1 00:00:02,582 --> 00:00:03,784 Έλα ρε φίλε. 2 00:00:03,818 --> 00:00:07,886 Το να αφήνεις τη μαμά στο σπίτι κάθε απόγευμα είναι κακή ιδέα. 3 00:00:07,920 --> 00:00:10,455 Μέχρι να μάθεις στην Έμμα να παραγγέλνει κινέζικο... 4 00:00:10,456 --> 00:00:12,256 ...κάποιος πρέπει να την ταΐσει. 5 00:00:12,325 --> 00:00:14,792 Δεν θα καταλάβεις καν ότι ήταν εδώ η μαμά. 6 00:00:14,827 --> 00:00:15,628 Πολύ αργά. 7 00:00:15,662 --> 00:00:19,830 Χθες, πήγε στο κομοδίνο μου και συμμάζεψε τα προφυλακτικά μου. 8 00:00:21,266 --> 00:00:24,202 Η μαμά σου οργάνωσε "το συρτάρι της αγάπης"; 9 00:00:25,238 --> 00:00:27,572 Έχει ένα θέμα με τα όρια. 10 00:00:27,606 --> 00:00:29,273 Δεν έχει όρια. 11 00:00:31,577 --> 00:00:33,778 Λοιπόν, "αρχηγέ της δράσης". 12 00:00:33,813 --> 00:00:37,415 Πόση ώρα ακόμη η φίλη σου θα είναι στο μπάνιο; 13 00:00:37,483 --> 00:00:40,385 Αν αργήσω, η Βανέσα θα μου κόψει το κεφάλι. 14 00:00:40,419 --> 00:00:42,487 Αλήθεια; Μόνο το κεφάλι σου; 15 00:00:43,723 --> 00:00:46,157 Νόμιζα ότι ήθελες να χωρίσεις με τη Βανέσα; 16 00:00:46,191 --> 00:00:47,626 Προσπάθησα. 17 00:00:47,660 --> 00:00:50,194 Όχι με λέξεις, αλλά... 18 00:00:50,763 --> 00:00:53,030 ...το σκέφτηκα πολύ από μέσα μου. 19 00:00:53,799 --> 00:00:56,134 Η μαμά ασφάλισε όλα τα ντουλάπια. 20 00:00:56,168 --> 00:00:57,669 Σας το λέω, κακή ιδέα. 21 00:00:57,703 --> 00:01:00,538 Τη θέλουμε να προσέχει την Έμμα. Πρέπει να κάνουμε αλλαγές. 22 00:01:00,573 --> 00:01:01,606 Καλημέρα. 23 00:01:01,641 --> 00:01:04,676 Όπως να θυμόμαστε να φοράμε παντελόνι. 24 00:01:04,710 --> 00:01:06,911 Πώς κοιμήθηκε το μωρό μου; 25 00:01:06,946 --> 00:01:08,513 Καλά. 26 00:01:08,547 --> 00:01:10,314 Εννοούσα την Έμμα. 27 00:01:11,384 --> 00:01:12,617 Πώς μπήκε μέσα; 28 00:01:12,652 --> 00:01:13,985 Ευχαριστώ για το κλειδί, γλυκέ μου. 29 00:01:14,019 --> 00:01:15,787 Θα με διευκολύνει πολύ. 30 00:01:15,821 --> 00:01:17,522 Της έδωσες κλειδί; 31 00:01:19,625 --> 00:01:21,593 Μου έδωσε ζωή. 32 00:01:23,663 --> 00:01:26,464 - Αλλά ναι, μάλλον δεν έπρεπε. - Όχι. 33 00:01:26,900 --> 00:01:30,335 Baby Daddy 1x04 - Guys, Interrupted 34 00:01:30,570 --> 00:01:33,938 Απόδοση διαλόγων Tedi 35 00:01:37,476 --> 00:01:40,778 Τι σκεφτόσουν; Δεν έπρεπε να της δώσεις κλειδί. 36 00:01:40,813 --> 00:01:42,313 Θα έρχεται όποτε θέλει... 37 00:01:42,347 --> 00:01:43,582 Μαμά, πού πας; 38 00:01:43,616 --> 00:01:45,783 - Να πλύνω τα χέρια μου. - Πήγαινε στην κουζίνα. 39 00:01:45,818 --> 00:01:47,085 Τι έπαθε το μπάνιο; 40 00:01:47,119 --> 00:01:49,120 Έχει κολλήσει η πόρτα. 41 00:01:51,457 --> 00:01:53,958 Μαμά, υποτίθεται ότι θα ερχόσουν σε πέντε ώρες. 44 00:01:57,863 --> 00:02:00,865 ...που μας έγραψα σε μαθήματα "Η γιαγιά μου κι εγώ". 45 00:02:00,899 --> 00:02:03,768 Βασικά, ήταν μαθήματα "Η μαμά μου κι εγώ"... 46 00:02:03,802 --> 00:02:06,170 ...αλλά, έλα τώρα. Κοίτα με. 47 00:02:07,506 --> 00:02:11,743 Και σήμερα είναι μέρα της μπαλαρίνας. 48 00:02:13,912 --> 00:02:17,349 Μου θυμίζει το πόσο πολύ ήθελα ένα κορίτσι. 49 00:02:17,383 --> 00:02:19,284 Έκλαιγα για δύο μέρες... 50 00:02:19,318 --> 00:02:22,253 ...όταν είδα το πέος σου στον υπέρηχο. 51 00:02:24,724 --> 00:02:26,825 Πραγματικά δεν έχει όρια. 52 00:02:26,859 --> 00:02:31,463 Έπρεπε να ψάξεις για να το δεις αλλά, μόλις το είδα... 53 00:02:32,798 --> 00:02:33,832 Φτιάχνω την πόρτα. 54 00:02:34,867 --> 00:02:37,836 Ίσως να πάω να ποτίσω κάνα φυτό. 55 00:02:39,271 --> 00:02:40,639 Μαμά... 56 00:02:40,774 --> 00:02:43,075 Τα πρωινά έχω μόνο για την Έμμα. 57 00:02:43,109 --> 00:02:45,109 Της είπα ότι θα πάμε στο πάρκο... 