1
00:00:00,010 --> 00:00:01,580
Στο προηγούμενο επεισόδιο...
2
00:00:01,610 --> 00:00:02,610
Θέλω χόρτο.
3
00:00:02,730 --> 00:00:05,380
Ακούω ότι φέρνεις καλό
πράγμα από το Αφγανιστάν.
4
00:00:07,650 --> 00:00:09,860
Εσείς είστε οι μαλάκες που
κλέψατε το τσιγαριλίκι.
5
00:00:09,900 --> 00:00:11,550
Κάντο.
Μην το κάνεις.
6
00:00:11,590 --> 00:00:12,830
Ναι.
7
00:00:12,860 --> 00:00:15,200
Γιορτάζουμε το κλείσιμο της
συμφωνίας σε αυτή την,
8
00:00:15,240 --> 00:00:18,500
σύνθετη οικογένεια
Μπότγουιν-Πράις-Γκρέι.
9
00:00:19,840 --> 00:00:21,480
Είμαι στην Αστυνομική Ακαδημία.
10
00:00:21,510 --> 00:00:23,180
Είμαστε εγκληματίες. Είναι
η οικογενειακή επιχείρηση.
11
00:00:23,220 --> 00:00:24,480
Τι στο διάολο κάνεις;
12
00:00:24,520 --> 00:00:25,820
Νομίζω ότι θέλω να γίνω αστυνομικός.
13
00:00:25,850 --> 00:00:27,260
Αλλά δεν είσαι εκτός τροχιάς.
14
00:00:27,290 --> 00:00:28,830
Είσαι εδώ, και είμαι εδώ,
15
00:00:28,860 --> 00:00:30,390
είμαστε και οι δύο στο
κλαμπ “νεκροί μπαμπάδες”.
16
00:00:30,430 --> 00:00:31,900
Συγγενικά πνεύματα.
17
00:00:31,930 --> 00:00:35,070
Πότε επιστρέφει η μητέρα σου;
Χρειάζομαι τη βοήθειά της.
18
00:00:35,100 --> 00:00:37,070
Κοντεύω να ξεμείνω από
αποθέματα, Και δεν...
19
00:00:41,880 --> 00:00:45,180
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Αυτές είναι μαλακίες!
20
00:00:45,220 --> 00:00:48,590
Φοράς πατίνια;
21
00:00:48,620 --> 00:00:51,530
Ναι. Προπονώ τα δίδυμα
για την ομάδα ντέρμπι.
22
00:00:51,560 --> 00:00:53,690
Ο Άντι και εγώ είμαστε στο
δωμάτιο στο τέλος της σκάλας.
23
00:00:53,730 --> 00:00:55,800
Στο ίδιο δωμάτιο μαζί… εμείς οι δύο.
24
00:00:55,830 --> 00:00:57,460
Με ακούς;
25
00:00:57,500 --> 00:01:00,940
Γαμώτο.
Νομίζω ότι η σφαίρα κινείται.
26
00:01:54,740 --> 00:02:02,740
Aπόδοση διαλόγων ..:: Deadman
- Litsa1977 - Morgenstern7::..
27
00:02:30,040 --> 00:02:32,640
Είναι κανείς εκεί έξω;
28
00:02:32,680 --> 00:02:35,340
Παρακαλώ;
29
00:03:46,080 --> 00:03:48,250
- Το κατάλαβα. Πάπια.
- Γεια, μικρέ.
30
00:03:48,290 --> 00:03:50,150
Μ’ αρέσουν αυτές οι
εικόνες που ζωγράφισες.
31
00:03:50,190 --> 00:03:53,160
Γυμνό αρουραίο τυφλοπόντικα;
Έχει πάθε εμμονή.
32
00:03:53,190 --> 00:03:55,060
Ναι. Τι είναι ο γυμνός
αρουραίος τυφλοπόντικας;
33
00:03:55,090 --> 00:03:57,330
Είναι κάτι σαν άτριχο τρωκτικό.
Μοιάζει με...
34
00:03:57,360 --> 00:03:59,670
Μπορείς σε παρακαλώ να
τον αφήσεις να μιλήσει;
35
00:03:59,700 --> 00:04:03,470
Τώρα, ποιος θέλει τάκος για
πρωινό, μυστήριε άντρα;
36
00:04:03,500 --> 00:04:05,300
Μικροσκοπικά πόδια;
37
00:04:05,340 --> 00:04:06,810
Τι λες για σήμερα...
38
00:04:06,840 --> 00:04:11,480
Εσύ και εγώ πάμε να δούμε
ένα πραγματικό γυμνό...
39
00:04:11,510 --> 00:04:13,510
Ποντίκι;
40
00:04:13,550 --> 00:04:15,180
Θα τον πας στον ζωολογικό κήπο;
41
00:04:15,220 --> 00:04:17,320
Ξέρεις,
έχει πολύ ωραία μέρα έξω.
44
00:04:23,520 --> 00:04:25,830
Θα μπορούσες να νοικιάσεις ένα
μηχανοκίνητο αναπηρικό αμαξάκι.
45
00:04:25,860 --> 00:04:27,290
Ο Λένι συνήθιζε να το
κάνει στη Ντίσνεϋλαντ
46
00:04:27,330 --> 00:04:28,760
για να κόβει το νήμα.
47
00:04:28,800 --> 00:04:30,100
Τι θα συμβεί αν πέσει και
ανοίξει το κεφάλι του;
48
00:04:30,130 --> 00:04:31,830
Θα τον πάω στο νοσοκομείο.
49
00:04:31,870 --> 00:04:32,780
Είναι καταπληκτικό το
τι μπορούν να κάνουν
50
00:04:32,780 --> 00:04:33,700
για τα χτυπήματα στο
κεφάλι στις μέρες μας.
51
00:04:33,730 --> 00:04:36,040
Κοιμήθηκα 18 ώρες χθες.
52
00:04:36,070 --> 00:04:37,300
Ζηλεύω πολύ.
53
00:04:37,340 --> 00:04:39,870
Ναι; Έχεις αϋπνία, Νάνσι;
54
00:04:39,910 --> 00:04:41,610
Άμπιεν.
55
00:04:41,640 --> 00:04:44,210
Προκαλεί τρομακτικά όνειρα,
αλλά θα κοιμηθείς σαν μωρό.
56
00:04:44,240 --> 00:04:45,780
Τι λέτε για αυτό;
Θα πάμε όλοι.
57
00:04:45,810 --> 00:04:47,650
Όχι, χρειάζομαι λίγο χρόνο
μόνη μαζί του.
58
00:04:47,680 --> 00:04:50,280
Και κάνω ασκήσεις.
Μπορώ να το χειριστώ.
59
00:04:50,320 --> 00:04:51,950
Ασκήσεις;
60
00:04:51,990 --> 00:04:53,650
Δεν σε έχω δει να κάνεις
ασκήσεις από τότε που γύρισες.
61
00:04:55,190 --> 00:04:57,990
Τεντώνω αυτό το ελαστικό πράγμα...
