1 00:00:00,526 --> 00:00:02,291 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:02,297 --> 00:00:05,299 Θα αντικαταστήσουμε το σημείωμα του Γκάρετ μ' ένα που γράψαμε εμείς. 3 00:00:05,419 --> 00:00:07,802 - Σίγουρα αυτό είναι; - Δεν το έβγαζε ποτέ. 4 00:00:07,836 --> 00:00:10,423 Τους είπα ότι έλαβα μια ανώνυμη πληροφορία. Μάλλον με πίστεψαν. 5 00:00:10,543 --> 00:00:14,040 Το βραχιόλι είχε ίχνη αίματος πάνω του. Της Άλισον και κάποιου άλλου. 6 00:00:14,160 --> 00:00:16,946 Αν μπορούσα να θυμηθώ τι έγινε εκεί- νη τη νύχτα, όλα θα είχαν τελειώσει. 7 00:00:16,999 --> 00:00:18,411 Δε νομίζω να είναι τόσο απλό, Εμ. 8 00:00:18,469 --> 00:00:19,880 Γνώρισα την Τζένα εδώ χτες το απόγευμα. 9 00:00:19,881 --> 00:00:21,748 - Θέλω να μάθω περισσότερα. - Δε θέλεις. 10 00:00:21,749 --> 00:00:25,819 "Η ΚαυτήΜαμά αγαπάει το τανγκό"; Θα την σκοτώσω την Άρια. 11 00:00:25,820 --> 00:00:27,086 Μπορώ να εξηγήσω. 12 00:00:28,424 --> 00:00:30,189 - Ο ντετέκτιβ Γουίλντεν; - Σωστά. 13 00:00:30,190 --> 00:00:33,793 Τα παίρνετε πάλι, έτσι δεν είναι; Τα μηνύματα. 14 00:00:33,794 --> 00:00:35,094 Για ποια μηνύματα μιλάς; 15 00:00:35,095 --> 00:00:36,695 Μπορεί να υποκρίνεται για να μην την βάλουν φυλακή. 16 00:00:36,696 --> 00:00:39,899 Δεν μπορεί να μας βλάψει πια, εντάξει; Είναι τρελή. 17 00:00:47,522 --> 00:00:50,576 Όχι, μαμά, δε χρειάζεται να μου ξαναπείς τους κανόνες. 18 00:00:51,003 --> 00:00:54,067 Κανείς δεν είναι στο δωμάτιό μου εκτός από μένα. 19 00:00:54,944 --> 00:00:57,370 Όχι, δε θα έρθει ο Κέιλεμπ. Έχασε τον αριθμό μου. 20 00:00:57,490 --> 00:00:59,048 Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα; 21 00:00:59,792 --> 00:01:00,954 Ναι, μαμά. 22 00:01:01,705 --> 00:01:04,011 Σηκώθηκα, ντύθηκα, έφαγα. 23 00:01:05,101 --> 00:01:07,358 Καλά να περάσεις στη σύσκεψη. Σε αγαπώ. 24 00:01:14,568 --> 00:01:15,620 Καλημέρα, Χάνα. 25 00:01:15,740 --> 00:01:17,219 - Είναι η μαμά σου στο σπίτι; - Γιατί; 26 00:01:17,257 --> 00:01:19,878 Γιατί δεν πρέπει να σου μιλάω χωρίς κηδεμόνα παρόν. 27 00:01:19,998 --> 00:01:21,582 Δε σε σταμάτησε αυτό παλιότερα. 28 00:01:21,702 --> 00:01:23,753 Κάνε μου μια χάρη. Πες στην μαμά σου ότι σε θέλουμε... 29 00:01:23,798 --> 00:01:27,043 - για μία εξέταση αίματος. - Γιατί χρειάζεστε το αίμα μου; 30 00:01:27,163 --> 00:01:29,045 Έχουμε νέα στοιχεία στην υπόθεση της ΝτιΛαουρέντις, 31 00:01:29,046 --> 00:01:31,129 κι η οικογένεια θέλει απαντήσεις. 32 00:01:31,373 --> 00:01:34,339 Κι αφού το αίμα στο βραχιόλι δεν ταιριάζει με του φυλακισμένου... 33 00:01:34,395 --> 00:01:37,819 - Νομίζετε ότι είναι δικό μου; - 0 αρνητικό, όπως το δικό σου. 34 00:01:37,939 --> 00:01:39,787 Ναι, και με ένα δισεκατομμύριο άλλους ανθρώπους. 35 00:01:39,788 --> 00:01:42,924 Αυτοί δεν έβαζαν σημειώματα κάτω από νοσοκομειακά βραχιόλια ασθενών. 36 00:01:43,598 --> 00:01:45,493 Δεν έχεις αποδείξεις γι' αυτό. 37 00:01:45,494 --> 00:01:47,721 Πολλοί μάρτυρες σε είδαν να βγαίνεις από το δωμάτιο, Χάνα. 38 00:01:47,841 --> 00:01:48,958 Κάνουν λάθος. 39 00:01:51,942 --> 00:01:53,940 Το αίμα μου δεν είναι στις αποδείξεις σου. 40 00:01:53,989 --> 00:01:55,656 Τότε γιατί φαίνεσαι τρομαγμένη; 41 00:02:03,900 --> 00:02:07,900 Pretty Little Liars Season 3 Episode 7 Crazy 44 00:02:15,903 --> 00:02:19,903 www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com) 45 00:02:25,367 --> 00:02:27,032 Γι' αυτό η Α θέλει τον Γκάρετ έξω από τη φυλακή. 46 00:02:27,033 --> 00:02:29,573 - Για να πάρω το κελί του. - Μη φτάνεις μέχρι εκεί. 47 00:02:29,693 --> 00:02:33,071 Φτάσαμε ήδη εκεί, Έμιλυ. Ξέρει για το σημείωμα, με έπιασε στην εκκλησία, 48 00:02:33,072 --> 00:02:36,547 - κι είναι η ομάδα αίματός μου. - Και λοιπόν; Δε σκότωσες κανέναν. 49 00:02:36,584 --> 00:02:39,121 Ο Γουίλντεν λέει ότι η οικογένεια της Άλι τον πρήζει. 50 00:02:39,241 --> 00:02:40,593 Μίλησες στον Τζέησον; 51 00:02:40,713 --> 00:02:45,089 Δεν μπορώ καν να τον κοιτάξω στα μάτια, αλλά θα του μιλήσω σήμερα. 52 00:02:45,472 --> 00:02:48,746 Μην ανησυχείς. Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα μέχρι να έρθει η μαμά σου αύριο. 53 00:02:48,866 --> 00:02:51,007 Και τι; Έχω άλλες 48 ώρες ελευθερίας; 54 00:02:51,127 --> 00:02:54,093 Ίσως η μαμά της Σπένσερ μπορεί να σταματήσει τη δικαστική απόφαση. 55 00:02:54,213 --> 00:02:56,574 - Κι αν είναι το αίμα μου; - Πώς; 56 00:02:57,376 --> 00:02:59,963 Πώς γίνεται να πάρει κάποιος το αίμα σου χωρίς να το ξέρεις; 57 00:02:59,964 --> 00:03:02,197 Η Έμιλυ δε θυμάται μια ολόκληρη νύχτα. 58 00:03:04,480 --> 00:03:07,625 Δε θέλω να το συζητήσω άλλο. Πρέπει να πάω στο σχολείο. 59 00:03:11,169 --> 00:03:13,476 Ίσως μία από εμάς πρέπει να τηλεφωνήσει στην μαμά της. 60 00:03:13,477 --> 00:03:15,778 Δε νομίζω ότι η μαμά της μπορεί να επηρεάσει περισσότερο τον Γουίλντεν. 61 00:03:15,779 --> 00:03:17,914 Δεν έκλεψε από κατάστημα. 62 00:03:17,915 --> 00:03:22,002 Σου το λέω εγώ, είναι καλύτερο να κάνεις μια καλή αγορά. 63 00:03:22,716 --> 00:03:25,104 Είναι ιδέα μου ή ακούγεται σαν... 64 00:03:26,665 --> 00:03:27,701 Την Άλισον. 65 00:03:30,818 --> 00:03:32,005 Έγινε κάτι; 66 00:03:33,642 --> 00:03:35,611 Όχι. Συγγνώμη. 