58 00:02:45,144 --> 00:02:46,411 Μωρό είναι. 59 00:02:46,445 --> 00:02:48,446 Δεν ξέρει καν τι είναι το πάρκο. 60 00:02:48,780 --> 00:02:49,614 Μαμά. 61 00:02:49,648 --> 00:02:51,583 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 62 00:02:51,617 --> 00:02:52,817 Παρακαλώ. 63 00:02:54,887 --> 00:02:57,455 Αν όλοι μαζί ενωθούμε... 64 00:02:57,490 --> 00:02:59,524 ...θα κάνουμε το καλύτερο για το κοριτσάκι. 65 00:02:59,558 --> 00:03:02,627 Τώρα, πού είναι το κολοκυθάκι μου; 66 00:03:03,629 --> 00:03:05,630 Και, Ντάνι; 67 00:03:05,664 --> 00:03:08,399 Άσε την κακόμοιρη γυναίκα να βγει. 68 00:03:09,769 --> 00:03:13,838 Η Έμμα είναι πολύ μικρή για να καταλάβει την ξεπέτα σου. 69 00:03:16,609 --> 00:03:19,411 Να κι ένα άλλο καλό που η μαμά προσέχει την Έμμα. 70 00:03:19,445 --> 00:03:21,045 Περισσότερος χρόνος για μας. 71 00:03:21,080 --> 00:03:22,514 Πάρε το κλειδί. 72 00:03:23,349 --> 00:03:25,517 Ποιο είναι το φυτό που μιλάει με την Ράιλι; 73 00:03:25,551 --> 00:03:26,651 Συμφοιτητής. 74 00:03:26,685 --> 00:03:28,653 Έχουν πέσει με τα μούτρα στα βιβλία. 75 00:03:28,687 --> 00:03:31,722 Σαν να ενδιαφέρεται για κάτι παραπάνω από τα βιβλία. 76 00:03:32,391 --> 00:03:33,525 Νομίζεις; 77 00:03:33,559 --> 00:03:34,826 Μπράβο της τότε. 78 00:03:36,629 --> 00:03:37,762 Όχι. 79 00:03:38,798 --> 00:03:40,398 Ευχαριστώ, συνήγορε. 80 00:03:40,433 --> 00:03:42,767 Ανυπομονώ για την επόμενη συνεδρίασή μας. 81 00:03:42,801 --> 00:03:44,869 Καμία ένσταση μ' αυτό. 82 00:03:53,712 --> 00:03:55,713 - Γεια σου, Ντάνι. - Γεια. 83 00:03:55,748 --> 00:03:57,549 Δεν πρόλαβες το φίλο μου τον Τζακ. 84 00:03:57,583 --> 00:04:00,452 - Του κάνω ιδιαίτερα. - Σε τι; 85 00:04:00,486 --> 00:04:03,621 Στο κοκκίνισμα, το φλερτ, το πέταγμα των μαλλιών; 86 00:04:03,756 --> 00:04:06,590 Είναι πιο δύσκολο απ' ότι φαίνεται. 87 00:04:07,660 --> 00:04:09,327 Είναι νόστιμος, έτσι; 88 00:04:09,361 --> 00:04:11,696 Δεν είναι ο τύπος που σ' αρέσει. 89 00:04:11,730 --> 00:04:13,531 Επίδοξος παλιομοδίτης δικηγόρος; 90 00:04:13,566 --> 00:04:17,969 Αφού ο γλυκομίλητος μπάρμαν φαίνεται να μην ενδιαφέρεται... 91 00:04:18,003 --> 00:04:19,904 Ναι, κοιτάζω αλλού. 92 00:04:19,939 --> 00:04:22,340 Τότε να συνεχίσεις να ψάχνεις. 93 00:04:22,374 --> 00:04:24,008 Γιατί σε νοιάζει αν μου αρέσει ο Τζακ; 94 00:04:24,042 --> 00:04:25,343 Δε με νοιάζει. 95 00:04:25,377 --> 00:04:26,511 Γιατί να με νοιάζει; 96 00:04:26,545 --> 00:04:28,346 Αλλά ίσως κάποιος άλλος ενδιαφέρεται. 97 00:04:28,380 --> 00:04:30,448 Και τι μήνυμα του στέλνεις; 98 00:04:30,582 --> 00:04:32,350 Σ' αυτούς που νοιάζονται. 99 00:04:33,586 --> 00:04:35,153 Εντάξει. 100 00:04:35,188 --> 00:04:37,455 Θα το έχω υπόψη. Σ' ευχαριστώ. 101 00:04:43,529 --> 00:04:46,631 Μήπως κάποιος απ' αυτούς που νοιάζονται... 102 00:04:46,665 --> 00:04:48,666 ...τυχαίνει να είναι στο μπαρ; 103 00:04:48,901 --> 00:04:50,568 Ίσως. 104 00:04:50,903 --> 00:04:54,205 Δηλαδή λες ότι μπορεί να ενδιαφέρεται στ' αλήθεια; 105 00:04:54,239 --> 00:04:55,573 Μπορεί. 106 00:04:55,608 --> 00:04:58,543 Άρα να σταματήσω το φλερτ με τον Τζακ; 107 00:04:58,577 --> 00:05:00,445 Θα έλεγα σίγουρα ναι. 108 00:05:01,780 --> 00:05:04,582 Μήνυμα ελήφθη. Σ' ευχαριστώ, Ντάνι. 109 00:05:06,652 --> 00:05:08,753 - Γεια σου, Τακ. - Γεια. 110 00:05:14,560 --> 00:05:16,060 Πόση ώρα ήσουν εκεί; 111 00:05:16,094 --> 00:05:17,628 Αρκετή. 112 00:05:18,563 --> 00:05:19,964 Λοιπόν... 113 00:05:23,435 --> 00:05:25,537 Είμαι περίεργος. 114 00:05:25,571 --> 00:05:29,340 Είμαι σίγουρος ότι του Μπεν δεν του αρέσει η Ράιλι. 