62
00:04:58,030 --> 00:05:00,760
Ζουλάω τη μπάλα.
Θα τον πάρω.
63
00:05:06,270 --> 00:05:08,270
Τι άλλο;
64
00:05:08,300 --> 00:05:11,700
Θα κάνεις έρευνα στον νεροχύτη,
Και θα συλλάβεις τη τουαλέτα;
65
00:05:11,740 --> 00:05:14,910
Όχι, ίσως απλά να
συλλάβεις όλο το σπίτι.
66
00:05:14,940 --> 00:05:17,410
Αφού και οι δύο ζούμε εδώ.
Είναι τρελό, σωστά;
67
00:05:17,440 --> 00:05:19,650
Δεν θα σε συλλάβω πραγματικά.
68
00:05:19,680 --> 00:05:21,780
- Όχι, αλλά θα μπορούσες.
- Όχι πραγματικά.
69
00:05:21,820 --> 00:05:24,380
Δεν μπορώ ούτε καν να κόψω
κλείσεις στα αυτοκίνητα ακόμα.
70
00:05:24,420 --> 00:05:28,220
Ναι, ωραία, μια μέρα.
71
00:05:28,260 --> 00:05:30,160
Μια μέρα η μαριχουάνα
θα είναι νόμιμη,
72
00:05:30,190 --> 00:05:31,010
Και εσύ και η μαμά θα
μπορέσετε να αγοράσετε
73
00:05:31,010 --> 00:05:31,830
ένα κιόσκι στο εμπορικό
του Ντάνμπερι.
74
00:05:31,860 --> 00:05:34,060
Μέχρι τότε, θα κρέμονται βαριές
κουρτίνες μέσα στο σπίτι
75
00:05:34,100 --> 00:05:36,200
Η μια μαύρη κουρτίνα μπάνιου.
76
00:05:36,230 --> 00:05:38,700
Ευχαριστώ για τη συμβουλή...
77
00:05:38,730 --> 00:05:40,030
Μπάτσε.
78
00:05:40,070 --> 00:05:43,140
Κανένα πρόβλημα, δράστη.
79
00:06:01,390 --> 00:06:04,560
Τι κάνεις; Αυτό είναι το χαρτί μου.
80
00:06:04,590 --> 00:06:06,260
Ήταν το χαρτί σου.
81
00:06:06,290 --> 00:06:08,060
Αλλά καταπατάς αυτό το δικαίωμα
όταν το γιγάντιο αλογόσκυλο
82
00:06:08,100 --> 00:06:09,800
Παίζει γύρω στην μπροστινή
μου βεράντα.
83
00:06:09,830 --> 00:06:11,800
Ο σκύλος μου δεν χέζει στα τούβλα.
84
00:06:11,830 --> 00:06:15,600
Χέζει στο γρασίδι και μερικές
φορές στα ροκανίδια.
85
00:06:15,640 --> 00:06:17,700
Γουέιντ, γλυκιέ μου, ξέχασες
να πάρεις τα Λεξάπρο σου.
86
00:06:17,740 --> 00:06:20,710
Αργότερα, μητέρα.
Έχω δουλειά!
87
00:06:20,740 --> 00:06:22,540
Ακόμα μένεις με τη μαμά σου;
88
00:06:22,580 --> 00:06:24,040
Απλά φύγε από την ιδιοκτησία μας.
89
00:06:24,080 --> 00:06:25,880
Συμπαθείς αυτό το παιδί;
90
00:06:25,910 --> 00:06:27,750
Που θα πάει;
Δεν θα πάει πουθενά.
91
00:06:27,780 --> 00:06:30,420
Είναι σαν εσένα.
92
00:06:30,450 --> 00:06:32,820
Τέλεια!
93
00:06:32,850 --> 00:06:35,620
Μοίρα.
94
00:06:37,160 --> 00:06:38,490
Σκατοπόδαρε.
95
00:06:46,930 --> 00:06:49,400
Κοιτάω οδηγίες για τον ζωολογικό κήπο.
96
00:06:49,440 --> 00:06:52,470
Ακόμα πρέπει να μιλήσουμε για
την αστυνομική ακαδημία.
97
00:06:52,510 --> 00:06:54,970
Στέκομαι στην αγάπη μου για
τον Στιβ Γκούτενμπεργκ.
98
00:06:55,010 --> 00:06:56,810
Είναι πολύ επικίνδυνο επάγγελμα.
99
00:06:56,840 --> 00:06:58,680
Κάθε μέρα υπάρχει πιθανότητα,
να σε πυροβολήσουν.
100
00:06:58,710 --> 00:07:00,850
- Ήδη με έχουν πυροβολήσει.
- Ξέρεις τι εννοώ
101
00:07:00,880 --> 00:07:04,220
Προσωπικά, πιστεύω ότι το να γίνεις
κουκλοπαίχτης σου ταιριάζει πολύ.
102
00:07:04,250 --> 00:07:07,860
Αλλά μάλλον αυτό είναι το είδος δουλειάς
που θα μπορείς να κάνεις στην Ευρώπη.
103
00:07:07,890 --> 00:07:09,120
Σου είπε;
104
00:07:09,160 --> 00:07:10,660
Κάνει φιγούρες μπροστά
στον καθρέφτη.
105
00:07:10,690 --> 00:07:12,630
Με ένα από αυτά τα ραβδιά
που έχουν οι αστυνομικοί.
106
00:07:12,660 --> 00:07:14,500
Μπίλι κλαμπ; Γκλομπ;
107
00:07:14,530 --> 00:07:17,470
Ωραία θα μιλήσουμε για
αυτό όταν επιστρέψω.
108
00:07:17,500 --> 00:07:19,700
Στίβι, έλα!
Πάμε!
109
00:07:21,570 --> 00:07:24,040
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
110
00:07:24,070 --> 00:07:26,240
Δεν τηλεφωνώ για εσένα.
Τηλεφωνώ για τη μητέρα σου.
111
00:07:28,480 --> 00:07:30,810
Είναι η Κίκου
112
00:07:30,850 --> 00:07:32,980
Παρακαλώ?
113
00:07:33,020 --> 00:07:34,020
Ερώτηση.
114
00:07:34,050 --> 00:07:35,780
Ανέρρωσες;
115
00:07:35,820 --> 00:07:38,790
Εγώ... μπορώ να μασάω
με το στόμα κλειστό.
116
00:07:38,820 --> 00:07:40,460
Παίξε Σουντόκου.
117
00:07:40,490 --> 00:07:43,890
Τέλεια. Νομίζω ότι είμαι σε ένα
είδος, σαν, μια κατάσταση;
118
00:07:43,930 --> 00:07:46,630
Ο φίλος μου ο Ίντια που
είναι μοντέλο στη Σρι Λάνκα
119
00:07:46,660 --> 00:07:48,700
Μου είπε το όνομα του έμπορου
120
00:07:48,730 --> 00:07:51,230
Τον λένε Τζέρσεϊ και ζει
στο Στέιτεν Άιλαντ.
