Στο προηγούμενο επεισόδιο...
Δεν θέλω να το κάνω πλέον αυτό.
Αυτός είναι και ο λόγος που σε προσέλαβα.
Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο τον Ντιμίτρι;
Με την ηλίθια συνοδεία του.
Πούλησε το χόρτο σου στην Κίκου.
Προπονώ την ομάδα των διδύμων.
Κάθισε. Γεια σου.
Είσαι απόμακρος.
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι μαζί μου σ' αυτό.
Έλα πάμε. Βγάλτα από μέσα σου.
Μη με ακολουθήσεις. Έχουμε τελειώσει, Άντι.
Το πακέτο του ειδήμονα.
Ευχαριστώ, Μάικ. Θα τον ενημερώσω εγώ.
- Εδώ δουλεύεις; - Αρ. Τζέι.
Παίζετε με τα κουβαδάκια σας;
- Ο αδερφός σου είναι σεκιουριτάς; - Αστυνομική ακαδημία.
Το όνομα μου είναι ντετέκτιβ Κουαλέτ, του 25ου τμήματος.
Μαμά, αυτή είναι η Άντζελα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Aπόδοση διαλόγων ..:: abbyer4 - Deadman::..
Επιμέλεια: VIPGEO για το www.p2planet.net
Τι ήταν αυτό;
Γεια Νάνσι. Ωραίο το φρούριο, έτσι;
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Οι ρώσοι... Μόλις μετακόμισαν, είναι δυο πόρτες παρακάτω.
Η σύζυγος είναι καυτή.
Ο τύπος είναι τρομακτικός... πολύ "Ανατολικό μπλοκ".
Κάθε τατουάζ του είναι και κάποιος που σκότωσε.
Τι ήταν αυτό που ακούστηκε σαν... μπουμ;
Κόβουν όλα τα δέντρα από την αυλή τους.
Είναι σοβιετικό το θέμα... Επικρατούνε πάνω στην φύση.
Πάκο, σταμάτα να χαζολογάς με τα φρουτένια ζελεδάκια.
Μάντεψε πόσα αποσμητικά πρίζας πήρα εχτές.
Ο Στίβι είναι αποχαυνωμένος στην τηλεόραση.
75. Και μάντεψε και πόσο μου στοίχισαν.
Δεν θα γίνει ζόμπι, κολλημένος στην τηλεόραση.
14 δολάρια... Στα μούτρα σου!
Το παντοπωλείο του Στιού Λέοναρντ...
Το ονομάζει φρενίτιδα κουπονιών, και είναι.
Έχουν δίκιο.
Τα λεφτά του Νταγκ είναι δεσμευμένα σε εκείνη την ψεύτικη φιλανθρωπία,
και εσύ και ο Άντι παίρνετε τα αρχίδια σας.
Εγώ δεν έχω καμία δεξιότητα.
- Είμαστε στ' αλήθεια άφραγκοι; - Ναι.
Ο Στίβι θα έπρεπε να παίζει ποδόσφαιρο, όχι να το παρακολουθεί.
Προσπάθησα να τον βάλω
σε εκείνη την κυριλέ ομάδα της πόλης στο πάρκο του Άσφορντ,
αλλά προφανώς έχασα την προθεσμία για... 2 εβδομάδες.
Αυτά τα σφιχτόκωλα καθάρματα...
Θεία Νάνσι, κάποια που την λένε Κίκου πήρε τηλέφωνο...
Τρεις φορές.
Τι ήθελε;
Είπε ότι ήταν προσωπικό.
Ακουγότανε λες και ήταν πιωμένη.
Ποιά είναι;
Η σφαίρα σ' έκανε λεσβία;
Λεσβία;
Έλα, Στίβι. Πάμε να ντυθούμε.
Θα πάμε να σε γράψουμε στο ποδόσφαιρο.
Της αρέσεις;
Νομίζω πως ναι.
Θα το ήξερες, γιατί οι γυναίκες εκκρίνουν φερορμόνη.