67 00:03:35,879 --> 00:03:39,815 - Ακούγεσαι σαν μία φίλη μας. - Ελπίζω να είναι φοβερή. 68 00:03:40,399 --> 00:03:42,736 - Πώς την λένε; - Άλισον ΝτιΛαουρέντις. 69 00:03:45,243 --> 00:03:46,828 Ήσασταν φίλες της Άλι. 70 00:03:48,102 --> 00:03:50,050 Και εγώ. Είμαι η Σίσι. 71 00:03:50,933 --> 00:03:53,149 Η μικρή αδερφή της Μελίσσα Χέηστινγκς. 72 00:03:53,269 --> 00:03:56,468 Η Άλι μιλούσε για σένα. Μιλούσε για όλες σας. 73 00:03:58,323 --> 00:03:59,150 Πολύ. 74 00:03:59,171 --> 00:04:02,258 - Πώς ξέρεις την Άλι; - Πριν μετακομίσω στο Λος Άντζελες, 75 00:04:02,307 --> 00:04:04,860 οι οικογένειές μας νοίκιασαν εξοχικά στο Κέιπ Μέι. 76 00:04:04,980 --> 00:04:07,729 Περάσαμε δύο έντονες βδομάδες. 77 00:04:07,849 --> 00:04:11,338 Τα είχα με τον αδερφό της, τον Τζέησον. Δε με ανέφερε ποτέ σε εσάς; 78 00:04:11,796 --> 00:04:14,447 - Όχι. - Για μένα ήταν έντονο. 79 00:04:15,281 --> 00:04:18,404 Περνούσε μια δύσκολη φάση, σαν σπασμένη κούκλα. 80 00:04:18,645 --> 00:04:20,764 Και γιατί επέστρεψες στο Ρόουζγουντ; 81 00:04:21,317 --> 00:04:23,300 Δε θέλω να φύγω, αλλά έχω ήδη αργήσει, 82 00:04:23,344 --> 00:04:25,627 κι η αφεντικίνα μου είναι τσιτωμένη κι επιθετικά νηφάλια. 83 00:04:25,665 --> 00:04:27,865 Ελάτε στη νέα μπουτίκ. Απέναντι είναι. 84 00:04:28,654 --> 00:04:33,765 Αν έχεις ποτέ όρεξη για δωρεάν ψώνια, με χαρά θα κάνω τα στραβά μάτια. 85 00:04:34,141 --> 00:04:37,820 Μάλλον σκέφτεσαι την Χάνα. Δεν είναι εδώ. 86 00:04:44,286 --> 00:04:48,197 Δεν είναι ιδέα μου, έτσι; Μοιάζει πολύ στην Άλι. 87 00:04:48,317 --> 00:04:50,534 Ή μήπως η Άλι μοιάζει σε αυτήν; 88 00:04:50,777 --> 00:04:53,036 Ένας γοφός έξω, λύγισμα κεφαλιού. 89 00:04:53,375 --> 00:04:56,348 Σε κοιτάει απευθείας, λες και ξέρει όλα τα μυστικά σου. 90 00:05:10,351 --> 00:05:12,784 - Τι είναι αυτό; - Λογαριασμοί. 91 00:05:13,159 --> 00:05:15,854 Ξέχασες να πεις στο Vanity Fair ότι μετακόμισες. 92 00:05:16,261 --> 00:05:20,113 - Και βασικά, τι είναι αυτό; - Τίποτα. Αγορά της στιγμής. 93 00:05:20,435 --> 00:05:23,078 Έχω... ένα ραντε- βού σήμερα. 94 00:05:23,934 --> 00:05:25,083 Μπαρδόν; 95 00:05:25,279 --> 00:05:29,441 Με άκουσες. Γνώρισα κάποιον στην ιστοσελίδα που με έκανες να γραφτώ. 96 00:05:29,561 --> 00:05:32,766 Τέλεια! Γιατί δε μου το είπες; 97 00:05:32,886 --> 00:05:36,483 Γιατί αν το αναφέρω από πριν, μπορεί να αγχωθώ περισσότερο από τώρα. 98 00:05:36,603 --> 00:05:37,945 Δε χρειάζεται να αγχώνεσαι. 99 00:05:37,946 --> 00:05:41,177 Εύκολα το λες εσύ. Έχεις βγει ραντεβού αυτόν τον αιώνα. 100 00:05:41,297 --> 00:05:43,956 Ποιος είναι, πού μένει, και πώς πάει από μαλλιά; 101 00:05:44,076 --> 00:05:45,781 Αρκετά κι είναι στο κεφάλι του. 102 00:05:45,901 --> 00:05:50,373 - Τέλεια. Ωραία μάτια; - Ναι. Χαμογελαστά. 103 00:05:50,426 --> 00:05:54,486 - Σαν του Άντερσον Κούπερ. - Ωραία. 104 00:05:56,551 --> 00:05:59,555 - Αυτό θα βάλεις; - Έτσι νομίζω. 105 00:05:59,675 --> 00:06:01,184 Είναι υπερβολικό για καφετέρια; 106 00:06:01,304 --> 00:06:03,637 Γιατί σε ρωτάω; Φοράς πιρούνια για σκουλαρίκια. 107 00:06:03,638 --> 00:06:08,088 Όχι, όχι, μου αρέσει. Είναι αρκετά προκλητικό για σένα. 108 00:06:08,696 --> 00:06:10,627 Και μην το βάλεις με φουλάρι. 109 00:06:10,747 --> 00:06:12,913 Τι σε κάνει να νομίζεις ότι θα το βάλω με φουλάρι; 110 00:06:13,033 --> 00:06:15,715 Σε ξέρω όλη μου τη ζωή. 111 00:06:39,189 --> 00:06:43,780 Κέιπ Μέι: Καλοκαίρι με την Σίσι Ντρέηκ 112 00:06:53,538 --> 00:06:57,158 - Τι κάνεις εδώ; - Δεν ήθελα να αφήσω άλλο μήνυμα. 113 00:06:58,829 --> 00:07:01,308 - Γιατί με αποφεύγεις; - Δε σε αποφεύγω. 114 00:07:01,660 --> 00:07:05,028 Ξέρω ότι δεν κυνηγούσε κανείς την Χάνα στον χορό της εκκλησίας. 115 00:07:05,483 --> 00:07:06,890 Γιατί είπατε ψέματα; 116 00:07:07,968 --> 00:07:11,102 - Ήμουν με τον Τζέησον. - Γιατί είναι μυστικό; 117 00:07:15,112 --> 00:07:18,041 Ξέρεις αυτό το βραχιόλι που παραδόθηκε στην αστυνομία; 118 00:07:19,232 --> 00:07:23,927 - Δεν το βρήκε μόνος του. - Ήθελες να με κρατήσεις απασχολημένο; 119 00:07:24,524 --> 00:07:28,143 Πήρε μια πληροφορία κι ο Τζέησον θέλει να αποδείξει ότι ο Γκάρετ είναι ένοχος. 120 00:07:28,263 --> 00:07:31,455 - Αλλά τελικά έκανε το αντίθετο. - Δεν τα παρατάω. 121 00:07:31,575 --> 00:07:33,162 Δε νομίζω ότι το βραχιόλι αποδεικνύει κάτι. 122 00:07:33,207 --> 00:07:35,460 - Είναι ένοχος. - Είσαι σίγουρη; 123 00:07:36,271 --> 00:07:37,723 Γιατί με προκαλείς; 124 00:07:37,843 --> 00:07:41,823 Επειδή κάποτε νόμιζες ότι εγώ σκότωσα την Άλισον. Θυμάσαι; 125 00:07:42,214 --> 00:07:45,745 Οι αποδείξεις μπορούν να διαστρε- βλωθούν, να αλλάξει το νόημά τους. 126 00:07:46,747 --> 00:07:48,947 Με έκανε να μην κρίνω γρήγορα. 127 00:07:51,861 --> 00:07:53,417 Καλύτερα να πας στο μάθημα σου. 128 00:08:11,546 --> 00:08:13,234 Τι κάνει η αγαπημένη μου μπαρίστα; 129 00:08:13,603 --> 00:08:16,915 Πνίγομαι, αλλά τουλάχιστον δε με επιτηρούν πια όταν φτιάχνω καπουτσίνο. 130 00:08:17,035 --> 00:08:19,633 - Γίνεται αυτό; - Εδώ ναι. Τι έγινε; 131 00:08:22,577 --> 00:08:23,710 Πώς σου φαίνεται; 132 00:08:25,693 --> 00:08:27,069 Το πήρα για την Τζένα. 