121
00:07:51,270 --> 00:07:52,970
Είμαι στο σπίτι του,
122
00:07:53,000 --> 00:07:55,170
Και δεν έχει καθόλου υγιεινό
εργασιακό περιβάλλον.
123
00:07:57,040 --> 00:08:00,010
Θα αγοράσεις ή όχι;
124
00:08:01,210 --> 00:08:02,750
Μπορείς να έρθεις εδώ;
125
00:08:02,780 --> 00:08:04,210
Θα βγω έξω με το παιδί μου σήμερα.
126
00:08:05,720 --> 00:08:08,050
Είναι το χασίσι που κάνει
φούσκες, ποιο ακριβό χόρτο;
127
00:08:08,080 --> 00:08:11,820
Μην αγοράσεις τέτοιο χασίσι.
128
00:08:11,850 --> 00:08:13,490
Περίμενε.
Κόβετε η γραμμή.
129
00:08:13,520 --> 00:08:15,420
- Είπες να αγοράσω;
- Όχι!
130
00:08:15,460 --> 00:08:19,190
Γαμημένο Στέιτεν Άιλαντ!
131
00:08:19,230 --> 00:08:21,360
- Κοίτα, θα σου στείλω ένα αυτοκίνητο.
- Όχι!
132
00:08:22,570 --> 00:08:24,900
Κίκου, ακούς;
133
00:08:27,470 --> 00:08:29,670
Θεέ μου.
134
00:08:34,750 --> 00:08:39,750
Οπότε, πρέπει να κάνουμε μια μικρή
παράκαμψη μέσα από το Στέιτεν Άιλαντ,
135
00:08:39,780 --> 00:08:43,590
Που μάλλον είναι πάρα πολύ περίεργο...
136
00:08:43,620 --> 00:08:46,020
Ημιτριχωτά τρωκτικά.
137
00:08:49,860 --> 00:08:52,330
Σωστά.
Χαζή ιδέα.
138
00:08:52,360 --> 00:08:54,430
Παλιά δική μου ιδέα.
139
00:08:54,470 --> 00:08:56,700
Τζιλ, μπορείς;
140
00:08:56,730 --> 00:08:59,900
Ναι. Φυσικά μπορώ.
Θα το ήθελα.
141
00:08:59,940 --> 00:09:03,240
Αγαπώ το ζωολογικό κήπο.
142
00:09:03,270 --> 00:09:04,940
Μ αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σου.
143
00:09:04,980 --> 00:09:06,640
Θα έχει πολύ πλάκα.
144
00:09:06,680 --> 00:09:09,280
Θα είναι η καλύτερη μέρα!
145
00:09:09,310 --> 00:09:13,080
Πρέπει να βοηθήσω μια φίλη,
146
00:09:13,120 --> 00:09:16,150
Αλλά τι λες για ένα
ειδικό γεύμα το βράδυ
147
00:09:16,190 --> 00:09:18,190
Και μπορείς να κάτσεις δίπλα μου
148
00:09:18,220 --> 00:09:19,590
Πως σου φαίνεται;
149
00:09:19,620 --> 00:09:21,120
Εντάξει;
150
00:09:21,160 --> 00:09:25,460
Άντι, μπορείς να μαγειρέψεις, το...
151
00:09:25,500 --> 00:09:29,400
Αυτό το πράγμα με...
152
00:09:29,430 --> 00:09:31,570
Το καλαμάρι και τα μπαχαρικά;
153
00:09:31,600 --> 00:09:33,270
Δεν μπορώ...
154
00:09:33,310 --> 00:09:35,210
Όχι δεν μπορώ...
155
00:09:35,240 --> 00:09:37,640
Έχω προπόνηση ντέρμπι απόψε.
156
00:09:37,680 --> 00:09:39,410
Καλά.
157
00:09:39,440 --> 00:09:42,050
Εντάξει, θα παραγγείλουμε.
158
00:09:58,660 --> 00:10:01,800
Φοράω αθλητικό μπουστάκι.
159
00:10:01,830 --> 00:10:03,330
Εντάξει...
160
00:10:03,370 --> 00:10:05,940
Απλά σκέφτηκα ότι πρέπει
να σε προειδοποιήσω.
161
00:10:05,970 --> 00:10:09,170
Δεν θα συμβεί τίποτα.
Μερικοί μπερδεύονται.
162
00:10:09,210 --> 00:10:12,810
Επίσης, στο κολέγιο, νόμιζα ότι δεν
είχα καθόλου σεξουαλικές προτιμήσεις.
163
00:10:12,840 --> 00:10:16,550
Αλλά τελικά απλά δεν τα πάω
καλά με την οικειότητα.
164
00:10:16,580 --> 00:10:18,150
Νομίζω ότι είναι γενεαλογικό...
165
00:10:24,560 --> 00:10:27,490
Έχεις κάνει σχέδια για απόψε;
166
00:10:27,530 --> 00:10:29,830
Μου ζητάς να βγούμε ενώ το
χέρι σου είναι στο βυζί μου;
167
00:10:29,860 --> 00:10:32,200
Μόνο για φαγητό, αν θες,
στο σπίτι της μαμάς μου.
168
00:10:32,230 --> 00:10:34,030
Θες να γνωρίσω τη μάνα σου;
169
00:10:34,070 --> 00:10:36,000
Βασικά είναι πολύ καλή
Της μοιάζεις πολύ.
170
00:10:36,030 --> 00:10:37,430
Είναι πολύ έντονη προσωπικότητα.
171
00:10:37,470 --> 00:10:41,440
Αυτό είναι ένα πολύ διεστραμμένα
γλυκό πράγμα να πει κάποιος
172
00:10:42,840 --> 00:10:44,870
Ναι, θα έρθω απόψε.
173
00:10:44,910 --> 00:10:46,340
Ωραία.
174
00:10:46,380 --> 00:10:47,710
Ωραία.
175
00:11:00,620 --> 00:11:01,890
Γεια.
176
00:11:01,930 --> 00:11:03,330
Έχω μερικές ερωτήσεις.
177
00:11:04,700 --> 00:11:06,430
Ναι, για λέγε.
178
00:11:08,000 --> 00:11:10,900
Αυτό το στέλεχος χόρτου
εσωτερικού χώρου που δουλεύω...
179
00:11:10,940 --> 00:11:12,940
Είναι πραγματικά δυνατό,
αλλά έχει χαμηλή απόδοση.
180
00:11:12,970 --> 00:11:14,940
Έχεις καμιά θεραπευτική λύση
181
00:11:14,970 --> 00:11:16,840
Που μπορεί να βοηθήσει να βγουν
περισσότερα μπουμπούκια;
182
00:11:18,140 --> 00:11:20,610
Πουλάμε, κυρίως, Είδη κήπου
183
00:11:20,640 --> 00:11:22,510
Είστε μαγαζί υδροπονικών αποθεμάτων.
184
00:11:22,550 --> 00:11:25,010
Το Νιου Τζέρσεϊ έχει
διαφορετικό ορισμό...
