Στα προηγούμενα επεισόδια...
Θα αντικαταστήσουμε το σημείωμα του Γκάρετ μ' ένα που γράψαμε εμείς.
- Σίγουρα αυτό είναι; - Δεν το έβγαζε ποτέ.
Τους είπα ότι έλαβα μια ανώνυμη πληροφορία. Μάλλον με πίστεψαν.
Το βραχιόλι είχε ίχνη αίματος πάνω του. Της Άλισον και κάποιου άλλου.
Αν μπορούσα να θυμηθώ τι έγινε εκεί- νη τη νύχτα, όλα θα είχαν τελειώσει.
Δε νομίζω να είναι τόσο απλό, Εμ.
Γνώρισα την Τζένα εδώ χτες το απόγευμα.
- Θέλω να μάθω περισσότερα. - Δε θέλεις.
"Η ΚαυτήΜαμά αγαπάει το τανγκό"; Θα την σκοτώσω την Άρια.
Μπορώ να εξηγήσω.
- Ο ντετέκτιβ Γουίλντεν; - Σωστά.
Τα παίρνετε πάλι, έτσι δεν είναι; Τα μηνύματα.
Για ποια μηνύματα μιλάς;
Μπορεί να υποκρίνεται για να μην την βάλουν φυλακή.
Δεν μπορεί να μας βλάψει πια, εντάξει; Είναι τρελή.
Όχι, μαμά, δε χρειάζεται να μου ξαναπείς τους κανόνες.
Κανείς δεν είναι στο δωμάτιό μου εκτός από μένα.
Όχι, δε θα έρθει ο Κέιλεμπ. Έχασε τον αριθμό μου.
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;
Ναι, μαμά.
Σηκώθηκα, ντύθηκα, έφαγα.
Καλά να περάσεις στη σύσκεψη. Σε αγαπώ.
Καλημέρα, Χάνα.
- Είναι η μαμά σου στο σπίτι; - Γιατί;
Γιατί δεν πρέπει να σου μιλάω χωρίς κηδεμόνα παρόν.
Δε σε σταμάτησε αυτό παλιότερα.
Κάνε μου μια χάρη. Πες στην μαμά σου ότι σε θέλουμε...
- για μία εξέταση αίματος. - Γιατί χρειάζεστε το αίμα μου;
Έχουμε νέα στοιχεία στην υπόθεση της ΝτιΛαουρέντις,
κι η οικογένεια θέλει απαντήσεις.
Κι αφού το αίμα στο βραχιόλι δεν ταιριάζει με του φυλακισμένου...
- Νομίζετε ότι είναι δικό μου; - 0 αρνητικό, όπως το δικό σου.
Ναι, και με ένα δισεκατομμύριο άλλους ανθρώπους.
Αυτοί δεν έβαζαν σημειώματα κάτω από νοσοκομειακά βραχιόλια ασθενών.
Δεν έχεις αποδείξεις γι' αυτό.
Πολλοί μάρτυρες σε είδαν να βγαίνεις από το δωμάτιο, Χάνα.
Κάνουν λάθος.
Το αίμα μου δεν είναι στις αποδείξεις σου.
Τότε γιατί φαίνεσαι τρομαγμένη;
Pretty Little Liars Season 3 Episode 7 Crazy
www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)
Γι' αυτό η Α θέλει τον Γκάρετ έξω από τη φυλακή.
- Για να πάρω το κελί του. - Μη φτάνεις μέχρι εκεί.
Φτάσαμε ήδη εκεί, Έμιλυ. Ξέρει για το σημείωμα, με έπιασε στην εκκλησία,
- κι είναι η ομάδα αίματός μου. - Και λοιπόν; Δε σκότωσες κανέναν.
Ο Γουίλντεν λέει ότι η οικογένεια της Άλι τον πρήζει.
Μίλησες στον Τζέησον;
Δεν μπορώ καν να τον κοιτάξω στα μάτια, αλλά θα του μιλήσω σήμερα.
Μην ανησυχείς. Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα μέχρι να έρθει η μαμά σου αύριο.
Και τι; Έχω άλλες 48 ώρες ελευθερίας;
Ίσως η μαμά της Σπένσερ μπορεί να σταματήσει τη δικαστική απόφαση.
- Κι αν είναι το αίμα μου; - Πώς;
Πώς γίνεται να πάρει κάποιος το αίμα σου χωρίς να το ξέρεις;
Η Έμιλυ δε θυμάται μια ολόκληρη νύχτα.
Δε θέλω να το συζητήσω άλλο. Πρέπει να πάω στο σχολείο.
Ίσως μία από εμάς πρέπει να τηλεφωνήσει στην μαμά της.
Δε νομίζω ότι η μαμά της μπορεί να επηρεάσει περισσότερο τον Γουίλντεν.
Δεν έκλεψε από κατάστημα.
Σου το λέω εγώ, είναι καλύτερο να κάνεις μια καλή αγορά.
Είναι ιδέα μου ή ακούγεται σαν...
