:40,202 --> 00:16:43,391 - Γεια. - Επιτέλους. Πάμε! 221 00:16:46,589 --> 00:16:50,605 Να σου γνωρίσω την τέχνη της συζήτησης. "Γεια. Πώς ήταν η ημέρα σου;" 222 00:16:50,628 --> 00:16:54,392 - "Η ημέρα μου ήταν καλή. Η δική σου;" - Συγγνώμη. Απλά θέλω να φύγω. 223 00:16:55,265 --> 00:16:58,086 - Πρέπει να πω γεια στον Τεντ. - Μπορούμε να το αποφύγουμε; 224 00:16:58,120 --> 00:17:00,922 Αυτός ο γλοιώδης κυριολεκτικά προσπαθεί να γίνει ο κολλητός μου. 225 00:17:01,042 --> 00:17:03,362 Το να είναι ευγενικός και συνετός δεν τον κάνει "γλοιώδη". 226 00:17:03,482 --> 00:17:07,518 Το ξέρω. Είναι το γεγονός ότι λέει "τι χαμπάρια" και φοράει ρούχα από θήραμα. 227 00:17:10,381 --> 00:17:11,894 Τι σου συμβαίνει; 228 00:17:14,886 --> 00:17:18,873 Τώρα που το αναφέρεις, είμαι το ραντεβού του γλοιώδη για απόψε. 229 00:17:18,908 --> 00:17:20,624 Ορίστε; Πότε έγινε αυτό; 230 00:17:20,744 --> 00:17:23,266 - Τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. - Κι είπες ναι; 231 00:17:25,081 --> 00:17:28,818 - Όχι. Μαμά... δεν μπορείς να πας. - Γιατί όχι; 232 00:17:28,852 --> 00:17:32,155 Γιατί θα βρίσκομαι εκεί και θα είναι άβολο. 233 00:17:32,275 --> 00:17:35,025 Χάνα, δεν είσαι δέκα χρονών, δε χρειάζεται να κρατάμε χέρια. 234 00:17:35,059 --> 00:17:38,008 Νόμιζα πως θα ήταν ωραία αν οδηγούσαμε μαζί. 235 00:17:38,800 --> 00:17:40,685 Όχι, δεν μπορούμε, επειδή... 236 00:17:41,488 --> 00:17:46,342 Ο Τόμπυ θα έρθει να με πάρει. Θα με πάει στο χορό. 237 00:17:47,168 --> 00:17:50,809 Γιατί θα σε πάει το αγόρι της Σπένσερ στο χορό; 238 00:17:50,843 --> 00:17:52,861 Έχει να κάνει με κάποια εκδίκηση για τον Κέιλεμπ; 239 00:17:52,981 --> 00:17:54,293 Όχι, είναι... 240 00:17:55,248 --> 00:17:58,116 είναι κάποιος... τύπος, ένας άλλος εθελοντής 241 00:17:58,150 --> 00:18:03,121 και δε δέχεται αρνητική απά- ντηση, οπότε αν πάρω τον Τόμπυ, 242 00:18:03,156 --> 00:18:05,336 τότε ίσως με αφήσει ήσυχη. 243 00:18:05,568 --> 00:18:07,760 Είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ανησυχήσω; 244 00:18:07,794 --> 00:18:11,103 Όχι. Είναι σαν τον γλοιώδη. Τελείως άκακος. 245 00:18:48,425 --> 00:18:50,784 Βασικά αποκαλείται "ευχαριστήριος χορός"; 246 00:18:50,904 --> 00:18:52,838 Ποιος νοιάζεται για το πως λέγεται, Σπένσερ. 247 00:18:52,872 --> 00:18:55,019 Μπορείς να πείσεις τον Τόμπυ να έρθει μαζί μου ή όχι; 248 00:18:55,139 --> 00:18:57,428 Δε φτάνει που ακύρωσα ένα ραντεβού μαζί του... 249 00:18:57,548 --> 00:18:59,267 τώρα θα τον αναγκάσω να βγει μαζί σου; 250 00:18:59,387 --> 00:19:01,397 - Δε θέλω να εμπλακεί. - Να εμπλακεί; 251 00:19:01,517 --> 00:19:03,562 Απλά θα στέκεται εκεί και θα τρώει πατατάκια. 252 00:19:03,783 --> 00:19:06,392 Δεν καταλαβαίνω πάντως. Γιατί δεν μπορούσες να βρεις ένα καλό ψέμα; 253 00:19:06,416 --> 00:19:08,120 Με συγχωρείς. Πανικοβλήθηκα. 254 00:19:08,155 --> 00:19:11,359 Ήταν σα να μιλούσε το στόμα μου πριν ο εγκέφαλός μου να σκεφτεί. 