115 00:05:29,375 --> 00:05:32,343 Αναρωτιέμαι ποιος να είναι από το μπαρ. 116 00:05:32,378 --> 00:05:34,646 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 117 00:05:34,680 --> 00:05:36,180 Οποιοσδήποτε; 118 00:05:37,750 --> 00:05:39,618 Σταμάτα να χαμογελάς. 119 00:05:39,652 --> 00:05:42,553 Δεν πρόκειται ποτέ να σταματήσω να χαμογελώ. 120 00:05:49,562 --> 00:05:51,763 Αλήθεια; Πάλι; 121 00:05:53,432 --> 00:05:55,700 Ίσως να είχες μια ευκαιρία με τη Ράιλι... 122 00:05:55,734 --> 00:05:57,435 ...αν δεν πρόσφερες δωρεάν μπάνιο... 123 00:05:57,469 --> 00:05:59,636 ...σε κάθε κοπέλα από το ανατολικό Μανχάταν. 124 00:05:59,738 --> 00:06:03,308 Για εκατοστή φορά, Δεν μου αρέσει η Ράιλι. 125 00:06:03,342 --> 00:06:05,976 Και όποια είναι μέσα, δεν είναι δική μου. 126 00:06:08,214 --> 00:06:09,881 Ποιος έχει την Έμμα; 127 00:06:09,915 --> 00:06:11,316 Καλημέρα. 128 00:06:11,350 --> 00:06:14,218 Πιτζάμες! Πρέπει να πάρω μερικές. 129 00:06:15,621 --> 00:06:17,755 - Εδώ ήσουν όλη νύχτα; - Μη λες βλακείες. 130 00:06:17,790 --> 00:06:19,390 Ξέρω πόσο νωρίς ξυπνά η Έμμα... 131 00:06:19,425 --> 00:06:21,692 ...και σκέφτηκα ότι θέλατε να κοιμηθείτε παραπάνω. 132 00:06:21,727 --> 00:06:23,494 Ο νεροχύτης βούλωσε λίγο. 133 00:06:23,529 --> 00:06:26,697 Συγγνώμη. Μάλλον μου έπεσαν μερικά εξτένσιονς. 134 00:06:28,467 --> 00:06:30,501 Καλύτερα να τα βγάλω απ' το σωλήνα... 135 00:06:30,536 --> 00:06:32,870 ...πριν ο Μπεν δώσει και σ' αυτά κλειδί. 136 00:06:33,739 --> 00:06:35,543 Κι εγώ άργησα για το παγοδρόμιο. 137 00:06:35,544 --> 00:06:38,744 Ο προπονητής θέλει να εξασκηθώ στις βασικές μου κινήσεις. 138 00:06:38,842 --> 00:06:39,943 Διακριτικός. 139 00:06:40,546 --> 00:06:42,914 Μαμά, ήρθες νωρίς νωρίς. 140 00:06:42,948 --> 00:06:45,717 - Πάλι. - Έπρεπε. 141 00:06:45,751 --> 00:06:47,818 Έχεις δει την ουρά για το μπάνιο. 142 00:06:51,390 --> 00:06:54,559 Δεν πρόλαβα να τη δω πριν κοιμηθεί χθες το βράδυ... 143 00:06:54,593 --> 00:06:56,393 Δεν είναι τέλειο που έχει μπει σε πρόγραμμα; 144 00:06:56,428 --> 00:06:57,829 Καταπληκτικά. 145 00:06:57,863 --> 00:07:00,331 Αλλά επειδή δουλεύω τα απογεύματα... 146 00:07:00,365 --> 00:07:04,702 ...που τόσο ευγενικά κατευθείαν προσφέρθηκες να την προσέχεις. 147 00:07:04,737 --> 00:07:07,104 Υπέθεσα ότι θα την βλέπω τα πρωινά. 148 00:07:07,139 --> 00:07:09,674 Και τώρα έχεις ελεύθερα και τα πρωινά. 149 00:07:09,708 --> 00:07:12,910 Εύχομαι να είχα κι εγώ κάποια σαν και μένα... 150 00:07:12,945 --> 00:07:15,513 ...όταν σας μεγάλωνα. 151 00:07:17,650 --> 00:07:20,317 Μακάρι να μπορούσες να καταλάβεις και τι υπονοώ. 152 00:07:21,587 --> 00:07:23,321 Είπες κάτι γλυκέ μου; 153 00:07:23,355 --> 00:07:24,822 - Όχι, μαμά. - Εντάξει. 154 00:07:33,499 --> 00:07:35,766 Επιτέλους η μέρα μου θα γίνει πιο λαμπερή. 155 00:07:35,801 --> 00:07:36,801 Σ' ευχαριστώ. 156 00:07:36,835 --> 00:07:39,437 - Έγινε κάτι; - Η μαμά μου. 157 00:07:40,773 --> 00:07:43,408 - Θα βρεις τον Τζακ; - Όχι, γιατί; 158 00:07:43,442 --> 00:07:45,009 Είσαι περιποιημένη. 159 00:07:45,744 --> 00:07:48,379 Τρεις ώρες, για κάποια απογεύματα ήθελα μόνο. 160 00:07:48,414 --> 00:07:50,147 Νόμιζες ότι θα βγω με τον Τζακ; 161 00:07:50,182 --> 00:07:51,582 - Δε θα βγω. - Κρίμα. 162 00:07:51,617 --> 00:07:53,851 Της έδωσα κλειδί και είναι σαν να έχει μετακομίσει. 163 00:07:53,885 --> 00:07:55,720 - Γιατί κρίμα; - Ταιριάζατε. 164 00:07:55,754 --> 00:07:57,288 Και ποτέ δε βλέπω την Έμμα. 165 00:07:57,323 --> 00:07:58,856 Δηλαδή λες ότι πρέπει να βγω με τον Τζακ; 166 00:07:58,891 --> 00:08:00,358 Γιατί όχι; Αυτό είπα και στον Ντάνι. 