185
00:11:25,050 --> 00:11:27,420
Νομίζω ότι αυτό που προσπαθεί
να πει ο φίλος μου είναι
186
00:11:27,450 --> 00:11:29,390
Είναι ότι μειώνει τα έξοδα
για φαγητό αυτό το μήνα
187
00:11:29,420 --> 00:11:31,520
Μεγαλώνοντας κερασοντομάτες
188
00:11:31,560 --> 00:11:32,970
Σε μια ασφαλή και εντελώς
μη κερδοσκοπικού
189
00:11:32,970 --> 00:11:34,390
χαρακτήρα σπιτικού
περιβάλλοντος.
190
00:11:34,430 --> 00:11:35,860
Ναι, είναι πάνω από 21,
191
00:11:35,890 --> 00:11:38,090
Και, όχι δεν έχει
ποινικό μητρώο.
192
00:11:38,130 --> 00:11:39,900
Έχεις;
193
00:11:46,570 --> 00:11:48,870
Ειδήμων συνθετικό πακέτο.
194
00:11:48,910 --> 00:11:52,410
Ευχαριστώ, Μάικ.
Θα τον αναλάβω εγώ.
195
00:11:52,440 --> 00:11:54,240
- Δουλεύεις εδώ;
- Μερική απασχόληση.
196
00:11:54,280 --> 00:11:56,210
Άσε με να μαντέψω.
Δυτική ακτή;
197
00:11:56,250 --> 00:11:59,580
Λοιπόν, Ζω στο Κονέκτικατ
αλλά είμαι από Καλιφόρνια.
198
00:11:59,620 --> 00:12:02,290
Αγαπώ τη Καλιφόρνια!
Όχι ότι έχω πάει.
199
00:12:02,320 --> 00:12:04,660
Αλλά έχω διαβάσει τα πάντα από Ντίντιον.
200
00:12:04,690 --> 00:12:06,420
Πέρασα μια φάση που ήμουν
μανιακός με τις ταινίες του 1960.
201
00:12:06,460 --> 00:12:07,660
Πολύ ποιο χαλαρά από την ανατολική ακτή.
202
00:12:07,690 --> 00:12:08,890
Παίζεις πινγκ πονγκ;
203
00:12:08,930 --> 00:12:11,730
Περίμενε, μην απαντήσεις.
Αρ. Τζέι.
204
00:12:11,760 --> 00:12:14,630
Σίλας.
205
00:12:20,970 --> 00:12:24,010
Η Κίκου θα φύγει τώρα, εντάξει;
206
00:12:24,040 --> 00:12:26,180
Μπα. Έχει υποσχεθεί να αγοράσει
λίγο από το προϊόν μου.
207
00:12:26,210 --> 00:12:28,310
- Δεν υποσχέθ...
- Γαμήσου! Το έκανες!
208
00:12:28,350 --> 00:12:31,680
Το προϊόν σου δεν είναι αυτό
που θα έπρεπε να πουλάει.
209
00:12:31,720 --> 00:12:34,720
Δεν είμαστε άνθρωποι του χασίς.
Είναι κάτι στη γεύση.
210
00:12:34,750 --> 00:12:37,220
Είναι διαφορετικά μπαχαρικά...
Από τη ζωή.
211
00:12:37,260 --> 00:12:38,360
Πρέπει να καθίσω.
212
00:12:38,390 --> 00:12:39,590
Είσαι καλά;
213
00:12:39,630 --> 00:12:40,930
Γιατί απλώς δεν τηλεφώνησες
στο Δημήτρη;
214
00:12:40,960 --> 00:12:42,590
Αρνήθηκε να πουλήσει σε μένα.
215
00:12:42,630 --> 00:12:45,460
Χάνω μια μέρα με το παιδί μου,
εντάξει;
216
00:12:45,500 --> 00:12:50,170
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι έτσι
απλά θα σας αφήσω να φύγετε από εδώ;
217
00:12:50,200 --> 00:12:53,370
Είμαι κουρασμένη, είχα
μερικούς δύσκολους μήνες,
218
00:12:53,410 --> 00:12:55,410
έτρωγα πολύ ζελέ,
219
00:12:55,440 --> 00:12:59,810
ανακαλύπτοντας... ότι δε
θέλω να το κάνω αυτό πια.
220
00:12:59,850 --> 00:13:01,410
Ολόκληρο το λόγο που σας προσέλαβα.
221
00:13:01,450 --> 00:13:05,720
Είμαι πραγματικά ευγνώμων που
θα μας αφήσεις να φύγουμε,
222
00:13:05,750 --> 00:13:09,320
γι' αυτό θέλω να σου
προσφέρω αυτά..
223
00:13:09,360 --> 00:13:11,090
Συνταγογραφούμενα παυσίπονα.
224
00:13:11,120 --> 00:13:12,590
Έχουν μείνει μερικά.
225
00:13:12,630 --> 00:13:14,990
Δε θέλω χάπια. Αυτή η
μαλακία είναι εθιστική.
226
00:13:15,030 --> 00:13:17,900
Λοιπόν, τι θέλεις;
227
00:13:17,930 --> 00:13:20,570
Τι λες για το μπαστούνι της;
228
00:13:23,000 --> 00:13:25,500
Είναι απλό...
229
00:13:25,540 --> 00:13:27,240
αλλά εύθυμο.
230
00:13:35,580 --> 00:13:37,050
Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε.
231
00:13:37,080 --> 00:13:40,220
Έγραψε
"κίτρινη βάση της ομάδας."
232
00:13:40,250 --> 00:13:43,020
Τι βάσης;
233
00:13:43,050 --> 00:13:45,660
Αυτό μοιάζει με ηφαίστειο.
234
00:13:45,690 --> 00:13:48,090
Δεν ξέρω αν αυτό είναι μια
καλή στιγμή για να το πω,
235
00:13:48,130 --> 00:13:49,760
αλλά εγώ και ο Σίλας..
236
00:13:49,790 --> 00:13:51,930
Ωχ, όχι.
Σταμάτα να μιλάς.
237
00:13:51,960 --> 00:13:53,730
Είναι όπως ο Κρίστιαν
Γκρέι χωρίς τα χρήματα.
238
00:13:53,770 --> 00:13:55,100
Είναι πάρα πολύ σέξι.
239
00:13:55,130 --> 00:13:56,230
Δεν ξέρω ποιός είναι ο
Κρίστιαν Γκρέι.
240
00:13:56,270 --> 00:13:57,270
Δε με νοιάζει
241
00:13:57,300 --> 00:13:58,530
Ο Σίλας είναι ενήλικος άντρας.
242
00:13:58,570 --> 00:14:00,640
Μιλώντας για ενήλικους άντρες.
243
00:14:00,670 --> 00:14:01,740
Γεια.
244
00:14:01,770 --> 00:14:03,810
Περίμενε ένα λεπτό.
245
00:14:06,710 --> 00:14:08,510
Με την ηλίθια συνοδεία του.
246
00:14:10,550 --> 00:14:11,920
Υπέροχα.