255 00:19:11,479 --> 00:19:14,828 Μπορείς να γελάσεις όσο θες, όμως το σχέδιο καταρρέει. 256 00:19:14,862 --> 00:19:16,830 Νομίζεις ότι δεν το παίρνω στα σοβαρά; 257 00:19:16,864 --> 00:19:19,966 Ξόδεψα αρκετό καιρό ψάχνοντας για την Έηπριλ. 258 00:19:20,001 --> 00:19:22,202 Έχω πάει τόσες φορές στη βιβλιοθήκη που γνωρίζω το μικρό όνομα... 259 00:19:22,237 --> 00:19:24,972 του άστεγου που κοιμάται δίπλα στον πίνακα ανακοινώσεων. 260 00:19:25,006 --> 00:19:27,538 - Τι είναι αυτό; - Κατάλογος εργαζομένων της αστυνομίας. 261 00:19:27,658 --> 00:19:30,744 Σκέφτηκα πως ίσως η Έηπριλ κι ο Γκάρετ εκπαιδεύτηκαν μαζί. 262 00:19:31,114 --> 00:19:34,385 Πιστεύεις πως κάποιος άλλος αστυνομικός θα τον βοηθούσε να γλιτώσει φόνο; 263 00:19:35,909 --> 00:19:38,986 - Όπως ο Γουίλντεν; - Δεν ξέρω. 264 00:19:40,809 --> 00:19:42,800 Χαν, πίστευα πως είχαμε τελειώσει με όλο αυτό. 265 00:19:42,920 --> 00:19:44,196 Ναι, κι εγώ. 266 00:19:48,623 --> 00:19:51,867 Πέρυσι, όταν τα πράγματα χειροτέρευσαν... 267 00:19:51,902 --> 00:19:54,641 φαντασιωνόμουν πως θα ήταν η ζωή μου... 268 00:19:54,761 --> 00:19:56,581 αν δεν είχα γνωρίσει την Άλι. 269 00:19:57,431 --> 00:20:01,105 Η μεγαλύτερη έννοια μου τώρα θα ήταν για το σε ποιο κολέγιο θα πήγαινα. 270 00:20:01,225 --> 00:20:03,122 Θα φαντασιωνόμουν και γι' αυτό. 271 00:20:03,472 --> 00:20:05,703 Ναι, όμως κάθε φορά που το σκέφτομαι, 272 00:20:05,823 --> 00:20:08,250 πρέπει να θυμίζω στον εαυτό μου ότι αν δεν την είχα γνωρίσει, 273 00:20:08,520 --> 00:20:10,335 δε θα ήμασταν φίλες. 274 00:20:12,419 --> 00:20:16,314 - Τι ώρα να σε πάρει ο Τόμπυ; - Στις 7:30. 275 00:20:16,434 --> 00:20:19,754 Εντάξει. Τώρα, φύγε, για να συνεχίσω το ψάξιμο. 276 00:20:20,383 --> 00:20:24,561 Και, Σπένσερ; Θα τα καταφέρουμε. 277 00:20:24,681 --> 00:20:27,839 Έχουμε σταματήσει την Μόνα και μπορούμε να σταματήσουμε αυτό το άτομο. 278 00:20:28,314 --> 00:20:33,040 - Είναι τώρα ή ποτέ. - Το ξέρω. Το "ποτέ" φοβάμαι. 279 00:20:49,439 --> 00:20:51,500 Από Χάνα: Αλλαγή σχεδίων. Συνάντησε με στο χορό. Ο Τόμπυ είναι το... 280 00:20:51,501 --> 00:20:52,800 ραντεβού μου. Θα σου εξηγήσω αργότερα. 281 00:20:53,958 --> 00:20:56,437 - Κι άλλο καφέ; - Είμαι εντάξει, ευχαριστώ. 282 00:21:04,511 --> 00:21:05,750 Συγγνώμη που σε άφησα. 283 00:21:11,086 --> 00:21:14,922 Δε φαίνεται τόσο καλά. Καλύτερα να την πάμε σπίτι πριν λιποθυμήσει. 284 00:21:45,278 --> 00:21:46,787 Βρήκα την Έηπριλ Ρόουζ. 285 00:21:46,907 --> 00:21:49,155 - Της μίλησες; - Δεν είναι γυναίκα. 286 00:21:49,679 --> 00:21:50,843 Είναι μαγαζί. 287 00:21:53,531 --> 00:21:54,870 Εσύ θα οδηγήσεις. 288 00:22:20,790 --> 00:22:24,816 - Θέλεις λίγο παντς; - Όχι, ευχαριστώ. 289 00:22:25,398 --> 00:22:28,028 Δεν πίνω τίποτα που δεν είναι μέσα σε μπουκάλι. 290 00:22:28,761 --> 00:22:31,369 Ποιον πρέπει να τρομάξω; 291 00:22:31,904 --> 00:22:35,378 - Τι; - Ο τύπος που σε ενοχλεί...; 292 00:22:36,286 --> 00:22:37,613 Ναι! Σωστά. 