167 00:08:00,392 --> 00:08:01,759 Αυτό του είπες; 168 00:08:01,793 --> 00:08:03,728 Ναι, αλλά ποτέ δεν μπορώ να της μιλήσω. 169 00:08:03,762 --> 00:08:05,096 Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 170 00:08:05,131 --> 00:08:06,531 Πρέπει να βάλουμε κάποια όρια, σωστά; 171 00:08:06,565 --> 00:08:08,299 Καθόλου σωστό. Γιατί να το κάνει αυτό; 172 00:08:08,333 --> 00:08:09,300 - Ποιος; - Ο Ντάνι. 173 00:08:09,334 --> 00:08:10,368 Εννοούσα τη μαμά μου. 174 00:08:10,402 --> 00:08:11,502 Λες να της μιλήσω απόψε; 175 00:08:11,537 --> 00:08:12,637 Είναι στη λέσχη βιβλίου. 176 00:08:12,671 --> 00:08:14,372 Οι παλάμες μου αρχίζουν να ιδρώνουν. 177 00:08:14,406 --> 00:08:18,042 Για να είμαστε σαφείς, δεν έχεις πρόβλημα να την πέσω στον Τζακ; 178 00:08:18,076 --> 00:08:19,377 Πολύ καλή ιδέα. 179 00:08:19,411 --> 00:08:21,745 Οι περισσότεροι τύποι είναι πολύ ανίδεοι. 180 00:08:21,779 --> 00:08:22,847 Ναι. 181 00:08:22,881 --> 00:08:24,582 Αυτό βλέπω κι εγώ. 182 00:08:26,652 --> 00:08:29,320 Ξέρω ότι αυτές οι μέρες ήταν λίγο δύσκολες. 183 00:08:29,354 --> 00:08:30,922 Ελπίζω το βαρέλι με την μπύρα... 184 00:08:30,957 --> 00:08:33,658 και το σχεδόν ληγμένο κρέας από την κουζίνα του μπαρ... 185 00:08:33,692 --> 00:08:35,460 ...να σας δείξει πόσο λυπάμαι. 186 00:08:35,494 --> 00:08:37,595 Χάρηκα που απαλλαγήκαμε από τη μαμά. 187 00:08:37,629 --> 00:08:40,131 Μακάρι να έβλεπα πώς το πήρε. 188 00:08:42,968 --> 00:08:44,669 Της μίλησες, έτσι; 189 00:08:46,839 --> 00:08:49,407 Τι ωραία μυρίζουν οι μπριζόλες. 190 00:08:49,441 --> 00:08:51,775 Προσπαθείς να αλλάξεις θέμα. 191 00:08:52,511 --> 00:08:56,314 Δεν το πιστεύω ότι δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τη μάνα σου. 192 00:08:56,348 --> 00:09:00,551 Δεν μπορούν να περάσουν πέντε λεπτά χωρίς να μιλήσουμε; 193 00:09:00,586 --> 00:09:02,420 Γεια σου, Βανέσα. 194 00:09:02,454 --> 00:09:04,154 Μου έλειψες και μένα. 195 00:09:06,291 --> 00:09:08,526 Ο Τάκερ έχει δίκιο, αδερφέ. 196 00:09:08,761 --> 00:09:11,261 Σου φαίνεται γνωστό αυτό το αυτοκίνητο; 197 00:09:11,696 --> 00:09:13,498 Η μαμά! Πάμε! 198 00:09:18,470 --> 00:09:20,972 - Πάρε την τσάντα! - Εντάξει. 199 00:09:35,621 --> 00:09:36,687 Έμμα! 200 00:09:36,722 --> 00:09:39,423 Κοίτα τι σου έφερε η γιαγιά. 201 00:09:39,458 --> 00:09:43,326 Ένα κουνέλι, το ίδιο μέγεθος με τον συγκάτοικο του μπαμπά σου. 202 00:09:51,463 --> 00:09:52,663 Ευτυχώς είσαι σπίτι. 203 00:09:52,698 --> 00:09:55,231 Χωρίς τηλέφωνο, πορτοφόλι... Δεν είχαμε πού αλλού να πάμε. 204 00:09:55,265 --> 00:09:56,798 Τι συμβαίνει; Είναι όλα εντάξει; 205 00:09:56,832 --> 00:09:58,499 Όχι, ήρθε πάλι η μαμά. 206 00:09:58,633 --> 00:09:59,967 Πρέπει να μάθει ότι δεν μπορεί... 207 00:10:00,001 --> 00:10:02,568 ...να μπουκάρει απροειδοποίητα και να χαλάει το βράδυ μας. 208 00:10:02,602 --> 00:10:04,303 Γι' αυτό της δίνετε ένα μάθημα... 209 00:10:04,338 --> 00:10:07,239 ...μπουκάροντας απροειδοποίητα, χαλώντας το δικό μου βράδυ. 210 00:10:07,273 --> 00:10:09,475 Ακριβώς. Όχι, εννοούσα... 211 00:10:09,509 --> 00:10:11,043 Δεν είχες κανονίσει κάτι, έτσι; 212 00:10:11,577 --> 00:10:13,512 Τι παίζει με το κρασί; 213 00:10:13,547 --> 00:10:15,414 Και τα κεριά; 214 00:10:15,449 --> 00:10:17,483 Και το ντεκολτέ; 215 00:10:20,922 --> 00:10:23,089 Γεια. Είμαι ο Τζακ Πόρτερ. 216 00:10:23,123 --> 00:10:25,591 - Είμαι στη σχολή με... - Κι αυτός στο μπάνιο σου; 217 00:10:26,260 --> 00:10:27,360 Τζακ ο Ντάνι. 