133 00:08:28,348 --> 00:08:30,736 Το ήξερα. Δεν τα πάω καλά με τα δώρα. 134 00:08:31,569 --> 00:08:34,477 Όλα μύριζαν σαν λακ, οπότε αγόρασα αυτό με το πιο ωραίο όνομα. 135 00:08:34,506 --> 00:08:36,409 Γιατί της αγοράζεις πράγματα; 136 00:08:36,820 --> 00:08:39,899 Δεν της πήγα δώρο στο πάρτι, κι έχουμε ραντεβού. 137 00:08:40,327 --> 00:08:43,383 Κανονικό ραντεβού. Και θέλω να με βοηθήσεις να ψωνίσω. 138 00:08:45,058 --> 00:08:47,200 Το κερί είναι μια χαρά. Θα αρέσει στην Τζένα. 139 00:08:47,320 --> 00:08:49,673 Έχει ανεπτυγμένη την αίσθηση της όσφρησης. 140 00:08:49,793 --> 00:08:51,994 Έλα τώρα, Έμιλυ. Θέλω να με βοηθήσεις. 141 00:08:52,366 --> 00:08:55,997 - Είστε καλές φίλες. - Αλήθεια; Ποιος στο είπε; 142 00:08:56,932 --> 00:09:00,118 Η Τζένα. Είπε καλά πράγματα και για την Μάγια. 143 00:09:00,726 --> 00:09:03,420 - Δεν την ήξερε καν. - Όχι σύμφωνα με την Τζένα. 144 00:09:03,655 --> 00:09:05,906 Την πήγαινε στο σπίτι από το σχολείο μερικές φορές. 145 00:09:08,093 --> 00:09:11,462 Θα σε αφήσω να κάνεις τη δουλειά σου, αλλά τηλεφώνησέ μου στο διάλειμμα σου. 146 00:09:24,454 --> 00:09:27,827 Δε σου φαίνεται περίεργο που δεν την έχει αναφέρει ξανά; 147 00:09:27,828 --> 00:09:29,461 Μπορείς να ξεγελάσεις τις εξετάσεις αίματος; 148 00:09:29,462 --> 00:09:31,153 Σταμάτα. Δε θα συμβεί αυτό. 149 00:09:32,191 --> 00:09:33,235 Τι είναι αυτό; 150 00:09:35,052 --> 00:09:36,164 Μην το αγγίζεις! 151 00:09:38,233 --> 00:09:39,149 Είσαι καλά; 152 00:09:43,699 --> 00:09:45,944 "Είδες πόσο εύκολο μου είναι να πάρω το αίμα σου"; 153 00:10:03,757 --> 00:10:05,905 - Λες να έχει κλειδί η Α; - Τι είναι αυτό; 154 00:10:06,025 --> 00:10:08,451 - Δεν ξέρω. Πάμε να δούμε πάνω. - Περίμενε! 155 00:10:08,948 --> 00:10:12,241 - Τι είναι αυτό; Σημαίνει κάτι; - Δεν ξέρω τι σημαίνει, Άρια. 156 00:10:12,542 --> 00:10:14,452 Και γιατί είναι στον πάγκο της κουζίνας σου; 157 00:10:14,453 --> 00:10:16,522 - Πρέπει να φύγουμε. - Χάνα, σταμάτα. 158 00:10:16,642 --> 00:10:18,155 Μίλησέ μου. Τι είναι αυτό; 159 00:10:20,025 --> 00:10:21,886 Θυμάσαι το σκουλαρίκι που σου έστειλε η Α; 160 00:10:22,906 --> 00:10:25,061 - Το έθαψες αυτό με την Άλι; - Μόνο το χερούλι. 161 00:10:25,775 --> 00:10:26,642 Γιατί; 162 00:10:27,742 --> 00:10:30,190 Το παίξαμε με την Μόνα πριν βρουν το σώμα της Άλι. 163 00:10:45,827 --> 00:10:46,723 Σοβαρά; 164 00:10:47,396 --> 00:10:49,627 Ούτε εγώ το πίστευα, αλλά αυτό το καλοκαίρι, 165 00:10:49,747 --> 00:10:52,330 εγώ κι η ξαδέρφη μου, μιλήσαμε μ' ένα φάντασμα... 166 00:10:52,548 --> 00:10:54,388 που ήξερε διάφορα απίθανα πράγματα. 167 00:10:54,925 --> 00:10:56,304 Ήταν φρικιαστικό. 168 00:10:57,633 --> 00:10:59,308 Αν φοβάσαι... 169 00:11:04,414 --> 00:11:07,064 Πνεύματα, μας ακούτε; 170 00:11:12,598 --> 00:11:14,641 - Εσύ το έκανες αυτό. - Όχι. 171 00:11:17,090 --> 00:11:18,660 Τι θέλεις να το ρωτήσεις; 172 00:11:18,780 --> 00:11:20,867 Δεν ξέρω. Είναι ακόμα παρθένος ο Σον; 173 00:11:21,228 --> 00:11:23,616 Λες και χρειαζόμαστε να πνεύματα για να το ξέρουμε αυτό. 174 00:11:26,043 --> 00:11:27,688 Να ρωτήσουμε αν θα γυρίσει η Άλισον. 175 00:11:27,808 --> 00:11:30,158 - Όχι. - Γιατί; Αφού θες να μάθεις. 176 00:11:30,211 --> 00:11:31,623 Όχι, δε θα παίξω. 177 00:11:31,743 --> 00:11:34,194 - Κατά βάθος νομίζεις ότι είναι ζωντανή. - Δε θέλω να το συζητήσω. 178 00:11:34,195 --> 00:11:37,372 Βάλε τα δάχτυλά σου κάτω. Θα κάνω εγώ ερωτήσεις. 179 00:11:41,765 --> 00:11:45,355 Πνεύματα, ξέρετε τι έπαθε η Άλισον ΝτιΛαουρέντις; 180 00:11:50,131 --> 00:11:53,128 - Εσύ το έκανες αυτό. - Όχι. 181 00:12:24,309 --> 00:12:25,327 Ζωντανή; 182 00:12:44,637 --> 00:12:45,771 Η Μόνα ήταν η Α τότε. 183 00:12:45,891 --> 00:12:48,531 Μάλλον θα πλήρωσε κάποιον για να σταθεί έξω και να σε τρομάξει. 184 00:12:48,532 --> 00:12:49,736 Τα κατάφερε. 185 00:12:52,281 --> 00:12:56,020 Ήξερε την ιστορία κανένας άλλος εκτός από την Μόνα; 186 00:12:56,254 --> 00:12:58,706 Θα μπορούσε να αποδείξει ότι επικοινωνεί με την Α. 187 00:12:58,707 --> 00:13:00,977 Πώς αλλιώς να ήξερε ότι αυτό το αναμνηστικό είναι δικό σου; 188 00:13:01,097 --> 00:13:03,448 Δε γίνεται να μάθουμε σε ποιον άλλον το είπε η Μόνα. 189 00:13:03,680 --> 00:13:06,708 Δεν επιτρέπεται να την επισκέπτονται. Εγώ είμαι στην κορυφή των ανεπιθύμητων. 190 00:13:08,078 --> 00:13:09,189 Τότε θα πάω εγώ. 191 00:13:09,647 --> 00:13:13,207 Δε με νοιάζει αν πρέπει να χαράξω τους τοίχους, θα της μιλήσω σήμερα. 192 00:13:18,754 --> 00:13:20,275 Θα κοιμηθώ στο σπίτι σου απόψε. 193 00:13:36,043 --> 00:13:40,261 - Τι έγινε; - Άκουσα ότι θα είσαι στις μπασκέτες. 194 00:13:41,238 --> 00:13:42,173 Ήμουν. 195 00:13:42,409 --> 00:13:44,699 - Βγήκα από το παιχνίδι. - Γιατί; 196 00:13:45,788 --> 00:13:48,285 Θα τραυμάτιζα λιγότερο κόσμο αν έτρεχα στο τετράγωνο. 197 00:13:49,051 --> 00:13:51,349 Αυτό απαντά την επόμενη ερώτησή μου. 198 00:13:52,017 --> 00:13:54,480 - Η οποία ήταν; - Είσαι καλά; 199 00:13:56,890 --> 00:14:00,080 - Συγγνώμη που σε έμπλεξα. - Δε φταις εσύ, Σπένσερ. 200 00:14:00,128 --> 00:14:02,291 Δε με έκανες να μπω στο αστυνομικό τμήμα. 