1 00:00:01,991 --> 00:00:03,322 Στα προηγούμενα… 2 00:00:03,408 --> 00:00:06,555 - Πότε το Κένεμα δεν είναι το Κένεμα; - Όταν είναι ο Τζάκσον. 3 00:00:06,585 --> 00:00:07,741 Κάποιος τον ελέγχει. 4 00:00:07,771 --> 00:00:11,179 Κάτι που επηρεάζει το Κένεμα, επηρεάζει τον αφέντη του. 5 00:00:11,209 --> 00:00:13,719 Μπορούμε να τους πιάσουμε. Έπρεπε να με εμπιστευτείς. 6 00:00:13,749 --> 00:00:16,499 - Σε εμπιστεύομαι. Σκοτ! - Μην ανακατεύεσαι. 7 00:00:22,035 --> 00:00:24,516 Είχα ένα σχέδιο, ξέρεις. Αυτό είσαι εσύ. 8 00:00:24,546 --> 00:00:27,575 Δεν θα πέθαινες, αλλά θα είσαι σε θέση να κάνεις ένα… 9 00:00:27,605 --> 00:00:29,869 …πολύ σημαντικό πράγμα. 10 00:00:51,431 --> 00:00:52,883 Λυδία. 11 00:01:28,647 --> 00:01:33,099 Λυδία, Λυδία! 12 00:02:20,953 --> 00:02:22,472 Άσε με ήσυχη. 13 00:02:26,650 --> 00:02:28,641 Δυστυχώς, δεν μπορώ. 14 00:02:29,653 --> 00:02:31,493 Τουλάχιστον όχι ακόμα. 15 00:02:32,068 --> 00:02:33,712 Είσαι πραγματικός; 16 00:02:39,260 --> 00:02:41,047 Ενδιαφέρον… 17 00:02:41,702 --> 00:02:44,888 Η ερώτηση μπορεί επίσης να απαντηθεί: «Όχι ακόμα». 18 00:02:46,803 --> 00:02:50,453 Σου υπόσχομαι ότι όλα θα επιστρέ- ψουν στο φυσιολογικό, Λυδία. 19 00:02:50,557 --> 00:02:52,557 Το μόνο που έχεις να κάνεις… 20 00:02:54,961 --> 00:02:58,219 …είναι κάθε τι που σου ζητώ. 21 00:03:01,177 --> 00:03:03,798 Ο χρόνος είναι το κλειδί εδώ, Λυδία. 22 00:03:03,799 --> 00:03:06,603 Πρέπει να συμβεί μέχρι την επόμενη πανσέληνο. 23 00:03:07,335 --> 00:03:09,969 Ξέρεις πώς λένε τη πανσέληνος του Μαρτίου; 24 00:03:09,970 --> 00:03:12,305 Ονομάζεται «πανσέληνος του σκώληκα». 25 00:03:15,008 --> 00:03:19,058 Την αποκαλούν έτσι, επειδή είναι η τελευταία πανσέληνος του χειμώνα… 26 00:03:19,620 --> 00:03:24,220 …και τα σκουλήκια κυριολεκτικά σέρνονται έξω απ' τη γη καθώς εκείνη ξεπαγώνει. 27 00:03:27,736 --> 00:03:31,263 Έχει κάπως την αίσθηση αναγέννησης, έτσι δεν είναι; 28 00:03:34,575 --> 00:03:36,761 Αλλά η πανσέληνος είναι την Τετάρτη. 29 00:03:36,791 --> 00:03:38,520 Είναι τα γενέθλιά μου. 30 00:03:39,032 --> 00:03:40,363 Ακριβώς. 31 00:03:41,389 --> 00:03:45,575 Τα γενέθλια της Λυδίας είναι πάντα το πάρτι της χρονιάς, έτσι δεν είναι; 32 00:03:45,605 --> 00:03:47,804 Όλοι θέλουν να πάνε σ' αυτό. 33 00:03:48,235 --> 00:03:50,807 Έτσι, θα το κάνουμε ένα πολύ ιδιαίτερο πάρτι. 34 00:03:50,837 --> 00:03:52,342 Κι αν δεν το κάνω; 35 00:03:57,419 --> 00:04:01,173 Νομίζω ότι καλύτερα να κάνουμε ένα σχέδιο και να επιμείνουμε σε αυτό. 36 00:04:01,203 --> 00:04:03,203 Έτσι δεν θα πάθει κανείς κακό. 37 00:04:05,078 --> 00:04:06,189 Γιατί σε μένα; 38 00:04:06,190 --> 00:04:09,040 Επειδή η Λυδία Μάρτιν δεν είναι μόνο όμορφη… 39 00:04:09,070 --> 00:04:10,970 Όχι μόνο απίστευτα ευφυής… 40 00:04:11,367 --> 00:04:12,723 Έχει ανοσία. 41 00:04:13,915 --> 00:04:15,865 - Ανοσία σε ποιο; - Μα σωστά. 44 00:04:21,848 --> 00:04:25,598 Δεν νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; Αξίζεις να γνωρίζεις τα πάντα. 45 00:04:25,777 --> 00:04:28,492 Πιθανώς είναι καλύτερο αν σου δείξω. 46 00:04:48,455 --> 00:04:51,111 In XGod We Trust… Keep The Flame Alive. 47 00:04:51,251 --> 00:04:54,601 ~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters 48 00:04:54,950 --> 00:04:57,998 Teen Wolf - 02x09 ~ Party Guessed ~ 49 00:04:58,329 --> 00:05:02,210 Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva] 50 00:05:17,359 --> 00:05:19,756 Φιλοξενία: www.addic7ed.com 51 00:05:26,753 --> 00:05:29,067 Δεν είναι τόσο βαθύ, εντάξει; 52 00:05:33,202 --> 00:05:35,885 Είναι εντάξει. Θα το καθαρίσω μόνη μου. 53 00:05:40,521 --> 00:05:42,279 Δεν είναι τόσο άσχημα. 54 00:05:42,280 --> 00:05:44,180 Δεν ξέρουμε. Δεν μπορούμε να ξέρουμε. 55 00:05:44,210 --> 00:05:47,260 - Δεν είναι σίγουρο. - Είναι δάγκωμα από ένα Άλφα. 56 00:05:48,253 --> 00:05:51,093 Είναι η γυναίκα μου. Η μητέρα της Άλισον. 