- Μαλακίες. - Όχι, είναι αλήθεια.
Το μυρίζει ο εγκέφαλος σου, όχι η μύτη σου.
Αλλά υπάρχουν και πιο ανιχνεύσιμα σημάδια...
Διαστέλλονται οι κόρες τους,
η λεκάνη τους στρέφεται προς το μέρος σου.
Σου δείχνουν τα αιδοίο τους;
Το κάνουν ακούσια. Είναι σαν ανεμοδείκτης.
Όπως ένα νεογέννητο καγκουρό που σέρνεται πίσω στον σάκο.
Αηδία.
Όλοι είμαστε ζώα, Σέιν...
Με δόντια και νύχια.
Και γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Πραγματικά μου αρέσει αυτό το κορίτσι.
Τα λέμε αργότερα, καλή δουλειά.
Το ξέρω. Βγείτε ένα διπλό ραντεβού.
Αυτό θα μείωνε την πίεση που θα πρέπει να είσαι...
Ξέρεις... Ένας νορμάλ άνθρωπος.
Μπορείς εσύ να έρθεις;
Λυπάμαι, φιλαράκι.
Εγώ και η Τζιλ είμαστε στα πρόθυρα... για να το διαλύσουμε.
Πως ήταν η θεία Τζιλ;
Είσαι τόσο κατεστραμμένος.
Κοιμήθηκες με παρέα;
Σκάσε. Δουλεύαμε μέχρι αργά.
Δουλεύατε ναι.. ο ένας το πουλί του άλλου.
Πως είναι η φιλενάδα σου της δίωξης;
Ή μήπως παρατήρησε επιτέλους τις κρύες, και νεκρές μπίλιες
που έχεις για μάτια;
Θα βγούμε διπλό ραντεβού απόψε,
οπότε άντε γαμήσου.
Φίλα μου τον κώλο.
Όχι, έχει το σπέρμα του φίλου σου πάνω του.
Μου λείπει ο αδερφός μου.
Σκατά.
Πρέπει να πάω στο ντέρμπι.
Θα πεις στην Τζιλ ότι θα είμαι...
Άστο.
Δεν την νοιάζει. Ούτε και εσάς.
Κοίτα τους...
Μετακομίζουν, χαλάνε την γειτονιά.
Ξέρω. Είναι αναθεματισμένη ντροπή.
Λυπάμαι πραγματικά,
αλλά και οι Νίντζα και οι Τρανσφόρμερς
είναι πλήρες σε άτομα.
Σας παρακαλώ, μη τιμωρείται το παιδί μου επειδή τα σκάτωσε η αδερφή μου.
Τα σκάτωσε;
Προφανώς έχασε την περίοδο της επιλογής.
Όχι, όχι. Απλά έτσι λένε στον κόσμο.
Κοιτάξτε, το Ολντ Σάντουιτς είναι ένα πλούσιο μέρος.
Υπάρχει μεγάλη ζήτηση για κενές θέσεις στις ομάδες μας,
και συνήθως τις καταλαμβάνουν οι οικογένειες
που μπορούν να κάνουν μεγάλες δωρεές.
Στα μουλωχτά; Στο παιδικό ποδόσφαιρο;
Οπότε, εκτός και αν αυτό δεν είναι εφικτό, τότε...
Υπάρχει άλλη μια ομάδα κάτω στο Χάρντφορντ.
Όχι, σ' έπιασα Γκόρντον.
Κατάλαβα.
Τι κατάλαβες;
Ότι αυτή είναι μια ομάδα... "μόνο για λευκούς".
Δεν είναι μια ομάδα... "μόνο για λευκούς".
Ούτε και μένα μου αρέσουν οι Μεξικάνοι.
Απλά έτυχε να γκαστρωθώ από έναν.
Το σπέρμα όμως παρ' αυτά... Είναι πολύ μάτσο.
Έλα μωρό μου.
Πρέπει να πάμε να πούμε δυο λογάκια στην τοπική εφημερίδα.