201 00:14:02,411 --> 00:14:04,450 - Το ξέρω, αλλά σκέφτηκα ότι... - Ξέρω. 202 00:14:05,009 --> 00:14:07,838 Ότι το κόσμημα θα έβαζε ένα τέλος. Αλλά δεν το έβαλε, εντάξει; 203 00:14:07,839 --> 00:14:10,514 Τώρα αντί να είμαι ήρωας, είμαι πάλι ο κατεστραμμένος. 204 00:14:10,634 --> 00:14:12,504 - Κανείς δεν το πιστεύει αυτό. - Αλήθεια; 205 00:14:12,939 --> 00:14:15,245 Ίσως να πάρεις εσύ τον πατέρα μου από το αεροδρόμιο. 206 00:14:17,815 --> 00:14:20,183 Οι γονείς σου θεωρούν ακόμα τον Γκάρετ ένοχο, 207 00:14:20,184 --> 00:14:22,145 ή νομίζουν ότι το έκανε κάποιος άλλος; 208 00:14:22,341 --> 00:14:26,591 - Δεν ήξερα ποτέ τι πιστεύουν. - Εσύ τι νομίζεις; 209 00:14:26,789 --> 00:14:29,806 Νομίζω πως βαρέθηκα να ψάχνω για απαντήσεις εδώ. 210 00:14:30,231 --> 00:14:32,416 Δεν είμαι ντετέκτιβ, ούτε δικηγόρος. 211 00:14:39,436 --> 00:14:43,312 Συνάντησα την Σίσι Ντρέηκ σήμερα το πρωί. 212 00:14:44,243 --> 00:14:46,563 - Ήξερες ότι γύρισε στην πόλη; - Το άκουσα. 213 00:14:47,337 --> 00:14:49,310 Δεν ήξερα καν ότι ήταν φίλες με την Άλι. 214 00:14:49,311 --> 00:14:51,479 Είπε ότι περάσατε ένα έντονο καλοκαίρι. 215 00:14:51,680 --> 00:14:56,460 - Τα πάντα με την Σίσι ήταν έντονα. - Τέλειωσε άσχημα; 216 00:14:59,754 --> 00:15:01,099 Θα μπορούσες να το πεις. 217 00:15:04,578 --> 00:15:07,914 Πρέπει να πάω στο σπίτι και να κάνω μπάνιο. Θα αργήσω για την πτήση του. 218 00:15:08,252 --> 00:15:09,078 Εντάξει. 219 00:15:16,970 --> 00:15:22,118 Είναι παντού στο Λος Άντζελες. Η Ρέιτσελ Ζόι τα μοιράζει σαν κάρτες. 220 00:15:24,311 --> 00:15:25,189 Ωραίο. 221 00:15:26,098 --> 00:15:28,201 - Επόμενο. - Όχι, καλό είναι. 222 00:15:28,621 --> 00:15:29,888 Είσαι κακή ψεύτρα. 223 00:15:30,008 --> 00:15:33,289 Άκου, όμορφε, μόλις μας έφεραν κάτι τέλεια φουλάρια. 224 00:15:33,334 --> 00:15:36,934 Γιατί δε διαλέγεις μερικά στην τιμή που θες κι εμείς βρίσκουμε τα υπόλοιπα. 225 00:15:40,981 --> 00:15:42,017 Πώς την λένε; 226 00:15:42,806 --> 00:15:45,667 Είναι φανερό πως για όποια και να αγοράζει, δεν την συμπαθείς. 227 00:15:46,719 --> 00:15:50,294 - Τζένα. - Και τον καπάρωσε πριν από σένα; 228 00:15:51,593 --> 00:15:54,536 - Ξαναμάντεψε. - Σου αρέσει, έτσι; 229 00:15:55,355 --> 00:15:56,402 Φίλοι είμαστε. 230 00:15:57,242 --> 00:15:59,394 Αν δε σου αρέσει, είσαι είτε τυφλή είτε... 231 00:16:01,479 --> 00:16:04,498 - Εσύ είσαι αυτή. - Ποια; 232 00:16:04,716 --> 00:16:07,614 - Που ήταν κολλημένη με την Άλι. - Αυτή στο είπε; 233 00:16:07,660 --> 00:16:10,663 Αν δε σου αρέσει, τότε γιατί σε νοιάζει αν είναι με την Τζένα; 234 00:16:11,309 --> 00:16:13,037 Είναι στριμμένη ή κάτι τέτοιο; 235 00:16:13,976 --> 00:16:16,454 Είναι... κάτι τέτοιο. 236 00:16:17,498 --> 00:16:20,779 Τότε να του το πεις. Χάρη θα του κάνεις. 237 00:16:21,380 --> 00:16:23,505 Έμιλυ, έρχεσαι λίγο; 238 00:16:27,440 --> 00:16:29,490 - Θα το φόραγες αυτό; - Όχι. 239 00:16:30,106 --> 00:16:31,604 Αλλά δεν είμαι η Τζένα. 240 00:16:32,752 --> 00:16:35,711 Αυτά; Η Μάγια είχε παρόμοια. 241 00:16:36,514 --> 00:16:39,638 Ναι. Τα πήρα μια βδομάδα πριν... 242 00:16:41,177 --> 00:16:43,103 - Πώς ξέρεις ότι τα είχε; - Δεν ξέρω. 243 00:16:43,885 --> 00:16:45,926 Θα τα είδα σε καμιά φωτογραφία που θα έστειλε. 244 00:16:46,046 --> 00:16:46,902 Αυτό; 245 00:16:47,255 --> 00:16:49,884 Πόσα θα ξοδέψεις; Μόλις την γνώρισες. 246 00:16:50,507 --> 00:16:52,039 Σταμάτα να με πρήζεις. 247 00:16:52,326 --> 00:16:56,359 Δε θα της το αγόραζα αν η πιο όμορφη του Ρόουζγουντ ήταν διαθέσιμη... 248 00:16:56,731 --> 00:16:58,174 ή αν της άρεσαν οι άντρες. 249 00:17:02,359 --> 00:17:04,264 Διάλεξες το αγαπημένο μου. 250 00:17:24,475 --> 00:17:29,080 - Να σου φέρω κάτι; - Όχι, θα συναντήσω κάποιον. 251 00:17:29,418 --> 00:17:32,099 Θέλεις κάτι όσο περιμένεις; Μόλις βγήκαν από τον φούρνο. 252 00:17:32,362 --> 00:17:33,473 Φαίνεται. 253 00:17:34,111 --> 00:17:37,584 Δεν έπρεπε να βάλω άρωμα αλλά ένα από αυτά. Τι είναι; 254 00:17:38,027 --> 00:17:41,234 Αυτά είναι κρέμα βανίλιας κι αυτά απλά βούτυρο. 255 00:17:41,602 --> 00:17:43,463 Τίποτα δεν είναι απλά βούτυρο. 256 00:17:44,312 --> 00:17:46,009 Έναν ντεκαφεϊνέ, παρακαλώ. 257 00:17:46,881 --> 00:17:50,958 - Είναι εδώ η Έμιλυ; - Όχι τώρα. 258 00:17:51,739 --> 00:17:54,630 Όλοι με άφησαν. Δεν είμαι εδώ στον πάγκο συνήθως. 259 00:17:57,454 --> 00:18:00,533 - Γλυκό κορίτσι η Έμιλυ. Πώς την ξέρεις; - Είναι η κολλητή της κόρης μου. 260 00:18:01,698 --> 00:18:04,574 - Θα έρθει σε λίγο. - Κρίμα. 261 00:18:05,896 --> 00:18:09,256 Ήλπιζα να μην έχω το πρώτο μου ραντεβού μπροστά της. 262 00:18:12,072 --> 00:18:13,484 Ποτέ δεν είναι ωραία αυτά. 263 00:18:13,604 --> 00:18:15,886 Είναι σαν συνέντευξη για δουλειά χωρίς φόρμες. 264 00:18:16,247 --> 00:18:17,418 Υπήρξαν φόρμες. 265 00:18:18,748 --> 00:18:21,277 Με λίγη τύχη, δε βγήκε από τη φυλακή μόνο γι' απόψε. 266 00:18:21,465 --> 00:18:24,183 Ευχαριστώ, δεν είχα αρκετό άγχος. 267 00:18:29,135 --> 00:18:31,635 - Έλλα; - Γεια σου, Τεντ. 268 00:18:32,184 --> 00:18:33,107 Γεια σου. 269 00:18:35,097 --> 00:18:38,544 - Παρήγγειλες ήδη. - Ναι, μόνο καφέ. 270 00:18:39,265 --> 00:18:41,170 Πέρασα από ένα καρό με παγωτό. 271 00:18:41,627 --> 00:18:43,534 Η μέρα είναι πολύ ωραία, σκέφτηκα... 