57 00:05:51,349 --> 00:05:55,899 Και είμαι ο σκληρός πατριάρχης που κρατά την οικογένειά του στις δεσμεύσεις της. 58 00:05:56,339 --> 00:05:58,347 Έχουμε όλοι τους ρόλους μας. 59 00:05:58,586 --> 00:06:02,866 Απλά μην περιμένεις να παίξω τον δηλητηριασμένο βασιλιά στον Άμλετ σου. 60 00:06:04,034 --> 00:06:07,409 - Με την πανσέληνο να έρχεται. - Τι θα γίνει με την Άλισον; 61 00:06:07,570 --> 00:06:10,743 Πώς πρέπει να το ξεπεράσει; Μόλις θάψαμε την Κέιτ. 62 00:06:10,919 --> 00:06:14,019 Τότε, πες μου, πόσος καιρός είναι επαρκής διάστημα; 63 00:06:14,310 --> 00:06:18,310 Πότε ακριβώς νομίζεις ότι η Άλισον θα είναι συναισθηματικά προετοιμασμένη… 64 00:06:18,340 --> 00:06:21,090 …για να χειριστεί το θάνατο της μητέρας της; 65 00:06:23,830 --> 00:06:25,799 Δεν μπορεί να την χάσει κι αυτή. 66 00:06:25,829 --> 00:06:28,129 Μπέρδεψες λίγο τους χρόνους σου. 67 00:06:28,904 --> 00:06:30,857 Η σύζυγός σου είναι ήδη νεκρή. 68 00:06:31,960 --> 00:06:36,410 Αυτό το πράγμα εκεί πέρα, είναι μόνο ένα κουκούλι που περιμένει να εκκολαφτεί. 69 00:06:40,768 --> 00:06:44,360 Λέω ότι χρειαζόμαστε νέο σχέδιο, γιατί την επόμενη φορά, κάποιος μας… 70 00:06:44,390 --> 00:06:46,986 …θα είναι πολύ δύσκολο να θεραπευτεί. 71 00:06:47,241 --> 00:06:48,521 Κατάλαβα. 72 00:06:49,284 --> 00:06:53,184 - Δε μπορούμε να σώσουμε τον Τζάκσον. - Ούτε να τον σκοτώσουμε μάλλον. 73 00:06:53,214 --> 00:06:57,009 Έχω δει πολλά πράγματα, Σκοτ. Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 74 00:06:57,199 --> 00:06:59,789 Κάθε νέο φεγγάρι απλώς θα τον κάνει ισχυρότερο. 75 00:06:59,819 --> 00:07:02,854 - Πώς θα τον σταματήσουμε; - Δεν ξέρω. 76 00:07:03,558 --> 00:07:06,324 - Δεν ξέρω καν αν μπορούμε. - Ίσως να αφήναμε τους Άρτζεντ… 77 00:07:06,354 --> 00:07:09,561 - …να το χειριστούν. - Είμαι αυτός που τον άλλαξα. 78 00:07:09,562 --> 00:07:12,825 - Είναι σφάλμα μου. - Ναι, αλλά δεν τον έκανες έτσι. 79 00:07:13,342 --> 00:07:16,105 Εννοώ, αυτό συνέβη εξαιτίας κάτι στο παρελθόν του, σωστά; 80 00:07:16,135 --> 00:07:18,815 Είναι ένας μύθος σ' ένα βιβλίο. Δεν είναι τόσο απλό. 81 00:07:18,845 --> 00:07:20,745 Τι εννοείς; Τι δεν μου λες; 82 00:07:21,355 --> 00:07:23,583 Γιατί νομίζεις ότι πάντα σου κρύβω κάτι; 83 00:07:23,613 --> 00:07:27,995 - Επειδή πάντα μου κρύβεις κάτι! - Ίσως το κάνω για να σε προστατέψω. 84 00:07:28,413 --> 00:07:32,113 Να είμαι μέρος της αγέλης σου δε σημαίνει τέρμα πια τα μυστικά; 85 00:07:33,656 --> 00:07:36,346 Πήγαινε σπίτι, Σκοτ. Κοιμήσου. Ανάρρωσε. 86 00:07:36,952 --> 00:07:40,795 Βεβαιώσου ότι οι φίλοι σου είναι ασφαλείς, γιατί η πανσέληνος έρχεται. 87 00:07:40,825 --> 00:07:43,025 Και έτσι όπως πάνε τα πράγματα… 88 00:07:43,055 --> 00:07:45,655 …έχω ένα προαίσθημα ότι θα γίνει χαμός. 89 00:07:54,450 --> 00:07:56,590 Έτσι, σχετικά με αυτή… 90 00:07:56,779 --> 00:07:59,109 …την απίστευτα κακή ιδέα που είχα… 91 00:07:59,188 --> 00:08:01,588 - Εννοείς το φιλί; - Ναι, αυτό είναι. 92 00:08:01,833 --> 00:08:03,683 Μην ανησυχείς γι' αυτό. 93 00:08:04,012 --> 00:08:05,758 - Αλήθεια; - Σίγουρα. 94 00:08:10,957 --> 00:08:13,274 Τι συμβαίνει με εσένα και τον Σκοτ; Είστε… 95 00:08:14,051 --> 00:08:15,851 Είστε ακόμα μαζί ή… όχι; 96 00:08:19,412 --> 00:08:23,601 - Όχι πραγματικά. - Θεέ μου, τα μισώ αυτά. 97 00:08:23,631 --> 00:08:26,932 Ποτέ δεν ξέρεις τι να κάνεις με το: «Όχι πραγματικά». 98 00:08:27,182 --> 00:08:29,977 Θα καταλάβαινες αν έλεγα ότι είναι περίπλοκο; 99 00:08:31,125 --> 00:08:32,433 Όχι πραγματικά. 100 00:08:36,206 --> 00:08:37,682 Αλλά θα προσπαθήσω. 101 00:09:39,536 --> 00:09:41,270 Ανοίξε το παράθυρο. 102 00:09:48,855 --> 00:09:51,732 - Ξέχασα την τσάντα μου. - Ναι, ναι. 103 00:09:57,453 --> 00:10:01,942 - Μερικές καλές φωτογραφίες, έτσι; - Ναι, με το λακρός είναι καταπληκτικές. 104 00:10:01,972 --> 00:10:05,413 Είσαι πραγματικά ταλαντούχος. Ήμουν… Εντυπωσιάστηκα. 