218 00:10:27,394 --> 00:10:29,329 Ντάνι, ο Τζακ. Τζακ, ο Μπεν. 219 00:10:29,363 --> 00:10:30,597 Μπεν, ο Τζακ. 220 00:10:30,631 --> 00:10:32,798 Παλιοί φίλοι που πέρασαν να δείξουν το μωρό τους. 221 00:10:32,833 --> 00:10:35,001 Τι χαριτωμένο μωρό. Εντάξει. Αντίο. 222 00:10:35,335 --> 00:10:37,871 Ώστε του την έπεσες τελικά. 223 00:10:37,905 --> 00:10:39,839 Χαίρομαι που ακολούθησες τη συμβουλή μου. 224 00:10:39,874 --> 00:10:41,575 Παρακαλώ, συνήγορε. 225 00:10:42,309 --> 00:10:45,211 Μην ακούς τι λέει ο Μπεν, είναι τρελός. 226 00:10:45,246 --> 00:10:47,146 Με το μωρό, δεν κοιμάται πολύ. 227 00:10:47,181 --> 00:10:48,281 Πάρε κανένα τυρί. 228 00:10:48,315 --> 00:10:51,050 Κρασί και τυρί; Μου την πέφτεις; 229 00:10:51,085 --> 00:10:52,887 Περίμενε. 230 00:10:53,621 --> 00:10:57,023 Το άκουσες αυτό; Τη συμβουλή του Μπεν; 231 00:10:57,057 --> 00:11:01,194 Φίλε, συγγνώμη που χαλάω την κουβεντούλα σας, αλλά... 232 00:11:01,228 --> 00:11:02,262 ...πρέπει να αλλάξω πάνα. 233 00:11:02,296 --> 00:11:04,631 Και να την ταΐσεις. Μην το ξεχνάς. 234 00:11:04,665 --> 00:11:05,865 Πειράζει; 235 00:11:05,900 --> 00:11:07,133 Όχι, αλλά, γρήγορα παρακαλώ. 236 00:11:07,167 --> 00:11:09,068 Δεν θα καταλάβεις καν ότι ήμασταν εδώ. 237 00:11:10,104 --> 00:11:12,706 Γι' αυτό ακριβώς, πρέπει να είμαι εδώ. 238 00:11:12,740 --> 00:11:16,475 Έλειψα για δύο δευτερόλεπτα και η Έμμα έχει αργήσει για τον ύπνο της. 239 00:11:16,510 --> 00:11:18,577 Ένας Θεός ξέρει πού είναι και τι κάνει. 240 00:11:18,612 --> 00:11:19,979 "Γεια σου, Μπεν". 241 00:11:20,014 --> 00:11:22,080 "Έχω παγιδευτεί με τη μαμά σου". 242 00:11:24,184 --> 00:11:27,153 "Πού είσαι; Σε μισώ". 243 00:11:28,289 --> 00:11:29,756 "Πάρε με". 244 00:11:30,190 --> 00:11:32,758 Θες να πιστέψω ότι δεν ξέρεις πού είναι; 245 00:11:32,793 --> 00:11:35,894 Απ' ότι φαίνεται. Αν ήξερα, θα ήμουν μαζί τους. 246 00:11:37,197 --> 00:11:39,198 Μέχρι να μάθεις πληροφορίες... 247 00:11:39,233 --> 00:11:41,267 ...θα είμαστε εσύ, εγώ και το ρολόι. 248 00:11:41,302 --> 00:11:43,102 Τικ-τακ Τάκερ. 249 00:11:44,171 --> 00:11:47,106 Μακάρι να μπορούσα να μείνω. 250 00:11:47,341 --> 00:11:51,978 Αλλά μιλούσα με την Βανέσα πριν έρθεις, αλήθεια... 251 00:11:52,313 --> 00:11:55,982 Και είπε ότι θα ήθελε να περάσω από εκεί, οπότε... 252 00:11:56,016 --> 00:11:57,984 Δεν έχετε χωρίσει ακόμα; 253 00:11:59,186 --> 00:12:01,253 - Πώς ξέρεις για... - Όλοι το ξέρουν. 254 00:12:02,923 --> 00:12:04,057 Ίσως χωρίσω απόψε. 255 00:12:04,091 --> 00:12:05,959 Να σου δώσω μια συμβουλή... 256 00:12:05,993 --> 00:12:07,293 ...Τακ-κοκοράκι. 257 00:12:10,164 --> 00:12:13,965 Όλες οι γυναίκες πραγματικά θέλουν να ακούσουν την αλήθεια. 258 00:12:14,000 --> 00:12:15,301 Το αντέχουμε. 259 00:12:15,336 --> 00:12:18,004 Είμαστε σκληρές. Κοίτα με. 260 00:12:19,006 --> 00:12:21,207 Μπορείς να μου πεις τα πάντα. 261 00:12:21,441 --> 00:12:24,010 Και πάλι δεν ξέρω πού είναι. 262 00:12:26,113 --> 00:12:28,247 Μόλις ξυπνήσει, θα φύγουμε από εδώ. 263 00:12:28,282 --> 00:12:30,283 Τι περιμένουμε; Ξύπνα την. 264 00:12:32,252 --> 00:12:34,487 Πώς να το ξέρω ότι ήσουν σε ραντεβού; 265 00:12:34,521 --> 00:12:37,122 Την επόμενη φορά θα βάλω μια κάλτσα στην πόρτα. 266 00:12:38,158 --> 00:12:40,026 Εσύ με την Ράιλι... 267 00:12:40,060 --> 00:12:41,294 Τι παίζει; 268 00:12:41,328 --> 00:12:43,329 Τίποτα ακόμα, αλλά είναι έξυπνη. 269 00:12:43,364 --> 00:12:45,164 Και αστεία. 270 00:12:45,199 --> 00:12:46,966 Και πολύ ελκυστική. 271 00:12:47,001 --> 00:12:48,634 Έπρεπε να την δεις στο γυμνάσιο. 