Έλα ρε φίλε.
Το να αφήνεις τη μαμά στο σπίτι κάθε απόγευμα είναι κακή ιδέα.
Μέχρι να μάθεις στην Έμμα να παραγγέλνει κινέζικο...
...κάποιος πρέπει να την ταΐσει.
Δεν θα καταλάβεις καν ότι ήταν εδώ η μαμά.
Πολύ αργά.
Χθες, πήγε στο κομοδίνο μου και συμμάζεψε τα προφυλακτικά μου.
Η μαμά σου οργάνωσε "το συρτάρι της αγάπης";
Έχει ένα θέμα με τα όρια.
Δεν έχει όρια.
Λοιπόν, "αρχηγέ της δράσης".
Πόση ώρα ακόμη η φίλη σου θα είναι στο μπάνιο;
Αν αργήσω, η Βανέσα θα μου κόψει το κεφάλι.
Αλήθεια; Μόνο το κεφάλι σου;
Νόμιζα ότι ήθελες να χωρίσεις με τη Βανέσα;
Προσπάθησα.
Όχι με λέξεις, αλλά...
...το σκέφτηκα πολύ από μέσα μου.
Η μαμά ασφάλισε όλα τα ντουλάπια.
Σας το λέω, κακή ιδέα.
Τη θέλουμε να προσέχει την Έμμα. Πρέπει να κάνουμε αλλαγές.
Καλημέρα.
Όπως να θυμόμαστε να φοράμε παντελόνι.
Πώς κοιμήθηκε το μωρό μου;
Καλά.
Εννοούσα την Έμμα.
Πώς μπήκε μέσα;
Ευχαριστώ για το κλειδί, γλυκέ μου.
Θα με διευκολύνει πολύ.
Της έδωσες κλειδί;
Μου έδωσε ζωή.
- Αλλά ναι, μάλλον δεν έπρεπε. - Όχι.
Baby Daddy 1x04 - Guys, Interrupted
Απόδοση διαλόγων Tedi
Τι σκεφτόσουν; Δεν έπρεπε να της δώσεις κλειδί.
Θα έρχεται όποτε θέλει...
Μαμά, πού πας;
- Να πλύνω τα χέρια μου. - Πήγαινε στην κουζίνα.
Τι έπαθε το μπάνιο;
Έχει κολλήσει η πόρτα.
Μαμά, υποτίθεται ότι θα ερχόσουν σε πέντε ώρες.
...που μας έγραψα σε μαθήματα "Η γιαγιά μου κι εγώ".
Βασικά, ήταν μαθήματα "Η μαμά μου κι εγώ"...
...αλλά, έλα τώρα. Κοίτα με.
Και σήμερα είναι μέρα της μπαλαρίνας.
Μου θυμίζει το πόσο πολύ ήθελα ένα κορίτσι.
Έκλαιγα για δύο μέρες...
...όταν είδα το πέος σου στον υπέρηχο.
Πραγματικά δεν έχει όρια.
Έπρεπε να ψάξεις για να το δεις αλλά, μόλις το είδα...
Φτιάχνω την πόρτα.
Ίσως να πάω να ποτίσω κάνα φυτό.
Μαμά...
Τα πρωινά έχω μόνο για την Έμμα.
Της είπα ότι θα πάμε στο πάρκο...
Μωρό είναι.
Δεν ξέρει καν τι είναι το πάρκο.
Μαμά.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
Παρακαλώ.
Αν όλοι μαζί ενωθούμε...
...θα κάνουμε το καλύτερο για το κοριτσάκι.
Τώρα, πού είναι το κολοκυθάκι μου;
Και, Ντάνι;
Άσε την κακόμοιρη γυναίκα να βγει.
Η Έμμα είναι πολύ μικρή για να καταλάβει την ξεπέτα σου.
Να κι ένα άλλο καλό που η μαμά προσέχει την Έμμα.
Περισσότερος χρόνος για μας.
Πάρε το κλειδί.
Ποιο είναι το φυτό που μιλάει με την Ράιλι;
Συμφοιτητής.
Έχουν πέσει με τα μούτρα στα βιβλία.
Σαν να ενδιαφέρεται για κάτι παραπάνω από τα βιβλία.