105 00:10:09,289 --> 00:10:12,082 Υπάρχουν μερικά καλά στιγμιότυπα δικά σου. 106 00:10:13,924 --> 00:10:14,797 Αλήθεια; 107 00:10:15,131 --> 00:10:18,207 Μπορείς να δεις και τις άλλες, αν θέλεις. Εννοώ, αυτή… 108 00:10:18,237 --> 00:10:22,891 …η μικροσκοπική οθόνη τις αδικεί, αλλά μπορώ να στις δείξω στον υπολογιστή μου. 109 00:10:24,144 --> 00:10:28,005 Αχ, θα το ήθελα πολύ αυτό, όμως, ίσως μια άλλη βραδιά. 110 00:10:29,184 --> 00:10:30,910 Μόνο για λίγα λεπτά. 111 00:10:31,584 --> 00:10:33,266 Έχει περάσει κάπως η ώρα. 112 00:10:34,143 --> 00:10:36,956 - Είναι Σαββατοκύριακο. - Το ξέρω, αλλά εγώ, ξέρεις… 113 00:10:36,986 --> 00:10:41,336 Και έχουμε ανοιξιάτικες διακοπές. Θέλω να πω, δεν έχεις τίποτα να πας αύριο. 114 00:10:42,886 --> 00:10:43,978 Έχεις; 115 00:10:45,694 --> 00:10:47,465 Καλύτερα να φύγω τώρα. 116 00:10:49,868 --> 00:10:52,725 - Είσαι σίγουρη; - Είμαι σίγουρη. 117 00:10:58,224 --> 00:10:59,500 Εντάξει. 118 00:11:19,298 --> 00:11:20,498 Τι είναι αυτό; 119 00:11:20,778 --> 00:11:22,472 Είναι μια τρισκελίδα. 120 00:11:23,776 --> 00:11:27,562 Οι σπείρες σημαίνουν διαφορετικά πράγματα. Παρελθόν, παρόν και μέλλον. 121 00:11:27,592 --> 00:11:30,744 - Μητέρα, πατέρας, παιδί. - Ξέρεις τι σημαίνει για μένα; 122 00:11:30,774 --> 00:11:32,267 Άλφα, Βήτα, Ωμέγα; 123 00:11:33,779 --> 00:11:34,896 Σωστά. 124 00:11:35,748 --> 00:11:37,221 Είναι μια σπείρα. 125 00:11:37,596 --> 00:11:40,284 Μας θυμίζει ότι μπορούμε όλοι να ανέβουμε ή να πέσουμε σε κάποιο. 126 00:11:40,314 --> 00:11:44,214 Βήτα μπορεί να γίνουν Άλφα, αλλά και το αντίθετο ή ακόμα και Ωμέγα. 127 00:11:44,349 --> 00:11:45,449 Όπως ο Σκοτ; 128 00:11:46,760 --> 00:11:49,060 - Ο Σκοτ είναι μαζί μας. - Αλήθεια; 129 00:11:49,424 --> 00:11:50,924 Τότε πού είναι τώρα; 130 00:11:51,514 --> 00:11:53,120 Ψάχνει για τον Τζάκσον. 131 00:11:53,150 --> 00:11:57,262 Μην ανησυχείς, δε θα περάσει εύκολα ούτε αυτός απόψε. Κανείς μας δεν θα το κάνει. 132 00:11:57,292 --> 00:12:00,301 Υπάρχει ένα τίμημα που πληρώνετε για μια τέτοια δύναμη. 133 00:12:00,502 --> 00:12:04,202 Έχετε τη δυνατότητα να θεραπευτείτε, μα απόψε θα θέλετε να σκοτώσετε ο,τι βρείτε 134 00:12:04,232 --> 00:12:07,482 Ευτυχώς που είχα περίοδο την περασμένη εβδομάδα, τότε. 135 00:12:10,032 --> 00:12:11,932 Λοιπόν, αυτό είναι για σένα. 136 00:12:16,445 --> 00:12:19,245 Ακύρωσε τα πάντα. Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 137 00:12:24,749 --> 00:12:27,024 Πόσα ρούχα σχεδιάζεις να φορέσεις απόψε; 138 00:12:27,054 --> 00:12:28,654 Είναι τα γενέθλιά μου. 139 00:12:28,864 --> 00:12:31,267 Σκέφτομαι φόρεμα υποδοχής… 140 00:12:31,297 --> 00:12:35,097 …βραδινό φόρεμα, μετά, το συνη- θισμένο μεταμεσονύχτια ντύσιμο. 141 00:12:35,703 --> 00:12:37,835 Παρατήρησα ότι δεν έστειλες προσκλήσεις. 142 00:12:38,060 --> 00:12:40,494 Είναι το μεγαλύτερο πάρτι της χρονιάς, Άλισον. 143 00:12:40,524 --> 00:12:41,924 Όλοι το γνωρίζουν. 144 00:12:41,992 --> 00:12:43,978 Αναρωτιόμουν αν ίσως… 145 00:12:44,847 --> 00:12:47,695 …φέτος τα πράγματα, ξέρεις, μπορεί να 'ναι διαφορετικά. 146 00:12:47,725 --> 00:12:49,451 Γιατί να 'ναι διαφορετικά; 147 00:12:49,481 --> 00:12:51,576 Επειδή έχουν ξεφύγει λίγο τον τελευταίο καιρό. 148 00:12:51,606 --> 00:12:54,356 Τα πράγματα και οι άνθρωποι. Όπως ο Τζάκσον. 149 00:12:57,767 --> 00:13:00,117 Τι σε νοιάζει εσένα για τον Τζάκσον; 150 00:13:03,293 --> 00:13:05,043 Ξέρεις αν θα έρθει απόψε; 151 00:13:06,860 --> 00:13:08,296 Όλοι θα 'ρθουν. 152 00:13:11,427 --> 00:13:14,327 Το American Rag μου [ακριβή μάρκα]. Το λατρεύω. 153 00:13:14,430 --> 00:13:15,857 Για μένα, δε σου πάει. 154 00:13:15,887 --> 00:13:18,257 Αυτό το Material Girl. [φτηνότερη μάρκα] 155 00:13:19,149 --> 00:13:20,405 Είναι για εσένα. 156 00:13:21,410 --> 00:13:23,548 Κα Άρτζεντ. Τι πιστεύετε για αυτό; 157 00:13:23,677 --> 00:13:24,784 Είναι υπέροχο. 