Ποιό είπες ότι είναι το επίθετο σου; Γκόρντον ή κάπως αλλιώς;
Περίμενε.
Πως θα σου φαινόταν να είσαι ένας Νίντζα;
- Ναι. - Ναι.
Έλα. Πάμε να σου βρούμε μια στολή, φιλαράκι.
Ορίστε.
Είχα μια ίδια και 'γω.
Πως είσαι;
Έχω κράμπες, είμαι πρησμένη.
Λυπάμαι. Ή... συγχαρητήρια.
Δεν ξέρω.
Ελεύθερα!
Οπότε αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να βγεις σήμερα;
Οι γυναίκες μπορούν να καταφέρουν πολλά πράγματα
ενώ έχουν περίοδο, Σέιν.
Ελεύθερα!
Σκεφτόμουν κάτι σαν διπλό ραντεβού ή να βγούμε με παρέα.
Όχι ραντεβού, όπως θέλεις το λες.
Περίμενε... Οπότε δεν είναι ραντεβού;
Καντέτ Μούλεν, είσαι νεκρή.
Πουτάνας γιός!
Μπερδεύτηκα. Αυτό είναι ναι;
Ναι. Εντάξει.
Κόφτε το, ψάρακες.
Γεια σας.
Είναι κανείς εδώ;
Τι στον διάολο;
Είναι συγκλονιστικά σύνηθες στην ζωή μου,
να μου "δίνονται" έτσι οι γυναίκες,
χωρίς καμία ιδιαίτερη προσπάθεια από μέρους μου.
Και κάποια στιγμή μετά από αυτήν την ηλίθια γενναιοδωρία,
έρχεσαι και αναρωτίεσαι, "γιατί;"
Εντάξει.
Είναι επειδή είμαι σωματικά ελκυστικός;
Αυτό είναι υπό συζήτηση.
Πιο πιθανό είναι από αυτό...
Κάρμα.
Το έχω κερδίσει.
Ήμουν ένα μόριο κοπράνων ενός σκουληκιού πριν από 50 ζωές...
49 ζωές πριν, ένα παράσιτο σε ένα αγγούρι της θάλασσας...
και σιγά σιγά δούλεψα για την άνοδο μου,
πληρώνοντας τα χρέη της μετενσάρκωσης...
κοράλλι, μία ψαλίδα, ένας αρουραίος αποχέτευσης,
μετά σε μάϊνα, φραγκόκοτα, ψάρι κλόουν, αιλουροπάρδαλις,
και τελικά μ' ένα σάλτο στην εξελικτική αλυσίδα έγινα σκύλος,
αλλά σαν εκείνα τα μικρά σκατένια σκυλιά
που τα πιάνουν αμέσως κυνάρια με οξεία εντερίτιδα από παρβοϊό,
μαϊμού, μαϊμού, μετά σε ενυδρίδα, χιμπατζής,
και επιτέλους μετά άνθρωπος!
Αλλά... Γαμώτο!
Είμαι ένα παιδί σκλάβος του σεξ, και ζω σ' ένα πηγάδι.
Αλλά σε όλες αυτές τις ενσαρκώσεις...
Ήμουν καλός και ταπεινός και αποδέχτηκα την μοίρα μου υπομονετικά.
Οπότε,
μετά από μια ατελείωτη σειρά από σύντομες και βίαιες ζωές,
επιτέλους γεννήθηκα ως εγώ...
ο Άντριου Μπότγουιν, που αβίαστα δέχτηκε την σειρά.
Είναι μόνο μια θεωρία, φυσικά.
Αλλά αν δεν είναι βιολογία και δεν είναι και το κάρμα,
τότε υπάρχει ένας που κινεί τα νήματα σαν μαριονέτα εκεί έξω
που απολαμβάνει να με βλέπει να φρικάρω...
και αυτός θα ήταν ο Θεός, βασικά...
Και θα πρέπει να αναθεωρήσω, τα πάντα.
Αν μπορέσεις να με πιάσεις, τότε μπορείς να με γαμήσεις.