293 00:22:38,265 --> 00:22:40,255 Είναι ο τύπος εκεί. 294 00:22:46,831 --> 00:22:48,972 - Γεια, Τόμπυ. - Γεια σας, κα Μάριν. 295 00:22:49,263 --> 00:22:50,801 Τόμπυ, αυτός είναι ο Τεντ. 296 00:22:50,921 --> 00:22:53,326 - Τι χαμπάρια. - Χαίρω πολύ. 297 00:22:53,686 --> 00:22:55,047 Είσαι πολύ τυχερός. 298 00:22:55,167 --> 00:22:58,742 Ορίστε; Όχι. Όχι. Εμείς... εμείς δεν... Ναι. 299 00:22:58,776 --> 00:23:00,200 Είμαστε μόνο φίλοι. 300 00:23:03,878 --> 00:23:07,250 Τι λες να προσπαθήσουμε να βρούμε μερικά ποτά για ενήλικες; 301 00:23:07,370 --> 00:23:10,588 Μη σκοτώσεις τον αγγελιαφόρο, αλλά δε σερβίρουν αλκοόλ. 302 00:23:11,240 --> 00:23:13,230 Σωστά. Εκκλησία. 303 00:23:14,231 --> 00:23:15,896 Ίσως πρέπει να βρούμε κάποιον με μούσι... 304 00:23:15,914 --> 00:23:18,663 που να μπορεί να μετατρέψει το νερό σε κρασί. 305 00:23:18,887 --> 00:23:21,336 Αν όχι, θα σας έκανε λίγη τζιντζερομπύρα; 306 00:23:22,954 --> 00:23:25,782 Πιστεύεις ότι θα ζυμωθεί αν την αφήσουμε αρκετή ώρα; 307 00:23:31,398 --> 00:23:32,620 Τόμπυ, έλα. 308 00:24:04,852 --> 00:24:07,319 - Γεια. - Καλησπέρα. 309 00:24:09,403 --> 00:24:13,400 Καλησπέρα, παιδιά. Ετοιμάζομαι να κλείσω. 310 00:24:14,377 --> 00:24:17,365 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Ήρθαμε να πάρουμε κάτι... 311 00:24:17,485 --> 00:24:19,161 που ίσως να φυλάχθηκε. 312 00:24:20,802 --> 00:24:24,564 - Σας ζήτησαν να φυλάξετε κάτι; - Το μισό μαγαζί. 313 00:24:24,966 --> 00:24:28,568 Αλλά δε βάζω το χέρι μου στη φωτιά ότι θα επιστρέψουν. 314 00:24:30,425 --> 00:24:33,620 Ένας φίλος μας άφησε κάτι εδώ και μας ζήτησε να το πάρουμε. 315 00:24:33,740 --> 00:24:37,104 Όμως, δεν ξέρουμε ακριβώς τι είναι και δεν μπορούμε να βρούμε τον φίλο μας. 316 00:24:45,703 --> 00:24:48,869 Μπορούμε να δούμε το κλασικό "Όταν ο Χάρυ γνώρισε την Σάλυ", 317 00:24:49,765 --> 00:24:53,740 μπορούμε να δούμε το "Ημερολόγιο" για χιλιοστή φορά. 318 00:24:53,973 --> 00:24:55,998 Δε με ενδιαφέρει. Αποφάσισε εσύ. 319 00:24:59,785 --> 00:25:01,333 Αυτό είναι πανέμορφο. 320 00:25:03,184 --> 00:25:05,811 Δε λατρεύεις το να βρίσκεις καινούργια σημεία να φορέσεις κοσμήματα; 321 00:25:05,931 --> 00:25:07,645 Δε θα το βγάλω ποτέ. 322 00:25:07,913 --> 00:25:10,509 - Ποιος σου το έδωσε; - Κανένας σημαντικός. 323 00:25:10,916 --> 00:25:15,894 Ένας ακόμη χωρίς όνομα, χωρίς πρόσωπο κρυφός θαυμαστής σου; 324 00:25:16,014 --> 00:25:18,892 Όχι. Ένας φίλος. 325 00:25:36,211 --> 00:25:37,364 Θα βγω. 326 00:25:39,412 --> 00:25:40,556 Κάνεις πλάκα; 327 00:25:40,961 --> 00:25:43,869 Ο φίλος μου έχει κάποιον που μπορεί να μας βρει ψεύτικες ταυτότητες. 328 00:25:43,989 --> 00:25:46,954 Θα πάω σε ένα πάρτι να τον πάρω και μετά θα επιστρέψω. 329 00:25:47,074 --> 00:25:50,050 Είσαι τόσο προβλέψιμη. Κάθε φορά που κάνουμε σχέδια, 330 00:25:50,170 --> 00:25:52,619 αν προκύψει κάτι καλύτερο, με γράφεις εντελώς. 