Την Άλισον.
Έγινε κάτι;
Όχι. Συγγνώμη.
- Ακούγεσαι σαν μία φίλη μας. - Ελπίζω να είναι φοβερή.
- Πώς την λένε; - Άλισον ΝτιΛαουρέντις.
Ήσασταν φίλες της Άλι.
Και εγώ. Είμαι η Σίσι.
Η μικρή αδερφή της Μελίσσα Χέηστινγκς.
Η Άλι μιλούσε για σένα. Μιλούσε για όλες σας.
Πολύ.
- Πώς ξέρεις την Άλι; - Πριν μετακομίσω στο Λος Άντζελες,
οι οικογένειές μας νοίκιασαν εξοχικά στο Κέιπ Μέι.
Περάσαμε δύο έντονες βδομάδες.
Τα είχα με τον αδερφό της, τον Τζέησον. Δε με ανέφερε ποτέ σε εσάς;
- Όχι. - Για μένα ήταν έντονο.
Περνούσε μια δύσκολη φάση, σαν σπασμένη κούκλα.
Και γιατί επέστρεψες στο Ρόουζγουντ;
Δε θέλω να φύγω, αλλά έχω ήδη αργήσει,
κι η αφεντικίνα μου είναι τσιτωμένη κι επιθετικά νηφάλια.
Ελάτε στη νέα μπουτίκ. Απέναντι είναι.
Αν έχεις ποτέ όρεξη για δωρεάν ψώνια, με χαρά θα κάνω τα στραβά μάτια.
Μάλλον σκέφτεσαι την Χάνα. Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι ιδέα μου, έτσι; Μοιάζει πολύ στην Άλι.
Ή μήπως η Άλι μοιάζει σε αυτήν;
Ένας γοφός έξω, λύγισμα κεφαλιού.
Σε κοιτάει απευθείας, λες και ξέρει όλα τα μυστικά σου.
- Τι είναι αυτό; - Λογαριασμοί.
Ξέχασες να πεις στο Vanity Fair ότι μετακόμισες.
- Και βασικά, τι είναι αυτό; - Τίποτα. Αγορά της στιγμής.
Έχω... ένα ραντε- βού σήμερα.
Μπαρδόν;
Με άκουσες. Γνώρισα κάποιον στην ιστοσελίδα που με έκανες να γραφτώ.
Τέλεια! Γιατί δε μου το είπες;
Γιατί αν το αναφέρω από πριν, μπορεί να αγχωθώ περισσότερο από τώρα.
Δε χρειάζεται να αγχώνεσαι.
Εύκολα το λες εσύ. Έχεις βγει ραντεβού αυτόν τον αιώνα.
Ποιος είναι, πού μένει, και πώς πάει από μαλλιά;
Αρκετά κι είναι στο κεφάλι του.
- Τέλεια. Ωραία μάτια; - Ναι. Χαμογελαστά.
- Σαν του Άντερσον Κούπερ. - Ωραία.
- Αυτό θα βάλεις; - Έτσι νομίζω.
Είναι υπερβολικό για καφετέρια;
Γιατί σε ρωτάω; Φοράς πιρούνια για σκουλαρίκια.
Όχι, όχι, μου αρέσει. Είναι αρκετά προκλητικό για σένα.
Και μην το βάλεις με φουλάρι.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι θα το βάλω με φουλάρι;
Σε ξέρω όλη μου τη ζωή.
Κέιπ Μέι: Καλοκαίρι με την Σίσι Ντρέηκ
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν ήθελα να αφήσω άλλο μήνυμα.
- Γιατί με αποφεύγεις; - Δε σε αποφεύγω.
Ξέρω ότι δεν κυνηγούσε κανείς την Χάνα στον χορό της εκκλησίας.
Γιατί είπατε ψέματα;
- Ήμουν με τον Τζέησον. - Γιατί είναι μυστικό;
Ξέρεις αυτό το βραχιόλι που παραδόθηκε στην αστυνομία;
- Δεν το βρήκε μόνος του. - Ήθελες να με κρατήσεις απασχολημένο;
Πήρε μια πληροφορία κι ο Τζέησον θέλει να αποδείξει ότι ο Γκάρετ είναι ένοχος.
- Αλλά τελικά έκανε το αντίθετο. - Δεν τα παρατάω.
Δε νομίζω ότι το βραχιόλι αποδεικνύει κάτι.
- Είναι ένοχος. - Είσαι σίγουρη;
Γιατί με προκαλείς;
Επειδή κάποτε νόμιζες ότι εγώ σκότωσα την Άλισον. Θυμάσαι;
Οι αποδείξεις μπορούν να διαστρε- βλωθούν, να αλλάξει το νόημά τους.
Με έκανε να μην κρίνω γρήγορα.
Καλύτερα να πας στο μάθημα σου.
Τι κάνει η αγαπημένη μου μπαρίστα;
Πνίγομαι, αλλά τουλάχιστον δε με επιτηρούν πια όταν φτιάχνω καπουτσίνο.