Ναι, θα πάρω τα πατίνια μου.
Αυτή είναι η τρίτη μου φορά.
Εμένα είναι η πρώτη. Η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ.
Είναι απόφαση; Εννοώ, υποθέτω πως είναι.
Αλλά όταν είναι, είναι πραγματικά;
Το μόνο που ξέρω είναι, πως ήμουν 100% εγωκεντρικός πριν από τον Κόλμπι,
και τώρα τα πάντα αφορούν αυτόν.
Βιάσου, Κόλμπι! Κάνε τον μπαμπά περήφανο, φίλε.
Ωραίο κόψιμο πορτοκαλιού.
Ποιο είναι το δικό σου;
Ο χαζός ηλίθιος
ο οποίος κατατροπώθηκε μόλις από τον καινούργιο.
Ποιος είναι αυτός; Το παιδί κάποιας νοικοκυράς;
Δεν ξέρω, αλλά είναι γρήγορος.
Κάποιος να τον καλύψει.
Πάμε, πάμε! Στίβι, πάμε!
Καλό αγόρι!
Γκόρντον.
Είσαι τόσο καλός!
Πως κατάφερες να γίνεις τόσο καλός; Διασκεδάζεις;
Έλα, καινούργιε.
Γεια.
Ο γιος σου θα είναι στο τέρμα για τον υπόλοιπο αγώνα.
Γιατί;
Γιατί κάνει τους δικούς μας γιους να μοιάζουν άχρηστοι.
Ο ανταγωνισμός είναι υγιής.
Δίκαιος ανταγωνισμός.
Ο γιος σου έχει ένα αφύσικο πλεονέκτημα.
Πρακτικά γεννήθηκαν για να κλωτσάνε την μπάλα εκεί πέρα...
με οτιδήποτε και αν παίζουν... Ένα γκρέιπφρουτ.
Χριστέ μου, Τζεφ.
Οπότε, τι λες;
Η θέση του τερματοφύλακα είναι διασκεδαστική.
Σίγουρα. Γιατί όχι.
Στίβι.
Εντάξει, συνέχισε.
Άκου, με συγχωρείς για τον Τζεφ. Είναι μαλάκας.
Πάμε!
Χριστέ και κύριε.
- Γλυκιά Μαρία... - Γιε...
Υποθέτω πως είναι στην φύση του.
Οπότε, θα πάρουμε εκείνη την δωρεά σου σύντομα;
Γκόρντον, τι θα πει η εφημερίδα;
Του ανήκει η εφημερίδα.
Είμαι στην ομάδα τώρα! Είμαι νίντζα!
Δωρεά... κανένα πρόβλημα.
Οπότε, διάβαζα για ένα πρόγραμμα με 420 θυγατρικές
όπου το σάιτ σου είναι συνδεδεμένο σε αλληλόδιαφήμηση
με άλλα σάιτ για την μαριχουάνα.
Μας έγραψα.
Με δουλεύεις;
Όχι. Γιατί; Τι;
Είμαστε τεχνίτες, Σίλας.
Δεν διαφημιζόμαστε στο ιντερνέτ.
Ο κόσμος έρχεται σε εμάς.
Εντάξει.
Τεχνίτες...
Στο λέω,
όταν κάνουμε μια πώληση, θα αγοράσω το δικό μου μέρος.
Γιατί; Έχεις ένα μεγάλο ελεύθερο σπίτι.
Όχι, δεν αντέχω τον γαμημένο τον αδερφό μου.
Δεν ηρεμεί ποτέ.
Πρέπει να τον άκουσες σήμερα το πρωί όταν έφευγες.
- Τι είπε; - Χαζομάρες.
"Είστε αδερφές"... Τέτοιου είδους.
Τι μαλάκας.
Το ξέρω, σωστά;
Αλλά, ξέρεις, είναι αλήθεια...
κάθε άντρας θα πρέπει να ρουφήξει ένα πουλί κάποια στιγμή.
Άντε γαμήσου.
Δεν αστειεύομαι.