Νομίζεις;
Μπράβο της τότε.
Όχι.
Ευχαριστώ, συνήγορε.
Ανυπομονώ για την επόμενη συνεδρίασή μας.
Καμία ένσταση μ' αυτό.
- Γεια σου, Ντάνι. - Γεια.
Δεν πρόλαβες το φίλο μου τον Τζακ.
- Του κάνω ιδιαίτερα. - Σε τι;
Στο κοκκίνισμα, το φλερτ, το πέταγμα των μαλλιών;
Είναι πιο δύσκολο απ' ότι φαίνεται.
Είναι νόστιμος, έτσι;
Δεν είναι ο τύπος που σ' αρέσει.
Επίδοξος παλιομοδίτης δικηγόρος;
Αφού ο γλυκομίλητος μπάρμαν φαίνεται να μην ενδιαφέρεται...
Ναι, κοιτάζω αλλού.
Τότε να συνεχίσεις να ψάχνεις.
Γιατί σε νοιάζει αν μου αρέσει ο Τζακ;
Δε με νοιάζει.
Γιατί να με νοιάζει;
Αλλά ίσως κάποιος άλλος ενδιαφέρεται.
Και τι μήνυμα του στέλνεις;
Σ' αυτούς που νοιάζονται.
Εντάξει.
Θα το έχω υπόψη. Σ' ευχαριστώ.
Μήπως κάποιος απ' αυτούς που νοιάζονται...
...τυχαίνει να είναι στο μπαρ;
Ίσως.
Δηλαδή λες ότι μπορεί να ενδιαφέρεται στ' αλήθεια;
Μπορεί.
Άρα να σταματήσω το φλερτ με τον Τζακ;
Θα έλεγα σίγουρα ναι.
Μήνυμα ελήφθη. Σ' ευχαριστώ, Ντάνι.
- Γεια σου, Τακ. - Γεια.
Πόση ώρα ήσουν εκεί;
Αρκετή.
Λοιπόν...
Είμαι περίεργος.
Είμαι σίγουρος ότι του Μπεν δεν του αρέσει η Ράιλι.
Αναρωτιέμαι ποιος να είναι από το μπαρ.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Οποιοσδήποτε;
Σταμάτα να χαμογελάς.
Δεν πρόκειται ποτέ να σταματήσω να χαμογελώ.
Αλήθεια; Πάλι;
Ίσως να είχες μια ευκαιρία με τη Ράιλι...
...αν δεν πρόσφερες δωρεάν μπάνιο...
...σε κάθε κοπέλα από το ανατολικό Μανχάταν.
Για εκατοστή φορά, Δεν μου αρέσει η Ράιλι.
Και όποια είναι μέσα, δεν είναι δική μου.
Ποιος έχει την Έμμα;
Καλημέρα.
Πιτζάμες! Πρέπει να πάρω μερικές.
- Εδώ ήσουν όλη νύχτα; - Μη λες βλακείες.
Ξέρω πόσο νωρίς ξυπνά η Έμμα...
...και σκέφτηκα ότι θέλατε να κοιμηθείτε παραπάνω.
Ο νεροχύτης βούλωσε λίγο.
Συγγνώμη. Μάλλον μου έπεσαν μερικά εξτένσιονς.
Καλύτερα να τα βγάλω απ' το σωλήνα...
...πριν ο Μπεν δώσει και σ' αυτά κλειδί.
Κι εγώ άργησα για το παγοδρόμιο.
Ο προπονητής θέλει να εξασκηθώ στις βασικές μου κινήσεις.
Διακριτικός.
Μαμά, ήρθες νωρίς νωρίς.
- Πάλι. - Έπρεπε.
Έχεις δει την ουρά για το μπάνιο.
Δεν πρόλαβα να τη δω πριν κοιμηθεί χθες το βράδυ...
Δεν είναι τέλειο που έχει μπει σε πρόγραμμα;
Καταπληκτικά.
Αλλά επειδή δουλεύω τα απογεύματα...
...που τόσο ευγενικά κατευθείαν προσφέρθηκες να την προσέχεις.
Υπέθεσα ότι θα την βλέπω τα πρωινά.