272 00:12:48,668 --> 00:12:50,803 Ήταν τεράστια. Ράιλι; 273 00:12:50,938 --> 00:12:52,438 Έχεις την επετηρίδα εδώ γύρω; 274 00:12:52,472 --> 00:12:54,140 Μπα. Τι τρέχει με σένα; 275 00:12:54,174 --> 00:12:57,010 Ελέγχω αν είναι καλός για σένα. 276 00:12:57,044 --> 00:13:00,179 Τι λες να κάνω εγώ τον έλεγχο και να σ' ενημερώσω; 277 00:13:03,283 --> 00:13:05,618 Ξέρω ότι φοβάσαι να μιλήσεις στη μαμά σου... 278 00:13:05,652 --> 00:13:07,153 ...αλλά να είσαι ειλικρινής. 279 00:13:07,187 --> 00:13:08,921 Πες της την αλήθεια. 280 00:13:08,956 --> 00:13:11,257 Αυτό θέλει να ακούσει κάθε γυναίκα. 281 00:13:14,194 --> 00:13:15,862 Φοβόμουν να σου το πω αυτό... 282 00:13:15,896 --> 00:13:18,731 ...αλλά η Έμμα ξέρασε πάνω στα σκεπάσματά σου. 283 00:13:20,367 --> 00:13:21,901 Όχι μωρό μου. 284 00:13:21,935 --> 00:13:23,970 Απλώς πρέπει να μιλήσουμε. 285 00:13:24,004 --> 00:13:25,204 Εντάξει. 286 00:13:25,239 --> 00:13:26,673 Όχι, όχι.. 287 00:13:27,107 --> 00:13:29,208 Όχι. Είμαστε πραγματικά... 288 00:13:29,243 --> 00:13:31,344 - Αν με άφηνες να μιλήσω... - Ω, Θεέ μου... 289 00:13:31,378 --> 00:13:34,180 Δώστο μου. Βανέσα, γλυκιά μου; 290 00:13:34,214 --> 00:13:36,949 Είμαι η Μπόνι Γουίλερ. Μητέρα του Μπεν και του Ντάνι. 291 00:13:36,984 --> 00:13:39,585 Ο Τάκερ θέλει να χωρίσετε. Αντίο. 292 00:13:41,221 --> 00:13:42,388 Τέλος. 293 00:13:46,260 --> 00:13:47,994 Τι έκανες; 294 00:13:48,028 --> 00:13:49,295 Δεν το πιστεύω ότι... 295 00:13:51,565 --> 00:13:53,266 Τα κατάφερες. 296 00:13:54,301 --> 00:13:56,035 Είμαι ελεύθερος. 297 00:13:57,404 --> 00:13:59,338 Ήταν καταπληκτικό! 298 00:13:59,373 --> 00:14:01,140 Το ξέρω. 299 00:14:01,175 --> 00:14:06,212 Ποιος είπε ότι να σ' έχουμε κοντά μας, ήταν κακή ιδέα; 300 00:14:06,246 --> 00:14:07,714 Φίλε... 301 00:14:08,248 --> 00:14:09,982 Δεν ξέρω, Τάκερ. 302 00:14:10,984 --> 00:14:12,818 Ποιος το είπε; 303 00:14:14,054 --> 00:14:17,056 Ο στίβος δεν είναι πραγματικό άθλημα. 304 00:14:18,025 --> 00:14:21,360 Έχω έναν τοίχο γεμάτο μετάλλια που θα διαφωνήσουν. 305 00:14:21,395 --> 00:14:22,398 Μετάλλια. 306 00:14:22,463 --> 00:14:25,898 Τα 'χεις μαζί με τις κορδέλες και τα κοκαλάκια; 307 00:14:27,101 --> 00:14:28,968 Ντάνι, σταμάτα να μιλάς. 308 00:14:30,704 --> 00:14:33,939 Μακάρι να υπήρχε τρόπος να μάθουμε αν είναι ακόμα εκεί. 309 00:14:33,973 --> 00:14:35,741 Υπάρχει. Πήγαινε σπίτι. 310 00:14:36,677 --> 00:14:38,677 Όχι, ακούγεται λίγο ριψοκίνδυνο. 311 00:14:39,346 --> 00:14:42,048 Εντάξει. Να το θέσω αλλιώς. 312 00:14:42,082 --> 00:14:45,784 Φύγε από το σπίτι μου και πήγαινε να μιλήσεις στη μαμά σου. 313 00:14:48,222 --> 00:14:51,724 - Καλύτερα να πάω εγώ. - Αφού δεν ξέρεις τη μάνα μας. 314 00:14:53,093 --> 00:14:55,628 Ξέρεις τι, Τζακ; Πολύ καλή ιδέα. 315 00:14:55,963 --> 00:14:58,465 Πόσο πιο ξεκάθαρα να στο πει. 316 00:14:58,499 --> 00:15:00,466 Λυπάμαι που δεν τα βρήκατε. 317 00:15:00,500 --> 00:15:02,535 Εννοούσα ότι πάω μαζί του. 318 00:15:02,569 --> 00:15:05,504 Λοιπόν, κλειδώστε όταν φύγετε. Αντίο. 319 00:15:09,843 --> 00:15:11,143 Φαίνεται καλός. 320 00:15:12,846 --> 00:15:14,914 Δεν το πιστεύω ότι μόνο αυτό χρειαζόταν. 321 00:15:14,948 --> 00:15:16,883 "Βανέσα, τελειώσαμε". "Κλικ". 322 00:15:18,085 --> 00:15:21,454 "Μην με ξαναπάρεις γιατί κι εγώ δε θα σε ξαναπάρω". "Κλικ". 323 00:15:21,788 --> 00:15:24,390 Αλήθεια είπαν ότι δε με θέλουν εδώ; 324 00:15:24,424 --> 00:15:26,025 Ποιος νοιάζεται τι είπαν; 325 00:15:26,059 --> 00:15:27,593 Για μένα, είσαι φοβερή. 326 00:15:27,827 --> 00:15:29,295 Είναι η Βανέσα! 327 00:15:29,329 --> 00:15:31,197 Τι έκανες γυναίκα! 328 00:15:31,731 --> 00:15:33,132 Δεν είμαι εδώ. 329 00:15:42,009 --> 00:15:44,210 Γεια σου, Ράιλι. κ. Αξιωματικέ. 