- Γίνεται αυτό; - Εδώ ναι. Τι έγινε;
Πώς σου φαίνεται;
Το πήρα για την Τζένα.
Το ήξερα. Δεν τα πάω καλά με τα δώρα.
Όλα μύριζαν σαν λακ, οπότε αγόρασα αυτό με το πιο ωραίο όνομα.
Γιατί της αγοράζεις πράγματα;
Δεν της πήγα δώρο στο πάρτι, κι έχουμε ραντεβού.
Κανονικό ραντεβού. Και θέλω να με βοηθήσεις να ψωνίσω.
Το κερί είναι μια χαρά. Θα αρέσει στην Τζένα.
Έχει ανεπτυγμένη την αίσθηση της όσφρησης.
Έλα τώρα, Έμιλυ. Θέλω να με βοηθήσεις.
- Είστε καλές φίλες. - Αλήθεια; Ποιος στο είπε;
Η Τζένα. Είπε καλά πράγματα και για την Μάγια.
- Δεν την ήξερε καν. - Όχι σύμφωνα με την Τζένα.
Την πήγαινε στο σπίτι από το σχολείο μερικές φορές.
Θα σε αφήσω να κάνεις τη δουλειά σου, αλλά τηλεφώνησέ μου στο διάλειμμα σου.
Δε σου φαίνεται περίεργο που δεν την έχει αναφέρει ξανά;
Μπορείς να ξεγελάσεις τις εξετάσεις αίματος;
Σταμάτα. Δε θα συμβεί αυτό.
Τι είναι αυτό;
Μην το αγγίζεις!
Είσαι καλά;
"Είδες πόσο εύκολο μου είναι να πάρω το αίμα σου";
- Λες να έχει κλειδί η Α; - Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω. Πάμε να δούμε πάνω. - Περίμενε!
- Τι είναι αυτό; Σημαίνει κάτι; - Δεν ξέρω τι σημαίνει, Άρια.
Και γιατί είναι στον πάγκο της κουζίνας σου;
- Πρέπει να φύγουμε. - Χάνα, σταμάτα.
Μίλησέ μου. Τι είναι αυτό;
Θυμάσαι το σκουλαρίκι που σου έστειλε η Α;
- Το έθαψες αυτό με την Άλι; - Μόνο το χερούλι.
Γιατί;
Το παίξαμε με την Μόνα πριν βρουν το σώμα της Άλι.
Σοβαρά;
Ούτε εγώ το πίστευα, αλλά αυτό το καλοκαίρι,
εγώ κι η ξαδέρφη μου, μιλήσαμε μ' ένα φάντασμα...
που ήξερε διάφορα απίθανα πράγματα.
Ήταν φρικιαστικό.
Αν φοβάσαι...
Πνεύματα, μας ακούτε;
- Εσύ το έκανες αυτό. - Όχι.
Τι θέλεις να το ρωτήσεις;
Δεν ξέρω. Είναι ακόμα παρθένος ο Σον;
Λες και χρειαζόμαστε να πνεύματα για να το ξέρουμε αυτό.
Να ρωτήσουμε αν θα γυρίσει η Άλισον.
- Όχι. - Γιατί; Αφού θες να μάθεις.
Όχι, δε θα παίξω.
- Κατά βάθος νομίζεις ότι είναι ζωντανή. - Δε θέλω να το συζητήσω.
Βάλε τα δάχτυλά σου κάτω. Θα κάνω εγώ ερωτήσεις.
Πνεύματα, ξέρετε τι έπαθε η Άλισον ΝτιΛαουρέντις;
- Εσύ το έκανες αυτό. - Όχι.
Ζωντανή;
Η Μόνα ήταν η Α τότε.
Μάλλον θα πλήρωσε κάποιον για να σταθεί έξω και να σε τρομάξει.
Τα κατάφερε.
Ήξερε την ιστορία κανένας άλλος εκτός από την Μόνα;
Θα μπορούσε να αποδείξει ότι επικοινωνεί με την Α.
Πώς αλλιώς να ήξερε ότι αυτό το αναμνηστικό είναι δικό σου;
Δε γίνεται να μάθουμε σε ποιον άλλον το είπε η Μόνα.
Δεν επιτρέπεται να την επισκέπτονται. Εγώ είμαι στην κορυφή των ανεπιθύμητων.
Τότε θα πάω εγώ.
Δε με νοιάζει αν πρέπει να χαράξω τους τοίχους, θα της μιλήσω σήμερα.
Θα κοιμηθώ στο σπίτι σου απόψε.
- Τι έγινε; - Άκουσα ότι θα είσαι στις μπασκέτες.
Ήμουν.
- Βγήκα από το παιχνίδι. - Γιατί;
Θα τραυμάτιζα λιγότερο κόσμο αν έτρεχα στο τετράγωνο.
Αυτό απαντά την επόμενη ερώτησή μου.
