1 00:00:00,626 --> 00:00:02,291 Στο προηγούμενο επεισόδιο 2 00:00:02,297 --> 00:00:03,631 Θα αντικαταστήσουμε 3 00:00:03,632 --> 00:00:05,299 το σημείωμα του Γκάρετ με ένα ψεύτικο που έγραψα. 4 00:00:05,300 --> 00:00:06,600 Είσαι σίγουρη ότι είναι αυτό; 5 00:00:06,601 --> 00:00:07,835 Δεν το έβγαλε ποτέ. 6 00:00:07,836 --> 00:00:09,237 Τους είπα ότι πήρα ένα ανώνυμο φιλοδώρημα. 7 00:00:09,238 --> 00:00:10,238 Φάνηκε να με πιστεύουν. 8 00:00:10,239 --> 00:00:11,471 Το κόσμημα είχε πάνω ίχνη 9 00:00:11,472 --> 00:00:12,405 αίματος ακόμα πάνω... 10 00:00:12,406 --> 00:00:14,241 της Άλισον και κάποιου άλλου. 11 00:00:14,242 --> 00:00:16,777 Αν θυμόμουν τι είχε γίνει εκείνη την νύχτα, όλα αυτά θα είχαν τελειώσει. 12 00:00:16,778 --> 00:00:18,411 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο εύκολο, Εμ. 13 00:00:18,412 --> 00:00:19,880 Συνάντησα την Τζένα εδώ χθες το απόγευμα. 14 00:00:19,881 --> 00:00:21,748 Θέλω να ξέρω περισσότερα. Όχι, δεν θέλεις. 15 00:00:21,749 --> 00:00:23,549 "Καυτή μαμά λατρεύει το τανγκό"; 16 00:00:23,550 --> 00:00:25,819 Θα την σκοτώσω την Άρια. 17 00:00:25,820 --> 00:00:27,086 Μπορώ να εξηγήσω. 18 00:00:27,087 --> 00:00:28,520 Γεια σου Άσλει. Πάστορα. 19 00:00:28,521 --> 00:00:30,189 Ντετέκτιβ Γουίλντεν, σωστά; Σωστά. 20 00:00:30,190 --> 00:00:32,724 Τέντ. Τα παίρνεις ξανά, έτσι; 21 00:00:32,725 --> 00:00:33,793 Τα μηνύματα. 22 00:00:33,794 --> 00:00:35,094 Για ποια μηνύματα μιλάς; 23 00:00:35,095 --> 00:00:36,695 Απλά είναι μια πράξη για να την κρατήσει έξω απ'τη φυλακή. 24 00:00:36,696 --> 00:00:38,831 Δεν μπορεί να μας κάνει κακό πια, οκ; 25 00:00:38,832 --> 00:00:39,899 Η τρελή σκύλα. 26 00:00:47,206 --> 00:00:50,175 Όχι, μαμά. δεν χρειάζεται να ξεπεράσεις τους κανόνες για μένα ξανά. 27 00:00:50,176 --> 00:00:54,679 Κανείς δεν γυρνάει στο δωμάτιό μου εκτός από μένα. 28 00:00:54,680 --> 00:00:57,148 Όχι, ο Κέιλεμπ δεν έρχεται από δω. Έχασε τον αριθμό μου. 29 00:00:57,149 --> 00:00:59,283 Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα; 30 00:00:59,284 --> 00:01:01,451 Ναι, μαμά. 31 00:01:01,452 --> 00:01:04,721 Ει, Είμαι όρθια, είμαι ντυμένη και βαριέμαι. 32 00:01:04,722 --> 00:01:07,524 Εντάξει, απόλαυσε την σύσκεψή σου.Σ'αγαπώ. 33 00:01:13,998 --> 00:01:16,833 Καλημέρα, Χάνα.Είναι η μαμά σου εδώ; Γιατί; 34 00:01:16,834 --> 00:01:19,568 Γιατί υποτίθεται πως δεν πρέπει να σου μιλάω χωρίς την παρουσία κάποιου κηδεμόνα. 35 00:01:19,569 --> 00:01:21,503 Λες και αυτό σε σταμάτησε τις προηγούμενες φορές. 36 00:01:21,504 --> 00:01:23,206 Κάνε μου μια χάρη... Πες της ότι σε χρειαζόμαστε 37 00:01:23,207 --> 00:01:25,041 να έρθεις για ένα δείγμα αίματος. 38 00:01:25,042 --> 00:01:27,043 Γιατί χρειάζεστε το αίμα μου; 39 00:01:27,044 --> 00:01:29,045 Έχουμε καινούργιες αποδείξεις στην υπόθεση Ντιλουρέντις, 40 00:01:29,046 --> 00:01:31,046 και η οικογένεια θέλει απαντήσεις. 41 00:01:31,047 --> 00:01:34,182 Και από την στιγμή που το αίμα στο κόσμημα δεν ταίριαζε με τον τύπο που ήταν στη φυλακή... 44 00:01:37,820 --> 00:01:39,787 Ναι, και δισεκατομμυρίων άλλων. 45 00:01:39,788 --> 00:01:41,422 Οι δισεκατομμύρια άλλοι δεν αφήνουν σημειώματα 46 00:01:41,423 --> 00:01:42,924 κάτω από βραχιόλια γυναικών που είναι στο νοσοκομείο. 47 00:01:42,925 --> 00:01:45,493 Δεν έχεις αποδείξεις ότι το έκανα. 48 00:01:45,494 --> 00:01:47,527 Πολλοί μάρτυρες σε είδαν να βγαίνεις από το δωμάτιο, Χάνα. 49 00:01:47,528 --> 00:01:49,529 Είναι λάθος. 50 00:01:51,666 --> 00:01:53,567 Το αίμα μου δεν είναι στις αποδείξεις σου. 51 00:01:53,568 --> 00:01:56,170 Τότε γιατί φαίνεσαι τόσο τρομαγμένη; 52 00:02:03,411 --> 00:02:05,379 Pretty Little Liars S03E07 "CrAzy" 53 00:02:05,380 --> 00:02:07,881 by cocoretsi 54 00:02:25,298 --> 00:02:27,032 Γι'αυτό ο "Α" θέλει τον Γκάρετ εκτός φυλακής, 55 00:02:27,033 --> 00:02:28,033 για να πάρω την θέση του. 56 00:02:28,034 --> 00:02:29,101 Οκ, μην το πας εκεί. 57 00:02:29,102 --> 00:02:30,669 Έχει πάει ήδη εκεί, Έμιλυ. 58 00:02:30,670 --> 00:02:33,071 Ξέρει για το σημείωμα, με έπιασε στην εκκλησία, 59 00:02:33,072 --> 00:02:34,273 και είναι ο τύπος αίματός μου. 60 00:02:34,274 --> 00:02:36,808 Και; Δεν σκότωσες κανέναν. 61 00:02:36,809 --> 00:02:38,843 Ο Γουίλντεν είπε ότι η οικογένεια της Άλι τον πιέζει πάλι. 62 00:02:38,844 --> 00:02:40,244 Μίλησες με τον Τζέισον; 63 00:02:40,245 --> 00:02:42,680 Όχι, δεν μπορώ καν να τον κοιτάξω στα μάτια, 64 00:02:42,681 --> 00:02:45,082 αλλά θα του μιλήσω σήμερα. 65 00:02:45,083 --> 00:02:46,150 Χαν, μην ανησυχείς, 66 00:02:46,151 --> 00:02:47,385 δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 67 00:02:47,386 --> 00:02:48,686 Μέχρι να γυρίσει αύριο η μάνα σου. 68 00:02:48,687 --> 00:02:50,488 Και τι; Έχω 48 ώρες ελευθερίας; 69 00:02:50,489 --> 00:02:53,424 Ίσως η μάνα της Σπένσερ μπορεί να σταματήσει την δικαστική απόφαση. 70 00:02:53,425 --> 00:02:55,459 Ρε παιδιά, και αν είναι το αίμα μου; 71 00:02:55,460 --> 00:02:56,693 Πως; 72 00:02:56,694 --> 00:02:58,595 Σοβαρά, πως γίνεται κάποιος να πάρει το αίμα σου 73 00:02:58,596 --> 00:02:59,963 και εσύ να μην το ξέρεις; 74 00:02:59,964 --> 00:03:03,133 Η Έμιλυ έχει μια ολόκληρη μέρα που δεν θυμάται. 75 00:03:03,134 --> 00:03:04,601 Χαν, περίμενε, πρέπει να... 76 00:03:04,602 --> 00:03:06,136 Δεν μπορώ να μιλάω άλλο γι'αυτό. 77 00:03:06,137 --> 00:03:08,438 Πρέπει να πάω στο σχολείο. 78 00:03:11,107 --> 00:03:13,476 Ίσως κάποια από εμάς πρέπει να πάρει την μάνα της. 79 00:03:13,477 --> 00:03:15,778 Δεν νομίζω η μάνα της να μπορεί να τραβήξει και άλλα με τον Γουίλντεν. 80 00:03:15,779 --> 00:03:17,914 Αυτό δεν είναι κλοπή, όμως. 81 00:03:17,915 --> 00:03:19,682 Πίστεψέ με, 82 00:03:19,683 --> 00:03:21,984 είσαι πάντα καλύτερα με μια καλή αγορά. 83 00:03:21,985 --> 00:03:23,085 Ήμουν μόνο εγώ, 84 00:03:23,086 --> 00:03:25,487 ή αυτή πραγματικά ακούστηκε σαν... 85 00:03:25,488 --> 00:03:27,689 την Άλισον! 86 00:03:30,292 --> 00:03:31,827 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 87 00:03:31,828 --> 00:03:35,730 Α, όχι.Συγνώμη. 88 00:03:35,731 --> 00:03:38,132 Ακούστηκες σαν μια φίλη μας. 89 00:03:38,133 --> 00:03:39,934 Εύχομαι να είναι καλή. 90 00:03:39,935 --> 00:03:41,134 Πως την λένε; 91 00:03:41,135 --> 00:03:42,736 Άλισον Ντιλουρέντις. 92 00:03:45,039 --> 00:03:47,675 Ήσασταν φίλες τις Άλι. 93 00:03:47,676 --> 00:03:51,144 Και εγώ.Είμαι η Σίσι. Σπένσερ. 94 00:03:51,145 --> 00:03:52,913 Η μικρή αδερφή της Μελίσσας. 