331 00:25:52,654 --> 00:25:55,995 Γιατί γκρινιάζεις; Φροντίζω να περάσουμε το καλύτερο καλοκαίρι της ζωής μας. 332 00:25:56,115 --> 00:25:58,765 Αντί να βλέπουμε χαζορομαντικές ταινίες, 333 00:25:58,885 --> 00:26:01,664 θα ανακατεύουμε κοκτέιλ με κολεγιόπαιδα. 334 00:26:10,486 --> 00:26:12,539 Πρέπει να φύγω. Ο φίλος μου ήρθε. 335 00:26:12,659 --> 00:26:15,011 - Ποιος φίλος; - Δεν την ξέρεις. 336 00:26:23,220 --> 00:26:25,137 - Είσαι σίγουρη πως είναι αυτό; - Εντελώς. 337 00:26:25,257 --> 00:26:26,886 Δεν το έβγαζε ποτέ. 338 00:26:28,446 --> 00:26:29,961 Πόσο θέλετε για αυτό; 339 00:26:31,065 --> 00:26:33,512 Δεν ξέρω. Δεν το έχω ξαναδεί ποτέ. 340 00:26:33,632 --> 00:26:34,932 Το βρήκα πάνω στο μανεκέν. 341 00:26:34,967 --> 00:26:38,289 Πρέπει να το έφεραν εδώ τις τελευταίες μέρες. 342 00:26:38,409 --> 00:26:40,760 Και δε γνωρίζετε ποιος το άφησε; 343 00:26:43,833 --> 00:26:46,912 Δεν υπάρχουν κωδικοί ή ταμπέλες. 344 00:26:46,946 --> 00:26:50,697 Δεν μπορώ να σας το πουλήσω, παιδιά. Είναι για βιτρίνα. 345 00:26:51,093 --> 00:26:54,919 - Κι αν σας δώσω εκατό δολάρια; - Δεν αποφασίζω εγώ. 346 00:26:55,039 --> 00:26:57,572 Διακόσια δολάρια θα σε κάνουν να αποφασίσεις; 347 00:26:58,142 --> 00:26:59,201 Τετρακόσια. 348 00:27:13,513 --> 00:27:15,150 - Γεια. - Πού είσαι; 349 00:27:15,270 --> 00:27:17,524 - Συγγνώμη, καθυστέρησα. - Έλα τώρα. 350 00:27:17,538 --> 00:27:19,152 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω την Α μόνη. 351 00:27:19,272 --> 00:27:21,713 Ο Τόμπυ άρχισε να υποπτεύεται κάτι κι ο Γουίλντεν τριγυρνάει. 352 00:27:21,833 --> 00:27:24,777 Ο Γουίλντεν είναι εκεί; Εντάξει, φεύγω σε πέντε λεπτά. 353 00:27:35,562 --> 00:27:36,708 Εδώ είσαι. 354 00:27:39,719 --> 00:27:42,734 - Θέλεις να χορέψουμε; - Όχι, ευχαριστώ. 355 00:27:44,240 --> 00:27:45,601 Εντάξει τότε. 356 00:27:46,640 --> 00:27:48,007 Περίμενε, Τόμπυ. 357 00:27:56,053 --> 00:28:00,887 Όταν φτάνεις στην κορυφή, το μόνο που α- κους είναι ο αέρας να χτυπάει τα βράχια. 358 00:28:01,372 --> 00:28:04,891 - Ακούγεται... φανταστικό. - Θα ήθελα να σε πάω εκεί. 359 00:28:05,839 --> 00:28:09,541 - Αν ενδιαφέρεσαι. - Τι λες για την επομένη Κυριακή; 360 00:28:10,740 --> 00:28:12,923 Είμαι απασχολημένος την Κυριακή. 361 00:28:13,226 --> 00:28:15,496 Εντάξει. Την άλλη Κυριακή; 362 00:28:17,160 --> 00:28:20,466 Βασικά, είμαι απασχο- λημένος κάθε Κυριακή. 363 00:28:23,026 --> 00:28:26,777 Νόμιζα ότι σου το είχε πει η Χάνα. Είμαι ιερέας. 364 00:28:29,804 --> 00:28:35,580 - Βασικά, είμαι εφημέριος. - Όχι. Δε μου είπε τίποτα. 365 00:28:38,326 --> 00:28:40,235 - Θέλεις κι άλλο; - Ναι. 366 00:28:58,153 --> 00:29:00,752 - Γιατί είμαι εδώ; - Σου είπα. Αυτός ο τύπος... 367 00:29:00,787 --> 00:29:04,714 Ξέρω, μου τα είπες. Αλλά αυτό το παιδί φοβάται την ίδια τη σκιά του, 368 00:29:04,834 --> 00:29:06,813 και σίγουρα φοβάται και τη δικιά σου. 369 00:29:07,266 --> 00:29:08,803 Γιατί είμαι εδώ; 370 00:29:10,118 --> 00:29:12,178 Ή μάλλον γιατί είσαι εσύ εδώ; 371 00:29:13,424 --> 00:29:15,346 Σου είπα. Ήθελα να πάω σ' ένα πάρτι. 