Είναι σαν να έρχεσαι σε απευθείας σύνδεση
με την βασική αρρενωπότητα μέσα σου.
Είναι πραγματικά δυνατό.
Επίσης, ο τεράστιος όγκος
ανιαρών μαλακιών που πρέπει να σκαρφιστείς
για να κάνεις ένα κορίτσι για να σου πάρει πίπα...
είναι, σαν, ξέχνα το.
Και πίστεψε με... μετά,
Δεν θα είμαι, "ας αγκαλιαστούμε!"
Θα είμαι, "Φίλε! Κόλλα πέντε!
Ας επιστρέψουμε στην δουλειά."
Δες την μούρη σου.
Ξέχνα το.
Σκέφτηκα μήπως... Σκέφτηκα μήπως εσύ...
Ξέχνα το. Εγώ...
Θεέ μου. Εγώ... πρέπει να πάω να βοηθήσω τον Στίβι με κάτι ασκήσεις.
Έλα, δικέ μου. Μην κάνεις έτσι.
Κοίτα, δεν με νοιάζει τι είσαι, εντάξει;
- Εγώ απλά... Δεν είμαι. - Ούτε εγώ είμαι.
Απλά λέω ότι απλά θα πάρω πίπα από ένα φίλο
γιατί είναι απλά κάτι γαμημένα φιλικό να κάνω.
Δεν θα μείνω σε αυτό, όπως εσύ προφανώς.
Όχι, ναι, είναι απλά, Πρέπει να φύγω.
Γαμώτο.
Δεν μπορώ να σου πω γιατί όλες οι άλλες γυναίκες
έβγαλαν τα ρούχα τους για σένα,
αλλά μπορώ να σου πω γιατί το έκανα εγώ.
Γιατί;
Δεν σκάς ποτέ για τις γυναίκες μέσα στην ζωή σου.
Εννοώ, οι περισσότεροι άντρες απλά μιλάνε για τον εαυτό τους.
Εσύ μιλάς για αυτές.
Υποθέτω πως αυτές οι άλλες γυναίκες, όπως εγώ...
μπορεί να ήθελαν απλά κάποιον να μιλήσει για αυτές
όσο μιλάς και εσύ για την Τζιλ και την Νάνσι.
Επίσης, η κοπέλα μου επισκέπτεται τους φίλους της
και στη Νόβα τελείωσε το "Νόμος & Τάξη."
Μπορεί να είναι η σφαίρα;
Δεν ξέρω... απλά δεν είμαι εγώ πλέον.
Θα χρειαστώ να με ξεχρεώσεις.
Φαίνεται πως το να είσαι ευθύς κοστίζει πολύ.
Προφανώς, και το ποδόσφαιρο.
Γεια, είναι η... ποιο είναι το όνομα της!
Εντάξει, ας το κάνουμε κύριοι.
Γλυκιά μου.
Για αυτό σε έπαιρνα τηλέφωνο.
Σήμερα θα ήταν τα 60στα γενέθλια του πατέρα μου.
Είμαι πολύ ευαίσθητη σήμερα.
Και αυτοί ήρθαν να παραδώσουν.
Και δεν σήκωνες το τηλέφωνο σου.
Ο πατέρας μου φορούσε γυαλιά, επίσης.
Χρόνια πολλά, μπαμπά.
Είναι ένα όμορφο λουλούδι.
Ορχιδέα Τίγρης.
Ορίστε.
Σε... σε χρειάζομαι να με πάρεις από εδώ.
Τι;
Καθώς ήμασταν εκεί μέσα όλοι,
ξαφνικά είδα τον εαυτό μου στον καθρέφτη
και συνειδητοποίησα, τι στο διάολο κάνω με την ζωή μου;
Έχω 3 εξάμηνα δημιουργικής γραφής
στο πανεπιστήμιο Μπιστρόλ Βάλει.
Φοβάμαι τους αδερφούς μου.
Νομίζω πως μπορεί να έχουν πάθει ζημιά στον εγκέφαλο.
Οπότε, φεύγω.