95 00:03:52,914 --> 00:03:54,314 Η Άλι μιλούσε για σας. 96 00:03:54,315 --> 00:03:58,050 Μιλούσε για όλες σας. 97 00:03:58,051 --> 00:03:59,051 Πολύ. 98 00:03:59,052 --> 00:04:00,186 Πως και ξέρεις την Άλι; (έλα ντε..την ήξεραν και οι πέτρες!) 99 00:04:00,187 --> 00:04:01,821 Πριν μετακομίσω στο Λος Άντζελες, 100 00:04:01,822 --> 00:04:04,757 οι οικογένειές μας νοίκιασαν καλοκαιρινά σπίτια στο Κέιπ Μέι. 101 00:04:04,758 --> 00:04:07,627 Περάσαμε 2 έντονες βδομάδες μαζί. 102 00:04:07,628 --> 00:04:09,729 Έβγαινα με τον αδερφό της, τον Τζέισον. 103 00:04:09,730 --> 00:04:11,197 Δεν με ανέφερε ποτέ σε εσάς; 104 00:04:11,198 --> 00:04:13,031 Όχι. 105 00:04:13,032 --> 00:04:14,466 Λοιπόν, ήταν έντονες για μένα. 106 00:04:14,467 --> 00:04:16,301 Πέρναγε πολύ δύσκολες στιγμές, 107 00:04:16,302 --> 00:04:18,236 σαν σπασμένη κούκλα. 108 00:04:18,237 --> 00:04:20,405 Γιατί μετακόμισες πίσω στο Ρόουζγουντ; 109 00:04:20,406 --> 00:04:22,574 Ακούστε, δεν μ'αρέσει να δημιουργώ προβλήματα, αλλά έχω ήδη αργήσει, 110 00:04:22,575 --> 00:04:25,010 και το αφεντικό μου είναι νευρικός και επιθετικά νηφάλιος. 111 00:04:25,011 --> 00:04:26,545 Ελάτε από την καινούργια μου μπουτίκ. 112 00:04:26,546 --> 00:04:28,078 Απέναντι απ΄το δρόμο. 113 00:04:28,079 --> 00:04:29,747 Α, και αν θελήσετε ποτέ να το κάνετε. 114 00:04:29,748 --> 00:04:31,181 Δωρεάν αγορές, 115 00:04:31,182 --> 00:04:33,885 Θα γυρνούσα ευχαρίστως από την άλλη πλευρά. 116 00:04:33,886 --> 00:04:36,453 Νομίζω πως σκέφτεσαι την Χάνα. 117 00:04:36,454 --> 00:04:37,722 Δεν είναι εδώ. 118 00:04:43,694 --> 00:04:45,395 Οκ, δεν είμαι μόνο εγώ, σωστά; 119 00:04:45,396 --> 00:04:48,197 Εννοώ, αυτή η γκόμενα είναι φρικιαστικά ίδια με την Άλι. 120 00:04:48,198 --> 00:04:50,534 Ή η Άλι φρικιαστικά ίδια με αυτή; 121 00:04:50,535 --> 00:04:53,036 Εννοώ, ο ένας γοφός έξω, η κλίση του κεφαλιού. 122 00:04:53,037 --> 00:04:54,303 Σε κοιτάει κατευθείαν, 123 00:04:54,304 --> 00:04:55,972 λες και ξέρει όλα σου τα μυστικά. 124 00:05:08,852 --> 00:05:11,521 Άρια, γεια. Τι είναι...αυτά; 125 00:05:11,522 --> 00:05:12,588 Λογαριασμοί. 126 00:05:12,589 --> 00:05:14,323 Ξέχασες να πεις στο Vanity Fair (περιοδικό) 127 00:05:14,324 --> 00:05:15,958 ότι μετακόμισες. 128 00:05:15,959 --> 00:05:17,526 Πιο σημαντικό, τι είναι αυτό; 129 00:05:17,527 --> 00:05:19,961 Ε..τίποτα. Παρορμητική αγορά. 130 00:05:19,962 --> 00:05:23,031 Έχω κάτι σαν ραντεβού το βράδυ. 131 00:05:23,032 --> 00:05:24,399 Παρακαλώ; 132 00:05:24,400 --> 00:05:26,801 Με άκουσες. Συνάντησα κάποιον, 133 00:05:26,802 --> 00:05:29,104 σε αυτό το site που με έβαλες. 134 00:05:29,105 --> 00:05:30,738 Α, αυτό είναι τέλειο! 135 00:05:30,739 --> 00:05:32,606 Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες; 136 00:05:32,607 --> 00:05:34,175 Γιατί αν στο ανέφερα εκ των προτέρων, 137 00:05:34,176 --> 00:05:36,377 θα ήμουνα πιο αγχωμένη απ'ότι είμαι. 138 00:05:36,378 --> 00:05:37,945 Δεν χρειάζεται να είσαι αγχωμένη. 139 00:05:37,946 --> 00:05:39,046 Αυτό είναι εύκολο να το λες εσύ. 140 00:05:39,047 --> 00:05:40,647 Έχεις βγει για ραντεβού μέσα σε αυτόν τον αιώνα. 141 00:05:40,648 --> 00:05:42,015 Ποιος είναι, που μένει, 142 00:05:42,016 --> 00:05:43,584 Και ποια είναι η κατάσταση στα μαλλιά του; 143 00:05:43,585 --> 00:05:45,719 Πολλά, και είναι στο κεφάλι του. 144 00:05:45,720 --> 00:05:48,155 Άψογα. Ωραία μάτια; 145 00:05:48,156 --> 00:05:49,856 Ναι.Κάπως χαμογελαστά. 146 00:05:49,857 --> 00:05:52,593 Νομίζω, δεν ξέρω, σαν γκρι αλεπού. 147 00:05:52,594 --> 00:05:55,996 Αα, ωραία. 148 00:05:55,997 --> 00:05:57,764 Αυτό είναι που θα φορέσεις; 149 00:05:57,765 --> 00:05:59,232 Νόμιζα ότι ήταν. 150 00:05:59,233 --> 00:06:00,834 Είναι υπερβολικό για καφετέρια; 151 00:06:00,835 --> 00:06:02,435 Κάτσε, γιατί σε ρωτάω; 152 00:06:02,436 --> 00:06:03,637 Φοράς πιρούνια για σκουλαρίκια. 153 00:06:03,638 --> 00:06:05,605 Όχι, όχι.Μου αρέσει. 154 00:06:05,606 --> 00:06:07,640 Αλήθεια.Και είναι αρκετά τολμηρό για σένα. 155 00:06:07,641 --> 00:06:10,576 Και σε παρακαλώ, μην φορέσεις φουλάρι με αυτό. 156 00:06:10,577 --> 00:06:12,645 Τι σε κάνει να νομίζεις ότι θα φορούσα φουλάρι; 157 00:06:12,646 --> 00:06:15,715 Επειδή σε ξέρω 100%. 158 00:06:17,550 --> 00:06:18,985 Άντε γεια. 159 00:06:51,016 --> 00:06:52,182 Τόμπι. 160 00:06:52,183 --> 00:06:54,550 Τι κάνεις εδώ; 161 00:06:54,551 --> 00:06:57,586 Δεν ήθελα να σου αφήσω και άλλο μήνυμα. 162 00:06:57,587 --> 00:06:59,722 Γιατί με αποφεύγεις; 163 00:06:59,723 --> 00:07:01,423 Δεν σε αποφεύγω. 164 00:07:01,424 --> 00:07:05,028 Ξέρω ότι δεν κυνηγούσε κανείς την Χάνα στον εκκλησιαστικό χορό. 165 00:07:05,029 --> 00:07:07,063 Γιατί είπες ψέματα; 166 00:07:07,064 --> 00:07:09,164 Ήμουν με τον Τζέισον. 167 00:07:09,165 --> 00:07:11,033 Και γιατί είναι αυτό μυστικό; 168 00:07:14,871 --> 00:07:19,007 Οκ, ξέρεις γι'αυτό το κόσμημα που δόθηκε στην αστυνομία; 169 00:07:19,008 --> 00:07:21,009 Δεν το βρήκε μόνος του. 170 00:07:21,010 --> 00:07:24,046 Και, τι; Ήθελες κάτι για να με απασχολήσεις το βράδυ; 171 00:07:24,047 --> 00:07:25,079 Έχει μια καλή προοπτική, 172 00:07:25,080 --> 00:07:27,682 και ο Τζέισον θέλει να αποδείξει την ενοχή του Γκάρετ. 173 00:07:27,683 --> 00:07:30,284 Ναι αλλά κατέληξε να κάνει το αντίθετο. 174 00:07:30,285 --> 00:07:31,652 Δεν το βάζω κάτω. 175 00:07:31,653 --> 00:07:33,854 Δεν νομίζω ότι το κόσμημα αποδεικνύει κάτι. 176 00:07:33,855 --> 00:07:35,556 Και είσαι σίγουρη γι'αυτό; 177 00:07:35,557 --> 00:07:37,524 Γιατί με προκαλείς; 178 00:07:37,525 --> 00:07:40,561 Γιατί ήταν μια περίοδος που νόμιζες ότι εγώ σκότωσα την Άλισον. 179 00:07:40,562 --> 00:07:41,961 Θυμάσαι; 180 00:07:41,962 --> 00:07:43,697 Τα στοιχεία μπορεί να διαστρεβλωθούν, 181 00:07:43,698 --> 00:07:46,265 και να ληφθούν εκτός πλαισίου. 182 00:07:46,266 --> 00:07:48,668 Κατασκευάστηκαν για να καθυστερήσει να βγει η απόφαση. 183 00:07:51,671 --> 00:07:53,138 Καλύτερα να πας στην τάξη. 184 00:08:09,621 --> 00:08:11,288 Γεια. 185 00:08:11,289 --> 00:08:13,091 Πως είναι η αγαπημένη μου καφετζού; 186 00:08:13,092 --> 00:08:16,660 Απασχολημένη, αλλά με απάλλαξαν από την δοκιμασία του καπουτσίνο, οπότε... 187 00:08:16,661 --> 00:08:20,131 είναι κάτι; είναι εδώ. Τι κάνεις; 188 00:08:21,432 --> 00:08:22,966 Τι νομίζεις; 189 00:08:25,203 --> 00:08:28,138 Το πήρα για την Τζένα. 