372 00:29:15,838 --> 00:29:19,540 Έχω πάρει ύπνους που ήταν καλύτεροι από αυτό το πάρτι, το ίδιο κι εσύ. 373 00:29:20,587 --> 00:29:23,575 - Έχει να κάνει όλο αυτό με τον Κέιλεμπ; - Όχι. 374 00:29:27,613 --> 00:29:28,585 Περίπου. 375 00:29:31,646 --> 00:29:33,834 Πρέπει να σου μιλήσω για λίγο. Τώρα. 376 00:29:35,208 --> 00:29:37,749 Συγγνώμη, Τόμπυ. Επι- στρέφω αμέσως, εντάξει; 377 00:29:51,087 --> 00:29:53,937 Γεια. Μπορείς να με καλέσεις; 378 00:29:54,568 --> 00:29:57,401 Θα φύγω από την εκκλησία. 379 00:29:58,542 --> 00:30:02,080 Και θέλω να μάθω γιατί μου είπατε ψέματα εσύ κι η Χάνα. 380 00:30:06,584 --> 00:30:09,084 Γιατί δε μου είπες ότι ο Τεντ είναι ιερέας; 381 00:30:10,097 --> 00:30:10,912 Είναι; 382 00:30:10,936 --> 00:30:13,651 Χάνα, το επαναλαμβάνω εδώ και μια ώρα στο μυαλό μου, 383 00:30:14,066 --> 00:30:16,533 κι είμαι τόσο κοντά στο να συρθώ κάτω από ένα στασίδι. 384 00:30:16,976 --> 00:30:19,702 Ω, Θεέ μου. Σου αρέσει πραγματικά. 385 00:30:20,260 --> 00:30:24,727 - Είναι πολύ αργά. Τα σκάτωσα. - Όχι, δεν τα σκάτωσες. 386 00:30:26,629 --> 00:30:28,881 Ήδη αστειεύτηκα γι' αυτούς επειδή δε σέρβιραν ποτό. 387 00:30:29,001 --> 00:30:31,666 - Σου αρέσει το κρασί. - Φόρεσα ένα φόρεμα με σχισμή! 388 00:30:31,700 --> 00:30:34,166 Μαμά, αυτό είναι σαν ζιβάγκο. 389 00:30:35,260 --> 00:30:37,992 Χάνα, χρειάζεται μια ματιά στο βιογραφικό μου... 390 00:30:38,112 --> 00:30:40,310 για να δεις ότι δεν είμαι κι άγγελος. 391 00:30:41,823 --> 00:30:43,103 Και ποιος είναι; 392 00:30:51,752 --> 00:30:54,948 - Γεια σου. - Α, γεια σου, Χόλντεν. 393 00:30:56,733 --> 00:30:58,405 Θα έρθει όλη η συμμορία σου εδώ απόψε; 394 00:30:58,525 --> 00:31:01,249 Όχι. Μόνο εγώ κι η Χάνα. Την έχεις δει; 395 00:31:01,865 --> 00:31:05,790 Ναι, είναι... Κάπου εδώ μέσα. 396 00:31:06,834 --> 00:31:09,301 Ηρέμησε. Πάρε ένα κεκάκι. 397 00:31:16,407 --> 00:31:20,703 - Πότε έκανες αυτό το τατουάζ; - Α, δεν είναι... 398 00:31:23,251 --> 00:31:24,552 Είναι σήμα λέσχης; 399 00:31:25,192 --> 00:31:29,568 Όχι και τόσο λέσχη όσο για διασκέδαση. Αλλάζει τοποθεσίες. 400 00:31:32,013 --> 00:31:34,893 Είχα δει τη φίλη σου μερικές φορές. 401 00:31:36,022 --> 00:31:37,057 Ποια φίλη; 402 00:31:38,396 --> 00:31:40,770 - Την κοπέλα σου. - Την Μάγια; 403 00:31:43,494 --> 00:31:45,054 Πρέπει να πηγαίνω. 404 00:32:11,105 --> 00:32:12,455 - Α, εδώ είσαι. - Συγγνώμη. 405 00:32:12,575 --> 00:32:14,294 Ήθελα να τσεκάρω την Χάνα. 406 00:32:14,414 --> 00:32:16,483 - Και πώς είναι; - Καλά είναι. 407 00:32:18,263 --> 00:32:19,668 Θέλεις να χορέψουμε; 408 00:32:19,788 --> 00:32:22,320 Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να σε προει- δοποιήσω, οι χορευτικές μου κινήσεις... 409 00:32:22,321 --> 00:32:24,812 είναι στο στυλ των ταινιών "Running Man" και "Roger Rabbit". 410 00:32:27,454 --> 00:32:28,746 Γεια σου, Άσλεϊ. 411 00:32:29,235 --> 00:32:32,046 - Εφημέριε. - Ο ντετέκτιβ Γουίλντεν, σωστά; 412 00:32:32,166 --> 00:32:33,916 Σωστά, αλλά είμαι εκτός υπηρεσίας. 