Απλά υπολόγισε πόσο το δικό μου μισό της δουλείας αξίζει
και, απλά... πες το, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Χρησιμοποίησε πολλά προφυλακτικά.
Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.
- Τι ψιθυρίζετε εκεί πέρα; - Τίποτα.
Μαμά, κοίτα.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει, πάμε.
Η Μπεατρίς κερδίζει.
Μαλακιές!
Είναι αλήθεια. Νίκησε.
Ήταν καλό παιχνίδι. Πάμε τώρα για κείνον τον καφέ.
Γυναίκες! Κάνουν κόμμα μεταξύ τους!
Όλη την αναθεματισμένη ζωή μου.
Η πρώην γυναίκα μου κάνει κόμμα με την άλλη πρώην γυναίκα μου.
Η αναθεματισμένη αντικαταστάτριά μου
πιστεύει την Κάρλα απ' το γαμημένο μηχανικό
ότι την παρενόχλησα σεξουαλικά;
Δηλαδή σε ποιο σύμπαν,
σε ποιο γαμημένο κόσμο
το χούφτωμα θεωρείται
σεξουαλική παρενόχληση γαμώτο;
Δηλαδή, ελάτε τώρα.
Ξέρεις ότι υπάρχει ριπλέι για τις φάσεις;
Ορίστε το ριπλέι σου.
Η φάση ήταν φάση ή δεν ήταν,
ανάλογα με το τι αποφασίζω εγώ.
Άντε γαμήσου. Ο επόμενος.
Εντάξει;
Κι εσύ... δηλαδή, είσαι...
δεν ξέρω τι είσαι, γλυκιά μου,
αλλά πρέπει να αφήσεις αυτές τις βλακείες του Ομπάμα.
Ναι.
Ξέρεις ότι ένα 1.P.P. ήθελε να αλλάξει
όλα τα γαμημένα αμάξια όλου του γαμημένου στόλου
σε Prius την περσινή χρονιά;
Βασικά, αυτό ήταν ψέμα.
Να 'χεις όλο το αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης
να οδηγεί γιγάντια καροτσάκια γκολφ.
"Συγνώμη, κύριε. Πρέπει να κάνετε άκρη."
Και μετά μπίνγκο!
Το κάθαρμα
έχει φτάσει μέχρι το Saw Mill River Parkway.
Δηλαδή, ελάτε τώρα!
Ολόκληρες χώρες και η αναθεματισμένη Αφρική
πεθαίνουν από AIDS.
Κι ο αναθεματισμένος ο Πάπας,
κάθεται στο μπαλκόνι του
και λέει ότι τα προφυλακτικά είναι του διαβόλου!
Το κάθαρμα!
Μ' αρέσει ο Ομπάμα.
Μου θυμίζει το Χάρι Μπελαφόντε.
Αυτό εννοώ, καταλαβαίνετε;
Δε χρειάζεσαι κλασάτο εστιατόριο
να σε ληστεύει.
Αυτό είναι καλό. Αυτό εδώ.
Ναι. Περνάω λίγο δύσκολα τελευταία.
Έχω κάτι πίτες στην κατάψυξη.
Πάω να τις φέρω.
Βρήκα ένα κόλπο
για ένα τριπλό κουπόνι από προσφορές στα Γουαλμπάουμς,
κι έπρεπε να μου δώσουν 5 σεντς για κάθε ρολό χαρτί.
Αγόρασα 200.
Δε σε πληρώνουν στ' αλήθεια, αλλά και πάλι...
Συγχαρητήρια...;
Aλλά δε χωρούσαν όλα στο αυτοκίνητο.
Κι έπρεπε ν' αφήσω τα μισά στο πάρκινγκ.
Νομίζω ότι προσπαθούσα να γεμίσω ένα κενό στην καρδιά μου
με το να μαζεύω πράγματα.
Μου λείπεις.
Ναι.
Δεν...δεν ήξερα πού το πήγαινες.
Τι σημάδια είναι αυτά;
Τι;
Έχει πλάκα.