247
00:14:11,950 --> 00:14:15,390
Θα μπορούσες να μου δώσεις ένα..
Απλά φύγε για ένα λεπτό;
248
00:14:16,960 --> 00:14:18,260
Δεν τηλεφωνείς.
249
00:14:18,290 --> 00:14:19,620
Δεν γράφεις.
250
00:14:19,660 --> 00:14:20,930
Ήμουν στη φυλακή.
251
00:14:20,960 --> 00:14:22,860
Τι, δεν έχουν ταχυδρομείο εκεί;
252
00:14:22,890 --> 00:14:24,260
Κι εσύ;
253
00:14:24,300 --> 00:14:26,330
Μου τηλεφωνείς μόνο όταν
χρειάζεσαι κάτι;
254
00:14:26,370 --> 00:14:28,530
Στέλνεις αυτήν την ασταθή με τις
γόβες της στους υφισταμένους σου;
255
00:14:28,570 --> 00:14:30,400
Με πυροβόλησαν στο κεφάλι.
256
00:14:30,440 --> 00:14:31,940
Κόψε τις μαλακίες.
257
00:14:31,970 --> 00:14:33,640
Απλά...
258
00:14:33,670 --> 00:14:36,810
Είσαι κάποια άλλη, έτσι δεν είναι;
259
00:14:36,840 --> 00:14:38,480
Με πυροβόλησαν στο κεφάλι...
260
00:14:38,510 --> 00:14:40,250
Αλήθεια, εντάξει;
Τι;
261
00:14:40,280 --> 00:14:41,580
Γαμώτο.
262
00:14:41,620 --> 00:14:44,150
Απλά πούλησε στην Κίκου, εντάξει;
263
00:14:44,180 --> 00:14:46,390
Χρειάζεται χόρτο. Σε παρακαλώ
πούλησε της το χόρτο σου.
264
00:14:46,420 --> 00:14:47,990
Ο πόλεμος ξεκαθάρισε.
265
00:14:48,020 --> 00:14:50,420
Οι περισσότεροι απ' τους δικούς μου
έχουν πάει στο σπίτι, ούτως ή άλλως,
266
00:14:50,460 --> 00:14:53,430
κι αν ακόμη θα μπορούσα να προσφέρω
για σένα τις υπηρεσίες μου
267
00:14:53,460 --> 00:14:55,360
που δε λέω ότι μπορώ..
268
00:14:55,400 --> 00:14:56,800
Αλλά ακόμη κ εάν το έκανα,
269
00:14:56,830 --> 00:14:59,130
θα έπρεπε να λαδώσω τόσες
πολλές τοπικές παλάμες
270
00:14:59,170 --> 00:15:01,600
που εσύ και το σικ μπαχαρικό
εκεί πέρα
271
00:15:01,640 --> 00:15:05,170
δε θα μπορούσατε καν να αντέξετε
οικονομικά αυτό το είδος ελαιόλαδου.
272
00:15:05,210 --> 00:15:06,840
Φοινικέλαιο;
273
00:15:06,870 --> 00:15:09,110
Σε έπιασα, σέξι διανομέα!
274
00:15:10,980 --> 00:15:12,740
- Τι στο διάολο κάνεις;!
- Τι έκανα;
275
00:15:12,780 --> 00:15:14,580
Έχει μια σφαίρα στο κεφάλι της!
276
00:15:14,610 --> 00:15:15,980
Τη σημαδεύεις με ένα γαμημένο
όπλο λέιζερ;
277
00:15:16,020 --> 00:15:17,180
Γαμημένε ηλίθιε!
278
00:15:17,220 --> 00:15:19,590
Δεν ήξερα ότι έφαγε
μια σφαίρα, άνθρωπε!
279
00:15:19,620 --> 00:15:21,620
- Πώς θα μπορούσα να το ξέρω;!
- Τι συμβαίνει; Αιμορραγεί;
280
00:15:21,660 --> 00:15:23,660
Είσαι καλά;
Με ακούς;
281
00:15:23,690 --> 00:15:25,130
Μπορώ να κάνω το στόμα με στόμα.
282
00:15:25,160 --> 00:15:26,390
Μπορώ να το κάνω.
283
00:15:26,430 --> 00:15:28,960
Μπορώ να το κάνω.. με το πουλί μου.
284
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
- Τι;
- Καμία επιβάρυνση.
285
00:15:30,530 --> 00:15:32,170
Τι;
286
00:15:32,200 --> 00:15:34,500
Τα μετρητά μπροστά στην ώρα τους.
287
00:15:34,540 --> 00:15:36,640
Αυτή είναι...
288
00:15:36,670 --> 00:15:39,440
η καλύτερη προσφορά που θα έχεις.
289
00:15:41,510 --> 00:15:43,710
Εντάξει.
290
00:15:43,750 --> 00:15:45,480
Θα ασχοληθώ μαζί σου.
291
00:15:45,510 --> 00:15:47,780
Αλλά δε θα πάρεις την
καρδιά μου αυτή τη φορά.
292
00:15:47,820 --> 00:15:48,980
Μόνο συνεργασία.
293
00:15:51,320 --> 00:15:53,220
Είσαι καλά;
294
00:15:53,250 --> 00:15:54,760
Όλοι συνεχίζουν να με ρωτάνε
το ίδιο.
295
00:15:54,790 --> 00:15:56,420
"Είσαι καλά;
Είσαι καλά;"
296
00:15:56,460 --> 00:15:58,130
Ξέρεις, ίσως ο κόσμος ανησυχεί.
297
00:15:58,160 --> 00:16:00,560
Ίσως ο κόσμος θα έπρεπε να κοιτάει
τις δικιές τους δουλειές.
298
00:16:00,600 --> 00:16:02,900
Έπαθε ζημιά.
Παιχνίδι Τέλος.
299
00:16:02,930 --> 00:16:06,000
Παρακαλώ προχωρήστε προς την
έξοδο.
300
00:16:09,500 --> 00:16:10,540
Το ήξερα.
301
00:16:10,570 --> 00:16:14,110
Απλά... παίρνω μερικά πράγματα!
302
00:16:14,140 --> 00:16:15,910
Σε περίπτωση τυφώνα.
303
00:16:15,940 --> 00:16:18,250
Φτιάχνεις ένα γιγαντιαίο
γεύμα αγάπης για την Νάνσι.
304
00:16:18,280 --> 00:16:21,010
Οικογενειακό γεύμα αγάπης, και
κάλεσα και την Ελίζαμπεθ,
305
00:16:21,050 --> 00:16:23,380
και είναι εντάξει, θα μας καλύψει για
την προπόνηση του ντέρμπι απόψε.
306
00:16:23,420 --> 00:16:25,020
Τα κορίτσια μισούν την Ελίζαμπεθ.
307
00:16:25,050 --> 00:16:26,720
Πάντα τους βάζει τιμωρία!
308
00:16:26,760 --> 00:16:28,260
Ναι, ονομάζεται
"συμβιβασμός."
309
00:16:28,290 --> 00:16:29,960
Πρώτα στο ζωολογικό και μετά παέλια.