190 00:08:28,139 --> 00:08:31,141 Το ήξερα. Είμαι χάλια στο να διαλέγω δώρα. 191 00:08:31,142 --> 00:08:32,776 Όλα μυρίζουν σαν λακ, 192 00:08:32,777 --> 00:08:34,477 οπότε πήρα αυτό με το καλύτερο όνομα. 193 00:08:34,478 --> 00:08:35,946 Γιατί της αγοράζεις το οτιδήποτε; 194 00:08:35,947 --> 00:08:38,047 Δεν της έφερα δώρο στο παρτυ της, 195 00:08:38,048 --> 00:08:39,448 και έχουμε ραντεβού. 196 00:08:39,449 --> 00:08:41,650 Ραντεβού-Ραντεβού. 197 00:08:41,651 --> 00:08:43,219 Και θέλω να με βοηθήσεις να ψωνίσω. 198 00:08:43,220 --> 00:08:47,056 Το κερί είναι τέλειο. Η Τζένα θα το λατρέψει. 199 00:08:47,057 --> 00:08:49,792 Έχει ισχυρή αίσθηση όσφρησης. 200 00:08:49,793 --> 00:08:51,994 Έλα τώρα Έμιλυ. Θέλω την βοήθειά σου. 201 00:08:51,995 --> 00:08:55,997 Εσείς είστε καλές φίλες. Ήμαστε;Ποιος στο είπε αυτό; 202 00:08:55,998 --> 00:08:57,498 Η Τζένα. 203 00:08:57,499 --> 00:09:00,534 Επίσης, είπε κάποια καλά πράγματα και για την Μάγια. 204 00:09:00,535 --> 00:09:01,803 Δεν ήξερε καν την Μάγια. 205 00:09:01,804 --> 00:09:03,337 Όχι σύμφωνα με εκείνη. 206 00:09:03,338 --> 00:09:06,908 Η Μάγια την είχε πάει σπίτι απ'το σχολείο μερικές φορές. 207 00:09:06,909 --> 00:09:09,076 Κοίτα, θα σε αφήσω να συνεχίσεις την δουλειά σου, 208 00:09:09,077 --> 00:09:11,378 αλλά τηλεφώνησέ μου στο διάλειμμα. 209 00:09:23,124 --> 00:09:25,825 Εννοώ, δεν το βρίσκεις λίγο περίεργο; 210 00:09:25,826 --> 00:09:27,827 Το ότι δεν την είχε αναφέρει ποτέ; 211 00:09:27,828 --> 00:09:29,461 Μπορείς να κλέψεις σε ένα δείγμα αίματος; 212 00:09:29,462 --> 00:09:31,230 Οκ, σταμάτα. Αυτό δεν πρόκειται να γίνει. 213 00:09:31,231 --> 00:09:33,933 Τι είναι αυτό; 214 00:09:33,934 --> 00:09:35,434 Μην το ακουμπάς! 215 00:09:37,504 --> 00:09:38,704 Είσαι καλά; 216 00:09:43,342 --> 00:09:46,077 Βλέπεις πόσο εύκολο είναι για μένα να πάρω το αίμα σου; 217 00:10:03,676 --> 00:10:05,911 Νομίζεις ότι ο "Α" έχει κλειδί; Τι είναι αυτό το πράγμα; 218 00:10:05,912 --> 00:10:08,947 Δεν ξέρω.Πρέπει να πάμε να κοιτάξουμε πάνω.Πιο σιγά! 219 00:10:08,948 --> 00:10:10,615 Τι είναι αυτό το πράγμα; Σημαίνει τίποτα; 220 00:10:10,616 --> 00:10:12,717 Δεν ξέρω τι σημαίνει,Άρια. 221 00:10:12,718 --> 00:10:14,452 Τότε γιατί είναι στον πάγκο της κουζίνας σου; 222 00:10:14,453 --> 00:10:16,888 Πρέπει να φύγουμε. Χάνα, σταμάτα, εντάξει; 223 00:10:16,889 --> 00:10:18,155 Μίλα μου. Τι είναι αυτό; 224 00:10:20,025 --> 00:10:22,059 Θυμάσαι το σκουλαρίκι που σου είχε στείλει ο "Α"; 225 00:10:22,060 --> 00:10:25,562 Το έθαψες με την Άλι; Μόνο αυτό του χεριού. 226 00:10:25,563 --> 00:10:26,998 Γιατί; 227 00:10:26,999 --> 00:10:30,467 Η Μόνα και εγώ παίζαμε με αυτό πριν βρεθεί το πτώμα της Άλι. 228 00:10:45,316 --> 00:10:46,917 Σοβαρά; Το ξέρω. 229 00:10:46,918 --> 00:10:48,251 Δεν πίστευα ούτε εγώ σε αυτό, 230 00:10:48,252 --> 00:10:50,652 αλλά αυτό το καλοκαίρι, εγώ και ο ξάδερφός μου 231 00:10:50,653 --> 00:10:51,987 επικοινωνήσαμε με ένα φάντασμα. 232 00:10:51,988 --> 00:10:54,924 Που ήξερε απίστευτα πράγματα. 233 00:10:54,925 --> 00:10:57,159 Παραήταν φρικιαστικό. 234 00:10:57,160 --> 00:10:59,761 Εννοώ, αν είσαι τόσο τρομαγμένη... 235 00:11:04,467 --> 00:11:07,302 Πνεύματα, μας ακούτε; 236 00:11:11,540 --> 00:11:13,908 Οκ, εσύ το έκανες αυτό. 237 00:11:13,909 --> 00:11:15,743 Όχι δεν το έκανα. 238 00:11:15,744 --> 00:11:18,779 Οκ, τι θες να ρωτήσεις; 239 00:11:18,780 --> 00:11:21,081 Δεν ξέρω. Μήπως ο Σον έχει ακόμα την κάρτα του; 240 00:11:21,082 --> 00:11:23,216 Λες να χρειαζόμαστε τον κόσμο των πνευμάτων να μας το πει αυτό; 241 00:11:25,886 --> 00:11:27,520 Ας ρωτήσουμε αν θα γυρίσει η Άλισον. 242 00:11:27,521 --> 00:11:30,457 Μόνα, μη. Γιατί;Ξέρεις ότι θες απάντηση. 243 00:11:30,458 --> 00:11:32,059 Όχι, δεν παίζω με αυτά. Βαθιά μέσα σου... 244 00:11:32,060 --> 00:11:34,194 ακόμα πιστεύεις ότι είναι ζωντανή. Δεν θέλω να το συζητήσω... 245 00:11:34,195 --> 00:11:36,196 Για όνομα του Θεού, απλά βάλε κάτω τα δάχτυλά σου. 246 00:11:36,197 --> 00:11:38,864 Θα κάνω εγώ τις ερωτήσεις. 247 00:11:41,435 --> 00:11:45,704 Πνεύματα, ξέρετε τι έγινε στην Άλισον Ντιλουρέντις; 248 00:11:49,876 --> 00:11:51,410 Οκ, εσύ το έκανες αυτό. 249 00:11:51,411 --> 00:11:53,379 Όχι, δεν το έκανα. 250 00:12:15,233 --> 00:12:16,767 Άλισον; 251 00:12:24,309 --> 00:12:26,010 Ζωντανή; 252 00:12:44,228 --> 00:12:45,628 Η Μόνα ήταν ήδη ο "Α" τότε. 253 00:12:45,629 --> 00:12:48,531 Πιθανόν να είχε προσλάβει κάποιον να κάτσει απ'έξω και να σε τρομάξει. 254 00:12:48,532 --> 00:12:50,533 Ναι, λοιπόν, λειτούργησε. 255 00:12:52,403 --> 00:12:56,139 Περίμενε.Ξέρεις κάποιος άλλος εκτός από την Μόνα αυτή την ιστορία; 256 00:12:56,140 --> 00:12:58,706 Ατό αποδεικνύει ότι επικοινωνεί με τον "Α" 257 00:12:58,707 --> 00:13:01,343 Πως αλλιώς θα ήξερε ότι αυτό το σουβενίρ είναι δικό σου; 258 00:13:01,344 --> 00:13:03,678 Δεν υπάρχει περίπτωση να βρούμε σε ποιόν το έχει πει η Μόνα. 259 00:13:03,679 --> 00:13:05,080 Δεν της επιτρέπονται επισκέπτες. 260 00:13:05,081 --> 00:13:07,516 Και είμαι στην κορυφή με τους ανεπιθύμητους. 261 00:13:07,517 --> 00:13:09,751 Τότε θα πάω εγώ. 262 00:13:09,752 --> 00:13:11,920 Δεν με νοιάζει αν θα σκαρφαλώσω σε τοίχους, 263 00:13:11,921 --> 00:13:13,321 θα της μιλήσω σήμερα. 264 00:13:18,060 --> 00:13:20,161 Θα κοιμηθώ στο σπίτι σου απόψε. 265 00:13:20,162 --> 00:13:22,296 Ναι. 266 00:13:31,272 --> 00:13:33,540 Τζέισον. 267 00:13:33,541 --> 00:13:36,042 Γεια. 268 00:13:36,043 --> 00:13:37,910 Τι γίνεται; 269 00:13:37,911 --> 00:13:41,448 Άκουσα πως είσαι στα γήπεδα του μπάσκετ. 270 00:13:41,449 --> 00:13:42,715 Ναι, ήμουν. 271 00:13:42,716 --> 00:13:45,118 Βγήκα εκτός. Γιατί; 272 00:13:45,119 --> 00:13:48,287 Κατάλαβα ότι πληγώνω λιγότερους όταν τρέχω γύρω απ'το τετράγωνο. 273 00:13:48,288 --> 00:13:51,623 Μάλιστα.Αυτό απαντάει στην επόμενή μου ερώτηση. 274 00:13:51,624 --> 00:13:53,425 Η οποία ήταν; 275 00:13:53,426 --> 00:13:54,893 Είσαι καλά; 276 00:13:57,063 --> 00:13:58,830 Συγνώμη που σε παρέσυρα σε όλο αυτό. 277 00:13:58,831 --> 00:14:00,199 Δεν φταις εσύ, Σπένσερ. 278 00:14:00,200 --> 00:14:02,567 Δεν με έκανες να μπω στο αστυνομικό τμήμα. 279 00:14:02,568 --> 00:14:04,569 Το ξέρω, αλλά νόμιζα ότι... Το ξέρω. 280 00:14:04,570 --> 00:14:06,604 Ότι αυτό το κόσμημα θα το τελείωνε όλο αυτό. 281 00:14:06,605 --> 00:14:07,838 Αλλά δεν το έκανε,εντάξει; 282 00:14:07,839 --> 00:14:09,439 Τώρα, αντί να είμαι ο μεγάλος ήρωας, 283 00:14:09,440 --> 00:14:10,773 είμαι ο αυτός που τα έκανε χάλια. 