272 00:18:46,305 --> 00:18:47,844 Ήθελα απλά μια γουλιά. 273 00:19:04,821 --> 00:19:06,203 Μπορώ να σε βοηθήσω; 274 00:19:06,947 --> 00:19:10,566 Ήρθα να δω κάποια. Την Μόνα Βαντεργουάλ. 275 00:19:11,024 --> 00:19:12,059 Για να δούμε. 276 00:19:14,326 --> 00:19:15,875 Άλλαξε η κατάστασή της, 277 00:19:16,392 --> 00:19:18,923 αλλά θα πρέπει να αφήσεις την τσάντα σου, το κινητό σου, 278 00:19:19,043 --> 00:19:22,610 αναπτήρες και σπίρτα αν έχεις και τα σκουλαρίκια. 279 00:19:29,398 --> 00:19:30,588 Τα σκουλαρίκια σου. 280 00:19:35,646 --> 00:19:36,585 Ευχαριστώ. 281 00:19:54,660 --> 00:19:55,553 Μόνα. 282 00:19:56,604 --> 00:19:57,844 Έχεις επισκέπτη. 283 00:20:01,854 --> 00:20:03,049 Γεια σου, Άρια. 284 00:20:10,231 --> 00:20:11,473 Πρέπει να μιλήσουμε. 285 00:20:14,699 --> 00:20:17,875 Οι επισκέψεις της πρέπει να επιτηρούνται αλλά δε θα καταλάβετε ότι είμαι εδώ. 286 00:20:24,026 --> 00:20:25,610 Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι; 287 00:20:35,140 --> 00:20:36,251 Τι είπε η μαμά σου; 288 00:20:36,304 --> 00:20:39,784 Δε γίνεται να σταματήσεις δικαστική απόφαση σε ένα απόγευμα, θέλει χρόνο. 289 00:20:40,278 --> 00:20:42,351 - Αλλά θα το κάνει; - Θα προσπαθήσει. 290 00:20:42,471 --> 00:20:44,972 - Θα προσπαθήσει; - Η μαμά μου είναι. 291 00:20:45,024 --> 00:20:46,998 Η προσπάθειά της ισούται με νίκη. Ηρέμησε. 292 00:20:47,412 --> 00:20:50,376 - Μπήκε η Άρια να δει την Μόνα; - Δεν έμαθα κάτι ακόμα. 293 00:20:54,679 --> 00:20:57,006 Πότε γύρισε ο πατέρας της Άλισον στο Ρόουζγουντ; 294 00:20:59,538 --> 00:21:02,761 Σήμερα. Θέλεις να του μιλήσω; 295 00:21:03,602 --> 00:21:06,381 - Όχι. - Ίσως θα έπρεπε να του μιλήσεις εσύ. 296 00:21:06,771 --> 00:21:09,940 Πιστεύεις όσα λέει ο Γουίλντεν. Γιατί δε μαθαίνεις μόνη σου; 297 00:21:10,060 --> 00:21:12,799 Δεν μπορώ. Κι έχεις δίκιο. 298 00:21:13,528 --> 00:21:16,982 Το ανέλαβε η μαμά σου, οπότε δε χρειάζεται να πανικοβάλλομαι. 299 00:21:23,616 --> 00:21:26,619 Πρέπει να μάθεις κάποια πράγματα για την Τζένα. 300 00:21:27,858 --> 00:21:28,684 Εντάξει. 301 00:21:30,900 --> 00:21:33,575 Πριν έρθεις εδώ, πριν πολλά πράγματα, 302 00:21:34,971 --> 00:21:37,736 - η Τζένα τα είχε με τον Γκάρετ. - Τον Γκάρετ Ρέινολντς. 303 00:21:38,241 --> 00:21:40,484 Ήθελα να σου το πω, αλλά δεν ήξερα πώς. 304 00:21:41,152 --> 00:21:44,165 - Φαίνεσαι χαρούμενος. - Όχι, καλά έκανες. 305 00:21:45,284 --> 00:21:46,609 Το εκτιμώ. 306 00:21:49,400 --> 00:21:51,315 Θα μπορούσε να είναι το επόμενο θύμα του. 307 00:21:51,353 --> 00:21:53,951 - Δεν εννοούσα αυτό. - Μην ανησυχείς. 308 00:21:54,256 --> 00:21:57,060 Αν η Τζένα αναφέρει τον Γκάρετ, δε θα πω αυτά που μου είπες. 309 00:21:58,675 --> 00:22:02,076 Αλλά χαίρομαι που μου το είπες. Είσαι καλή φίλη. 310 00:22:13,964 --> 00:22:16,487 Ήμουν εκεί και μου ζήτησαν να το επισημοποιήσω. 311 00:22:16,710 --> 00:22:19,821 - Όμορφο ακούγεται. - Ήταν. 312 00:22:20,099 --> 00:22:21,195 Και μουσκεμένο. 313 00:22:21,435 --> 00:22:24,495 Αν βρεθείς ποτέ στο Φουκέ τον Σεπτέμβρη, πάρε ομπρέλα. 314 00:22:26,853 --> 00:22:28,768 Τι; Τι έγινε; 315 00:22:30,489 --> 00:22:34,728 - Μιλάω πολύ για εκκλησίες; - Όχι, καθόλου. Έχω εντυπωσιαστεί. 316 00:22:35,276 --> 00:22:39,130 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ιερέα που είδε το φως ενώ έκανε σερφ στην Σαμόα. 317 00:22:40,638 --> 00:22:41,766 Ωραίο δεν είναι; 318 00:23:03,277 --> 00:23:06,626 Σκέφτηκα να σας γράψω γράμμα και... 319 00:23:07,590 --> 00:23:10,807 Σκεφτόμουν όλο το χρόνο τι να σας πω... 320 00:23:12,554 --> 00:23:15,107 κι ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη. Γι' αυτό που έκανα. 321 00:23:17,150 --> 00:23:20,443 Περνούσατε πολλά με την οικογένειά σας και δε βοήθησα. 322 00:23:21,727 --> 00:23:26,714 Αλλά σας ορκίζομαι, δεν είχα καμία σχέση με αυτό που γίνεται τώρα. 323 00:23:27,773 --> 00:23:30,048 Δε θα άγγιζα ποτέ τον τάφο της. 324 00:23:30,859 --> 00:23:33,224 Κανείς δε θέλει να δει την Άλι να αναπαύεται... 325 00:23:35,680 --> 00:23:37,786 Μία φίλη δε θα έκανε ποτέ αυτό που έκανες. 326 00:23:38,976 --> 00:23:40,989 Τότε φαινόταν σαν παιδική φάρσα. 327 00:23:42,624 --> 00:23:44,548 Έγινες πιο σκληρή με τα χρόνια. 328 00:23:53,702 --> 00:23:55,692 Χρειάζεσαι καλή βάση. 329 00:23:56,069 --> 00:23:58,951 Άρχισε με μια καλή βάση και μπορείς να χτίσεις τα πάντα. 330 00:24:01,623 --> 00:24:04,161 Συγγνώμη που ήρθα μόνη, η Χάνα δεν μπορούσε να έρθει. 331 00:24:08,498 --> 00:24:11,194 Λίσα, δεν είναι ώρα για το φάρμακό μου; 332 00:24:16,231 --> 00:24:18,919 Έχεις 25 δευτερόλεπτα να μου πεις γιατί ήρθες. 333 00:24:19,425 --> 00:24:20,907 24, 23... 334 00:24:20,954 --> 00:24:22,636 Αυτό που η Χάνα έθαψε με την Άλι, 335 00:24:22,756 --> 00:24:25,457 το πλακίδιο, εμφανίστηκε στον πάγκο της κουζίνας της σήμερα. 336 00:24:26,345 --> 00:24:28,070 - Είσαι σίγουρη ότι ήταν... - Ναι. 337 00:24:28,260 --> 00:24:29,064 Πώς; 338 00:24:29,601 --> 00:24:31,993 Δεν είναι το μόνο που λάβαμε από τον τάφο της Άλι. 339 00:24:35,722 --> 00:24:39,034 Ξέρω ότι δε με συμπαθείς. Πίστεψέ με, τα αισθήματα είναι αμοιβαία. 