- Η οποία ήταν; - Είσαι καλά;
- Συγγνώμη που σε έμπλεξα. - Δε φταις εσύ, Σπένσερ.
Δε με έκανες να μπω στο αστυνομικό τμήμα.
- Το ξέρω, αλλά σκέφτηκα ότι... - Ξέρω.
Ότι το κόσμημα θα έβαζε ένα τέλος. Αλλά δεν το έβαλε, εντάξει;
Τώρα αντί να είμαι ήρωας, είμαι πάλι ο κατεστραμμένος.
- Κανείς δεν το πιστεύει αυτό. - Αλήθεια;
Ίσως να πάρεις εσύ τον πατέρα μου από το αεροδρόμιο.
Οι γονείς σου θεωρούν ακόμα τον Γκάρετ ένοχο,
ή νομίζουν ότι το έκανε κάποιος άλλος;
- Δεν ήξερα ποτέ τι πιστεύουν. - Εσύ τι νομίζεις;
Νομίζω πως βαρέθηκα να ψάχνω για απαντήσεις εδώ.
Δεν είμαι ντετέκτιβ, ούτε δικηγόρος.
Συνάντησα την Σίσι Ντρέηκ σήμερα το πρωί.
- Ήξερες ότι γύρισε στην πόλη; - Το άκουσα.
Δεν ήξερα καν ότι ήταν φίλες με την Άλι.
Είπε ότι περάσατε ένα έντονο καλοκαίρι.
- Τα πάντα με την Σίσι ήταν έντονα. - Τέλειωσε άσχημα;
Θα μπορούσες να το πεις.
Πρέπει να πάω στο σπίτι και να κάνω μπάνιο. Θα αργήσω για την πτήση του.
Εντάξει.
Είναι παντού στο Λος Άντζελες. Η Ρέιτσελ Ζόι τα μοιράζει σαν κάρτες.
Ωραίο.
- Επόμενο. - Όχι, καλό είναι.
Είσαι κακή ψεύτρα.
Άκου, όμορφε, μόλις μας έφεραν κάτι τέλεια φουλάρια.
Γιατί δε διαλέγεις μερικά στην τιμή που θες κι εμείς βρίσκουμε τα υπόλοιπα.
Πώς την λένε;
Είναι φανερό πως για όποια και να αγοράζει, δεν την συμπαθείς.
- Τζένα. - Και τον καπάρωσε πριν από σένα;
- Ξαναμάντεψε. - Σου αρέσει, έτσι;
Φίλοι είμαστε.
Αν δε σου αρέσει, είσαι είτε τυφλή είτε...
- Εσύ είσαι αυτή. - Ποια;
- Που ήταν κολλημένη με την Άλι. - Αυτή στο είπε;
Αν δε σου αρέσει, τότε γιατί σε νοιάζει αν είναι με την Τζένα;
Είναι στριμμένη ή κάτι τέτοιο;
Είναι... κάτι τέτοιο.
Τότε να του το πεις. Χάρη θα του κάνεις.
Έμιλυ, έρχεσαι λίγο;
- Θα το φόραγες αυτό; - Όχι.
Αλλά δεν είμαι η Τζένα.
Αυτά; Η Μάγια είχε παρόμοια.
Ναι. Τα πήρα μια βδομάδα πριν...
- Πώς ξέρεις ότι τα είχε; - Δεν ξέρω.
Θα τα είδα σε καμιά φωτογραφία που θα έστειλε.
Αυτό;
Πόσα θα ξοδέψεις; Μόλις την γνώρισες.
Σταμάτα να με πρήζεις.
Δε θα της το αγόραζα αν η πιο όμορφη του Ρόουζγουντ ήταν διαθέσιμη...
ή αν της άρεσαν οι άντρες.
Διάλεξες το αγαπημένο μου.
- Να σου φέρω κάτι; - Όχι, θα συναντήσω κάποιον.
Θέλεις κάτι όσο περιμένεις; Μόλις βγήκαν από τον φούρνο.
Φαίνεται.
Δεν έπρεπε να βάλω άρωμα αλλά ένα από αυτά. Τι είναι;
Αυτά είναι κρέμα βανίλιας κι αυτά απλά βούτυρο.
Τίποτα δεν είναι απλά βούτυρο.
Έναν ντεκαφεϊνέ, παρακαλώ.
- Είναι εδώ η Έμιλυ; - Όχι τώρα.
Όλοι με άφησαν. Δεν είμαι εδώ στον πάγκο συνήθως.
- Γλυκό κορίτσι η Έμιλυ. Πώς την ξέρεις; - Είναι η κολλητή της κόρης μου.
- Θα έρθει σε λίγο. - Κρίμα.
Ήλπιζα να μην έχω το πρώτο μου ραντεβού μπροστά της.
Ποτέ δεν είναι ωραία αυτά.
Είναι σαν συνέντευξη για δουλειά χωρίς φόρμες.
Υπήρξαν φόρμες.