413 00:32:34,471 --> 00:32:36,415 Κι εγώ το ίδιο. Είμαι ο Τεντ. 414 00:32:36,973 --> 00:32:39,391 Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ, αν και ξαφνιάστηκα λίγο. 415 00:32:39,511 --> 00:32:42,643 Περίεργο, θα έλεγα το ίδιο πράγμα και για την κ. Μάριν. 416 00:32:42,763 --> 00:32:44,593 - Γνωρίζεστε; - Ναι. 417 00:32:44,713 --> 00:32:46,919 Δεν έχουμε συναντηθεί για λίγο καιρό. 418 00:32:48,758 --> 00:32:52,228 Ο ντετέκτιβ Γουίλντεν δούλευε στην υπόθεση της Άλισον ΝτιΛαουρέντις. 419 00:32:52,348 --> 00:32:55,736 Ήταν πολύ καλές φίλες με την Χάνα. Όποτε συναντήθηκαν οι δρόμοι μας. 420 00:32:55,770 --> 00:32:59,995 Και μάλλον θα ξανασυναντηθούν. Να έχετε μια καλή βράδια. 421 00:33:04,348 --> 00:33:06,067 Και τώρα, που ήμασταν; 422 00:33:06,187 --> 00:33:09,818 Α, ναι. Ετοιμαζόμουν να ξεφτιλιστώ στην πίστα. 423 00:33:27,811 --> 00:33:30,973 Συγγνώμη, Τεντ. Μόλις με έπια- σε ένας μεγάλος πονοκέφαλος. 424 00:33:31,093 --> 00:33:33,386 - Να σου φέρω ασπιρίνη; - Όχι. 425 00:33:34,375 --> 00:33:36,718 - Να καθίσουμε για λίγο; - Ευχαριστώ, 426 00:33:37,568 --> 00:33:41,277 - αλλά θέλω να πάω στο σπίτι. - Εντάξει. 427 00:33:41,397 --> 00:33:43,329 Να σε πάω μέχρι το αυτοκίνητο. 428 00:33:45,574 --> 00:33:46,948 Γεια. Μπορείς να με καλέσεις; 429 00:33:47,262 --> 00:33:49,298 Θα φύγω από την εκκλησία. 430 00:33:50,253 --> 00:33:53,884 Και θέλω να μάθω γιατί μου είπατε ψέματα εσύ κι η Χάνα. 431 00:33:57,216 --> 00:34:00,168 - Πώς πήγε; - Καλά, φαντάζομαι. 432 00:34:00,288 --> 00:34:02,730 Τους είπα ότι έλαβα μια ανώνυμη πληροφορία και μάλλον με πίστεψαν. 433 00:34:02,764 --> 00:34:06,081 - Και πότε θα ξέρουμε... - Δεν είπαν. 434 00:34:06,201 --> 00:34:08,779 - Και τι κάνουμε τώρα; - Περιμένουμε. 435 00:34:14,669 --> 00:34:16,577 Έχεις ακόμα αυτά τα γράμματα; 436 00:34:17,357 --> 00:34:21,775 Αυτά τα γράμματα όπου κατάλαβες ότι ο μπαμπάς μου είναι ο μπαμπάς μας. 437 00:34:23,474 --> 00:34:25,606 - Ναι. - Μπορώ να τα δω; 438 00:34:26,362 --> 00:34:28,757 Σπένσερ, δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 439 00:34:30,574 --> 00:34:31,693 Θα πονέσεις. 440 00:34:33,341 --> 00:34:34,191 Τι; 441 00:34:36,908 --> 00:34:38,316 Τίποτα. Απλά... 442 00:34:38,991 --> 00:34:41,670 σκεφτόμουν πόσο διαφέρετε εσύ κι η Άλι. 443 00:34:42,204 --> 00:34:44,762 Ο λόγος που δε θες να τα δω... 444 00:34:45,344 --> 00:34:48,207 είναι ο λόγος που θα ήθελε αυτή να τα δω. 445 00:34:51,559 --> 00:34:55,145 Σκέφτομαι σε τι άτομο θα είχε εξελίχθει. 446 00:34:57,263 --> 00:34:59,556 Το βλέπω με τα παιδιά που διδάσκω, 447 00:34:59,952 --> 00:35:02,768 κι έχουν εξ’ αρχής μια στάση, 448 00:35:03,094 --> 00:35:05,174 αλλά βλέπεις πίσω από τα στρώματα που έχουν... 449 00:35:05,294 --> 00:35:07,911 και βρίσκεις ένα άτομο κάτω απ' όλα αυτά. 450 00:35:08,225 --> 00:35:12,438 Ναι, αλλά με την Άλι, όλο έβλεπα πίσω από τα στρώματα... 