340 00:24:40,145 --> 00:24:43,266 Αλλά σκέψου την Χάνα. Γι' αυτήν δεν έκανες αυτά που έκανες; 341 00:24:44,738 --> 00:24:47,299 Πίστεψε πραγματικά ότι κάποτε η φιλία σας ήταν αληθινή. 342 00:24:47,344 --> 00:24:48,785 Ήταν αληθινή. 343 00:24:48,786 --> 00:24:51,957 Ωραία, τότε αν νοιάζεσαι γι' αυτήν, σε παρακαλώ, Μόνα, 344 00:24:52,077 --> 00:24:54,171 σε παρακαλώ πες μου ποιος προσπαθεί να την βλάψει. 345 00:24:54,217 --> 00:24:57,532 Έχει μπλέξει και σου ορκίζομαι ότι αν είσαι πίσω από αυτό... 346 00:24:57,765 --> 00:25:01,812 - Δεν το έκανα εγώ. - Ορίστε. Τέλειωσε το επισκεπτήριο. 347 00:25:08,271 --> 00:25:09,832 Πες στην Χάνα ότι λυπάμαι. 348 00:25:33,697 --> 00:25:36,738 - Δε χρειαζόταν να έρθεις μέχρι εδώ. - Τι είπε; 349 00:25:37,876 --> 00:25:40,384 Σχεδόν τίποτα. Επιτηρούνται οι επισκέψεις της τώρα, 350 00:25:41,034 --> 00:25:43,526 αλλά ήθελε να σου πω ότι λυπάται. 351 00:25:44,322 --> 00:25:48,663 - Μήπως δεν είναι πίσω από αυτό; - Όπως και να έχει, ξέρει ποιος είναι. 352 00:25:49,191 --> 00:25:50,637 Τελείωσε το επισκεπτήριο. 353 00:25:50,675 --> 00:25:52,897 Οι νοσοκόμες αλλάζουν βάρδια σε είκοσι λεπτά. 354 00:25:53,438 --> 00:25:55,789 Έχω έρθει αρκετές φορές για να ξέρω. 355 00:25:55,790 --> 00:25:58,224 Δε σε κοιτάω έτσι γι' αυτό. Θα μπεις κρυφά. 356 00:26:00,416 --> 00:26:04,149 Ξέρω ότι τρελαίνεσαι για όλα, αλλά μπορείς να έρθεις αύριο. 357 00:26:04,426 --> 00:26:08,201 Και να κάνω τι; Να πιάσουμε κουβέντα για την Α στην αίθουσα αναψυχής; 358 00:26:12,139 --> 00:26:15,808 - Τότε θα έρθω μαζί σου. - Όχι! Άρια, αυτό... 359 00:26:16,553 --> 00:26:19,478 Οι φίλες δεν αφήνουν τις φίλες τους να τρυπώνουν σε άσυλα τρελών μόνες. 360 00:26:47,086 --> 00:26:50,439 - Κάνεις διανομές τώρα; - Για μένα είναι. 361 00:26:50,841 --> 00:26:54,862 Αμερικάνικος, στρέιτ. Ο καφές τουλάχιστον. 362 00:26:57,408 --> 00:26:59,841 Μίλησες στον όμορφο; 363 00:27:00,451 --> 00:27:02,723 - Νέητ τον λένε. - Δεν είναι απάντηση αυτή. 364 00:27:02,843 --> 00:27:06,545 Ναι, αλλά δε νομίζω να έπιασε. Νομίζω ότι κατέληξε να του αρέσει περισσότερο. 365 00:27:06,793 --> 00:27:11,082 Τουλάχιστον προσπάθησες. Να σου δώσω τον αριθμό μου. 366 00:27:13,951 --> 00:27:17,172 Βλέπεις τον αδερφό της Άλι; 367 00:27:18,006 --> 00:27:19,132 Τριγύρω είναι. 368 00:27:20,018 --> 00:27:22,916 - Είναι ελεύθερος; - Ναι. 369 00:27:24,373 --> 00:27:27,910 - Πόσο καιρό...; - Η Τζένα είσαι; 370 00:27:28,946 --> 00:27:32,232 Η σωστή ερώτηση είναι ποια είσαι εσύ και γιατί βγαίνεις με το αγόρι μου; 371 00:27:33,614 --> 00:27:36,137 Δεν το ήξερες; Γιατί νομίζω πως το ήξερες αλλά δε σε ένοιαζε. 372 00:27:36,257 --> 00:27:37,999 - Σταμάτα. - Αυτό ξέρω: 373 00:27:38,307 --> 00:27:42,473 Αν σε δω κοντά στον Νέητ, θα σου βγάλω τα μάτια. 374 00:27:44,025 --> 00:27:47,431 Τι κάνεις; Ήταν τυφλή. 375 00:27:49,497 --> 00:27:50,706 Έπρεπε να γίνει. 376 00:27:51,709 --> 00:27:54,384 Δεν πυροβολήσαμε και μονό- κερο. Βοηθάμε τον φίλο σου. 377 00:27:54,579 --> 00:27:55,736 Το ξέρω, αλλά... 378 00:27:55,856 --> 00:27:58,439 Θέλεις να την ξαναπάρω και να της πω ότι έκανα πλάκα; 379 00:28:01,037 --> 00:28:03,446 Αυτό σκέφτηκα. Λύθηκε το πρόβλημα. 380 00:28:04,955 --> 00:28:06,156 Τα λέμε. 381 00:28:25,364 --> 00:28:29,087 - Γύρισες. - Αυτή τη φορά ψάχνω την Έμιλυ. 382 00:28:29,133 --> 00:28:33,739 Προσπαθούσα να βρω την κόρη μου και σκέφτηκα ότι η Έμιλυ θα ήξερε πού είναι. 383 00:28:33,967 --> 00:28:39,396 - Μόλις έφυγε. Πώς ήταν το ραντεβού; - Καλό ήταν. 384 00:28:40,297 --> 00:28:43,827 - Αλλά δε θα υπάρξει δεύτερο. - Θα δούμε. 385 00:28:48,309 --> 00:28:51,049 Για να τελειώσει γλυκά η νύχτα... 386 00:28:53,009 --> 00:28:57,119 Πάρε. Δεν μπορούμε να πουλάμε χθεσινά γλυκά. 387 00:28:58,673 --> 00:29:01,444 Δεν μπορείς γενικά να πουλάς γλυκά σε άτομα της ηλικίας μου. 388 00:29:02,278 --> 00:29:03,607 Τι έχει η ηλικία σου; 389 00:29:06,221 --> 00:29:09,063 Ευχαριστώ. Θα τα πάρω στο χέρι. 390 00:29:10,471 --> 00:29:12,498 Εσύ διαλέγεις. Μπορείς να κάτσεις αν θέλεις. 391 00:29:13,462 --> 00:29:14,794 Δεν κλείνετε; 392 00:29:16,803 --> 00:29:20,445 Κλείνουμε όταν θέλω εγώ. Η ιδιοκτησία έχει και τα καλά της. 393 00:29:23,114 --> 00:29:24,357 Δικό σου είναι; 394 00:29:25,776 --> 00:29:29,388 Είμαι ο Ζακ. Σε ξεγέλασε η ποδιά; 395 00:29:42,679 --> 00:29:44,857 Περίμενε εδώ. Κράτα τσίλιες. 396 00:29:59,519 --> 00:30:01,761 Τι κάνεις εδώ; Είναι όλα καλά; 397 00:30:02,489 --> 00:30:05,984 Με κατηγορούν ότι σκότωσα μια φίλη, Μόνα. Εσύ τι λες; 398 00:30:06,705 --> 00:30:09,558 - Καημένη μου. - Μην κάνεις τον κόπο, Μόνα. 399 00:30:11,120 --> 00:30:12,727 Γύρισε ο μπαμπάς της Άλισον. 400 00:30:13,050 --> 00:30:16,674 Κι είσαι η μόνη που ξέρει γιατί δε με έχει συγχωρήσει ποτέ. 401 00:30:18,619 --> 00:30:21,052 Ποιος άλλος ξέρει για τη νύχτα που είδα την Άλισον; 402 00:30:24,604 --> 00:30:26,001 Έρχονταν η νοσοκόμα. 