158 00:13:24,814 --> 00:13:28,649 Άλισον, μπορώ να σε αρπάξω για μια στιγμή να μιλήσουμε; 159 00:13:28,650 --> 00:13:30,010 Μόνο οι δυο μας. 160 00:13:31,019 --> 00:13:33,689 - Να το κάνουμε αργότερα; - Βασικά, για να είμαι ειλικρινής… 161 00:13:33,719 --> 00:13:36,269 …νωρίτερα θα ήταν… θα ήταν καλύτερα. 162 00:13:36,525 --> 00:13:39,975 - Το πάρτι είναι στις 10:00. - Θα είσαι εδώ πριν από τότε; 163 00:13:40,944 --> 00:13:42,867 - Έτσι νομίζω. - Έτσι νομίζεις; 164 00:13:42,897 --> 00:13:44,038 Δεν ξέρω. 165 00:13:46,504 --> 00:13:49,504 - Ταιριάζουν; - Το μαύρο θα ταίριαζε. 166 00:13:49,670 --> 00:13:50,970 Εντάξει, ορίστε. 167 00:13:52,357 --> 00:13:54,781 - Όχι, είναι υπερβολικό. - Νομίζω ότι μου αρέσει. 168 00:13:54,811 --> 00:13:57,161 - Σου αρέσει; - Ναι, όχι, μ' αρέσει. 169 00:13:57,839 --> 00:13:59,939 - Χρόνια πολλά. - Σ' ευχαριστώ. 170 00:14:00,442 --> 00:14:02,242 Το εκτιμώ πραγματικά αυτό. 171 00:14:07,393 --> 00:14:08,559 Τι κάνεις; 172 00:14:09,106 --> 00:14:10,589 Τις εργασίες μου. 173 00:14:14,522 --> 00:14:16,525 Είναι ανοιξιάτικες διακοπές. 174 00:14:18,184 --> 00:14:19,834 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 175 00:14:19,919 --> 00:14:22,169 Απλά ικανοποιώ την περιέργειά μου. 176 00:14:24,889 --> 00:14:27,353 Φέραμε τον Χάρις το πρωί για ανάκριση. 177 00:14:28,041 --> 00:14:29,411 Τον έφεραν. 178 00:14:29,566 --> 00:14:30,400 Και; 179 00:14:30,539 --> 00:14:33,183 Ετοιμάζουν ένα ένταλμα για να τον συλλάβουν για τους φόνους. 180 00:14:33,213 --> 00:14:35,163 - Για όλους; - Για αρκετούς. 181 00:14:35,544 --> 00:14:38,423 - Με ποια απόδειξη; - Θυμάσαι το ζευγάρι στο τρέιλερ; 182 00:14:38,453 --> 00:14:41,132 Τα σημάδια απ' τα λάστιχα ταιριάζουν με το αυτοκίνητό του. 183 00:14:41,162 --> 00:14:42,959 Αυτό δεν είναι αρκετό. 184 00:14:44,875 --> 00:14:47,584 Το ίδιο αυτοκίνητο εθεάθη επίσης έξω από το νοσοκομείο όπου… 185 00:14:47,614 --> 00:14:51,326 …σκοτώθηκε η έγκυος. Έχει ένα αυτοκόλλητο προφυλακτήρα πάνω… 186 00:14:51,356 --> 00:14:54,043 - …με ρήση του Αϊνστάιν. - Περίμενε, ποια ρήση; 187 00:14:54,094 --> 00:14:56,632 Κάτι για τη φαντασία και τη γνώση. 188 00:14:57,940 --> 00:15:02,390 «Η φαντασία είναι πιο σημαντική από την γνώση», ναι, το είδα έξω από το πάρτι. 189 00:15:03,027 --> 00:15:06,078 Αυτό σημαίνει ότι είσαι μάρτυρας. Θα πρέπει να δώσεις κατάθεση. 190 00:15:06,108 --> 00:15:07,837 Τι γίνεται με την συναυλία, την Καρά; 191 00:15:07,867 --> 00:15:11,324 Δεν ήταν στην τάξη του Χάρις, σωστά; Τι σχέση έχει ο κος Λέχι με τον Χάρις; 192 00:15:11,354 --> 00:15:12,579 Δεν πειράζει. 193 00:15:12,580 --> 00:15:16,485 Τα σημάδια απ' τα λάστιχα τον τοποθετούν στη περιοχή των τριών δολοφονιών. 194 00:15:16,515 --> 00:15:19,245 - Είναι καταδικαστικά στοιχεία. - Όχι, δεν είναι αρκετά. 195 00:15:19,275 --> 00:15:22,159 - Νόμιζα πως τον μισούσες. - Δεν τον μισώ, εντάξει; 196 00:15:22,189 --> 00:15:26,430 Αυτός με μισεί. Και, αν τους σκότωσε όλους, τότε ναι, μαντρώστε τον ψυχάκια. 197 00:15:26,460 --> 00:15:27,858 Αλλά κάτι λείπει. 198 00:15:28,135 --> 00:15:30,343 Κάτι πρέπει να υπάρχει που λείπει. 199 00:15:33,701 --> 00:15:36,351 Δεν χρειάζεται να το λύσεις αυτό για μένα. 200 00:15:36,895 --> 00:15:38,827 Όχι, πρέπει να κάνω κάτι. 201 00:15:43,543 --> 00:15:44,685 Τι; 202 00:15:45,559 --> 00:15:47,559 Κοίταξε την ομάδα κολύμβησης. 203 00:15:53,841 --> 00:15:55,522 Μπαμπά, ο προπονητής. 204 00:16:03,003 --> 00:16:04,803 Είναι ο πατέρας του Άιζακ. 205 00:16:07,988 --> 00:16:09,065 Τζάκσον. 206 00:16:10,692 --> 00:16:12,721 Θα έρθεις στο πάρτι μου, έτσι; 207 00:16:25,226 --> 00:16:28,070 Δεν με θέλεις εκεί. Πίστεψέ με. 208 00:16:30,371 --> 00:16:32,971 Μην ανησυχείς γι' αυτό. Το 'χω ξεπεράσει. 