330 00:15:44,244 --> 00:15:48,214 Οι γιοι σου με την Έμμα κρύβονται στο σπίτι μου. 331 00:15:48,248 --> 00:15:51,317 Μπορείς να το τακτοποιήσεις, να πάρω πίσω το σπίτι μου; 332 00:15:51,351 --> 00:15:53,252 Κρύβονται; 333 00:15:54,087 --> 00:15:55,254 Από μένα; 334 00:15:56,956 --> 00:16:00,493 Λοιπόν, νομίζω ότι σε λίγο θα πιαστούν. 335 00:16:07,267 --> 00:16:09,836 Μια επαναληπτική δίκη συνήγορε; 336 00:16:09,870 --> 00:16:11,470 Ζητώ άδεια να πλησιάσω. 337 00:16:16,029 --> 00:16:18,028 Μαμά, σε παρακαλώ. Μπορώ να σου εξηγήσω. 338 00:16:18,029 --> 00:16:20,463 Εμπρός. Όχι; Δεν το νόμιζα. 339 00:16:28,256 --> 00:16:31,458 Σε όλους δίνεις κλειδιά τώρα; Τι κάνεις; 340 00:16:31,492 --> 00:16:34,094 Το χειρότερο ραντεβού όλων των εποχών. 341 00:16:34,128 --> 00:16:35,462 Κοίτα, δουλεύει. 342 00:16:36,530 --> 00:16:38,331 Πού ήσασταν παιδιά; 343 00:16:38,366 --> 00:16:41,201 Τάκερ; Πόση ώρα ήσουν εκεί; 344 00:16:41,235 --> 00:16:42,769 Αρκετή. 345 00:16:43,204 --> 00:16:44,504 Θα βάλω την Έμμα για ύπνο... 346 00:16:44,538 --> 00:16:48,074 ...και μετά μπορείτε όλοι να γυρίσετε στις αισχρότητές σας. 347 00:16:48,108 --> 00:16:49,442 Μπορώ να τη βάλω εγώ. 348 00:16:49,477 --> 00:16:50,844 Σωστά. 349 00:16:51,279 --> 00:16:53,313 Δεν χρειάζεσαι βοήθεια από τη γιαγιά πια. 350 00:16:53,347 --> 00:16:55,548 - Κατάλαβα. - Όχι, μαμά. Δε λέω αυτό. 351 00:16:55,583 --> 00:16:57,284 Τότε τι εννοείς; 352 00:16:57,318 --> 00:17:00,787 Μπεν, πες στη μαμά σου πώς νιώθεις. 353 00:17:03,524 --> 00:17:05,191 Ντάνι; 354 00:17:07,528 --> 00:17:09,195 Τάκερ; 355 00:17:10,431 --> 00:17:12,232 Εμείς τα βρήκαμε. 356 00:17:13,334 --> 00:17:15,168 Εντάξει, δε δουλεύει αυτό. 357 00:17:15,203 --> 00:17:16,869 Ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό. 358 00:17:16,904 --> 00:17:18,170 Μαζευτείτε. 359 00:17:21,975 --> 00:17:23,744 Είναι κάτι που μόλις μάθαμε... 360 00:17:23,778 --> 00:17:26,779 ...στο μάθημα διαμεσολάβησης για την επίλυση διαφορών. 361 00:17:26,814 --> 00:17:29,048 Πρέπει να βρω κάτι για τοτέμ της αλήθειας. 362 00:17:29,082 --> 00:17:31,050 Δε μάθαμε κάτι τέτοιο στη διαμεσολάβηση. 363 00:17:31,084 --> 00:17:33,786 Εντάξει, το έμαθα στην κατασκήνωση για χοντρούς. 364 00:17:33,854 --> 00:17:35,922 - Κατασκήνωση για χοντρούς; - Στο είπα. 365 00:17:37,391 --> 00:17:39,726 Αυτή θα είναι η κουδουνίστρα της αλήθειας. 366 00:17:40,460 --> 00:17:41,628 Ή και όχι. 367 00:17:41,662 --> 00:17:46,199 Όποιος κρατά το "μωρό της αλήθειας", πρέπει να πει την αλήθεια. 368 00:17:46,233 --> 00:17:50,403 Μιας και ο Μπεν τυχαίνει να κρατά το τοτέμ μας... 369 00:17:50,438 --> 00:17:53,073 Έλεος. Ξέρασέ το. 370 00:17:53,107 --> 00:17:54,407 Μπορείς να μου πεις τα πάντα. 371 00:17:54,442 --> 00:17:58,611 Είσαι αυταρχική, αγενής και θέλω πίσω το κλειδί και το μωρό μου. 372 00:18:07,555 --> 00:18:10,490 Κανείς δεν ήταν τόσο ειλικρινής στην κατασκήνωση. 373 00:18:14,228 --> 00:18:16,129 Μαμά, περίμενε. 374 00:18:22,804 --> 00:18:25,606 Πρώτα με διώχνεις και τώρα με κλειδώνεις; 375 00:18:25,607 --> 00:18:26,907 Αποφάσισε, Μπεν. 376 00:18:27,408 --> 00:18:29,342 Μαμά, σε παρακαλώ. 377 00:18:29,377 --> 00:18:32,379 Έπρεπε να σου είχα πει την αλήθεια απ' την αρχή. 378 00:18:32,413 --> 00:18:34,147 Ότι δε με θες εδώ; 379 00:18:34,181 --> 00:18:36,082 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 380 00:18:36,117 --> 00:18:37,450 Θέλουμε το χώρο μας. 381 00:18:37,485 --> 00:18:39,552 Έχουμε αντρικά πράγματα που θέλουμε να κάνουμε. 382 00:18:39,587 --> 00:18:42,789 Όπως να κάθεστε με τα εσώρουχα, παίζοντας βιντεοπαιχνίδια... 