403 00:30:26,489 --> 00:30:29,140 - Τι κάνει πάλι εδώ; - Δεν έφυγε ποτέ. 404 00:30:29,605 --> 00:30:31,678 Πρέπει να της δώσεις απαντήσεις, οπότε μίλα. 405 00:30:33,195 --> 00:30:36,969 Μπορώ; Ξέρει για τότε; 406 00:30:37,089 --> 00:30:38,801 - Τι να ξέρει; - Κοφ' το, εντάξει; 407 00:30:38,921 --> 00:30:42,324 - Δεν ήρθα γι' αυτό εδώ. - Ακόμα είναι θυμωμένος μαζί σου; 408 00:30:42,909 --> 00:30:45,282 Ποιος; Χάνα, τι λέει; 409 00:30:45,942 --> 00:30:49,446 - Δε θα πω τίποτα αν δε θες. - Για ποιο πράγμα; 410 00:30:50,901 --> 00:30:54,192 Είναι απλό. Παίρνεις το πρώτο γράμμα α- πό κάθε λέξη για να βγάλεις καινούργια. 411 00:30:54,312 --> 00:30:57,944 "Μένει κάτω από δέντρα" και βγαίνει το "τσούλα". 412 00:30:58,447 --> 00:30:59,926 - Τι; - Είναι κώδικας. 413 00:31:00,159 --> 00:31:02,382 Για να μιλάμε για τους άλλους μπροστά τους. 414 00:31:06,557 --> 00:31:09,273 Συγγνώμη, Μόνα, δεν έχω όρεξη τώρα. 415 00:31:10,099 --> 00:31:13,072 Το ξέρω, αλλά σκέφτηκα ότι θα σε βοηθούσε να ξεχαστείς. 416 00:31:20,582 --> 00:31:22,462 Έχεις καμία ιδέα... 417 00:31:22,463 --> 00:31:25,651 Ξέρεις τι έκανε το αστειάκι σου στην γυναίκα μου; Σε πίστεψε. 418 00:31:25,996 --> 00:31:27,288 Της έδωσες ελπίδα! 419 00:31:28,459 --> 00:31:31,048 - Μείνε μακριά από την οικογένειά μου. - Πάμε, μπαμπά. 420 00:31:32,805 --> 00:31:33,946 Πώς μπόρεσες; 421 00:31:42,154 --> 00:31:43,971 Τη νύχτα που είδα την Άλισον στην αυλή μου, 422 00:31:44,091 --> 00:31:48,387 τηλεφώνησα στην κα ΝτιΛαουρέντις και της είπα ότι είναι ζωντανή. 423 00:31:50,580 --> 00:31:52,778 Τρεις μέρες αργότερα, βρήκαν το πτώμα της. 424 00:31:54,928 --> 00:31:59,574 Ακόμα με μισεί. Το ένιωθα. Δε με συγχώρεσε. 425 00:31:59,987 --> 00:32:02,488 Άλλο ένα χαζό λάθος για να καταστρέψει την ζωή μου η Α. 426 00:32:08,519 --> 00:32:09,818 Πού είναι η Μόνα; 427 00:32:11,124 --> 00:32:12,965 Πες μου ότι έχεις ακόμα τα κλειδιά σου. 428 00:32:50,378 --> 00:32:51,355 Είσαι καλά; 429 00:32:53,681 --> 00:32:55,304 Τζέησον, είσαι μεθυσμένος; 430 00:32:57,271 --> 00:33:00,155 Σταμάτα. Θα έρθει η αστυνομία σε λίγο. 431 00:33:00,493 --> 00:33:03,827 Ίσως με κλειδώσουν με τον Γκάρετ. Να πάρω επιτέλους δικαιοσύνη. 432 00:33:04,968 --> 00:33:06,359 Πήγαινε δίπλα. 433 00:33:06,360 --> 00:33:08,265 - Τι; - Είπα πήγαινε δίπλα! 434 00:33:08,745 --> 00:33:10,885 - Γιατί; - Γιατί αυτό δε συνέβη ποτέ. 435 00:33:46,765 --> 00:33:48,315 Θα της βγάλω το κεφάλι της Μόνα. 436 00:33:48,316 --> 00:33:50,215 Το ξέρω, αλλά πρώτα πρέπει να την βρούμε. 437 00:33:51,634 --> 00:33:53,324 Δεν πιστεύεις ότι είναι ακόμα η Α; 438 00:33:57,687 --> 00:33:59,482 Αυτή η πόρτα, είναι πάντα κλειστή. 439 00:33:59,602 --> 00:34:03,043 Παιδική πτέρυγα. Αφοσιωμένο, 1931. 440 00:34:04,522 --> 00:34:05,919 Λες να πήγε εκεί μέσα; 441 00:34:10,303 --> 00:34:14,706 - Αυτά είναι δικά μου. - Έδωσες τσιμπιδάκι σε τρελό ασθενή; 442 00:34:14,707 --> 00:34:17,471 Όχι βέβαια. Μάλλον θα το έκλεψε. 443 00:34:32,595 --> 00:34:36,074 - Γιατί άργησες; - Μπορείς να με πας στο αμάξι μου; 444 00:34:36,194 --> 00:34:38,086 - Δεν είναι εδώ; - Όχι, πρέπει να βιαστούμε. 445 00:34:38,124 --> 00:34:39,235 Τι έγινε; 446 00:34:40,707 --> 00:34:43,867 - Έπρεπε να πάω τον Τζέησον κάπου. - Πάλι ψάχνετε πληροφορίες. 447 00:34:43,868 --> 00:34:46,551 - Όχι, δεν είναι έτσι. - Τότε πες μου πώς είναι, γιατί δεν... 448 00:34:48,372 --> 00:34:50,406 Τι συμβαίνει, Σπένσερ; 449 00:34:55,705 --> 00:34:59,024 - Στο σπίτι είσαι, λοιπόν. - Τι κάνετε εδώ; 450 00:34:59,940 --> 00:35:03,063 Βρήκαμε το όχημά σου δίπλα σε τόπο α- τυχήματος. Η πόρτα σου ήταν ορθάνοιχτη. 451 00:35:05,474 --> 00:35:08,079 Είμαι καλά, αν αυτό εννοείς. 452 00:35:10,393 --> 00:35:12,278 Αλλά δε δήλωσες ότι κλάπηκε το αμάξι σου. 453 00:35:14,282 --> 00:35:17,588 Ήμασταν εδώ όλη νύχτα, ντετέκτιβ. Την πήρα μετά από τη δουλειά. 454 00:35:18,968 --> 00:35:21,748 Πόσες φορές πρέπει να σου πω να κλειδώνεις τις πόρτες, Σπενς; 455 00:35:22,296 --> 00:35:23,734 Δεν είμαστε στο 1950. 456 00:35:24,354 --> 00:35:28,237 Δίκιο έχει. Είναι κακή συνήθεια. 457 00:35:31,820 --> 00:35:33,336 Θα μιλήσουμε αργότερα. 458 00:35:41,934 --> 00:35:44,825 - Τι ήταν αυτό; - Σου είπα, πήγα τον Τζέησον κάπου. 459 00:35:44,826 --> 00:35:47,761 Κι έτυχε να αφήσεις το αμάξι σου σε τόπο ατυχήματος; 460 00:35:47,881 --> 00:35:51,067 - Είπα ψέματα στην αστυνομία. - Ένα ατύχημα ήταν μόνο. 461 00:35:51,187 --> 00:35:53,470 Δε χρειάζεται να τα κρύβουμε από τους αστυνομικούς. 462 00:35:54,221 --> 00:35:56,091 Είχε μεθύσει, εντάξει; 463 00:35:57,901 --> 00:36:01,822 Νόμιζα ότι επιτέλους είχα ξεμπερδέψει με την αστυνομία. 464 00:36:02,206 --> 00:36:04,443 Αυτό το ψέμα... είναι αδίκημα. 465 00:36:04,563 --> 00:36:06,734 Καταλαβαίνω, εντάξει; Συγγνώμη. 466 00:36:07,770 --> 00:36:10,113 Αλλά αν πιάσουν τον Τζέησον, θα χάσει τα πάντα. 467 00:36:11,044 --> 00:36:14,081 Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν. Υποσχέσου το. 468 00:36:38,375 --> 00:36:39,763 Το ακούς αυτό; 469 00:36:58,161 --> 00:37:00,062 Έβαζαν παιδιά εδώ πέρα; 470 00:37:28,637 --> 00:37:29,725 Τι κάνει; 471 00:37:32,511 --> 00:37:35,613 Δις Άρια, είσαι δολοφόνος, όχι η γυναίκα του Έζρα. 472 00:37:38,542 --> 00:37:40,159 Κοφ' το, Μόνα. 473 00:37:42,202 --> 00:37:46,285 Πού ήμασταν; Η Μάγια είναι μακριά, κοιμάται γλυκά. 