209 00:16:33,169 --> 00:16:35,102 Κοίτα, βεβαίως σε θέλω… 210 00:16:35,792 --> 00:16:37,728 Δεν με θέλεις εκεί. 211 00:16:51,297 --> 00:16:52,826 Θα σε δω εκεί. 212 00:17:16,121 --> 00:17:17,628 Για την Λυδία. 213 00:17:29,356 --> 00:17:30,541 Πάρτι! 214 00:17:40,043 --> 00:17:41,465 Χρόνια Πολλά! 215 00:17:42,217 --> 00:17:43,154 Ναι! 216 00:17:43,559 --> 00:17:44,709 Έρχομαι μέσα. 217 00:17:46,818 --> 00:17:47,768 Δε μπορώ. 218 00:17:49,784 --> 00:17:50,684 Εντάξει. 219 00:17:51,501 --> 00:17:54,727 Ξέρεις, δεν… μπορείς να πιάσεις αυτή την πλευρά, ίσως; 220 00:17:56,348 --> 00:17:58,504 Μην ξεχάσεις να δοκιμάσεις μπουνιές. 221 00:18:03,519 --> 00:18:06,013 - Είδες τον Τζάκσον κάπου; - Όχι, Είδες την Άλισον; 222 00:18:06,043 --> 00:18:08,436 Όχι, μα θα πρέπει μάλλον να της πούμε τι βρήκαμε. 223 00:18:08,466 --> 00:18:12,120 - Δεν είμαι βέβαιος για το τι βρήκαμε. - Βρήκα ότι έχει σχέση με το νερό. 224 00:18:12,150 --> 00:18:14,511 Το γεγονός ότι όλα τα θύματα ήταν στην ομάδα κολύμβησης… 225 00:18:14,541 --> 00:18:16,852 …ο τρόπος που το Κένεμα αντέδρασε στην πισίνα. 226 00:18:16,853 --> 00:18:19,127 Όποιος ελέγχει το Κένεμα μισεί την ομάδα κολύμβησης; 227 00:18:19,157 --> 00:18:22,168 Μισούσε την ομάδα κολύμβησης. Συγκεκριμένα, την ομάδα του 2006. 228 00:18:22,198 --> 00:18:24,910 Μπορεί να 'ναι καθηγητής. Ίσως κάποιος φοιτητής τότε. 229 00:18:24,940 --> 00:18:27,968 Εννοώ, ποιος μας ξεφεύγει; Ποιον δεν έχουμε σκεφτεί; 230 00:18:29,179 --> 00:18:32,235 - Ο Τζάκσον δεν είναι εδώ. - Ναι, κανείς δεν είναι εδώ. 231 00:18:33,457 --> 00:18:36,020 - Ίσως είναι λίγο νωρίς. - Ή ίσως κανείς δεν θα 'ρθει… 232 00:18:36,050 --> 00:18:38,777 …διότι η Λυδία έχει μετατραπεί στη τρελή του χωριού. 233 00:18:39,860 --> 00:18:42,629 Να κάνουμε κάτι, γιατί την αγνο- ούμε εντελώς δύο βδομάδες τώρα. 234 00:18:42,659 --> 00:18:45,709 Αγνοεί εντελώς τον Στάιλς τα τελευταία δέκα χρόνια. 235 00:18:46,113 --> 00:18:49,771 Προτιμώ να το σκέφτομαι σαν να μην υπήρξα στο ραντάρ της, ακόμη. 236 00:18:50,293 --> 00:18:52,964 - Δεν της χρωστάμε το πάρτι. - Και η ευκαιρία να γίνει κανονική; 237 00:18:52,994 --> 00:18:55,794 - Κανονική; - Δεν θα 'ταν η τρελή χωρίς εμάς. 238 00:18:58,665 --> 00:19:01,783 Μάλλον θα μπορούσα σαν συν-αρχηγός να φέρω την ομάδα λακρός εδώ. 239 00:19:01,813 --> 00:19:04,321 Ναι, ξέρω επίσης, μερικά άτομα να ζωντανέψουν αυτό το πράγμα. 240 00:19:04,351 --> 00:19:05,836 - Πραγματικά όμως. - Ποιους; 241 00:19:05,866 --> 00:19:09,649 Τους συνάντησα τις προάλλες. Ας πούμε ότι ξέρουν πώς να διασκεδάζουν. 242 00:19:18,706 --> 00:19:21,937 - Και εσείς είστε; - Είμαστε εδώ για το πάρτι. 243 00:19:27,036 --> 00:19:28,486 Λοιπόν, ελάτε μέσα. 244 00:19:29,832 --> 00:19:30,564 Ωραία! 245 00:19:35,077 --> 00:19:36,577 Μην αγγίζετε τίποτα. 246 00:19:39,257 --> 00:19:41,743 - Κι αν δραπετεύσουμε; - Τότε, θα κάνετε ό,τι μπορείτε… 247 00:19:41,773 --> 00:19:44,975 …για να βγείτε από εδώ. Ίσως να με σκοτώσετε, μετά να αλληλοσκοτωθείτε… 248 00:19:45,005 --> 00:19:48,519 …και να σκοτώσετε οτιδήποτε άλλο έχει σφυγμό. Θέλω να την κρατήσεις. 249 00:19:48,549 --> 00:19:50,397 Γιατί να το φορέσει αυτή; 250 00:19:50,545 --> 00:19:54,022 Γιατί αυτή μπορεί να αντέξει περισσότερο πόνο από εσάς. 251 00:19:54,279 --> 00:19:56,549 Έχω άλλο ένα αν το θέλεις πραγματικά. 252 00:19:56,579 --> 00:19:58,979 - Μπα, είμαι εντάξει. - Είσαι έτοιμη; 253 00:19:59,764 --> 00:20:00,626 Ναι. 254 00:20:37,419 --> 00:20:39,919 Θα ζητήσεις συγγνώμη στην Άλισον ή όχι; 255 00:20:40,409 --> 00:20:43,122 - Γιατί να ζητήσω συγγνώμη; - Επειδή είσαι ο άντρας. 256 00:20:43,152 --> 00:20:45,902 - Αυτό κάνουμε. - Μα δεν έκανα τίποτα λάθος. 257 00:20:46,064 --> 00:20:49,276 Τότε πρέπει σίγουρα να το κάνεις. Όποτε ένας άντρας σκέφτεται ότι… 258 00:20:49,306 --> 00:20:52,652 …δεν έχει κάνει τίποτα λάθος, σίγουρα κάνει κάτι λάθος. 259 00:20:52,682 --> 00:20:56,039 - Δεν θα ζητήσω συγγνώμη. - Η πανσέληνος μιλάει, φίλε; 260 00:20:56,304 --> 00:20:57,375 Πιθανώς. 