Έκανα σεξ μ' αυτήν την κοπέλα,
και είχε κάτι σκουλαρίκια και με γρατσούνουσαν.
Εσύ με χώρισες.
Πριν λίγες μέρες.
Ναι.
Και περίμενα μέχρι σήμερα.
Σήμερα; Έκανες σεξ με μια βρώμα σήμερα;
Νιώθω αγνή, έντονη, παντοτινή αγάπη για σένα.
Το παρελθόν δεν έχει σημασία.
Παραδέξου το, και οι δυο έχουμε το παρελθόν μας.
Το πριν λίγες ώρες δεν είναι παρελθόν.
Ναι, εννοώ... Επί της ουσίας.
Περίμενε. Δεν κατάλαβες. Δε φταίω εγώ.
Γι' αυτά που κάνω, υπάρχει κάποιος που με βάζει.
Δεν υπάρχει κανείς τέτοιος!
Μην τον προκαλείς, Τζιλ.
Δεν έχεις ιδέα τι μπορεί να σε βάλει να κάνεις.
Κάποιος τον βάζει. Τα ΄χουμε ξανακούσει.
Τόσο προβλέψιμος.
Πάρε την ευθύνη για τις πράξεις σου.
"Είχαμε χωρίσει."
Ε, λοιπόν, τον περισσότερο καιρό που ήμουνα παντρεμένη
καταπίεζα την επιθυμία μου
να πάω με άλλους.
Το έκανα; Όχι.
Γιατί είμαι άνθρωπος που κάνει τις επιλογές του
και δέχεται τις συνέπειες
όσο απαίσιες κι αν είναι.
Στ' αλήθεια;
Όχι. Ονειρεύεσαι.
Τώρα πιο δυνατά.
Θεία Νάνσι! Η ερωμένη σου είναι εδώ!
Τι καλά. Μου έφερες τα λεφτά μου.
Μέχρι που σε γνώρισα, η ζωή μου ήταν τέλεια.
Εντάξει, είχα έναν μικρό εθισμό στην κοκαϊνη,
αλλά γενικά, ήμουν καλά.
Κοίτα, λυπάμαι που σ' αφήνω έτσι, αλλά τελείωσα.
Και επίσης, θέλω να κρατήσω τον Στίβι στο ποδόσφαιρο.
Θέλεις να τα παρατήσεις;
Κι εγώ.
Ορίστε. Τελειώσαμε και οι δυο.
Αλλά θέλεις και λεφτά;
Δεν υπάρχουν λεφτά.
Ή ο Νταγκ και ο χαζός φίλος του τα κλέψανε
ή τα ξαναρίξανε στη δουλειά.
Πάρε το χρυσό σου αλεξίπτωτο.
Ελπίζω να μην χρειαστεί να ξαναδώ αυτό το βαρετό
χίπικο ναρκωτικό για όσο ζω.
Αντίο, Νάνσι.
Θα μου λείψει το πουλί του γιου σου.
Θρυλικό!
- Ναι! Ναι! - Oh, γαμώτο! Γαμώτο!
- Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο! - Ναι!
Καταστροφή.
Συγνώμη για όλο αυτό.
Yes! Oh, oh!
Έτσι! Ναι!
Ναι, ναι!
Τι κάνεις;
Ελέγχω τις κόρες σου.
Δεν ξέρεις αν μου αρέσεις ή όχι;
Δεν τα χάλασα όλα με το να σε φέρω εδώ;
Είμαι από σόι αστυνομικών.
Είναι όλοι μίζεροι, αλκοολικοί θερμοκέφαλοι.
Οπότε... Τα ξέρω όλα αυτά.
Τώρα...
Βγάλτα αυτά.
Σου έφερα μια πετσέτα.
Είδα ότι δεν έφερες μαζί σου σήμερα, οπότε...
Γεια.
Να σου εξηγήσω.
Όχι, όχι. Παρακαλώ.
Κάποιος πρέπει να τη χρησιμοποιήσει αυτήν την πισίνα.