284 00:14:10,774 --> 00:14:12,642 Κανείς δεν το πιστεύει αυτό. Αλήθεια; 285 00:14:12,643 --> 00:14:16,379 Ίσως πρέπει να σε αφήσω να πάρεις εσύ τον πατέρα μου απ'το αεροδρόμιο. 286 00:14:17,815 --> 00:14:20,183 Οι γονείς σου πιστεύουν ότι ο Γκάρετ είναι ακόμα ένοχος, 287 00:14:20,184 --> 00:14:22,319 ή πιστεύουν ότι είναι κάποιος άλλος; 288 00:14:22,320 --> 00:14:26,788 Δεν ξέρω.Ποτέ δεν ήξερα. Εσύ τι πιστεύεις; 289 00:14:26,789 --> 00:14:29,057 Πιστεύω πως σταμάτησα να ψάχνω για απαντήσεις εδώ γύρω, 290 00:14:29,058 --> 00:14:31,560 αυτό πιστεύω. Δεν είμαι ντετέκτιβ, 291 00:14:31,561 --> 00:14:33,996 και δεν είμαι δικηγόρος. 292 00:14:39,436 --> 00:14:44,239 Συνάντησα την Σίσι Ντρέικ το πρωί. 293 00:14:44,240 --> 00:14:45,673 Το ήξερες ότι είναι πίσω στην πόλη; 294 00:14:45,674 --> 00:14:46,974 Το άκουσα. 295 00:14:46,975 --> 00:14:49,310 Δεν το ήξερα καν ότι ήταν φίλες με την Άλι. 296 00:14:49,311 --> 00:14:51,479 Είπε ότι περάσατε ένα έντονο καλοκαίρι. 297 00:14:51,480 --> 00:14:53,648 Όλα ήταν έντονα με την Σίσι. 298 00:14:54,683 --> 00:14:56,883 Τελείωσε άσχημα; 299 00:14:59,754 --> 00:15:01,522 Πες το και έτσι. 300 00:15:04,292 --> 00:15:06,993 Κοίτα, πρέπει να πάω σπίτι να κάνω μπάνιο. 301 00:15:06,994 --> 00:15:08,228 Θα αργήσω για το αεροπλάνο του. 302 00:15:08,229 --> 00:15:09,396 Οκ. 303 00:15:16,970 --> 00:15:19,438 Αυτά είναι παντού στο Λ.Α τώρα. 304 00:15:19,439 --> 00:15:22,375 Η Ρέιτσελ Ζόι τα δίνει σχεδόν για επαγγελματικές κάρτες. 305 00:15:23,977 --> 00:15:26,212 Όμορφο. 306 00:15:26,213 --> 00:15:28,413 Μετά. Όχι, αυτό είναι καλό. 307 00:15:28,414 --> 00:15:29,947 Είσαι άθλια ψεύτρα. 308 00:15:29,948 --> 00:15:31,449 Άκου, όμορφε. Μόλις φέραμε 309 00:15:31,450 --> 00:15:33,117 κάποια απίστευτα ρετρό φουλάρια. 310 00:15:33,118 --> 00:15:35,253 Γιατί δεν πας να διαλέξεις κανά δυό στην τιμή που μπορείς, 311 00:15:35,254 --> 00:15:37,522 και θα διαλέξουμε το καλύτερο. 312 00:15:40,926 --> 00:15:42,694 Πως την λένε; 313 00:15:42,695 --> 00:15:44,895 Είναι φανερό ότι αγοράζει δώρο, 314 00:15:44,896 --> 00:15:46,697 για κάποια που δεν πας. 315 00:15:46,698 --> 00:15:48,365 Τζένα. 316 00:15:48,366 --> 00:15:51,669 Και τον πρόλαβε πριν από σένα; 317 00:15:51,670 --> 00:15:53,270 Δοκίμασε ξανά. 318 00:15:53,271 --> 00:15:54,971 Σου αρέσει, σωστά; 319 00:15:54,972 --> 00:15:57,241 Ήμαστε απλά φίλοι. 320 00:15:57,242 --> 00:15:59,510 Και δεν θες να τον ρίξεις, ή είσαι τυφλή ή... 321 00:15:59,511 --> 00:16:01,344 Ααα. 322 00:16:01,345 --> 00:16:02,612 είσαι αυτή... 323 00:16:02,613 --> 00:16:04,914 Ποια αυτή; 324 00:16:04,915 --> 00:16:07,950 Που είχες τεράστιο κόλλημα με την Άλι. Εκείνη σου το είπε; 325 00:16:07,951 --> 00:16:10,853 Αν δεν σ'αρέσει,τότε γιατί σε νοιάζει που είναι με την Τζένα; 326 00:16:10,854 --> 00:16:13,889 Είναι σκύλα ή κάτι τέτοιο; 327 00:16:13,890 --> 00:16:17,058 Είναι...κάτι. 328 00:16:17,059 --> 00:16:19,528 Τότε πες του το. 329 00:16:19,529 --> 00:16:21,463 Θα του κάνεις και χάρη. 330 00:16:21,464 --> 00:16:23,732 Έμιλυ, έρχεσαι λίγο; 331 00:16:27,069 --> 00:16:29,904 Θα το φορούσες; Όχι. 332 00:16:29,905 --> 00:16:31,740 Αλλά δεν είμαι η Τζένα. 333 00:16:31,741 --> 00:16:34,174 Τι λες γι'αυτά; 334 00:16:34,175 --> 00:16:36,244 Η Μάγια είχε κάτι σαν αυτά. 335 00:16:36,245 --> 00:16:37,745 Ναι, είχε. 336 00:16:37,746 --> 00:16:40,180 Της τα πήρα μια βδομάδα πριν... 337 00:16:40,181 --> 00:16:42,350 Πως το ξέρεις ότι τα είχε; 338 00:16:42,351 --> 00:16:43,884 Δεν ξέρω. 339 00:16:43,885 --> 00:16:45,886 Πρέπει να είναι σε μια φωτογραφία που έστειλε. 340 00:16:45,887 --> 00:16:47,455 Τι λες γι'αυτό; 341 00:16:47,456 --> 00:16:49,856 Πόσα θες να ξοδέψεις; Μόλις την γνώρισες. 342 00:16:49,857 --> 00:16:52,325 Θα σταματήσεις να με κοροιδεύεις; 343 00:16:52,326 --> 00:16:54,261 Δεν θα της αγόραζα καν αυτό το δώρο. 344 00:16:54,262 --> 00:16:56,730 Αν το πιο καυτό κορίτσι στο Ρόουζγουντ ήταν ελεύθερο, 345 00:16:56,731 --> 00:16:58,531 ή ενδιαφερόταν για άντρες. 346 00:17:02,069 --> 00:17:05,371 Διάλεξες το αγαπημένο μου. 347 00:17:24,222 --> 00:17:26,056 Να σου φέρω κάτι; 348 00:17:26,057 --> 00:17:29,627 Όχι.Υποτίθεται ότι θα συναντήσω κάποιον εδώ. 349 00:17:29,628 --> 00:17:30,895 Θέλεις κάτι όσο περιμένεις; 350 00:17:30,896 --> 00:17:32,463 Αυτό μόλις βγήκε απ'το φούρνο. 351 00:17:32,464 --> 00:17:34,165 Μπορώ να πω. 352 00:17:34,166 --> 00:17:35,767 Έπρεπε να αφήσω το άρωμα. 353 00:17:35,768 --> 00:17:37,768 Και να φορέσω ένα από αυτά. Τι είναι; 354 00:17:37,769 --> 00:17:41,772 Αυτά είναι κρέμα βανίλια και αυτά απλά βούτυρο. 355 00:17:41,773 --> 00:17:43,373 Τίποτα δεν είναι απλά βούτυρο. 356 00:17:43,374 --> 00:17:46,410 Θα πάρω ένα ντεκαφεινέ, παρακαλώ. 357 00:17:46,411 --> 00:17:48,612 Είναι εδώ η Έμιλυ; 358 00:17:48,613 --> 00:17:51,247 Αυτή την στιγμή, όχι. 359 00:17:51,248 --> 00:17:52,948 Με εγκατέλειψαν όλοι. 360 00:17:52,949 --> 00:17:54,717 Συνήθως δεν είμαι εδώ έξω. 361 00:17:57,454 --> 00:17:58,887 Η Έμιλυ είναι γλυκό κορίτσι. Που την ξέρεις; 362 00:17:58,888 --> 00:18:00,556 Είναι η καλύτερη φίλη της κόρης μου. 363 00:18:00,557 --> 00:18:03,392 Α, μια χαρά. θα γυρίσει σύντομα. 364 00:18:03,393 --> 00:18:05,027 Κρίμα. 365 00:18:05,028 --> 00:18:09,631 Ήλπιζα ότι δεν θα είχα πρώτο ραντεβού μπροστά της. 366 00:18:09,632 --> 00:18:13,368 Α, αυτά έχουν πολλή πλάκα. 367 00:18:13,369 --> 00:18:16,238 Βασικά είναι σαν συνέντευξη δουλειάς χωρίς τις αιτήσεις. 368 00:18:16,239 --> 00:18:17,605 Υπήρχαν αιτήσεις. 369 00:18:17,606 --> 00:18:19,607 Λοιπόν, με λίγη τύχη, 370 00:18:19,608 --> 00:18:21,643 δεν είναι εκτός φυλακής μόνο για μια βραδιά. 371 00:18:21,644 --> 00:18:24,612 Ευχαριστώ, γιατί δεν ήμουν πραγματικά αγχωμένη πριν. 372 00:18:28,817 --> 00:18:30,051 Έλλα; 373 00:18:30,052 --> 00:18:32,220 Γεια.Τεντ. 374 00:18:32,221 --> 00:18:34,388 Γεια σου. 375 00:18:34,389 --> 00:18:36,858 Παρήγγειλες ήδη. 376 00:18:36,859 --> 00:18:38,893 Ναι, έναν καφέ. 377 00:18:38,894 --> 00:18:41,427 Πέρασα από αυτό το καλάθι με τα παγωτά. 378 00:18:41,428 --> 00:18:44,130 Η μέρα είναι τόσο ωραία, οπότε σκέφτηκα... 379 00:18:44,131 --> 00:18:45,798 Α! Ναι. 380 00:18:45,799 --> 00:18:48,068 Απλά ήθελα μια γουλιά. 381 00:18:59,379 --> 00:19:01,046 Απλά ησύχασε. 382 00:19:01,047 --> 00:19:02,882 Σε κρατάω, Νίκι. Πάμε. 383 00:19:04,784 --> 00:19:06,852 Μπορώ να βοηθήσω; 384 00:19:06,853 --> 00:19:09,654 Ναι, ήρθα να δω κάποιον. 