Με λίγη τύχη, δε βγήκε από τη φυλακή μόνο γι' απόψε.
Ευχαριστώ, δεν είχα αρκετό άγχος.
- Έλλα; - Γεια σου, Τεντ.
Γεια σου.
- Παρήγγειλες ήδη. - Ναι, μόνο καφέ.
Πέρασα από ένα καρό με παγωτό.
Η μέρα είναι πολύ ωραία, σκέφτηκα...
Ήθελα απλά μια γουλιά.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ήρθα να δω κάποια. Την Μόνα Βαντεργουάλ.
Για να δούμε.
Άλλαξε η κατάστασή της,
αλλά θα πρέπει να αφήσεις την τσάντα σου, το κινητό σου,
αναπτήρες και σπίρτα αν έχεις και τα σκουλαρίκια.
Τα σκουλαρίκια σου.
Ευχαριστώ.
Μόνα.
Έχεις επισκέπτη.
Γεια σου, Άρια.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Οι επισκέψεις της πρέπει να επιτηρούνται αλλά δε θα καταλάβετε ότι είμαι εδώ.
Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Τι είπε η μαμά σου;
Δε γίνεται να σταματήσεις δικαστική απόφαση σε ένα απόγευμα, θέλει χρόνο.
- Αλλά θα το κάνει; - Θα προσπαθήσει.
- Θα προσπαθήσει; - Η μαμά μου είναι.
Η προσπάθειά της ισούται με νίκη. Ηρέμησε.
- Μπήκε η Άρια να δει την Μόνα; - Δεν έμαθα κάτι ακόμα.
Πότε γύρισε ο πατέρας της Άλισον στο Ρόουζγουντ;
Σήμερα. Θέλεις να του μιλήσω;
- Όχι. - Ίσως θα έπρεπε να του μιλήσεις εσύ.
Πιστεύεις όσα λέει ο Γουίλντεν. Γιατί δε μαθαίνεις μόνη σου;
Δεν μπορώ. Κι έχεις δίκιο.
Το ανέλαβε η μαμά σου, οπότε δε χρειάζεται να πανικοβάλλομαι.
Πρέπει να μάθεις κάποια πράγματα για την Τζένα.
Εντάξει.
Πριν έρθεις εδώ, πριν πολλά πράγματα,
- η Τζένα τα είχε με τον Γκάρετ. - Τον Γκάρετ Ρέινολντς.
Ήθελα να σου το πω, αλλά δεν ήξερα πώς.
- Φαίνεσαι χαρούμενος. - Όχι, καλά έκανες.
Το εκτιμώ.
Θα μπορούσε να είναι το επόμενο θύμα του.
- Δεν εννοούσα αυτό. - Μην ανησυχείς.
Αν η Τζένα αναφέρει τον Γκάρετ, δε θα πω αυτά που μου είπες.
Αλλά χαίρομαι που μου το είπες. Είσαι καλή φίλη.
Ήμουν εκεί και μου ζήτησαν να το επισημοποιήσω.
- Όμορφο ακούγεται. - Ήταν.
Και μουσκεμένο.
Αν βρεθείς ποτέ στο Φουκέ τον Σεπτέμβρη, πάρε ομπρέλα.
Τι; Τι έγινε;
- Μιλάω πολύ για εκκλησίες; - Όχι, καθόλου. Έχω εντυπωσιαστεί.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ιερέα που είδε το φως ενώ έκανε σερφ στην Σαμόα.
Ωραίο δεν είναι;
Σκέφτηκα να σας γράψω γράμμα και...
Σκεφτόμουν όλο το χρόνο τι να σας πω...
κι ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη. Γι' αυτό που έκανα.
Περνούσατε πολλά με την οικογένειά σας και δε βοήθησα.
Αλλά σας ορκίζομαι, δεν είχα καμία σχέση με αυτό που γίνεται τώρα.
Δε θα άγγιζα ποτέ τον τάφο της.
Κανείς δε θέλει να δει την Άλι να αναπαύεται...
Μία φίλη δε θα έκανε ποτέ αυτό που έκανες.
Τότε φαινόταν σαν παιδική φάρσα.
Έγινες πιο σκληρή με τα χρόνια.
Χρειάζεσαι καλή βάση.
Άρχισε με μια καλή βάση και μπορείς να χτίσεις τα πάντα.
Συγγνώμη που ήρθα μόνη, η Χάνα δεν μπορούσε να έρθει.
Λίσα, δεν είναι ώρα για το φάρμακό μου;
Έχεις 25 δευτερόλεπτα να μου πεις γιατί ήρθες.
24, 23...
Αυτό που η Χάνα έθαψε με την Άλι,
το πλακίδιο, εμφανίστηκε στον πάγκο της κουζίνας της σήμερα.
- Είσαι σίγουρη ότι ήταν... - Ναι.
Πώς;
Δεν είναι το μόνο που λάβαμε από τον τάφο της Άλι.
Ξέρω ότι δε με συμπαθείς. Πίστεψέ με, τα αισθήματα είναι αμοιβαία.