310
00:16:29,990 --> 00:16:32,190
Στην πραγματικότητα μου αρέσεις, Άντι...
σαν, σαν ενήλικας,
311
00:16:32,230 --> 00:16:34,260
σαν να είμαι γονιός μαζί σου,
312
00:16:34,300 --> 00:16:36,860
για να μην αναφέρω το γεγονός πως
η μαγειρική σου κάνει μαγικά.
313
00:16:36,900 --> 00:16:39,900
Αλλά από του πουθενά, η
Νάνσι πηδά πίσω στην ζωή,
314
00:16:39,930 --> 00:16:42,940
και έχει το σακατεμένο πόδι και
τα μάτια της με την ανάγκη,
315
00:16:42,970 --> 00:16:44,440
και δεν ξέρω.
316
00:16:44,470 --> 00:16:46,110
Ξαφνικά, μαγειρεύεις για
αυτή, είσαι απόμακρος.
317
00:16:46,140 --> 00:16:47,940
Και δεν με έχεις ρωτήσει ούτε μια φορά
318
00:16:47,980 --> 00:16:49,540
για το πως νιώθω για την
όλη κατάσταση με τον Σκοτ,
319
00:16:49,580 --> 00:16:51,710
η οποία, με την ευκαιρία,
με φρικάρει.
320
00:16:51,750 --> 00:16:53,510
Χρειάζομαι να ξέρω πως είσαι
σε αυτό πραγματικά μαζί μου,
321
00:16:53,550 --> 00:16:55,250
όχι ότι απλά βάζεις τα
δάχτυλα σου στο νερό.
322
00:16:55,280 --> 00:16:56,720
Έχω μόνο οχτώ δάχτυλα.
323
00:16:56,750 --> 00:17:00,350
Έλα.
324
00:17:04,660 --> 00:17:07,630
Γεια, πως είστε;
325
00:17:07,660 --> 00:17:10,130
Είμαστε καλά, σαν,
κάτι καλό να γίνεται.
326
00:17:10,170 --> 00:17:13,570
Ας μην το καταστρέψουμε με
το να το παρασκεφτόμαστε.
327
00:17:13,600 --> 00:17:16,800
Αυτή ήταν η καλύτερη έντεχνη
ακαθόριστη πρόταση.
328
00:17:16,840 --> 00:17:17,910
- Όχι.
- Ναι.
329
00:17:17,940 --> 00:17:19,670
Όχι. Μπορεί.
330
00:17:19,710 --> 00:17:20,910
Δεν ξέρω.
331
00:17:22,780 --> 00:17:24,210
Έχουμε παρέα.
332
00:17:24,250 --> 00:17:26,410
Αυτός είναι.
333
00:17:26,450 --> 00:17:29,020
Κύριε, εσείς κάνατε
γκράφιτι αυτό τον σκύλο;
334
00:17:30,490 --> 00:17:33,020
Πρέπει να κοιμήθηκε πάνω σε έναν
από τους ντέι-γκλόου πίνακες μου,
335
00:17:33,060 --> 00:17:34,690
όπου έγραψε αυτά τα
γράμματα ανάποδα.
336
00:17:34,720 --> 00:17:35,920
Είναι πολύ μετά-μοντέρνο.
337
00:17:35,960 --> 00:17:36,990
Ψεύτη.
338
00:17:37,030 --> 00:17:38,730
Η Γκλίντα κοιμάται μόνο σε μαξιλάρια.
339
00:17:38,760 --> 00:17:40,130
Τι είδους όνομα είναι το Γκίλντα;
340
00:17:40,160 --> 00:17:41,300
Το όνομα της γιαγιάς μου.
341
00:17:42,730 --> 00:17:44,600
Και η γιαγιά σου χέζει και τρέχει;
342
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
Είναι νεκρή.
343
00:17:45,870 --> 00:17:47,600
Και ήταν τοπική γερουσιαστής!
344
00:17:47,640 --> 00:17:49,840
Τζον, βοήθησε με εδώ πέρα, παρακαλώ.
345
00:17:49,870 --> 00:17:51,780
Τεχνικά, δεν μπορώ να τον γράψω
346
00:17:51,810 --> 00:17:54,140
επειδή ζωγράφισε με σπρέι ένα σκύλο.
347
00:17:54,180 --> 00:17:57,150
Παράθεση, "είναι παράνομο να ζωγραφίζεις
μια αγελάδα ή μια κοντότριχη κατσίκα,"
348
00:17:57,180 --> 00:17:58,650
Παλιό διάταγμα, Σάντουιτς 81-3.
349
00:17:58,680 --> 00:18:00,680
Δεν λέει κάτι για σκύλο.
350
00:18:00,720 --> 00:18:03,690
Τώρα, για το γεγονός ότι μπήκε
στην αυλή κάποιου και τα έκανε;
351
00:18:03,720 --> 00:18:05,790
Αυτό είναι πρόστιμο 200 δολαρίων.
352
00:18:05,820 --> 00:18:07,960
Δεν μπορεί να αποδείξει
τίποτα για τα σκατά!
353
00:18:07,990 --> 00:18:09,330
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
354
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
Νιώθω την κίνηση του εντέρου μου.
355
00:18:11,400 --> 00:18:12,630
Έχεις μια καλή μέρα, τώρα.
356
00:18:12,660 --> 00:18:15,200
Άντε γαμήσου, Γουίλσον!
357
00:18:15,230 --> 00:18:17,100
Γαμησου!
358
00:18:21,610 --> 00:18:24,180
Χρησιμοποιείς ξύλο γκουάνο;
359
00:18:24,210 --> 00:18:26,610
Όχι.
Όχι, θα έπρεπε;
360
00:18:26,650 --> 00:18:29,450
Ναι. Βοηθά στην ανάπτυξη
της ρίζας.
361
00:18:29,480 --> 00:18:30,670
Εγώ χρησιμοποιώ Περουβιανό,
αλλά μπορείς να
362
00:18:30,670 --> 00:18:31,850
χρησιμοποιήσεις από την
Τζαμάικα ή την Ινδονησία.
363
00:18:31,880 --> 00:18:32,890
Ο Μάικ, που φτύνει...
τα πουλά και τα δύο.
364
00:18:32,890 --> 00:18:33,890
Ωραία.
365
00:18:33,920 --> 00:18:37,190
Ναι, έχω ακούσει για ανθρώπους
που φτιάχνουν, θρεπτικό τσάι
366
00:18:37,220 --> 00:18:39,460
με, όπως, εκχυλίσματα
από σκουλήκια και...
367
00:18:39,490 --> 00:18:41,490
Μπορείς να κλειδώσεις
το θερμοκήπιο σήμερα;
368
00:18:41,530 --> 00:18:42,860
Γιατί;
369
00:18:42,900 --> 00:18:45,330
Έχω κάποιον πάνω από...
ένα κορίτσι.
370
00:18:45,360 --> 00:18:47,160
Έχεις ραντεβού για παιχνίδι;
371
00:18:47,200 --> 00:18:48,870
Γεια, είμαι ο R.J.