Υπτίθεται ότι είναι καλό και για αποτοξίνωση, έτσι;
Είναι μικρή πόλη.
Μερικές φορές δουλεύω στο νοσοκομείο.
Είναι ωραία πισίνα.
Ευχαριστώ.
Είχα κι εγώ πισίνα.
Θα βγω τώρα.
Σε βλέπω εκεί πάνω, που με κοιτάς.
Είσαι στην αυλή μου.
Πράγματι.
Είμαι, είμαι ραβίνος.
Και;
Εδώ.
Κάτσε.
Κάθε φορά που βγαίνω απ΄την πισίνα σου...
νιώθω κάπως,
σαν να είμαι διαφορετική.
Tevilah.
Είναι σαν Εβραϊκή βάπτιση.
Η πισίνα είναι η κολυμπήθρα.
Το νερό υποτίθεται ότι έρχεται από μια φυσική πηγή,
όχι από τη βρύση
και να χλωριώνεται μια φορά τη βδομάδα από
έναν πρώην κατάδικο από το Glastonbury,
αλλά η ιδέα είναι η ίδια.
Και ξέρεις ποιο είναι το ωραίο;
Αντίθετα με τη βάπτιση, στην tevilah,
έχεις αμέτρητες ευκαιρίες να ξαναγίνεις καινούριος.
Νόμιζα ότι ήμουνα καινούρια, αλλά...
Ίσως έφταιγε το Vicodin.
Δεν μπορώ να κάνω τις ίδιες επιλογές.
Τότε μην τις κάνεις.
Τι διάολο!
Τι έκανες με τα φυτά μου;
Τώρα γύρισα απ' το ραντεβού μου.
Μπούρδες.
Θες να μυρίσεις τα δάχτυλά μου;
Τι έπαθαν τα φυτά σου;
Γιατί δε ρωτάς τον παλαβό το φίλο σου;
Τι γίνεται;
Τι διάολο;!
Έσπασες τους κανόνες!
Δεν το ήθελα!
Είμαστε πάτσι, τότε.
Πολύ αστείο!
Αρ. Τζέι!
Ναι;
Είμαστε κλειστά.
Πού είναι τα φυτά μου;
Τι έγινε;
Oh, κατάλαβα ότι μπορούσα να νιώθω ξανά
και ζήτησα από έναν τύπο να μου δώσει μια δυο μπουνιές,
και ξέφυγε λίγο.
Τι έγινε ρε φίλε; Παίρνεις τίποτα;
Αυτό είναι το θέμα. Όχι πια.
Οι γονείς μου με χαπάκωναν από όταν ήμουν 13,
αλλά τώρα τα κατάλαβα όλα.
Μόνο δώσε μου τα φυτά μου, φίλε.
Σε συμπαθούσα. Νόμιζα ότι ήσουν εντάξει.
Αλλά είσαι μπούφος.
Δεν έχεις φαντασία.
Τα βλέπεις σαν ναρκωτικά.
Σαν τα χάπια των γονιών μου, πεθαμένα.
Αλλά δεν είναι πεθαμένα.
Είναι, είναι ζωντανά. Είναι αρχαία.
Ξέρουν πράγματα.
Τα φυτά σε διάλεξαν.
Αλλά πρέπει να είσαι έτοιμος. Είναι σαν μάχη.
Τα ελέγχεις ή σε ελέγχουν,
και το κατάλαβα σήμερα.
Δεν καταλαβαίνεις το χάρισμα που έχεις
και δεν καταλαβαίνεις ούτε τα φυτά.
Σε παρασέρνουν.
Δε θα τελείωνε καλά.
Δεν το έβλεπες εσύ, αλλά το έβλεπα εγώ,
οπότε, όλα χάθηκαν.
Θα με ευχαριστήσεις αργότερα.
Ή όχι.
Δε σε χρειάζομαι άλλο.
Aπόδοση διαλόγων ..:: abbyer4 - Deadman::..
Επιμέλεια: VIPGEO για το www.p2planet.net