451 00:35:13,614 --> 00:35:16,108 Κι έβρισκα συνεχώς νέα στρώματα. 452 00:35:26,513 --> 00:35:27,967 Έμιλυ, πού ήσουν; 453 00:35:28,087 --> 00:35:29,949 Είχα την πιο παράξενη συζήτηση με τον Χόλντεν. 454 00:35:29,973 --> 00:35:32,554 - Τι; Πότε ήσουν με τον... - Θυμήθηκα κάτι από αυτή τη νύχτα... 455 00:35:32,588 --> 00:35:34,427 και μάλλον κάτι έχει να κάνει με την Μάγια. 456 00:35:34,442 --> 00:35:36,235 Ο Χόλντεν φάνηκε ότι ήξερε κάτι, αλλά έφυγε. 457 00:35:36,258 --> 00:35:38,529 - Ας τον βρούμε. - Δεν ξέρω που πήγε. 458 00:35:44,419 --> 00:35:48,079 Πήγαινε στην πλαϊνή πόρτα. Θέλω να πάω εκεί πριν να πάει η Α. 459 00:37:03,132 --> 00:37:04,203 Δικό σου; 460 00:37:06,134 --> 00:37:08,297 Όχι, δεν το έχω ξαναδεί. 461 00:37:08,417 --> 00:37:11,707 Μη μου λες ψέματα, Χάνα. Μια νοσοκόμα βρήκε αυτό, 462 00:37:12,161 --> 00:37:14,642 και το παρέδωσε στην αστυνομία. 463 00:37:16,366 --> 00:37:20,014 - Δεν ξέρω τι είναι. - Μη μου πεις ότι ήρθες εδώ για ηρεμία. 464 00:37:20,294 --> 00:37:22,569 - Έψαχνα κάποιον. - Ποιον; 465 00:37:25,904 --> 00:37:27,254 Γιατί τον βοηθάς; 466 00:37:27,987 --> 00:37:30,138 - Δεν ξέρω για ποιον μιλάς. - Ναι, ξέρεις, 467 00:37:30,258 --> 00:37:31,864 αλλά ας το πάρω αλλιώς. 468 00:37:32,400 --> 00:37:35,356 Όλη η φασαρία που κάνατε, δείχνοντας τον Ίαν, 469 00:37:37,567 --> 00:37:40,706 - ήταν όλα αυτά για τον Γκάρετ; - Δεν έχω καμιά σχέση με αυτό. 470 00:37:40,826 --> 00:37:44,306 Δεν το καταλαβαίνω, Χάνα. Γιατί είσαι με το μέρος του; 471 00:37:44,970 --> 00:37:47,600 - Η μαμά μου είναι κάτω. - Η μαμά σου έφυγε. 472 00:37:51,068 --> 00:37:54,722 Στοιχηματίζω ότι όταν ήταν στην ηλικία σου προκαλούσε πολλά προβλήματα. 473 00:37:56,166 --> 00:37:58,284 Αλλά ξέρει πως να τα αντιμετωπίσει. 474 00:37:58,831 --> 00:38:01,609 Εσύ το μόνο που κάνεις είναι να τα προκαλείς. 475 00:38:04,158 --> 00:38:05,369 Πρέπει να φύγω. 476 00:38:34,759 --> 00:38:37,587 - Πήγαν όλα καλά σήμερα στη δουλειά; - Ναι. 477 00:38:42,815 --> 00:38:43,909 Βασικά όχι. 478 00:38:44,992 --> 00:38:47,514 Έριξα κάτω δυο φωτόμετρα, έβαλα λάθος φακούς... 479 00:38:47,634 --> 00:38:49,472 και τρύπησα το πλαίσιο της. 480 00:38:49,740 --> 00:38:50,893 - Αλήθεια; - Ναι. 481 00:38:51,013 --> 00:38:52,063 Τι έγινε; 482 00:38:54,589 --> 00:38:56,789 Ήμουν λίγο αναστατωμένη... 483 00:38:59,408 --> 00:39:02,236 με αυτό που βρήκα στο συρτάρι σου με τις κάλτσες. 484 00:39:05,246 --> 00:39:10,053 - Γι' αυτό έφυγες τρέχοντας σήμερα; - Δεν ήξερα τι να πω. 485 00:39:13,833 --> 00:39:17,135 Καταλαβαίνω ότι μπορεί να φαίνεται πολύ κακό. 486 00:39:17,255 --> 00:39:19,699 Έζρα, από πού ήρθαν αυτά τα λεφτά; 487 00:39:23,633 --> 00:39:26,908 Πούλησα ένα αυτοκίνητο που μου είχε αφήσει ο παππούς μου. 488 00:39:27,028 --> 00:39:31,149 Μια Τζάγκουαρ του '67. Έλπιζα να το φτιάξω μια μέρα... 489 00:39:32,441 --> 00:39:34,558 αλλά τώρα το έχει κάποιος άλλος... 490 00:39:35,058 --> 00:39:37,584 κι έχω ένα συρτάρι για κάλτσες χωρίς κάλτσες. 