Αλλά σκέψου την Χάνα. Γι' αυτήν δεν έκανες αυτά που έκανες;
Πίστεψε πραγματικά ότι κάποτε η φιλία σας ήταν αληθινή.
Ήταν αληθινή.
Ωραία, τότε αν νοιάζεσαι γι' αυτήν, σε παρακαλώ, Μόνα,
σε παρακαλώ πες μου ποιος προσπαθεί να την βλάψει.
Έχει μπλέξει και σου ορκίζομαι ότι αν είσαι πίσω από αυτό...
- Δεν το έκανα εγώ. - Ορίστε. Τέλειωσε το επισκεπτήριο.
Πες στην Χάνα ότι λυπάμαι.
- Δε χρειαζόταν να έρθεις μέχρι εδώ. - Τι είπε;
Σχεδόν τίποτα. Επιτηρούνται οι επισκέψεις της τώρα,
αλλά ήθελε να σου πω ότι λυπάται.
- Μήπως δεν είναι πίσω από αυτό; - Όπως και να έχει, ξέρει ποιος είναι.
Τελείωσε το επισκεπτήριο.
Οι νοσοκόμες αλλάζουν βάρδια σε είκοσι λεπτά.
Έχω έρθει αρκετές φορές για να ξέρω.
Δε σε κοιτάω έτσι γι' αυτό. Θα μπεις κρυφά.
Ξέρω ότι τρελαίνεσαι για όλα, αλλά μπορείς να έρθεις αύριο.
Και να κάνω τι; Να πιάσουμε κουβέντα για την Α στην αίθουσα αναψυχής;
- Τότε θα έρθω μαζί σου. - Όχι! Άρια, αυτό...
Οι φίλες δεν αφήνουν τις φίλες τους να τρυπώνουν σε άσυλα τρελών μόνες.
- Κάνεις διανομές τώρα; - Για μένα είναι.
Αμερικάνικος, στρέιτ. Ο καφές τουλάχιστον.
Μίλησες στον όμορφο;
- Νέητ τον λένε. - Δεν είναι απάντηση αυτή.
Ναι, αλλά δε νομίζω να έπιασε. Νομίζω ότι κατέληξε να του αρέσει περισσότερο.
Τουλάχιστον προσπάθησες. Να σου δώσω τον αριθμό μου.
Βλέπεις τον αδερφό της Άλι;
Τριγύρω είναι.
- Είναι ελεύθερος; - Ναι.
- Πόσο καιρό...; - Η Τζένα είσαι;
Η σωστή ερώτηση είναι ποια είσαι εσύ και γιατί βγαίνεις με το αγόρι μου;
Δεν το ήξερες; Γιατί νομίζω πως το ήξερες αλλά δε σε ένοιαζε.
- Σταμάτα. - Αυτό ξέρω:
Αν σε δω κοντά στον Νέητ, θα σου βγάλω τα μάτια.
Τι κάνεις; Ήταν τυφλή.
Έπρεπε να γίνει.
Δεν πυροβολήσαμε και μονό- κερο. Βοηθάμε τον φίλο σου.
Το ξέρω, αλλά...
Θέλεις να την ξαναπάρω και να της πω ότι έκανα πλάκα;
Αυτό σκέφτηκα. Λύθηκε το πρόβλημα.
Τα λέμε.
- Γύρισες. - Αυτή τη φορά ψάχνω την Έμιλυ.
Προσπαθούσα να βρω την κόρη μου και σκέφτηκα ότι η Έμιλυ θα ήξερε πού είναι.
- Μόλις έφυγε. Πώς ήταν το ραντεβού; - Καλό ήταν.
- Αλλά δε θα υπάρξει δεύτερο. - Θα δούμε.
Για να τελειώσει γλυκά η νύχτα...
Πάρε. Δεν μπορούμε να πουλάμε χθεσινά γλυκά.
Δεν μπορείς γενικά να πουλάς γλυκά σε άτομα της ηλικίας μου.
Τι έχει η ηλικία σου;
Ευχαριστώ. Θα τα πάρω στο χέρι.
Εσύ διαλέγεις. Μπορείς να κάτσεις αν θέλεις.
Δεν κλείνετε;
Κλείνουμε όταν θέλω εγώ. Η ιδιοκτησία έχει και τα καλά της.
Δικό σου είναι;
Είμαι ο Ζακ. Σε ξεγέλασε η ποδιά;
Περίμενε εδώ. Κράτα τσίλιες.
Τι κάνεις εδώ; Είναι όλα καλά;
Με κατηγορούν ότι σκότωσα μια φίλη, Μόνα. Εσύ τι λες;
- Καημένη μου. - Μην κάνεις τον κόπο, Μόνα.
Γύρισε ο μπαμπάς της Άλισον.
Κι είσαι η μόνη που ξέρει γιατί δε με έχει συγχωρήσει ποτέ.