Και τώρα έχεις ελεύθερα και τα πρωινά.
Εύχομαι να είχα κι εγώ κάποια σαν και μένα...
...όταν σας μεγάλωνα.
Μακάρι να μπορούσες να καταλάβεις και τι υπονοώ.
Είπες κάτι γλυκέ μου;
- Όχι, μαμά. - Εντάξει.
Επιτέλους η μέρα μου θα γίνει πιο λαμπερή.
Σ' ευχαριστώ.
- Έγινε κάτι; - Η μαμά μου.
- Θα βρεις τον Τζακ; - Όχι, γιατί;
Είσαι περιποιημένη.
Τρεις ώρες, για κάποια απογεύματα ήθελα μόνο.
Νόμιζες ότι θα βγω με τον Τζακ;
- Δε θα βγω. - Κρίμα.
Της έδωσα κλειδί και είναι σαν να έχει μετακομίσει.
- Γιατί κρίμα; - Ταιριάζατε.
Και ποτέ δε βλέπω την Έμμα.
Δηλαδή λες ότι πρέπει να βγω με τον Τζακ;
Γιατί όχι; Αυτό είπα και στον Ντάνι.
Αυτό του είπες;
Ναι, αλλά ποτέ δεν μπορώ να της μιλήσω.
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Πρέπει να βάλουμε κάποια όρια, σωστά;
Καθόλου σωστό. Γιατί να το κάνει αυτό;
- Ποιος; - Ο Ντάνι.
Εννοούσα τη μαμά μου.
Λες να της μιλήσω απόψε;
Είναι στη λέσχη βιβλίου.
Οι παλάμες μου αρχίζουν να ιδρώνουν.
Για να είμαστε σαφείς, δεν έχεις πρόβλημα να την πέσω στον Τζακ;
Πολύ καλή ιδέα.
Οι περισσότεροι τύποι είναι πολύ ανίδεοι.
Ναι.
Αυτό βλέπω κι εγώ.
Ξέρω ότι αυτές οι μέρες ήταν λίγο δύσκολες.
Ελπίζω το βαρέλι με την μπύρα...
και το σχεδόν ληγμένο κρέας από την κουζίνα του μπαρ...
...να σας δείξει πόσο λυπάμαι.
Χάρηκα που απαλλαγήκαμε από τη μαμά.
Μακάρι να έβλεπα πώς το πήρε.
Της μίλησες, έτσι;
Τι ωραία μυρίζουν οι μπριζόλες.
Προσπαθείς να αλλάξεις θέμα.
Δεν το πιστεύω ότι δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τη μάνα σου.
Δεν μπορούν να περάσουν πέντε λεπτά χωρίς να μιλήσουμε;
Γεια σου, Βανέσα.
Μου έλειψες και μένα.
Ο Τάκερ έχει δίκιο, αδερφέ.
Σου φαίνεται γνωστό αυτό το αυτοκίνητο;
Η μαμά! Πάμε!
- Πάρε την τσάντα! - Εντάξει.
Έμμα!
Κοίτα τι σου έφερε η γιαγιά.
Ένα κουνέλι, το ίδιο μέγεθος με τον συγκάτοικο του μπαμπά σου.
Ευτυχώς είσαι σπίτι.
Χωρίς τηλέφωνο, πορτοφόλι... Δεν είχαμε πού αλλού να πάμε.
Τι συμβαίνει; Είναι όλα εντάξει;
Όχι, ήρθε πάλι η μαμά.
Πρέπει να μάθει ότι δεν μπορεί...
...να μπουκάρει απροειδοποίητα και να χαλάει το βράδυ μας.
Γι' αυτό της δίνετε ένα μάθημα...
...μπουκάροντας απροειδοποίητα, χαλώντας το δικό μου βράδυ.
Ακριβώς. Όχι, εννοούσα...
Δεν είχες κανονίσει κάτι, έτσι;
Τι παίζει με το κρασί;
Και τα κεριά;
Και το ντεκολτέ;
Γεια. Είμαι ο Τζακ Πόρτερ.
- Είμαι στη σχολή με... - Κι αυτός στο μπάνιο σου;
Τζακ ο Ντάνι.