385 00:19:09,655 --> 00:19:11,023 Μόνα Βάντεργουολ; 386 00:19:11,024 --> 00:19:14,325 Να δούμε. 387 00:19:14,326 --> 00:19:15,994 Η κατάστασή της έχει αλλάξει, 388 00:19:15,995 --> 00:19:19,163 αλλά θα πρέπει να αφήσεις την τσάντα, το κινητό σου, 389 00:19:19,164 --> 00:19:21,332 αναπτήρες ή σπίρτα αν έχεις... 390 00:19:21,333 --> 00:19:23,034 Α, και τα σκουλαρίκια. 391 00:19:29,207 --> 00:19:30,307 Τα σκουλαρίκια. 392 00:19:35,646 --> 00:19:36,846 Ευχαριστώ. 393 00:19:54,697 --> 00:19:56,498 Μόνα. 394 00:19:56,499 --> 00:19:58,200 Έχεις επισκέπτη. 395 00:20:01,503 --> 00:20:02,703 Γεια σου, Άρια. 396 00:20:09,946 --> 00:20:11,279 Πρέπει να μιλήσουμε. 397 00:20:14,817 --> 00:20:16,418 Οι επισκέψεις της πρέπει να επιβλέπονται, 398 00:20:16,419 --> 00:20:18,285 αλλά δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι εδώ. 399 00:20:21,889 --> 00:20:23,223 Λοιπόν... 400 00:20:23,224 --> 00:20:26,327 Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι; 401 00:20:36,210 --> 00:20:39,784 Δεν γίνεται να σταματήσεις την δικαστική απόφαση σε ένα απόγευμα.Χρειάζεται χρόνο. 402 00:20:40,320 --> 00:20:42,554 Αλλά θα το κάνει; Θα προσπαθήσει. 403 00:20:42,555 --> 00:20:45,023 Προσπαθήσει; Είναι η μάνα μου. Με αυτή, μια προσπάθεια... 404 00:20:45,024 --> 00:20:47,558 είναι τόσο καλή όσο μια νίκη. Απλά ηρέμησε. 405 00:20:47,559 --> 00:20:48,927 Η Άρια πήγε να δει την Μόνα; 406 00:20:48,928 --> 00:20:50,829 Δεν άκουσα τίποτα ακόμα. 407 00:20:54,333 --> 00:20:56,968 Πότε επέστρεψε ο πατέρας της Άλισον; 408 00:20:59,538 --> 00:21:00,971 Σήμερα. 409 00:21:00,972 --> 00:21:03,240 Θες να του μιλήσεις; 410 00:21:03,241 --> 00:21:04,808 Όχι. 411 00:21:04,809 --> 00:21:06,644 Ίσως πρέπει, Χαν. 412 00:21:06,645 --> 00:21:08,845 Πιστεύεις όλα όσα λέει ο Γουίλντεν. 413 00:21:08,846 --> 00:21:10,247 Γιατί δεν μπορείς να μάθεις για τον εαυτό σου; 414 00:21:10,248 --> 00:21:11,348 Γιατί δεν μπορώ. 415 00:21:11,349 --> 00:21:13,016 Και ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. 416 00:21:13,017 --> 00:21:16,819 Είναι η μαμά σου σε αυτό, οπότε δεν χρειάζεται να πανικοβάλλομαι. 417 00:21:23,660 --> 00:21:25,961 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ξέρεις... 418 00:21:25,962 --> 00:21:27,896 Για την Τζένα. 419 00:21:27,897 --> 00:21:29,064 Οκ. 420 00:21:30,900 --> 00:21:34,970 Πριν έρθεις εδώ, πριν πολλά πράγματα, 421 00:21:34,971 --> 00:21:36,672 Η Τζένα έβγαινε με τον Γκάρετ. 422 00:21:36,673 --> 00:21:38,240 Γκάρετ Ρέινολντς. 423 00:21:38,241 --> 00:21:41,309 Ήθελα να στο πω, αλλά δεν ήξερα πως ακριβώς. 424 00:21:41,310 --> 00:21:42,443 Έδειχνες χαρούμενος. 425 00:21:42,444 --> 00:21:45,112 Όχι, έκανες το σωστό. 426 00:21:45,113 --> 00:21:47,715 Το εκτιμώ. 427 00:21:49,785 --> 00:21:51,352 Εννοώ, ότι μπορεί να είναι το επόμενό του θύμα. 428 00:21:51,353 --> 00:21:54,255 Δεν εννοώ ακριβώς αυτό. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 429 00:21:54,256 --> 00:21:55,455 Η Τζένα αναφέρει τον Γκάρετ, 430 00:21:55,456 --> 00:21:58,825 δεν θα μείνω στο ότι μου το είπες. 431 00:21:58,826 --> 00:22:00,827 Αλλά χαίρομαι που το έκανες. 432 00:22:00,828 --> 00:22:02,663 Είσαι καλή φίλη. 433 00:22:13,873 --> 00:22:16,709 Ήμουν εδώ, οπότε μου ζήτησαν να το επισημοποιήσω. 434 00:22:16,710 --> 00:22:19,078 Ακούγεται ωραίο. 435 00:22:19,079 --> 00:22:20,213 Ήταν. 436 00:22:20,214 --> 00:22:21,414 και μουσκεμένο. 437 00:22:21,415 --> 00:22:23,216 Αν είσαι πότε στο Πουκέτ τον Σεπτέμβριο, 438 00:22:23,217 --> 00:22:25,518 φέρε και ομπρέλα. 439 00:22:26,587 --> 00:22:30,488 Τι;Τι συμβαίνει; 440 00:22:30,489 --> 00:22:32,224 Πολύ εκκλησιαστική κουβέντα, έτσι; 441 00:22:32,225 --> 00:22:34,759 Όχι, όχι καθόλου. Είμαι...εντυπωσιασμένη. 442 00:22:34,760 --> 00:22:37,362 Εννοώ, δεν έχω συναντήσει ποτέ πάστορα που έχει ακούσει το κάλεσμα. 443 00:22:37,363 --> 00:22:39,130 ενώ παράλληλα έκανε σέρφ στην Σαμοά. 444 00:22:39,131 --> 00:22:41,766 Είναι αρκετά καλό,ε; 445 00:22:41,767 --> 00:22:42,900 Αμε. 446 00:22:55,480 --> 00:22:57,981 Κ.Ντιλουρέντις. 447 00:22:57,982 --> 00:22:59,382 Χάνα 448 00:23:02,753 --> 00:23:07,056 Σκεφτόμουν να σας γράψω ένα γράμμα και... 449 00:23:07,057 --> 00:23:10,293 Έχω σκεφτεί πολλές φορές τι θα πω τον τελευταίο χρόνο, 450 00:23:10,294 --> 00:23:13,696 και...θέλω να ζητήσω συγνώμη. 451 00:23:13,697 --> 00:23:15,164 Για ότι έκανα. 452 00:23:17,099 --> 00:23:19,301 Εσείς και η οικογένειά σας έχετε περάσει τόσα πολλά, 453 00:23:19,302 --> 00:23:21,069 και δεν βοήθησα. 454 00:23:21,070 --> 00:23:23,705 Αλλά σας ορκίζομαι, 455 00:23:23,706 --> 00:23:27,409 Δεν έχω καμία σχέση με το τι συμβαίνει τώρα. 456 00:23:27,410 --> 00:23:30,479 Δεν άγγιξα τον τάφο της, και δεν θα το έκανα ποτέ. 457 00:23:30,480 --> 00:23:33,247 Πιστέψτε με, κάνεις δεν θέλει να δει την Άλι να ησυχάζει... 458 00:23:33,248 --> 00:23:35,750 Μην... 459 00:23:35,751 --> 00:23:38,018 Ένας φίλος δεν θα έκανε ποτέ αυτό που έκανες εσύ. 460 00:23:38,019 --> 00:23:41,054 Με το χρόνο, φάνηκε σαν ένα παιδικό αστείο. 461 00:23:42,624 --> 00:23:44,692 Φαίνεται ότι γίνεσαι σκληρότερη με τον χρόνο. 462 00:23:52,800 --> 00:23:56,068 Θες καλά θεμέλια. 463 00:23:56,069 --> 00:23:57,504 Ξεκίνα με τα καλά θεμέλια, 464 00:23:57,505 --> 00:23:59,506 και μπορείς να χτίσεις τα πάντα. 465 00:24:01,709 --> 00:24:04,410 Συγνώμη που ήρθα μόνη, αλλά η Χάνα δεν μπορούσε. 466 00:24:08,748 --> 00:24:11,350 Λίζα, δεν είναι ώρα για τα φάρμακά μου; 467 00:24:15,522 --> 00:24:19,525 Έχεις περίπου 25 δευτερόλεπτα να μου πεις γιατί πραγματικά είσαι εδώ. 468 00:24:19,526 --> 00:24:21,026 24,23... 469 00:24:21,027 --> 00:24:22,794 Αυτό που έθαψε η Χάνα με την Άλι... 470 00:24:22,795 --> 00:24:25,530 Το πινακίδιο...εμφανίστηκε στον πάγκο της κουζίνας της σήμερα. 471 00:24:25,531 --> 00:24:27,899 Είσαι σίγουρη πως...; Ναι. 472 00:24:27,900 --> 00:24:29,600 Πως; 473 00:24:29,601 --> 00:24:32,570 Δεν είναι το μόνο πράγμα που πήραμε πίσω απο τον τάφο της Άλι. 474 00:24:34,473 --> 00:24:37,507 Κοίτα, ξέρω ότι δεν με συμπαθείς. 475 00:24:37,508 --> 00:24:39,509 Πίστεψέ με, αυτό το συναίσθημα είναι κοινό. 476 00:24:39,510 --> 00:24:41,378 Αλλά σκέψου την Χάνα. 477 00:24:41,379 --> 00:24:44,949 Είναι ο λόγος που έκανες ότι έκανες,σωστά; 478 00:24:44,950 --> 00:24:47,517 Αλήθεια πιστεύει ότι κάποια στιγμή η φιλία σας ήταν αληθινή. 479 00:24:47,518 --> 00:24:48,785 Η φιλία μας ήταν δυνατή. 