261 00:20:58,576 --> 00:21:01,981 - Γιατί σε νοιάζει; - Διότι, Σκοτ, κάτι πρέπει να πετύχει. 262 00:21:02,011 --> 00:21:05,004 Την έχουμε πιει κανονικά, αν δεν το έχεις παρατηρήσει. 263 00:21:05,034 --> 00:21:08,734 Άνθρωποι πεθαίνουν. Απέλυσαν τον πατέρα μου. Έμεινες στην τάξη. 264 00:21:08,765 --> 00:21:12,418 Είμαι ερωτευμένος με μια παλαβή και επιπλέον, σε βλέπω να χάνεις… 265 00:21:12,448 --> 00:21:15,761 …την Άλισον από πέφτουλα όπως ο Ματ, που θα μαχαιρωθώ στη μούρη. 266 00:21:15,791 --> 00:21:18,470 - Μην μαχαιρωθείς στη μούρη. - Γιατί όχι; 267 00:21:18,747 --> 00:21:20,337 Επειδή ήρθε ο Τζάκσον. 268 00:21:32,185 --> 00:21:33,903 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 269 00:22:10,316 --> 00:22:14,116 - Πώς δεν το αισθάνεσαι αυτό; - Αισθάνομαι κάθε δευτερόλεπτο του. 270 00:22:14,426 --> 00:22:17,076 - Τότε πώς το ελέγχεις; - Βρες μια άγκυρα. 271 00:22:17,541 --> 00:22:21,220 Κάτι να 'χει νόημα. Προσκολλήσου σ' αυτό κρατά την ανθρώπινη πλευρά στο ελέγχο. 272 00:22:21,250 --> 00:22:22,930 Τι είναι για σένα; 273 00:22:23,850 --> 00:22:25,013 Θυμός. 274 00:22:25,552 --> 00:22:28,752 - Μα δεν είναι το ίδιο για όλους. - Εννοείς τον Σκοτ; 275 00:22:29,418 --> 00:22:30,438 Ναι. 276 00:22:32,139 --> 00:22:33,798 Εντάξει, πρέπει να αρκεί. 277 00:22:45,707 --> 00:22:48,823 Πραγματικά πίστευες ότι θα το κάνω αυτό με συνταγή γιατρού. 278 00:22:48,853 --> 00:22:52,753 Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία κατά φύλο, οι περισσότεροι γυναίκες… 279 00:22:55,625 --> 00:22:57,460 …μα δεν είσαι σαν τις άλλες. 280 00:22:57,490 --> 00:22:59,784 Θα πάω επάνω να γράψω το γράμμα. 281 00:23:08,986 --> 00:23:11,407 Μην διστάζεις εξαιτίας της Άλισον. 282 00:23:11,730 --> 00:23:16,190 Θα νιώσει το έδαφος να σείεται κάτω απ' τα πόδια της ξανά στη ζωή της. 283 00:23:16,491 --> 00:23:19,972 Είναι καθήκον μας να την διδάξουμε πώς να στέκεται όρθια. 284 00:23:20,095 --> 00:23:22,018 Το έδαφος δεν σείεται. 285 00:23:22,594 --> 00:23:24,872 - Καταρρέει. - Θέλεις τα εύκολα; 286 00:23:24,902 --> 00:23:26,685 Άλλαξε το επώνυμό σου. 287 00:23:27,671 --> 00:23:30,253 Διαφορετικά, πήγαινε εκεί πάνω και… 288 00:23:30,283 --> 00:23:33,132 …βοήθησε τη σύζυγό σου να πεθάνει με αξιοπρέπεια. 289 00:23:34,098 --> 00:23:36,537 Διότι, αν δεν πέσει μόνη της πάνω στο σπαθί της… 290 00:23:36,567 --> 00:23:39,767 …ένας από εμάς θα πρέπει να την διαπεράσει μ' αυτό. 291 00:24:30,201 --> 00:24:33,804 - Δεν μπορώ να πιω απόψε. - Εντάξει, τι τρέχει με εσάς τους δύο; 292 00:24:33,834 --> 00:24:36,659 - Ω, όχι, ο Στάιλς πίνει. - Όχι ο Στάιλς. 293 00:24:37,555 --> 00:24:38,762 Εσύ και η Άλισον. 294 00:24:38,792 --> 00:24:41,633 Δε με νοιάζει γιατί πρέπει να κρατάτε την σχέση σας μυστική… 295 00:24:41,663 --> 00:24:46,188 …αλλά εδώ και τώρα, φαίνεται να 'ναι η τέλεια στιγμή για… 296 00:24:47,680 --> 00:24:49,230 Για να περάσετε καλά. 297 00:24:50,597 --> 00:24:52,040 Ξέρεις κάτι; 298 00:24:53,525 --> 00:24:54,584 Έχεις δίκιο. 299 00:25:02,737 --> 00:25:03,796 Βλέπεις; 300 00:25:04,332 --> 00:25:05,696 Δεν είναι καλό; 301 00:25:07,218 --> 00:25:09,167 Βασικά, ναι. Πολύ καλό. 302 00:25:23,874 --> 00:25:25,296 Έχεις δύο λεπτά. 303 00:25:30,839 --> 00:25:32,384 Εντάξει, σωστά. 304 00:25:33,701 --> 00:25:38,083 Λοιπόν, ξέρω ότι σε πήρα φωτογραφίες που θα έπρεπε να σου έχω πει. 305 00:25:38,113 --> 00:25:40,563 Αλλά, είναι στ' αλήθεια τόσο κακό που… 306 00:25:41,881 --> 00:25:43,842 Που νομίζω ότι είσαι όμορφη; 307 00:25:44,489 --> 00:25:48,314 Και ότι θα πρέπει να είσαι το θέμα μιας τέλειας φωτογραφία; 308 00:25:48,344 --> 00:25:51,136 Ματ, κάποιες απ' αυτές τις φωτογραφίες… 309 00:25:51,166 --> 00:25:53,453 …δεν γνωρίζω καν πώς της τράβηξες. 310 00:25:53,483 --> 00:25:55,694 Με τηλεφακό. Έλα τώρα βρε, Άλισον. 