Ποιος άλλος ξέρει για τη νύχτα που είδα την Άλισον;
Έρχονταν η νοσοκόμα.
- Τι κάνει πάλι εδώ; - Δεν έφυγε ποτέ.
Πρέπει να της δώσεις απαντήσεις, οπότε μίλα.
Μπορώ; Ξέρει για τότε;
- Τι να ξέρει; - Κοφ' το, εντάξει;
- Δεν ήρθα γι' αυτό εδώ. - Ακόμα είναι θυμωμένος μαζί σου;
Ποιος; Χάνα, τι λέει;
- Δε θα πω τίποτα αν δε θες. - Για ποιο πράγμα;
Είναι απλό. Παίρνεις το πρώτο γράμμα α- πό κάθε λέξη για να βγάλεις καινούργια.
"Μένει κάτω από δέντρα" και βγαίνει το "τσούλα".
- Τι; - Είναι κώδικας.
Για να μιλάμε για τους άλλους μπροστά τους.
Συγγνώμη, Μόνα, δεν έχω όρεξη τώρα.
Το ξέρω, αλλά σκέφτηκα ότι θα σε βοηθούσε να ξεχαστείς.
Έχεις καμία ιδέα...
Ξέρεις τι έκανε το αστειάκι σου στην γυναίκα μου; Σε πίστεψε.
Της έδωσες ελπίδα!
- Μείνε μακριά από την οικογένειά μου. - Πάμε, μπαμπά.
Πώς μπόρεσες;
Τη νύχτα που είδα την Άλισον στην αυλή μου,
τηλεφώνησα στην κα ΝτιΛαουρέντις και της είπα ότι είναι ζωντανή.
Τρεις μέρες αργότερα, βρήκαν το πτώμα της.
Ακόμα με μισεί. Το ένιωθα. Δε με συγχώρεσε.
Άλλο ένα χαζό λάθος για να καταστρέψει την ζωή μου η Α.
Πού είναι η Μόνα;
Πες μου ότι έχεις ακόμα τα κλειδιά σου.
Είσαι καλά;
Τζέησον, είσαι μεθυσμένος;
Σταμάτα. Θα έρθει η αστυνομία σε λίγο.
Ίσως με κλειδώσουν με τον Γκάρετ. Να πάρω επιτέλους δικαιοσύνη.
Πήγαινε δίπλα.
- Τι; - Είπα πήγαινε δίπλα!
- Γιατί; - Γιατί αυτό δε συνέβη ποτέ.
Θα της βγάλω το κεφάλι της Μόνα.
Το ξέρω, αλλά πρώτα πρέπει να την βρούμε.
Δεν πιστεύεις ότι είναι ακόμα η Α;
Αυτή η πόρτα, είναι πάντα κλειστή.
Παιδική πτέρυγα. Αφοσιωμένο, 1931.
Λες να πήγε εκεί μέσα;
- Αυτά είναι δικά μου. - Έδωσες τσιμπιδάκι σε τρελό ασθενή;
Όχι βέβαια. Μάλλον θα το έκλεψε.
- Γιατί άργησες; - Μπορείς να με πας στο αμάξι μου;
- Δεν είναι εδώ; - Όχι, πρέπει να βιαστούμε.
Τι έγινε;
- Έπρεπε να πάω τον Τζέησον κάπου. - Πάλι ψάχνετε πληροφορίες.
- Όχι, δεν είναι έτσι. - Τότε πες μου πώς είναι, γιατί δεν...
Τι συμβαίνει, Σπένσερ;
- Στο σπίτι είσαι, λοιπόν. - Τι κάνετε εδώ;
Βρήκαμε το όχημά σου δίπλα σε τόπο α- τυχήματος. Η πόρτα σου ήταν ορθάνοιχτη.
Είμαι καλά, αν αυτό εννοείς.
Αλλά δε δήλωσες ότι κλάπηκε το αμάξι σου.
Ήμασταν εδώ όλη νύχτα, ντετέκτιβ. Την πήρα μετά από τη δουλειά.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να κλειδώνεις τις πόρτες, Σπενς;
Δεν είμαστε στο 1950.
Δίκιο έχει. Είναι κακή συνήθεια.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
- Τι ήταν αυτό; - Σου είπα, πήγα τον Τζέησον κάπου.
Κι έτυχε να αφήσεις το αμάξι σου σε τόπο ατυχήματος;
- Είπα ψέματα στην αστυνομία. - Ένα ατύχημα ήταν μόνο.
Δε χρειάζεται να τα κρύβουμε από τους αστυνομικούς.
Είχε μεθύσει, εντάξει;
Νόμιζα ότι επιτέλους είχα ξεμπερδέψει με την αστυνομία.
Αυτό το ψέμα... είναι αδίκημα.
Καταλαβαίνω, εντάξει; Συγγνώμη.
Αλλά αν πιάσουν τον Τζέησον, θα χάσει τα πάντα.
Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν. Υποσχέσου το.