480 00:24:48,786 --> 00:24:50,888 Οκ, τότε αν νοιάζεσαι για αυτή...αν το έκανες ποτέ... 481 00:24:50,889 --> 00:24:52,355 Σε παρακαλώ, Μόνα, 482 00:24:52,356 --> 00:24:54,290 σε παρακαλώ πες μου ποιος προσπαθεί να την βλάψει. 483 00:24:54,291 --> 00:24:56,025 Έχει μπλέξει, και σου ορκίζομαι... 484 00:24:56,026 --> 00:24:57,727 Σου ορκίζομαι πως αν είσαι πίσω από αυτό... 485 00:24:57,728 --> 00:24:59,462 Δεν είμαι εγώ. 486 00:24:59,463 --> 00:25:01,898 Οι ώρες επίσκεψης τελείωσαν. 487 00:25:08,271 --> 00:25:09,905 Πες στην Χάνα ότι λυπάμαι. 488 00:25:33,903 --> 00:25:35,937 Δεν χρειαζόταν να έρθεις όλο αυτό τον δρόμο. 489 00:25:35,938 --> 00:25:38,073 Τι είπε; 490 00:25:38,074 --> 00:25:40,975 Σχεδόν τίποτα.Οι επισκέψεις της είναι με επίβλεψη τώρα, 491 00:25:40,976 --> 00:25:44,112 αλλά ήθελε να σου πω ότι λυπάται. 492 00:25:44,113 --> 00:25:47,081 Είναι πιθανό να μην είναι πίσω από αυτό; 493 00:25:47,082 --> 00:25:48,782 Και πάλι, ξέρει ποιος είναι. 494 00:25:48,783 --> 00:25:50,818 Οι ώρες επισκέψεων τελείωσαν. 495 00:25:50,819 --> 00:25:53,087 Οι νοσοκόμες αλλάζουν βάρδιες σε 20 λεπτά. 496 00:25:53,088 --> 00:25:55,789 Τι; Είμαι εδώ αρκετές ώρες και ξέρω. 497 00:25:55,790 --> 00:25:58,959 Αυτό δεν είναι το βλέμμα που πρέπει.Θα μπεις κρυφά. 498 00:25:58,960 --> 00:26:00,661 Χάνα... 499 00:26:00,662 --> 00:26:02,696 Ξέρω ότι έχεις φρικάρει με τα πάντα, 500 00:26:02,697 --> 00:26:04,464 αλλά μπορείς να έρθεις αύριο. 501 00:26:04,465 --> 00:26:06,065 Και να κάνω τι; 502 00:26:06,066 --> 00:26:08,668 Να έχω μια ωραία συζήτηση για τον "Α" στο δωμάτιο; 503 00:26:12,373 --> 00:26:14,006 Οκ, τότε θα έρθω μαζί σου. 504 00:26:14,007 --> 00:26:15,808 Όχι! Άρια, αυτό... 505 00:26:15,809 --> 00:26:17,410 Χάνα, οι φίλες δεν αφήνουν φίλες. 506 00:26:17,411 --> 00:26:19,811 να μπαίνουν κρυφά σε ψυχιατρεία μόνες τους. 507 00:26:44,903 --> 00:26:46,904 Γεια. Γεια. 508 00:26:46,905 --> 00:26:48,473 Κάνεις και διανομές τώρα; 509 00:26:48,474 --> 00:26:50,840 Α, όχι, αυτό είναι για μένα. 510 00:26:50,841 --> 00:26:52,676 Αμερικάνο, στρέιτ.(σκέτος) 511 00:26:52,677 --> 00:26:55,779 Τουλάχιστον ο καφές. 512 00:26:57,615 --> 00:27:00,450 Μίλησες με τον όμορφο; 513 00:27:00,451 --> 00:27:01,785 Τον λένε Νέιτ. 514 00:27:01,786 --> 00:27:03,153 Δεν είναι απάντηση. 515 00:27:03,154 --> 00:27:04,988 Ναι, το έκανα, αλλά δεν νομίζω ότι δούλεψε. 516 00:27:04,989 --> 00:27:06,889 Πραγματικά, νομίζω πως κατέληξε να του αρέσει πιο πολύ η Τζένα. 517 00:27:06,890 --> 00:27:09,124 Τουλάχιστον προσπάθησες. 518 00:27:09,125 --> 00:27:11,560 Αυτό μου υπενθυμίζει ότι πρέπει να σου δώσω τον αριθμό μου. 519 00:27:11,561 --> 00:27:12,728 Ναι. 520 00:27:14,097 --> 00:27:17,767 Βλέπεις καθόλου τον αδερφό της Άλι; 521 00:27:17,768 --> 00:27:20,235 Είναι εδώ γύρω. 522 00:27:20,236 --> 00:27:22,171 Είναι ελεύθερος; 523 00:27:22,172 --> 00:27:23,305 Ναι. 524 00:27:24,373 --> 00:27:26,841 Πόσο καιρό...; 525 00:27:26,842 --> 00:27:28,176 Γεια.Είσαι η Τζένα; 526 00:27:28,177 --> 00:27:30,545 Η καλύτερη ερώτηση θα ήταν ποια στο διάολο είσαι εσύ, 527 00:27:30,546 --> 00:27:33,047 και γιατί βγαίνεις με το αγόρι μου; 528 00:27:33,048 --> 00:27:35,283 Α, δεν το ήξερες; Γιατί νομίζω πως ξέρεις, 529 00:27:35,284 --> 00:27:36,518 και απλά δεν σε νοιάζει. 530 00:27:36,519 --> 00:27:38,385 Σε παρακαλώ, σταμάτα. Κοίτα να δεις... 531 00:27:38,386 --> 00:27:40,887 Αν σε ξαναδώ κάπου κοντά στον Νέιτ, 532 00:27:40,888 --> 00:27:44,024 θα σου βγάλω τα μάτια. 533 00:27:44,025 --> 00:27:46,059 Τι κάνεις; 534 00:27:46,060 --> 00:27:47,861 Κάποτε ήταν τυφλή. 535 00:27:47,862 --> 00:27:49,496 Α! 536 00:27:49,497 --> 00:27:51,765 Λοιπόν, χρειαζόταν να γίνει. 537 00:27:51,766 --> 00:27:53,266 Δεν πυροβολήσαμε δα και κανά μονόκερο... 538 00:27:53,267 --> 00:27:54,834 απλά βοηθάμε τον φίλο σου. 539 00:27:54,835 --> 00:27:56,202 Το ξέρω, αλλά... 540 00:27:56,203 --> 00:27:57,637 Θες να την πάρω ξανά, 541 00:27:57,638 --> 00:28:00,573 και να της πως ότι έκανα πλάκα; 542 00:28:00,574 --> 00:28:02,674 Αυτό σκεφτόμουν. 543 00:28:02,675 --> 00:28:05,044 Το πρόβλημα λύθηκε. 544 00:28:05,045 --> 00:28:07,046 Τα λέμε, αμερικάνο. 545 00:28:25,364 --> 00:28:27,098 Επέστρεψες! 546 00:28:27,099 --> 00:28:30,468 Ναι, βασικά αυτή την φορά ψάχνω την Έμιλυ. 547 00:28:30,469 --> 00:28:32,503 Προσπαθούσα να βρω την κόρη μου. 548 00:28:32,504 --> 00:28:34,238 Και υπέθεσα ότι η Έμιλυ μπορεί να ξέρει που είναι. 549 00:28:34,239 --> 00:28:36,440 Μόλις την έχασες. Πως πήγε το ραντεβού; 550 00:28:36,441 --> 00:28:39,877 Καλό ήταν. 551 00:28:39,878 --> 00:28:43,146 Αλλά δεν θα υπάρξει άλλο. 552 00:28:43,147 --> 00:28:44,415 Θα δούμε. 553 00:28:44,416 --> 00:28:46,751 Λοιπόν... 554 00:28:46,752 --> 00:28:48,085 θα σου πω κάτι. 555 00:28:48,086 --> 00:28:53,222 Για να τελειώσει η βραδιά με μια γλυκιά νότα, 556 00:28:53,223 --> 00:28:54,391 ορίστε. 557 00:28:55,860 --> 00:28:57,761 Δεν μπορούμε να πουλήσουμε γλυκά μιας μέρας. 558 00:28:57,762 --> 00:29:02,064 Δεν μπορείς να πουλήσεις καθόλου γλυκά σε ανθρώπους της ηλικίας μου. 559 00:29:02,065 --> 00:29:04,200 Τι έχει η ηλικία σου; 560 00:29:06,536 --> 00:29:09,705 Ευχαριστώ.Θα τα πάρω αυτά για τον δρόμο. 561 00:29:09,706 --> 00:29:12,274 Επιλογή σου. Μπορείς να κάτσεις, αν θες. 562 00:29:12,275 --> 00:29:15,644 Δεν κλείνετε; 563 00:29:15,645 --> 00:29:19,180 Κλείνουμε όταν θέλω εγώ να κλείσουμε. 564 00:29:19,181 --> 00:29:20,883 Η ιδιοκτησία έχει και τα προνόμιά της. 565 00:29:23,184 --> 00:29:25,653 Δικό σου είναι; Αμέ. 566 00:29:25,654 --> 00:29:28,222 Είμαι ο Ζακ. 567 00:29:28,223 --> 00:29:30,157 Ο Έιπρον σε κορόιδεψε,ε; 568 00:29:42,136 --> 00:29:44,037 Περίμενε εδώ, εντάξει; 569 00:29:44,038 --> 00:29:45,539 Να σιγουρευτείς πως δεν έρχεται κανείς. 570 00:29:57,818 --> 00:29:59,518 Χάνα; 571 00:29:59,519 --> 00:30:02,421 Τι κάνεις εδώ; Όλα καλά; 572 00:30:02,422 --> 00:30:05,123 Κοντεύω να κατηγορηθώ για δολοφονία φίλης μου, Μόνα. 573 00:30:05,124 --> 00:30:06,659 Τι νομίζεις; 574 00:30:06,660 --> 00:30:08,594 Θεέ μου, κακομοίρα! 575 00:30:08,595 --> 00:30:10,528 Ξέρεις κάτι; Κράτα το, Μόνα. 576 00:30:10,529 --> 00:30:12,997 Ο πατέρας της Άλι γύρισε. 577 00:30:12,998 --> 00:30:15,767 Και είσαι το μοναδικό άτομο που ξέρει. 578 00:30:15,768 --> 00:30:18,570 Γιατί δεν με συγχώρεσε ποτέ. 579 00:30:18,571 --> 00:30:20,839 Ποιος άλλος ξέρει για την νύχτα που είδα την Άλισον; 580 00:30:24,810 --> 00:30:26,543 Έρχεται η νοσοκόμα. 