311 00:25:55,724 --> 00:25:57,644 Οι φωτογράφοι τις λένε στιγμιότυπα. 312 00:25:57,674 --> 00:26:00,524 Λοιπόν, η αστυνομία το αποκαλεί παρακολούθηση. 313 00:26:04,402 --> 00:26:07,352 Παρακολούθηση. Οπότε… Σε παρακολουθώ τώρα; 314 00:26:07,439 --> 00:26:11,689 Αυτό λες; Νομίζεις ότι το δωμάτιό μου είναι γεμάτο με τις φωτογραφίες σου; 315 00:26:11,719 --> 00:26:14,480 Νομίζεις ότι είμαι απ' αυτούς που θα πει: «Αν δεν μπορώ… 316 00:26:14,510 --> 00:26:18,191 …να την έχω εγώ, κανείς δεν μπορεί». Ξέρεις κάτι; Κατέβα απ' το καλάμι… 317 00:26:18,221 --> 00:26:22,383 …γιατί κάποιο άλλο όμορφο κορίτσι μπαίνει στο δωμάτιο κάθε πέντε λεπτά. 318 00:26:25,721 --> 00:26:28,612 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να περιμένεις άλλα τρία. 319 00:26:28,642 --> 00:26:30,792 - Καλή τύχη. - Άλισον, περίμενε. 320 00:26:35,113 --> 00:26:37,911 - Τι ζόρι τραβάς; - Λυπάμαι… Συγγνώμη. 321 00:26:47,160 --> 00:26:48,690 Όχι. Όχι, εδώ. 322 00:26:49,551 --> 00:26:50,586 Σκοτ. 323 00:26:51,815 --> 00:26:52,935 Σκοτ! 324 00:27:05,876 --> 00:27:07,426 Κοίτα πώς κατάντησες. 325 00:27:07,850 --> 00:27:09,400 Φωνάζεις για βοήθεια. 326 00:27:09,889 --> 00:27:12,561 Πάντα να φωνάζεις για βοήθεια. 327 00:27:13,165 --> 00:27:15,061 Είναι θλιβερό, Άλισον. 328 00:27:16,027 --> 00:27:18,548 Δεν… Δεν έχεις ιδέα… 329 00:27:18,578 --> 00:27:21,585 …πόσο πολύ ανυπομονούσα γι' αυτό. 330 00:27:42,780 --> 00:27:43,876 Είσαι καλά; 331 00:27:45,333 --> 00:27:47,316 Δεν είναι το φεγγάρι. Είναι διαφορετικά. 332 00:27:47,346 --> 00:27:49,653 Γιατί φοράω μαύρα; Τι είσαι εσύ, ηλίθιος; 333 00:27:49,784 --> 00:27:53,531 Ήρθα από μια κηδεία. Ξέρεις, φορούν μαύρα στις κηδείες. 334 00:27:53,561 --> 00:27:56,786 - Φίλε, χαλάρωσε. Ήταν απλά… - Χάσου από μπροστά μου. 335 00:28:03,209 --> 00:28:04,209 Εσύ φταις. 336 00:28:05,222 --> 00:28:06,439 Πάντα εσύ. 337 00:28:08,530 --> 00:28:12,559 Ξέρεις, κάθε μέρα την έβλεπα στο νοσοκομείο να αργοπεθαίνει… 338 00:28:14,679 --> 00:28:19,268 Σκέφτηκα: «Πώς στο διάολο θ' αναθρέψω αυτό το ανόητο παιδί ολομόναχος;» 339 00:28:19,892 --> 00:28:24,352 «Αυτό το μικρό υπερκινητικό καθίκι που συνεχώς καταστρέφει την ζωή μου;» 340 00:28:28,786 --> 00:28:30,004 Πάντα εσύ. 341 00:28:30,663 --> 00:28:32,753 Εσύ φταις, Στάιλς. 342 00:28:35,362 --> 00:28:37,754 Εσύ σκότωσες τη μητέρα σου. Μ' ακούς; 343 00:28:38,890 --> 00:28:40,485 Εσύ τη σκότωσες. 344 00:28:42,272 --> 00:28:44,320 Και τώρα σκοτώνεις και μένα. 345 00:29:05,270 --> 00:29:07,637 Δεν είχα την ευκαιρία να της μιλήσει. 346 00:29:10,689 --> 00:29:14,189 Γι' αυτό θέλω να το κάνω εδώ, όπου μπορώ να είμαι μαζί της. 347 00:29:20,025 --> 00:29:22,618 Νομίζω ότι θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. 348 00:30:21,410 --> 00:30:22,789 Λυδία. 349 00:30:34,394 --> 00:30:35,844 Ονομάζεται Τζάκσον. 350 00:30:36,073 --> 00:30:38,977 - Ψάχνουμε τον Τζάκσον Ουίτμορ. - Έχει δει κανείς τον Τζάκσον; 351 00:30:39,346 --> 00:30:41,896 - Είμαστε οι γονείς του. - Κύριε Ουίτμορ; 352 00:30:42,098 --> 00:30:44,598 Όχι, είμαστε οι πραγματικοί γονείς του. 353 00:30:45,580 --> 00:30:46,618 Όχι, όχι. 354 00:30:46,964 --> 00:30:50,118 - Του λέτε ότι είμαστε εδώ; - Οι πραγματικοί γονείς του. 355 00:31:18,426 --> 00:31:20,655 Είδατε την Λυδία; Ξέρετε πού είναι η Λυδία; 356 00:31:20,685 --> 00:31:22,685 Έχετε δει τη Λυδία; Τη Λυδία; 357 00:31:22,802 --> 00:31:24,202 Πού είναι η Λυδία; 358 00:31:46,842 --> 00:31:49,892 Σκοτ, με παίρνεις πίσω; Μάλλον χρειάζομαι βοήθεια. 359 00:31:52,830 --> 00:31:54,680 Σίγουρα χρειάζομαι βοήθεια. 360 00:32:17,095 --> 00:32:17,982 Άιζακ! 361 00:32:28,425 --> 00:32:30,525 Στάιλς, κοίτα με. Πιες το νερό. 362 00:32:30,645 --> 00:32:33,500 Στάιλς, πιες το. Κάτι συμβαίνει, και πρέπει να ξεμεθύσεις τώρα. 363 00:32:33,530 --> 00:32:35,449 - Έλα, Στάιλς. - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 364 00:32:35,479 --> 00:32:37,333 Αν θες να ξεμεθύσει, δεν το κάνεις έτσι. 365 00:32:37,363 --> 00:32:40,062 - Μπορείς καλύτερα; - Το καλύτερο, μικρέ. 