383 00:18:42,823 --> 00:18:45,091 ...ενώ οι γυναίκες μπαινοβγαίνουν; 384 00:18:45,126 --> 00:18:46,526 Άρα καταλαβαίνεις. 385 00:18:48,529 --> 00:18:53,533 Με πειράζει που όλοι ξεχνάνε ότι είναι δικό μου το σπίτι. 386 00:18:54,568 --> 00:18:57,903 Και δεν μπορείτε να ξαναγεμίσετε τις παγοθήκες; 387 00:18:58,037 --> 00:18:59,372 Μόνο αυτά; 388 00:18:59,407 --> 00:19:01,608 Έχω τη μεγάλη λίστα στο άλλο δωμάτιο. 389 00:19:03,077 --> 00:19:04,277 Εντάξει. 390 00:19:04,311 --> 00:19:06,279 Έλα εδώ. 391 00:19:06,313 --> 00:19:09,115 Η αλήθεια είναι... Οι φίλοι μου είναι ηλίθιοι... 392 00:19:09,149 --> 00:19:12,318 ...και εύχομαι να ξαναρχίσουμε απ' την αρχή. 393 00:19:13,387 --> 00:19:16,990 Όχι ηλίθιοι, απλά καχύποπτοι. 394 00:19:17,224 --> 00:19:19,391 Δεν τον εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο. 395 00:19:20,294 --> 00:19:22,362 Έχει δίκιο ο Ντάνι. Είπα ψέματα. 396 00:19:22,396 --> 00:19:24,264 Δεν χρειαζόμουν ιδιαίτερα. 397 00:19:24,798 --> 00:19:27,166 Ήθελα μόνο να σε γνωρίσω. 398 00:19:28,436 --> 00:19:29,736 Το ήξερα αυτό. 399 00:19:30,538 --> 00:19:33,273 Περιμένετε. Δεν κρατούσε το μωρό. 400 00:19:35,376 --> 00:19:38,044 Μαμά, ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. 401 00:19:38,078 --> 00:19:41,047 Αλλά εγώ πρέπει να μεγαλώσω την Έμμα. 402 00:19:41,081 --> 00:19:43,549 Χρειάζομαι βοήθεια, όχι αντικαταστάτη. 403 00:19:44,518 --> 00:19:46,186 Αυτό νόμιζες; 404 00:19:47,388 --> 00:19:50,089 Ποτέ δεν ήθελα να σε αντικαταστήσω. 405 00:19:50,124 --> 00:19:52,225 Ερχόμουν στην πόλη κάθε μέρα... 406 00:19:52,259 --> 00:19:54,494 και κάναμε όλα αυτά μαζί με την Έμμα... 407 00:19:54,528 --> 00:19:57,429 ...που ίσως θα ήθελες να κάνεις εσύ. 408 00:20:00,134 --> 00:20:02,434 Ουσιαστικά αντικαθιστώντας σε. 409 00:20:03,204 --> 00:20:05,505 Ναι, αυτό έκανα. 410 00:20:06,339 --> 00:20:08,508 Μπεν, συγγνώμη. 411 00:20:08,542 --> 00:20:10,044 Εντάξει. 412 00:20:10,678 --> 00:20:12,512 Πρέπει να βάλουμε κάποια όρια. 413 00:20:12,546 --> 00:20:14,280 Όπως στο γυμνάσιο που έπρεπε να μάθεις... 414 00:20:14,315 --> 00:20:16,082 ...να χτυπάς πριν μπεις στο δωμάτιό μου. 415 00:20:16,116 --> 00:20:19,985 Έπρεπε να την πάθω 10-12 φορές, για να πάρω το μάθημά μου. 416 00:20:21,222 --> 00:20:24,757 Μάλλον πρέπει να σου το επιστρέψω. 417 00:20:26,160 --> 00:20:30,129 - Ήδη έχεις αντικλείδι; - Μωρό μου, με ξέρεις τόσο καλά. 418 00:20:36,470 --> 00:20:38,238 Σοβαρά, Ράιλι; 419 00:20:38,272 --> 00:20:40,206 Βρείτε κάνα δωμάτιο. 420 00:20:40,241 --> 00:20:42,242 Πίστεψέ με, προσπαθούμε. 421 00:20:42,743 --> 00:20:45,343 Απόδοση διαλόγων Tedi 422 00:20:45,539 --> 00:20:47,840 Δαχτυλιές στο φυστικοβούτυρο. 423 00:20:47,939 --> 00:20:50,340 Νύχια ποδιών στο πάτωμα. 424 00:20:50,674 --> 00:20:51,503 Τρεις λέξεις... 425 00:20:51,504 --> 00:20:54,644 - Σαπούνι γεμάτο τρίχες. - Εντάξει. 426 00:20:55,480 --> 00:20:58,182 - Τελειώσαμε; - Ναι. Σίγουρα. 427 00:20:58,216 --> 00:21:01,251 Αν θες να μιλήσουμε για την Ράιλι. 428 00:21:01,285 --> 00:21:03,087 - Συνέχισε. - Ακριβώς. 429 00:21:03,121 --> 00:21:05,255 Χρησιμοποιείς τις πετσέτες για χαλάκι... 430 00:21:05,289 --> 00:21:06,857 ...τα χαλάκια για πετσέτες. 431 00:21:06,891 --> 00:21:09,493 Παίρνεις τα σαμπουάν μου, γαλάκτωμα, 432 00:21:09,527 --> 00:21:11,595 αλοιφές, λοσιόν, κρέμες ή κερί. 433 00:21:11,629 --> 00:21:14,264 Λασπωμένα παπούτσια. Ιδρωμένες τσάντες γυμναστηρίου. 434 00:21:14,298 --> 00:21:16,700 Και ποτέ δεν έχεις δική σου τσίχλα. 435 00:21:17,335 --> 00:21:20,303 - Αυτά είναι όλα; - Τι νομίζεις; Όχι.