581 00:30:26,544 --> 00:30:28,378 Τι κάνει αυτή εδώ πίσω; 582 00:30:28,379 --> 00:30:29,980 Δεν έφυγε ποτέ. 583 00:30:29,981 --> 00:30:31,715 Πρέπει να της δώσεις κάποιες απαντήσεις οπότε μίλα. 584 00:30:33,317 --> 00:30:34,985 Μπορώ; 585 00:30:34,986 --> 00:30:37,320 Ξέρει για εκείνη την μέρα; 586 00:30:37,321 --> 00:30:39,155 Να ξέρει τι; Κόφ'το, εντάξει; 587 00:30:39,156 --> 00:30:40,524 Δεν είμαι γι'αυτό εδώ. 588 00:30:40,525 --> 00:30:42,324 Είναι αλήθεια ακόμα θυμωμένος μαζί σου; 589 00:30:42,325 --> 00:30:45,795 Ποιος; Χάνα, για τι διάολο μιλάει; 590 00:30:45,796 --> 00:30:48,030 Δεν θα πω τίποτα αν δε το θες. 591 00:30:48,031 --> 00:30:49,799 Να πει κάτι για τι; 592 00:30:50,901 --> 00:30:52,502 Είναι πολύ απλό. Απλά παίρνεις 593 00:30:52,503 --> 00:30:54,504 το πρώτο γράμμα από κάθε λέξη για να πεις την καινούργια. 594 00:30:54,505 --> 00:30:58,306 Δηλαδή "Ζει κάτω από τα δέντρα" ίσον "τσούλα" (σχετικό) 595 00:30:58,307 --> 00:31:00,575 Τι; Είναι κώδικας... 596 00:31:00,576 --> 00:31:03,812 Για να μιλάμε για ανθρώπους μπροστά τους. 597 00:31:05,748 --> 00:31:07,916 Κοίτα, συγνώμη, Μόνα, 598 00:31:07,917 --> 00:31:09,985 δεν έχω όρεξη τώρα. 599 00:31:09,986 --> 00:31:13,754 Το ξέρω, απλά σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθούσε να ξεφύγει το μυαλό σου. 600 00:31:20,395 --> 00:31:22,462 Έχεις την παραμικρή ιδέα; 601 00:31:22,463 --> 00:31:24,097 Μπαμπά, μη! Ξέρεις τι έκανε το αστειάκι σου... 602 00:31:24,098 --> 00:31:26,133 στην γυναίκα μου; Σε πίστεψε! 603 00:31:26,134 --> 00:31:28,502 Της έδωσες ελπίδες! 604 00:31:28,503 --> 00:31:30,302 Μείνε μακριά απ'την οικογένειά μου! 605 00:31:30,303 --> 00:31:32,972 Μπαμπά, πάμε. 606 00:31:32,973 --> 00:31:34,473 Πως μπόρεσες; 607 00:31:42,249 --> 00:31:44,216 Την νύχτα που είδα την Άλισον στην αυλή, 608 00:31:44,217 --> 00:31:45,484 πήρα την Κ.Ντιλουρέντις. 609 00:31:45,485 --> 00:31:48,921 Και της είπα ότι ήταν ζωντανή. 610 00:31:50,189 --> 00:31:53,224 3 μέρες αργότερα, βρήκαν το πτώμα της. 611 00:31:54,928 --> 00:31:57,262 Κοίτα, ακόμα με μισεί. 612 00:31:57,263 --> 00:31:59,998 Μπορώ να το νιώσω. Δεν θα με συγχωρέσει ποτέ. 613 00:31:59,999 --> 00:32:03,000 Ακόμα ένα ηλίθιο λάθος που μπορεί να χρησιμοποιήσει ο "Α" για να μας καταστρέψει την ζωή. 614 00:32:08,106 --> 00:32:11,542 Που στο διάολο είναι η Μόνα; 615 00:32:11,543 --> 00:32:14,111 Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις ακόμα τα κλειδιά σου. 616 00:32:34,130 --> 00:32:35,263 Τζέισον. 617 00:32:44,741 --> 00:32:46,875 Τζέισον! 618 00:32:50,378 --> 00:32:53,380 Είσαι καλά; 619 00:32:53,381 --> 00:32:55,016 Τζέισον, είσαι μεθυσμένος; 620 00:32:56,986 --> 00:33:00,622 Σταμάτα. Η αστυνομία θα έρθει από λεπτό σε λεπτό, οκ; 621 00:33:00,623 --> 00:33:02,824 Ίσως με βάλουν μαζί με τον Γκάρετ. 622 00:33:02,825 --> 00:33:04,391 Επιτέλους λίγη δικαιοσύνη. 623 00:33:04,392 --> 00:33:06,359 Κάνε πιο κει. 624 00:33:06,360 --> 00:33:08,662 Τι; Είπα κάνε πιο κει! 625 00:33:08,663 --> 00:33:09,997 Γιατί; 626 00:33:09,998 --> 00:33:13,000 Γιατί αυτό δεν έγινε ποτέ. 627 00:33:13,001 --> 00:33:14,635 Έλα. 628 00:33:45,647 --> 00:33:48,315 Θα της σπάσω το κεφάλι της Μόνα. 629 00:33:48,316 --> 00:33:51,584 Το ξέρω, αλλά πρέπει πρώτα να την βρούμε. 630 00:33:51,585 --> 00:33:53,553 Δεν νομίζεις ότι είναι ακόμα ο "Α", ε; 631 00:33:56,391 --> 00:33:59,426 Αυτή η πόρτα, είναι πάντα κλειστή. 632 00:33:59,427 --> 00:34:04,064 Παιδική χαρά. Αφιερωμένο 1931 633 00:34:04,065 --> 00:34:05,798 Πιστεύεις ότι είναι μέσα; 634 00:34:10,303 --> 00:34:12,071 Αυτά είναι δικά μου. 635 00:34:12,072 --> 00:34:14,706 Έδωσες τσιμπιδάκι για τα φρύδια σε ψυχασθενή; 636 00:34:14,707 --> 00:34:16,208 Φυσικά και όχι! 637 00:34:16,209 --> 00:34:19,378 Κατά πάσα πιθανότητα τα έκλεψε. 638 00:34:19,379 --> 00:34:20,846 Έλα. 639 00:34:30,655 --> 00:34:32,356 Γεια. Γεια. 640 00:34:32,357 --> 00:34:35,859 Γιατί έκανες τόση ώρα; Μπορείς να με πας μέχρι το αμάξι μου; 641 00:34:35,860 --> 00:34:37,928 Δεν είναι εδώ; Όχι, πρέπει να βιαστούμε, σε παρακαλώ. 642 00:34:37,929 --> 00:34:39,463 Τι;Τι συμβαίνει; 643 00:34:39,464 --> 00:34:42,099 Έπρεπε να πάω κάπου τον Τζέισον. 644 00:34:42,100 --> 00:34:43,867 Ψάχνεις κ άλλη δικαιολογία. 645 00:34:43,868 --> 00:34:46,736 Όχι, δεν είναι αυτό. Τότε πες μου τι είναι... 646 00:34:46,737 --> 00:34:48,371 Γιατί δεν... 647 00:34:48,372 --> 00:34:50,406 Σπένσερ, τι συμβαίνει; 648 00:34:55,580 --> 00:34:57,346 Ώστε είσαι σπίτι. 649 00:34:57,347 --> 00:34:59,683 Τι κάνεις εδώ; 650 00:34:59,684 --> 00:35:01,884 Βρήκαμε το όχημά σου δίπλα σε σκηνή ατυχήματος. 651 00:35:01,885 --> 00:35:03,285 Η πόρτα σου ήταν ανοιχτή. 652 00:35:03,286 --> 00:35:06,789 Λοιπόν, είμαι καλά, 653 00:35:06,790 --> 00:35:08,557 αν εννοείται αυτό. 654 00:35:10,159 --> 00:35:12,360 Αλλά δεν ανέφερες το αμάξι σου κλεμμένο. 655 00:35:12,361 --> 00:35:15,564 Ήμαστε εδώ όλη νύχτα, ντετέκτιβ. 656 00:35:15,565 --> 00:35:18,633 Την πήρα από την δουλειά σήμερα. 657 00:35:18,634 --> 00:35:20,201 Πόσες φορές πρέπει να στο πω. 658 00:35:20,202 --> 00:35:22,070 Να κλειδώνεις τις πόρτες σου, Σπενς; 659 00:35:22,071 --> 00:35:23,938 Δεν ήμαστε στο 1950. 660 00:35:23,939 --> 00:35:26,373 Έχει δίκιο. 661 00:35:26,374 --> 00:35:28,576 Είναι κακιά συνήθεια. 662 00:35:31,446 --> 00:35:33,847 Θα μιλήσουμε αργότερα. 663 00:35:41,555 --> 00:35:44,825 Τι ήταν αυτό; Σου είπα, έπρεπε να πάω κάπου τον Τζέισον, 664 00:35:44,826 --> 00:35:47,761 Και έτυχε να αφήσεις το αμάξι σου εκεί; 665 00:35:47,762 --> 00:35:50,963 Είπα ψέματα στην αστυνομία.Έγινε ατύχημα, αυτό. 666 00:35:50,964 --> 00:35:53,799 Τα ατυχήματα δεν είναι για να κρύβονται απ'την αστυνομία. 667 00:35:53,800 --> 00:35:56,168 Ο Τζέισον ήταν μεθυσμένος, οκ; 668 00:35:57,671 --> 00:36:01,941 Σπένσερ, νόμιζα πως είχα τελειώσει με την αστυνομία. 669 00:36:01,942 --> 00:36:04,443 Το ψέμα... είναι έγκλημα. 670 00:36:04,444 --> 00:36:07,411 Το καταλαβαίνω, οκ; Και συγνώμη. 671 00:36:07,412 --> 00:36:09,948 Αλλά αν πιάσουν τον Τζέισον, μπορεί να χάσει τα πάντα. 672 00:36:09,949 --> 00:36:15,253 Μην το πεις σε κανέναν. Υποσχέσου μου. 673 00:36:38,375 --> 00:36:40,009 Το ακούς αυτό; 674 00:36:58,161 --> 00:37:00,062 Έβαζαν παιδιά εδώ κάτω; 675 00:37:01,664 --> 00:37:03,431 Περίμενε εδώ. 676 00:37:28,255 --> 00:37:29,989 Τι κάνει; 677 00:37:32,259 --> 00:37:36,162 "Κυρία Άρια, είσαι δολοφόνος και όχι η γυναίκα του Έζρα." 678 00:37:36,163 --> 00:37:38,198 "Κυρία Άρια, είσαι δολοφόνος και όχι η γυναίκα του Έζρα." 679 00:37:38,199 --> 00:37:40,600 Κόφ'το Μόνα. 680 00:37:42,202 --> 00:37:43,902 Που ήμασταν; 681 00:37:43,903 --> 00:37:46,404 "Η Μάγια είναι μακριά, κοιμάται γλυκά. 