Ντάνι, ο Τζακ. Τζακ, ο Μπεν.
Μπεν, ο Τζακ.
Παλιοί φίλοι που πέρασαν να δείξουν το μωρό τους.
Τι χαριτωμένο μωρό. Εντάξει. Αντίο.
Ώστε του την έπεσες τελικά.
Χαίρομαι που ακολούθησες τη συμβουλή μου.
Παρακαλώ, συνήγορε.
Μην ακούς τι λέει ο Μπεν, είναι τρελός.
Με το μωρό, δεν κοιμάται πολύ.
Πάρε κανένα τυρί.
Κρασί και τυρί; Μου την πέφτεις;
Περίμενε.
Το άκουσες αυτό; Τη συμβουλή του Μπεν;
Φίλε, συγγνώμη που χαλάω την κουβεντούλα σας, αλλά...
...πρέπει να αλλάξω πάνα.
Και να την ταΐσεις. Μην το ξεχνάς.
Πειράζει;
Όχι, αλλά, γρήγορα παρακαλώ.
Δεν θα καταλάβεις καν ότι ήμασταν εδώ.
Γι' αυτό ακριβώς, πρέπει να είμαι εδώ.
Έλειψα για δύο δευτερόλεπτα και η Έμμα έχει αργήσει για τον ύπνο της.
Ένας Θεός ξέρει πού είναι και τι κάνει.
"Γεια σου, Μπεν".
"Έχω παγιδευτεί με τη μαμά σου".
"Πού είσαι; Σε μισώ".
"Πάρε με".
Θες να πιστέψω ότι δεν ξέρεις πού είναι;
Απ' ότι φαίνεται. Αν ήξερα, θα ήμουν μαζί τους.
Μέχρι να μάθεις πληροφορίες...
...θα είμαστε εσύ, εγώ και το ρολόι.
Τικ-τακ Τάκερ.
Μακάρι να μπορούσα να μείνω.
Αλλά μιλούσα με την Βανέσα πριν έρθεις, αλήθεια...
Και είπε ότι θα ήθελε να περάσω από εκεί, οπότε...
Δεν έχετε χωρίσει ακόμα;
- Πώς ξέρεις για... - Όλοι το ξέρουν.
Ίσως χωρίσω απόψε.
Να σου δώσω μια συμβουλή...
...Τακ-κοκοράκι.
Όλες οι γυναίκες πραγματικά θέλουν να ακούσουν την αλήθεια.
Το αντέχουμε.
Είμαστε σκληρές. Κοίτα με.
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Και πάλι δεν ξέρω πού είναι.
Μόλις ξυπνήσει, θα φύγουμε από εδώ.
Τι περιμένουμε; Ξύπνα την.
Πώς να το ξέρω ότι ήσουν σε ραντεβού;
Την επόμενη φορά θα βάλω μια κάλτσα στην πόρτα.
Εσύ με την Ράιλι...
Τι παίζει;
Τίποτα ακόμα, αλλά είναι έξυπνη.
Και αστεία.
Και πολύ ελκυστική.
Έπρεπε να την δεις στο γυμνάσιο.
Ήταν τεράστια. Ράιλι;
Έχεις την επετηρίδα εδώ γύρω;
Μπα. Τι τρέχει με σένα;
Ελέγχω αν είναι καλός για σένα.
Τι λες να κάνω εγώ τον έλεγχο και να σ' ενημερώσω;
Ξέρω ότι φοβάσαι να μιλήσεις στη μαμά σου...
...αλλά να είσαι ειλικρινής.
Πες της την αλήθεια.
Αυτό θέλει να ακούσει κάθε γυναίκα.
Φοβόμουν να σου το πω αυτό...
...αλλά η Έμμα ξέρασε πάνω στα σκεπάσματά σου.
Όχι μωρό μου.
Απλώς πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Όχι, όχι..
Όχι. Είμαστε πραγματικά...
- Αν με άφηνες να μιλήσω... - Ω, Θεέ μου...
Δώστο μου. Βανέσα, γλυκιά μου;
Είμαι η Μπόνι Γουίλερ. Μητέρα του Μπεν και του Ντάνι.