Το ακούς αυτό;
Έβαζαν παιδιά εδώ πέρα;
Τι κάνει;
Δις Άρια, είσαι δολοφόνος, όχι η γυναίκα του Έζρα.
Κοφ' το, Μόνα.
Πού ήμασταν; Η Μάγια είναι μακριά, κοιμάται γλυκά.
Μέχρι ο Γκάρετ να γλυκαθεί, βασίσου πάνω μου.
- Κάποιος έρχεται. - Μόνα, σε ικετεύω,
αν ξέρεις κάτι για αυτό που μας συμβαίνει, μπορείς να μου το πεις;
Κανείς δε θα σώσει την Άλι από το κακό.
- Μόνα, εσύ είσαι; - Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Εδώ είσαι.
- Ώρα να φύγουμε. - Όχι.
Έλα.
- Μου έλειψαν οι κούκλες μου. - Δε θα πάνε πουθενά. Έλα.
Πού ήμασταν; Η Μάγια είναι μακριά, κοιμάται γλυκά.
Μέχρι ο Γκάρετ να γλυκαθεί, βασίσου πάνω μου.
Πού ήμασταν;
Πήρες τα μηνύματά μου; Πού ήσουν;
Έπρεπε να βοηθήσω την Χάνα με κάτι. Πού είσαι;
- Στην καφετέρια. - Ακόμα στο ραντεβού σου;
Όχι, όχι αυτό, αλλά...
- Νομίζω πως είμαι σε δεύτερο. - Κάτσε. Τι έγινε με το πρώτο;
Τέλειωσε. Ωραίο ήταν, αλλά...
Έτρωγε παγωτό σαν τον πατέρα σου.
Έσκαβε τις άκρες κι άφηνε ένα βουνό στη μέση;
Ναι!
Δεν είναι λόγος αυτός να τελειώνεις ραντεβού.
Το ξέρω, έχεις δίκιο.
Κι είναι αξιαγάπητος, κατάλαβα γιατί μας ένωσε η ιστοσελίδα.
Ποιο είναι το πρόβλημα, τότε;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει πρόβλημα. Είναι η σωστή επιλογή.
Είναι η επιλογή που θα έκανα στα 19,
αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να είμαι ανοιχτή σε περισσότερες... Πιθανότητες.
Δεν το πιστεύω. Δύο ραντεβού σε μία νύχτα;
Εννοείται πως θα βάλεις φουλάρι την επόμενη φορά.
Τέλος τα φουλάρια. Τα θέλεις;
Μπορούμε να μιλήσουμε αύριο; Είμαι πτώμα.
Ήσουν πιο διασκεδαστική.
Και μετά μεγάλωσα. Πήγαινε για ύπνο, μαμά.
- Τι έπαθε η μάνα σου; - Είναι τσούλα. Πάμε για ύπνο.
Πού ήμασταν; Η Μάγια είναι μακριά, κοιμάται γλυκά.
Μέχρι ο Γκάρετ να γλυκαθεί, βασίσου πάνω μου.
Κώδικας;
Μια χαζομάρα που σκέφτηκε όταν ήμασταν φίλες.
Γιατί δεν το είπε;
Επειδή ήταν η Άρια εκεί. Δεν την εμπιστεύεται.
Εγώ φταίω, δηλαδή; Της έδωσες τσιμπιδάκι.
Η Μόνα με πίεσε να θυμηθώ την μέρα με τον μπαμπά της Άλι.
- Γιατί τότε μου έδωσε τον κώδικα. - Έχω διαγώνισμα γαλλικών στις 8.
Μπορούμε να περάσουμε στα μηνύματα;
"Κανείς δε θα σώσει την Άλι από το κακό". Αυτό έλεγε συνέχεια.
Αν πάρεις το πρώτο γράμμα από κάθε λέξη, βγαίνει...
Όχι ασφαλής.
- Δεν είναι τόσο περίπλοκο. - Έχει κι άλλο.
Πώς είναι το άλλο ποίημα; Κάτι για τον Γκάρετ και την Μάγια.
"Πού ήμασταν; Η Μάγια είναι μακριά, κοιμάται γλυκά."
www.mass. Σου έδωσε ιστοσελίδα.
Πώς ήταν το υπόλοιπο;
"Μέχρι ο Γκάρετ να γλυκαθεί, βασίσου πάνω μου."
Massugar; Τι είναι αυτό;
Μ.Α.Σ. Τα αρχικά της Μάγια. Ανν ήταν το μεσαίο της.
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΓΙΚΗ ΛΕΞΗ;
Δε νομίζω να σου έδωσε και τον κωδικό η τρελή.
Εννοούσε ότι αυτή δεν είναι ασφαλής ή εμείς;
Απόδοση Διαλόγων: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [smile88]
www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)
- Κάποιος έρχεται. - Μόνα, σε ικετεύω,
αν ξέρεις κάτι για αυτό που μας συμβαίνει, μπορείς να μου το πεις;
Κανείς δε θα σώσει την Άλι από το κακό.