682 00:37:46,405 --> 00:37:49,007 Μέχρι o Γκάρετ όλος ρόδινος, να βασιστεί πάνω μου." 683 00:37:49,008 --> 00:37:51,243 Που ήμασταν; Μόνα; 684 00:37:51,244 --> 00:37:53,311 Κάποιος έρχεται. 685 00:37:53,312 --> 00:37:55,413 Μόνα σε εκλιπαρώ, 686 00:37:55,414 --> 00:37:57,616 αν ξέρεις το οτιδήποτε που συμβαίνει σε εμάς, 687 00:37:57,617 --> 00:37:59,284 μπορείς να μου πεις σε παρακαλώ; 688 00:38:01,621 --> 00:38:04,021 "Κανείς να μην σώσει την Άλι απ'το κακό." 689 00:38:04,022 --> 00:38:05,957 "Κανείς να μην σώσει την Άλι απ'το κακό." 690 00:38:05,958 --> 00:38:07,892 Μόνα, εσύ είσαι; 691 00:38:07,893 --> 00:38:09,394 Χάνα, πρέπει να φύγουμε από δω τώρα. 692 00:38:14,366 --> 00:38:16,500 Μόνα; Εδώ είσαι. 693 00:38:18,303 --> 00:38:20,571 Είναι ώρα να φεύγουμε, γλυκιά μου. 694 00:38:20,572 --> 00:38:22,906 Όχι. 695 00:38:22,907 --> 00:38:24,074 Έλα. 696 00:38:27,379 --> 00:38:29,346 Μου έλειψαν οι κούκλες μου. 697 00:38:29,347 --> 00:38:32,047 Δεν πάνε πουθενά. Έλα τώρα. 698 00:38:36,687 --> 00:38:38,288 Που ήμασταν; 699 00:38:38,289 --> 00:38:40,323 "Η Μάγια είναι μακριά, κοιμάται γλυκά. 700 00:38:40,324 --> 00:38:42,759 Μέχρι o Γκάρετ όλος ρόδινος, να βασιστεί πάνω μου." 701 00:38:42,760 --> 00:38:44,160 Που ήμασταν; 702 00:38:53,704 --> 00:38:56,105 Πήρε το μήνυμά μου; Που ήσουν; 703 00:38:56,106 --> 00:38:59,008 Έπρεπε να βοηθήσω την Χάνα σε κάτι. 704 00:38:59,009 --> 00:39:00,275 Που είσαι; 705 00:39:00,276 --> 00:39:02,879 Για μπύρα. Είσαι ακόμα στο ραντεβού; 706 00:39:02,880 --> 00:39:05,380 Όχι, όχι σε αυτό... 707 00:39:07,483 --> 00:39:09,918 Νομίζω πως είμαι σε ένα δεύτερο. 708 00:39:09,919 --> 00:39:12,954 Περίμενε.Τι έγινε στο πρώτο; 709 00:39:12,955 --> 00:39:14,255 Τελείωσε. 710 00:39:14,256 --> 00:39:16,658 Εννοώ, ήταν καλά, αλλά... 711 00:39:16,659 --> 00:39:19,861 Έτρωγε παγωτό σαν τον πατέρα σου. 712 00:39:19,862 --> 00:39:21,695 Μάσαγε τις άκρες. 713 00:39:21,696 --> 00:39:23,463 Και άφηνε μεγάλη ποσότητα στην μέση; 714 00:39:23,464 --> 00:39:24,798 Ναι! 715 00:39:24,799 --> 00:39:28,101 Μαμά! Έλα, αυτός δεν είναι λόγος να τελειώσεις ένα ραντεβού. 716 00:39:28,102 --> 00:39:30,470 Το ξέρω, δεν είναι. Έχεις δίκιο. 717 00:39:30,471 --> 00:39:32,673 Και είναι αξιαγάπητος, βλέπω 718 00:39:32,674 --> 00:39:35,042 γιατί μας ένωσε το site. 719 00:39:35,043 --> 00:39:36,776 Οκ, τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 720 00:39:36,777 --> 00:39:38,845 Το πρόβλημα είναι, ότι δεν υπάρχει πρόβλημα. 721 00:39:38,846 --> 00:39:40,346 Είναι η σωστή επιλογή. 722 00:39:40,347 --> 00:39:42,081 Είναι η επιλογή που θα έκανα στα 19 μου, 723 00:39:42,082 --> 00:39:45,317 αλλά νομίζω...ότι πρέπει να ανοιχτώ σε περισσότερες... 724 00:39:45,318 --> 00:39:46,853 πιθανότητες. 725 00:39:46,854 --> 00:39:48,187 Δεν το πιστεύω. 726 00:39:48,188 --> 00:39:51,424 Μαμά, 2 ραντεβού σε ένα βράδυ; 727 00:39:51,425 --> 00:39:54,159 Εννοείται πως φοράς φουλάρι την επόμενη φορά. 728 00:39:54,160 --> 00:39:56,028 Τέρμα τα φουλάρια. 729 00:39:56,029 --> 00:39:57,495 Τα θες; 730 00:39:57,496 --> 00:39:58,764 Μαμά, μπορούμε... 731 00:39:58,765 --> 00:40:00,999 να μιλήσουμε γι 'αυτό αύριο; Είμαι εξουθενωμένη. 732 00:40:01,000 --> 00:40:03,501 Θεέ μου! Κάποτε διασκέδαζες πιο πολύ. 733 00:40:03,502 --> 00:40:07,005 Και μετά μεγάλωσα. Πήγαινε στο κρεβάτι, μαμά. 734 00:40:12,978 --> 00:40:14,912 Τι γίνεται με την μαμα σου; 735 00:40:14,913 --> 00:40:17,115 Είναι τσούλα. Ας πάμε για ύπνο. 736 00:41:11,267 --> 00:41:12,501 Που ήμασταν; 737 00:41:12,502 --> 00:41:13,968 "Η Μάγια είναι μακριά, κοιμάται γλυκά. 738 00:41:13,969 --> 00:41:17,138 Μέχρι o Γκάρετ όλος ρόδινος, να βασιστεί πάνω μου." 739 00:41:17,139 --> 00:41:18,572 Ένας κώδικας; 740 00:41:18,573 --> 00:41:20,608 Ήταν ένα ηλίθιο πράγμα που έφτιαξε όταν ήμασταν φίλες. 741 00:41:20,609 --> 00:41:22,343 Γιατί δεν ερχόταν να το πει; 742 00:41:22,344 --> 00:41:24,278 Γιατί ήταν η Άρια εκεί. 743 00:41:24,279 --> 00:41:25,479 Δεν την εμπιστεύεται. 744 00:41:25,480 --> 00:41:26,681 Άρα φταίω εγώ; 745 00:41:26,682 --> 00:41:28,382 Της έδωσες ένα τσιμπιδάκι για τα φρύδια. 746 00:41:28,383 --> 00:41:31,584 Κοίτα, η Μόνα με ανάγκασε να θυμηθώ την μέρα με τον πατέρα της Άλι. 747 00:41:31,585 --> 00:41:33,219 Γιατί τότε μου έδωσε τον κώδικα. 748 00:41:33,220 --> 00:41:35,088 Οκ, έχω τεστ Γαλλικών στις 8. 749 00:41:35,089 --> 00:41:37,157 Μπορούμε να πάμε κατευθείαν στο πραγματικό μήνυμα; 750 00:41:37,158 --> 00:41:39,826 "Κανείς δεν μπορεί να σώσει την Άλι απ'το κακό" 751 00:41:39,827 --> 00:41:41,528 Αυτό έλεγε συνέχεια. 752 00:41:41,529 --> 00:41:44,230 Αν πάρεις το πρώτο γράμμα από την κάθε λέξη, έχεις... 753 00:41:44,231 --> 00:41:45,532 "Δεν είσαι ασφαλής" 754 00:41:48,702 --> 00:41:51,937 Δεν είναι τόσο περίπλοκο. Ναι, αλλά είναι κ άλλα. 755 00:41:51,938 --> 00:41:53,539 Ποιο ήταν το άλλο; 756 00:41:53,540 --> 00:41:55,708 Κάτι με τον Γκάρετ και την Μάγια. 757 00:41:55,709 --> 00:41:58,944 "Που ήμασταν; Η Μάγια είναι μακριά, κοιμάται γλυκά" 758 00:41:58,945 --> 00:42:00,713 www.mass. 759 00:42:00,714 --> 00:42:02,814 σου έδωσε ιστοσελίδα; 760 00:42:02,815 --> 00:42:04,282 Ποιο ήταν το υπόλοιπο; 761 00:42:04,283 --> 00:42:06,818 Μέχρι o Γκάρετ όλος ρόδινος, να βασιστεί πάνω μου." 762 00:42:06,819 --> 00:42:10,087 "Mas sugar"; Τι σημαίνει; 763 00:42:10,088 --> 00:42:11,656 M-a-s, τα αρχικά της Μάγια. 764 00:42:11,657 --> 00:42:13,090 Άνν ήταν το δεύτερό της όνομα. 765 00:42:22,267 --> 00:42:26,436 Δεν πιστεύω η τρελή να σου έδωσε και τον κωδικό; 766 00:42:29,873 --> 00:42:32,442 Η Μόνα εννοεί ότι εκείνη δεν είναι ασφαλής, 767 00:42:32,443 --> 00:42:34,077 ή εμείς; 768 00:43:24,925 --> 00:43:28,193 Κάποιος έρχεται. 769 00:43:28,194 --> 00:43:30,263 Κοίτα, Μόνα, σε εκλιπαρώ. 770 00:43:30,264 --> 00:43:32,665 αν ξέρεις το οτιδήποτε που συμβαίνει σε εμάς, 771 00:43:32,666 --> 00:43:34,600 μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις; 772 00:43:34,601 --> 00:43:36,302 Κανείς να μην σώσει την Άλι απ'το κακό. 773 00:43:36,303 --> 00:43:38,304 Κανείς να μην σώσει την Άλι απ'το κακό. 774 00:43:38,305 --> 00:43:40,273 Κανείς να μην σώσει την Άλι απ'το κακό.