Ο Τάκερ θέλει να χωρίσετε. Αντίο.
Τέλος.
Τι έκανες;
Δεν το πιστεύω ότι...
Τα κατάφερες.
Είμαι ελεύθερος.
Ήταν καταπληκτικό!
Το ξέρω.
Ποιος είπε ότι να σ' έχουμε κοντά μας, ήταν κακή ιδέα;
Φίλε...
Δεν ξέρω, Τάκερ.
Ποιος το είπε;
Ο στίβος δεν είναι πραγματικό άθλημα.
Έχω έναν τοίχο γεμάτο μετάλλια που θα διαφωνήσουν.
Μετάλλια.
Τα 'χεις μαζί με τις κορδέλες και τα κοκαλάκια;
Ντάνι, σταμάτα να μιλάς.
Μακάρι να υπήρχε τρόπος να μάθουμε αν είναι ακόμα εκεί.
Υπάρχει. Πήγαινε σπίτι.
Όχι, ακούγεται λίγο ριψοκίνδυνο.
Εντάξει. Να το θέσω αλλιώς.
Φύγε από το σπίτι μου και πήγαινε να μιλήσεις στη μαμά σου.
- Καλύτερα να πάω εγώ. - Αφού δεν ξέρεις τη μάνα μας.
Ξέρεις τι, Τζακ; Πολύ καλή ιδέα.
Πόσο πιο ξεκάθαρα να στο πει.
Λυπάμαι που δεν τα βρήκατε.
Εννοούσα ότι πάω μαζί του.
Λοιπόν, κλειδώστε όταν φύγετε. Αντίο.
Φαίνεται καλός.
Δεν το πιστεύω ότι μόνο αυτό χρειαζόταν.
"Βανέσα, τελειώσαμε". "Κλικ".
"Μην με ξαναπάρεις γιατί κι εγώ δε θα σε ξαναπάρω". "Κλικ".
Αλήθεια είπαν ότι δε με θέλουν εδώ;
Ποιος νοιάζεται τι είπαν;
Για μένα, είσαι φοβερή.
Είναι η Βανέσα!
Τι έκανες γυναίκα!
Δεν είμαι εδώ.
Γεια σου, Ράιλι. κ. Αξιωματικέ.
Οι γιοι σου με την Έμμα κρύβονται στο σπίτι μου.
Μπορείς να το τακτοποιήσεις, να πάρω πίσω το σπίτι μου;
Κρύβονται;
Από μένα;
Λοιπόν, νομίζω ότι σε λίγο θα πιαστούν.
Μια επαναληπτική δίκη συνήγορε;
Ζητώ άδεια να πλησιάσω.
Μαμά, σε παρακαλώ. Μπορώ να σου εξηγήσω.
Εμπρός. Όχι; Δεν το νόμιζα.
Σε όλους δίνεις κλειδιά τώρα; Τι κάνεις;
Το χειρότερο ραντεβού όλων των εποχών.
Κοίτα, δουλεύει.
Πού ήσασταν παιδιά;
Τάκερ; Πόση ώρα ήσουν εκεί;
Αρκετή.
Θα βάλω την Έμμα για ύπνο...
...και μετά μπορείτε όλοι να γυρίσετε στις αισχρότητές σας.
Μπορώ να τη βάλω εγώ.
Σωστά.
Δεν χρειάζεσαι βοήθεια από τη γιαγιά πια.
- Κατάλαβα. - Όχι, μαμά. Δε λέω αυτό.
Τότε τι εννοείς;
Μπεν, πες στη μαμά σου πώς νιώθεις.
Ντάνι;
Τάκερ;
Εμείς τα βρήκαμε.
Εντάξει, δε δουλεύει αυτό.
Ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.
Μαζευτείτε.
Είναι κάτι που μόλις μάθαμε...
...στο μάθημα διαμεσολάβησης για την επίλυση διαφορών.
Πρέπει να βρω κάτι για τοτέμ της αλήθειας.
Δε μάθαμε κάτι τέτοιο στη διαμεσολάβηση.
Εντάξει, το έμαθα στην κατασκήνωση για χοντρούς.
- Κατασκήνωση για χοντρούς; - Στο είπα.