366 00:32:45,276 --> 00:32:46,713 Πώς αισθάνεσαι; 367 00:32:47,553 --> 00:32:50,758 Σαν να πρέπει να επανεξετάσω την στάση μου να μην χτυπάω κορίτσια. 368 00:32:50,788 --> 00:32:52,047 Ξεμέθυσε. 369 00:33:36,301 --> 00:33:38,251 - Περίμενε. - Είμαι εντάξει. 370 00:33:39,339 --> 00:33:41,819 Το νιώθω. Συμβαίνει. 371 00:33:43,899 --> 00:33:45,399 Ξέρεις τι να κάνεις. 372 00:33:45,592 --> 00:33:47,426 Ξέρεις τι να πεις στους ανθρώπους. 373 00:33:47,456 --> 00:33:49,339 Πες τους ότι είχαν ιστορικό κατάθλιψης. 374 00:33:49,369 --> 00:33:51,369 - Υποσχέσου το. - Θα το κάνω. 375 00:33:52,515 --> 00:33:55,621 Ακόμα κι αν δεν σ' έχω δει ποτέ σε κατάθλιψη στα 20 χρόνια. 376 00:33:55,651 --> 00:33:57,769 Η Άλισον πρέπει να το λέει επίσης. 377 00:33:59,099 --> 00:34:01,199 Δεν θα την αφήσω να το πιστέψει. 378 00:34:02,864 --> 00:34:04,523 Θα ακούσει διάφορα. 379 00:34:06,018 --> 00:34:07,978 Θα πουν ότι ήμουν αδύναμη. 380 00:34:10,372 --> 00:34:12,936 Θα πουν ότι πήρα την εύκολη διέξοδο. 381 00:34:13,692 --> 00:34:17,189 Λοιπόν, εγώ θα της πω ότι ήταν το σκληρότερο πράγμα που έκανες ποτέ. 382 00:34:17,219 --> 00:34:21,219 Και θα ρωτήσουν, πώς μπόρεσα να το κάνω αυτό στην οικογένειά μου. 383 00:34:25,140 --> 00:34:27,540 Αυτή θα ξέρει ότι το έκανες για εμάς. 384 00:34:45,649 --> 00:34:47,781 Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου. 385 00:34:48,579 --> 00:34:49,468 Κρις. 386 00:34:50,324 --> 00:34:51,916 Βοήθησέ με. 387 00:35:08,720 --> 00:35:09,695 Τώρα. 388 00:35:29,286 --> 00:35:31,492 Νομίζω ότι θα 'σαι εντάξει τώρα. 389 00:35:32,443 --> 00:35:34,709 Μοιάζει να βρήκες μια άγκυρα. 390 00:35:35,463 --> 00:35:37,051 Ο πατέρας μου. 391 00:35:40,231 --> 00:35:44,531 Ο πατέρας σου σε έκλεινε στο υπόγειο σ' έναν καταψύκτη για να σε τιμωρήσει. 392 00:35:45,512 --> 00:35:46,812 Δεν το συνήθιζε. 393 00:36:41,487 --> 00:36:42,394 Όχι. 394 00:36:44,570 --> 00:36:47,198 Όχι, μπαμπά. Όχι, μπαμπά! 395 00:36:47,694 --> 00:36:51,351 Αν πρόκειται για κάποια αρρωστημένη προετοιμασία που… 396 00:36:52,285 --> 00:36:55,335 …να μου το πεις καλύτερα! Καλύτερα να μου το πεις! 397 00:36:55,365 --> 00:36:57,118 Όχι. Λυπάμαι. 398 00:36:59,319 --> 00:37:00,397 Λυπάμαι. 399 00:37:04,733 --> 00:37:06,306 Λυπάμαι. Λυπάμαι. 400 00:37:07,671 --> 00:37:09,438 - Λυπάμαι. - Τι συνέβη; 401 00:37:09,927 --> 00:37:13,331 - Τι συνέβη… - Σώπα, καρδιά μου. 402 00:37:13,655 --> 00:37:14,657 Τι… 403 00:37:16,133 --> 00:37:17,396 Λυπάμαι. 404 00:37:30,211 --> 00:37:34,611 Δεν την βρίσκω. Φίλε, όποιος ήπιε αυτή τη μαλακία, έχει φρικάρει τελείως. 405 00:37:37,579 --> 00:37:38,719 Το βλέπω αυτό. 406 00:37:39,513 --> 00:37:41,513 - Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω, αλλά πρέπει… 407 00:37:41,543 --> 00:37:45,128 Δεν ξέρω κολύμπι! Όχι, όχι, σταματήστε, παιδιά! 408 00:37:45,158 --> 00:37:46,728 Δεν ξέρω κολύμπι! 409 00:37:48,302 --> 00:37:49,573 Δεν ξέρω κολύμπι! 410 00:37:53,775 --> 00:37:54,808 Δεν μπορώ… 411 00:38:05,086 --> 00:38:06,228 Σ' έπιασα. 412 00:38:15,874 --> 00:38:17,146 Τι κοιτάτε; 413 00:38:30,053 --> 00:38:32,358 - Ήρθαν οι μπάτσοι. - Το πάρτι τέλειωσε! 414 00:38:32,388 --> 00:38:33,288 Τρέξτε! 415 00:39:14,487 --> 00:39:15,543 Λυδία. 416 00:39:21,253 --> 00:39:22,025 Λυδία. 417 00:39:31,011 --> 00:39:32,316 Λυδία, σταμάτα. 418 00:39:47,637 --> 00:39:49,411 Δεν ξέρεις τι κάνεις. 419 00:40:56,375 --> 00:40:58,421 Άκουσα ότι γινόταν πάρτι. 420 00:41:07,087 --> 00:41:08,717 Μην ανησυχείς. 421 00:41:09,348 --> 00:41:11,373 Αυτοκαλέστηκα. 422 00:41:18,534 --> 00:41:21,540 Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva] 423 00:41:21,660 --> 00:41:23,563 Φιλοξενία: www.addic7ed.com