474 00:37:46,718 --> 00:37:49,143 Μέχρι ο Γκάρετ να γλυκαθεί, βασίσου πάνω μου. 475 00:37:51,503 --> 00:37:55,167 - Κάποιος έρχεται. - Μόνα, σε ικετεύω, 476 00:37:55,678 --> 00:37:59,219 αν ξέρεις κάτι για αυτό που μας συμβαίνει, μπορείς να μου το πεις; 477 00:38:01,855 --> 00:38:03,878 Κανείς δε θα σώσει την Άλι από το κακό. 478 00:38:06,142 --> 00:38:09,229 - Μόνα, εσύ είσαι; - Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 479 00:38:15,424 --> 00:38:16,500 Εδώ είσαι. 480 00:38:18,450 --> 00:38:21,971 - Ώρα να φύγουμε. - Όχι. 481 00:38:23,068 --> 00:38:23,939 Έλα. 482 00:38:27,379 --> 00:38:31,726 - Μου έλειψαν οι κούκλες μου. - Δε θα πάνε πουθενά. Έλα. 483 00:38:36,863 --> 00:38:40,323 Πού ήμασταν; Η Μάγια είναι μακριά, κοιμάται γλυκά. 484 00:38:40,324 --> 00:38:42,640 Μέχρι ο Γκάρετ να γλυκαθεί, βασίσου πάνω μου. 485 00:38:42,760 --> 00:38:44,160 Πού ήμασταν; 486 00:38:54,131 --> 00:38:56,173 Πήρες τα μηνύματά μου; Πού ήσουν; 487 00:38:56,225 --> 00:39:00,275 Έπρεπε να βοηθήσω την Χάνα με κάτι. Πού είσαι; 488 00:39:00,395 --> 00:39:02,831 - Στην καφετέρια. - Ακόμα στο ραντεβού σου; 489 00:39:03,114 --> 00:39:05,380 Όχι, όχι αυτό, αλλά... 490 00:39:07,672 --> 00:39:12,756 - Νομίζω πως είμαι σε δεύτερο. - Κάτσε. Τι έγινε με το πρώτο; 491 00:39:13,161 --> 00:39:15,602 Τέλειωσε. Ωραίο ήταν, αλλά... 492 00:39:17,757 --> 00:39:19,769 Έτρωγε παγωτό σαν τον πατέρα σου. 493 00:39:20,813 --> 00:39:23,344 Έσκαβε τις άκρες κι άφηνε ένα βουνό στη μέση; 494 00:39:23,544 --> 00:39:24,400 Ναι! 495 00:39:25,106 --> 00:39:27,892 Δεν είναι λόγος αυτός να τελειώνεις ραντεβού. 496 00:39:27,945 --> 00:39:30,351 Το ξέρω, έχεις δίκιο. 497 00:39:30,471 --> 00:39:34,745 Κι είναι αξιαγάπητος, κατάλαβα γιατί μας ένωσε η ιστοσελίδα. 498 00:39:35,222 --> 00:39:36,791 Ποιο είναι το πρόβλημα, τότε; 499 00:39:36,848 --> 00:39:40,550 Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει πρόβλημα. Είναι η σωστή επιλογή. 500 00:39:40,670 --> 00:39:42,420 Είναι η επιλογή που θα έκανα στα 19, 501 00:39:42,457 --> 00:39:46,853 αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να είμαι ανοιχτή σε περισσότερες... Πιθανότητες. 502 00:39:47,436 --> 00:39:50,094 Δεν το πιστεύω. Δύο ραντεβού σε μία νύχτα; 503 00:39:51,559 --> 00:39:54,300 Εννοείται πως θα βάλεις φουλάρι την επόμενη φορά. 504 00:39:54,533 --> 00:39:57,495 Τέλος τα φουλάρια. Τα θέλεις; 505 00:39:58,994 --> 00:40:00,987 Μπορούμε να μιλήσουμε αύριο; Είμαι πτώμα. 506 00:40:01,239 --> 00:40:03,501 Ήσουν πιο διασκεδαστική. 507 00:40:03,702 --> 00:40:06,533 Και μετά μεγάλωσα. Πήγαινε για ύπνο, μαμά. 508 00:40:13,367 --> 00:40:16,864 - Τι έπαθε η μάνα σου; - Είναι τσούλα. Πάμε για ύπνο. 509 00:41:11,449 --> 00:41:13,968 Πού ήμασταν; Η Μάγια είναι μακριά, κοιμάται γλυκά. 510 00:41:14,643 --> 00:41:17,019 Μέχρι ο Γκάρετ να γλυκαθεί, βασίσου πάνω μου. 511 00:41:17,139 --> 00:41:18,158 Κώδικας; 512 00:41:18,420 --> 00:41:20,734 Μια χαζομάρα που σκέφτηκε όταν ήμασταν φίλες. 513 00:41:20,854 --> 00:41:22,343 Γιατί δεν το είπε; 514 00:41:22,798 --> 00:41:25,479 Επειδή ήταν η Άρια εκεί. Δεν την εμπιστεύεται. 515 00:41:25,780 --> 00:41:29,279 Εγώ φταίω, δηλαδή; Της έδωσες τσιμπιδάκι. 516 00:41:29,490 --> 00:41:32,007 Η Μόνα με πίεσε να θυμηθώ την μέρα με τον μπαμπά της Άλι. 517 00:41:32,037 --> 00:41:35,203 - Γιατί τότε μου έδωσε τον κώδικα. - Έχω διαγώνισμα γαλλικών στις 8. 518 00:41:35,323 --> 00:41:37,157 Μπορούμε να περάσουμε στα μηνύματα; 519 00:41:37,508 --> 00:41:41,428 "Κανείς δε θα σώσει την Άλι από το κακό". Αυτό έλεγε συνέχεια. 520 00:41:42,067 --> 00:41:44,489 Αν πάρεις το πρώτο γράμμα από κάθε λέξη, βγαίνει... 521 00:41:44,609 --> 00:41:45,675 Όχι ασφαλής. 522 00:41:49,070 --> 00:41:51,937 - Δεν είναι τόσο περίπλοκο. - Έχει κι άλλο. 523 00:41:52,276 --> 00:41:55,183 Πώς είναι το άλλο ποίημα; Κάτι για τον Γκάρετ και την Μάγια. 524 00:41:56,151 --> 00:41:58,704 "Πού ήμασταν; Η Μάγια είναι μακριά, κοιμάται γλυκά." 525 00:41:59,027 --> 00:42:02,542 www.mass. Σου έδωσε ιστοσελίδα. 526 00:42:02,947 --> 00:42:04,239 Πώς ήταν το υπόλοιπο; 527 00:42:04,359 --> 00:42:06,724 "Μέχρι ο Γκάρετ να γλυκαθεί, βασίσου πάνω μου." 528 00:42:07,569 --> 00:42:10,087 Massugar; Τι είναι αυτό; 529 00:42:10,422 --> 00:42:13,090 Μ.Α.Σ. Τα αρχικά της Μάγια. Ανν ήταν το μεσαίο της. 530 00:42:15,366 --> 00:42:19,236 ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΓΙΚΗ ΛΕΞΗ; 531 00:42:22,836 --> 00:42:25,337 Δε νομίζω να σου έδωσε και τον κωδικό η τρελή. 532 00:42:30,459 --> 00:42:33,981 Εννοούσε ότι αυτή δεν είναι ασφαλής ή εμείς; 533 00:42:40,000 --> 00:42:44,000 Απόδοση Διαλόγων: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs] 534 00:42:44,001 --> 00:42:48,001 Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [smile88] 535 00:42:48,002 --> 00:42:52,002 www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com) 536 00:43:25,198 --> 00:43:29,884 - Κάποιος έρχεται. - Μόνα, σε ικετεύω, 537 00:43:30,264 --> 00:43:34,600 αν ξέρεις κάτι για αυτό που μας συμβαίνει, μπορείς να μου το πεις; 538 00:43:35,101 --> 00:43:36,942 Κανείς δε θα σώσει την Άλι από το κακό. 539 00:43:38,805 --> 00:43:40,773 Κανείς δε θα σώσει την Άλι από το κακό.