Αυτή θα είναι η κουδουνίστρα της αλήθειας.
Ή και όχι.
Όποιος κρατά το "μωρό της αλήθειας", πρέπει να πει την αλήθεια.
Μιας και ο Μπεν τυχαίνει να κρατά το τοτέμ μας...
Έλεος. Ξέρασέ το.
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Είσαι αυταρχική, αγενής και θέλω πίσω το κλειδί και το μωρό μου.
Κανείς δεν ήταν τόσο ειλικρινής στην κατασκήνωση.
Μαμά, περίμενε.
Πρώτα με διώχνεις και τώρα με κλειδώνεις;
Αποφάσισε, Μπεν.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Έπρεπε να σου είχα πει την αλήθεια απ' την αρχή.
Ότι δε με θες εδώ;
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Θέλουμε το χώρο μας.
Έχουμε αντρικά πράγματα που θέλουμε να κάνουμε.
Όπως να κάθεστε με τα εσώρουχα, παίζοντας βιντεοπαιχνίδια...
...ενώ οι γυναίκες μπαινοβγαίνουν;
Άρα καταλαβαίνεις.
Με πειράζει που όλοι ξεχνάνε ότι είναι δικό μου το σπίτι.
Και δεν μπορείτε να ξαναγεμίσετε τις παγοθήκες;
Μόνο αυτά;
Έχω τη μεγάλη λίστα στο άλλο δωμάτιο.
Εντάξει.
Έλα εδώ.
Η αλήθεια είναι... Οι φίλοι μου είναι ηλίθιοι...
...και εύχομαι να ξαναρχίσουμε απ' την αρχή.
Όχι ηλίθιοι, απλά καχύποπτοι.
Δεν τον εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.
Έχει δίκιο ο Ντάνι. Είπα ψέματα.
Δεν χρειαζόμουν ιδιαίτερα.
Ήθελα μόνο να σε γνωρίσω.
Το ήξερα αυτό.
Περιμένετε. Δεν κρατούσε το μωρό.
Μαμά, ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.
Αλλά εγώ πρέπει να μεγαλώσω την Έμμα.
Χρειάζομαι βοήθεια, όχι αντικαταστάτη.
Αυτό νόμιζες;
Ποτέ δεν ήθελα να σε αντικαταστήσω.
Ερχόμουν στην πόλη κάθε μέρα...
και κάναμε όλα αυτά μαζί με την Έμμα...
...που ίσως θα ήθελες να κάνεις εσύ.
Ουσιαστικά αντικαθιστώντας σε.
Ναι, αυτό έκανα.
Μπεν, συγγνώμη.
Εντάξει.
Πρέπει να βάλουμε κάποια όρια.
Όπως στο γυμνάσιο που έπρεπε να μάθεις...
...να χτυπάς πριν μπεις στο δωμάτιό μου.
Έπρεπε να την πάθω 10-12 φορές, για να πάρω το μάθημά μου.
Μάλλον πρέπει να σου το επιστρέψω.
- Ήδη έχεις αντικλείδι; - Μωρό μου, με ξέρεις τόσο καλά.
Σοβαρά, Ράιλι;
Βρείτε κάνα δωμάτιο.
Πίστεψέ με, προσπαθούμε.
Απόδοση διαλόγων Tedi
Δαχτυλιές στο φυστικοβούτυρο.
Νύχια ποδιών στο πάτωμα.
Τρεις λέξεις...
- Σαπούνι γεμάτο τρίχες. - Εντάξει.
- Τελειώσαμε; - Ναι. Σίγουρα.
Αν θες να μιλήσουμε για την Ράιλι.
- Συνέχισε. - Ακριβώς.
Χρησιμοποιείς τις πετσέτες για χαλάκι...
...τα χαλάκια για πετσέτες.
Παίρνεις τα σαμπουάν μου, γαλάκτωμα,
αλοιφές, λοσιόν, κρέμες ή κερί.
Λασπωμένα παπούτσια. Ιδρωμένες τσάντες γυμναστηρίου.
Και ποτέ δεν έχεις δική σου τσίχλα.
- Αυτά είναι όλα; - Τι νομίζεις; Όχι.