372
00:18:50,100 --> 00:18:52,400
Χρειάζεται να το δανειστώ αυτό.
373
00:18:52,440 --> 00:18:56,340
Στήνω σύστημα ασφαλείας για να
πιάσω κάποιο ονόματι Γκίλντα.
374
00:18:59,280 --> 00:19:01,650
Οπότε, είναι ο αδερφός
σου στην ασφάλεια;
375
00:19:01,680 --> 00:19:05,880
Όχι. Είναι ένας... δόκιμος.
376
00:19:05,920 --> 00:19:07,350
Εκπαίδευση Εφέδρων Αξιωματικών Σωμάτων;
377
00:19:09,090 --> 00:19:10,650
Ακαδημία της αστυνομίας.
378
00:19:10,690 --> 00:19:13,990
Αλλά στην πόλη,
όχι στο Κονέκτικατ.
379
00:19:14,020 --> 00:19:15,590
Φίλε, αυτό έχει γαμηθεί σοβαρά!
380
00:19:15,630 --> 00:19:17,330
Όχι. Είναι...
381
00:19:17,360 --> 00:19:20,230
Είναι ωραίο.
Εννοώ, τα καταφέρνουμε.
382
00:19:20,260 --> 00:19:22,300
Ναι, για τώρα, αλλά
περίμενε μέχρι να έχει σήμα
383
00:19:22,330 --> 00:19:24,600
και φίλους σε κάθε τμήμα
της Νέας Υόρκης.
384
00:19:24,630 --> 00:19:27,070
Ξέρεις τι κάνει αυτού του
είδους η δύναμη σε κάποιον;
385
00:19:27,100 --> 00:19:29,510
Φίλε, αν ο αδερφός μου γινόταν
αστυνομικός, θα ήμουν τρομοκρατημένος.
386
00:19:29,540 --> 00:19:30,870
Θα άλλαζα το όνομα μου σε Βλάντιμιρ.
387
00:19:30,910 --> 00:19:32,880
Αλλά, αυτός είμαι εγώ,
388
00:19:32,910 --> 00:19:36,550
ξέρεις, και ο αδερφός
μου είναι μαλάκας.
389
00:19:41,490 --> 00:19:43,350
Έβαλα τέσσερις κάμερες
νυχτερινής οράσεως...
390
00:19:43,390 --> 00:19:45,120
δύο πάνω από τον γκαράζ
και δύο μπροστά.
391
00:19:45,160 --> 00:19:46,220
Επίσης ανιχνευτές κίνησης.
392
00:19:46,260 --> 00:19:47,690
Μου χρωστάς 300 δολάρια.
393
00:19:47,720 --> 00:19:49,230
Που είναι ο Στίβι;
394
00:19:49,260 --> 00:19:50,960
Νάνσι.
395
00:19:50,990 --> 00:19:52,630
Γεια, αποφάσισες να μαγειρέψεις τελικά,
396
00:19:52,660 --> 00:19:54,300
μερικά γεύματα...
συμβιβασμός, σωστά
397
00:19:54,330 --> 00:19:58,470
Μαμά, αυτή είναι η Άντζελα.
Άντζελα, η Νάνσι.
398
00:19:58,500 --> 00:20:00,570
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
399
00:20:00,600 --> 00:20:03,070
Τι καλή έκπληξη.
400
00:20:03,110 --> 00:20:04,340
Την προσκάλεσα σε δείπνο.
401
00:20:07,980 --> 00:20:09,880
Που είναι ο Στιβ;
402
00:20:09,910 --> 00:20:12,180
Μέσα.
403
00:20:15,950 --> 00:20:18,890
Της είπα όχι.
404
00:20:20,330 --> 00:20:22,590
Ο καημένος.
405
00:20:22,630 --> 00:20:25,100
Την λάτρεψε την έκθεση
του δράκου του Κομόντο,
406
00:20:25,130 --> 00:20:27,800
αλλά νομίζω ότι είναι
αλλεργικός στα λιοντάρια.
407
00:20:27,830 --> 00:20:30,430
Η μύτη του άρχισε να τρέχει.
408
00:20:30,470 --> 00:20:32,170
Του έδωσα αντιισταμινικό.
409
00:20:32,200 --> 00:20:34,840
Τον έπιασε αμέσως.
410
00:20:34,870 --> 00:20:37,440
Τι βολή!
411
00:20:38,640 --> 00:20:41,680
Ώστε είσαι και εσύ μπάτσος;
412
00:20:41,710 --> 00:20:44,850
Ναι... Τρίτης γενιάς.
413
00:20:44,880 --> 00:20:46,350
Είναι αστείο.
414
00:20:46,380 --> 00:20:49,150
Στην γυμναστική καθώς μεγάλωνε ο Σέιν,
δεν μπορούσε να κάνει ούτε ένα ρίξιμο.
415
00:20:49,190 --> 00:20:52,820
Έπρεπε να κάνω εκείνο το 30 δεύτερα
πιάσιμο από το σαγόνι με τα κορίτσια.
416
00:20:52,860 --> 00:20:54,990
Ναι, λοιπόν, ο Σίλας είναι άνεργος.
417
00:20:55,030 --> 00:20:56,630
Αυτοαπασχολούμενος.
418
00:20:56,660 --> 00:20:58,200
Είχε δουλέψει σαν γκρουμ μια φορά.
419
00:20:58,230 --> 00:21:01,370
Γιατί δουλεύαμε σε ξενοδοχείο;
420
00:21:01,400 --> 00:21:03,700
Όταν μας κυνηγούσαν λόγο των...
421
00:21:03,740 --> 00:21:05,100
Των Μεξικανών, σωστά;
422
00:21:06,040 --> 00:21:07,540
Αυτός που χτύπησε ο Σέιν;
423
00:21:07,570 --> 00:21:09,310
Τι, όχι χτύπημα;
Δεν χτύπησε;
424
00:21:09,340 --> 00:21:11,310
Μουνί; Κακιά λέξη;
425
00:21:12,410 --> 00:21:14,150
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους
426
00:21:14,180 --> 00:21:18,880
στο δείπνο της σύνθετης οικογένειας
Μπότγουιν-Πράις-Γρέι... Πάρε 2,
427
00:21:18,920 --> 00:21:20,720
Συνεχίζοντας,
428
00:21:20,750 --> 00:21:24,220
από εκεί που αφήσαμε πριν
μας διακόψουν τόσο αγενώς
429
00:21:24,260 --> 00:21:25,860
από μια 22-διαμετρήματος σφαίρα.
430
00:21:25,890 --> 00:21:29,890
Άντζελα, R.J., καλώς ήρθατε.
431
00:21:29,930 --> 00:21:33,030
Δεν έχω πραγματικά μιλήσει
με κανέναν σας ακόμα,
432
00:21:33,070 --> 00:21:34,570
αλλά είμαι... είμαι τόσο χαρούμενη
433
00:21:34,600 --> 00:21:37,700
ο γιος μου ένιωσε καλά με
το να σας φέρει εδώ...