491 00:39:38,480 --> 00:39:40,344 Και σε πλήρωσαν με μετρητά; 492 00:39:40,378 --> 00:39:44,028 Ναι, άφησα τον τύπο να με πληρώσει με μετρητά για να μην υπάρξουν φόροι. 493 00:39:45,403 --> 00:39:47,545 Εντάξει. Και γιατί δε μου το είπες; 494 00:39:48,441 --> 00:39:50,723 Δε σκέφτηκα ότι θα έψαχνες το συρτάρι με τις κάλτσες μου. 495 00:39:50,742 --> 00:39:53,947 - Δεν έκανα αυτό... - Γιατί είναι ντροπιαστικό. 496 00:39:55,669 --> 00:39:57,772 Πριν από έξι μήνες ήμουν καθηγητής... 497 00:39:57,787 --> 00:40:02,141 και τώρα κλικάρω διαφημίσεις σε ιστοσελίδες... 498 00:40:02,699 --> 00:40:05,218 και ξαναχρησιμοποιώ τα φίλτρα του καφέ. 499 00:40:15,169 --> 00:40:16,903 Μπορώ να κάτσω δίπλα σου; 500 00:40:49,183 --> 00:40:52,803 - Καλημέρα. - Είναι; 501 00:40:53,641 --> 00:40:55,399 Ήθελα να σου μιλήσω. 502 00:40:57,506 --> 00:41:00,183 Υπέθεσα ότι εσύ κι η μαμά θα θέλατε να συζητήσουμε. 503 00:41:00,427 --> 00:41:02,290 Η μαμά σου έχει φύγει ήδη. 504 00:41:03,838 --> 00:41:07,236 Εμφανίστηκε ένα σημαντικό κομμάτι της υπόθεσης του Ρέινολντς χτες το βράδυ. 505 00:41:07,356 --> 00:41:09,648 Αλλά νομίζω ότι το ήξερες ήδη αυτό. 506 00:41:15,782 --> 00:41:19,314 Η αστυνομία έψαχνε αυτό το βραχιόλι εδώ και δυο χρόνια. 507 00:41:20,940 --> 00:41:22,395 Δεν το ήξερα αυτό. 508 00:41:22,826 --> 00:41:25,724 Δεν το είπαν στην οικο- γένεια, ούτε στον Τύπο. 509 00:41:26,818 --> 00:41:29,639 Αλλά εσύ με τον Τζέησον καταφέρατε και το βρήκατε. 510 00:41:30,233 --> 00:41:32,421 Δεν ξέρω πως, αλλά το βρήκατε. 511 00:41:34,981 --> 00:41:37,664 Το βραχιόλι είχε μερικά ίχνη αίματος πάνω του... 512 00:41:38,147 --> 00:41:40,434 Της Άλισον και κάποιου άλλου. 513 00:41:41,101 --> 00:41:44,698 Κι αυτό το αίμα έχει ταυτοποιηθεί ότι δεν είναι του Γκάρετ Ρέινολντς. 514 00:41:45,780 --> 00:41:48,685 - Τι εννοείς; - Δεν ξέρουν τίνος είναι, 515 00:41:49,337 --> 00:41:51,525 αλλά ξέρουν ότι δεν είναι δικό του. 516 00:41:53,381 --> 00:41:55,319 Αυτό δεν είναι δυνατόν. 517 00:41:55,866 --> 00:41:58,241 Σπένσερ, ο δικαστής απέρριψε την υπόθεση. 518 00:42:03,884 --> 00:42:05,491 Θα σε πάω στο σχολείο. 519 00:42:55,800 --> 00:43:00,721 Σπενς, σου έχω μια ακόμη έκπληξη. Ο Γκάρετ δεν είναι ο δολοφόνος τους. -Α 520 00:43:04,422 --> 00:43:08,422 Απόδοση Διαλόγων: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs, mane, smile88] 521 00:43:08,423 --> 00:43:12,423 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Pretty Little Liars Team [smile88] 522 00:43:12,424 --> 00:43:15,680 Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs] 523 00:43:15,800 --> 00:43:18,722 Ακυρώθηκαν οι κατηγορίες για την υπόθεση της δολοφονίας της ΝτιΛαουρέντις. 524 00:43:18,723 --> 00:43:20,700 Συνεχίζεται η αγωγή για την υπόθεση της Ζερμέιν. 525 00:43:33,675 --> 00:43:36,306 Δωμάτια για ενοικίαση. 526 00:43:36,426 --> 00:43:38,843 www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)