434
00:21:37,740 --> 00:21:41,170
θα νιώσει άνετα με το
να φέρει κόσμο εδώ.
435
00:21:41,210 --> 00:21:44,540
Όπως συνεχίζεται η ζωή...
436
00:21:44,580 --> 00:21:47,280
γίνετε πιο περίπλοκη,
437
00:21:47,310 --> 00:21:49,220
δρόμοι αποκλίνουν,
438
00:21:49,250 --> 00:21:52,190
Σας αγαπώ και τους δύο τόσο πολύ...
439
00:21:52,220 --> 00:21:54,120
και τους τρεις σας, στην πραγματικότητα,
440
00:21:54,150 --> 00:21:57,490
γιατί υποτίθεται θα υπήρχαν τρείς από
τους γιους μου στο τραπέζι αυτό,
441
00:21:57,530 --> 00:21:59,690
αλλά η Τζιλ έβαλε τον Τζούνταχ για ύπνο.
442
00:21:59,730 --> 00:22:01,860
Οπότε...
443
00:22:01,900 --> 00:22:04,200
Τι;
444
00:22:06,400 --> 00:22:08,700
Εννοείς των Στίβι;
445
00:22:08,740 --> 00:22:09,840
Τι είπα;
446
00:22:09,870 --> 00:22:10,940
Είπες, "Τζούνταχ."
447
00:22:10,970 --> 00:22:12,570
Όχι, δεν το έκανα.
448
00:22:12,610 --> 00:22:14,140
Ναι.
449
00:22:19,080 --> 00:22:21,010
Όχι.
450
00:22:28,720 --> 00:22:30,920
Νάνσι; Παντελόνι.
451
00:22:30,960 --> 00:22:32,590
Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει μαζί της;
452
00:22:32,630 --> 00:22:34,190
Δεν ξέρω!
Πως να ξέρω;
453
00:22:34,230 --> 00:22:36,400
Της είπα να μην φύγει,
σωστά; Δεν της το είπα;
454
00:22:36,430 --> 00:22:38,730
Είστε και οι δύο εντελώς
ανεύθυνοι.
455
00:22:38,770 --> 00:22:41,030
Υπέροχα. Πάνω του. Βγάλτα
όλα από μέσα σου... Ξανά.
456
00:22:41,070 --> 00:22:42,700
Άντι, αυτό ονομάζεται επικοινωνία
457
00:22:42,740 --> 00:22:44,500
Είναι αντισταμινικό.
458
00:22:44,540 --> 00:22:46,640
Λέγεται ναρκώνεις το παιδί σου για να
καλύψεις τις δικές σου ανασφάλειες.
459
00:22:46,670 --> 00:22:48,110
Πάω να πάρω τα κορίτσια
από την προπόνηση.
460
00:22:48,140 --> 00:22:49,210
Μη με ακολουθήσεις.
461
00:22:49,240 --> 00:22:51,480
Τελειώσαμε, Άντι!
462
00:22:51,510 --> 00:22:53,650
Κυρία Μπόντγουιν, είστε καλά;
463
00:22:55,680 --> 00:22:57,250
- Γουέιντ, όχι!
- Φάε σκατά, Γουίλσον!
464
00:22:58,590 --> 00:22:59,650
Τι στον πούτσο;
465
00:23:03,630 --> 00:23:06,060
Τι; Δεν σου πέταξα σκατά.
466
00:23:06,090 --> 00:23:07,430
Νάρκ.
467
00:23:07,460 --> 00:23:09,630
Το ναρκ. αναφέρετε στην ομάδα
της δίωξης ναρκωτικών.
468
00:23:09,660 --> 00:23:11,330
Καλά, θέλεις να γίνεις μπάτσος;
469
00:23:11,370 --> 00:23:13,400
Θέλεις να φτιάχνεσαι από την
εξουσία σου; Απόλαυσέ το.
470
00:23:13,440 --> 00:23:15,170
Τι; Σίλας, περίμενε.
471
00:23:19,210 --> 00:23:21,780
Ναι, σίγουρα ήταν σκατά.
472
00:23:24,280 --> 00:23:26,350
Άμπιεν;
473
00:23:41,360 --> 00:23:45,530
Κατέρρευσα στο λέιζερ ταγκ.
474
00:23:47,500 --> 00:23:50,170
Ήταν σαν φωτορυθμικά...
475
00:23:50,210 --> 00:23:53,440
Σου επιτρέπεται να δείχνεις
και λίγη ευπάθεια, πιστεύω.
476
00:23:53,480 --> 00:23:56,740
Και...
477
00:23:59,010 --> 00:24:01,580
Ξέχασα το όνομα του.
478
00:24:01,620 --> 00:24:03,480
Ναι.
479
00:24:03,520 --> 00:24:07,820
Αλλά ο εγκέφαλος σου ακόμα
οργανώνεται.
480
00:24:07,860 --> 00:24:09,890
Ωραία.
481
00:24:09,920 --> 00:24:13,560
Οπότε ο Στίβι θα έχει
ένα ζόμπι για μητέρα.
482
00:24:13,590 --> 00:24:15,230
Ορίστε. Το είπες σωστά... Στίβι.
483
00:24:16,500 --> 00:24:18,270
Αυτό που έκανε η Τζιλ
ήταν ποταπό.
484
00:24:18,300 --> 00:24:21,000
Νομίζω πως την έκανε από
εμένα, όχι από εσένα...
485
00:24:21,040 --> 00:24:23,900
Παρ' όλο που διάλεξα
αυτήν το πρωί.
486
00:24:23,940 --> 00:24:26,510
Και μετά διάλεξα εσένα,
την οικογένεια.
487
00:24:26,540 --> 00:24:31,010
Γιατί η δέσμευση θα πρέπει
να είναι αποκλειστική;
488
00:24:31,050 --> 00:24:34,250
Τέλος πάντων, θα κοιμηθώ στο παγκάκι
της βεράντας απόψε, οπότε...
489
00:24:36,420 --> 00:24:39,120
Αν θελήσεις κουβεντούλα...
490
00:24:53,270 --> 00:24:55,370
Μαμά;
491
00:24:55,400 --> 00:24:58,000
Ναι, γλύκα μου;
492
00:24:59,940 --> 00:25:01,840
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
493
00:25:04,880 --> 00:25:06,740
Ξέρεις κάτι;
494
00:25:06,780 --> 00:25:08,650
Ούτε και εγώ.
495
00:25:15,050 --> 00:25:19,390
Μπορείς να κρατήσεις μυστικό;
496
00:25:19,420 --> 00:25:23,930
Εντάξει. 1, 2, 3.
497
00:26:26,250 --> 00:26:29,120
Είσαι δικιά μου, Γκίλντα,
νόστιμη μαυρισμένη μου σκύλα.
498
00:26:32,430 --> 00:26:34,590
Τι στον πούτσο;
499
00:26:50,890 --> 00:26:58,890
Aπόδοση διαλόγων
Deadman - Litsa1977 - Morgenstern7