1 00:00:00,162 --> 00:00:01,375 Στα προηγούμενα… 2 00:00:01,405 --> 00:00:03,605 - Είσαι πραγματικός; - Όχι ακόμα. 3 00:00:09,607 --> 00:00:13,914 Άκουσα ότι γινόταν πάρτι. Μην ανησυχείς. Αυτοκαλέστηκα. 4 00:00:16,018 --> 00:00:16,768 Τώρα. 5 00:00:17,412 --> 00:00:19,396 Οι γιοι μας εκπαιδεύτηκαν να 'ναι μαχητές… 6 00:00:19,408 --> 00:00:22,306 - Οι κόρες μας να 'ναι ηγέτες… - Το Κένεμα επιδιώκει ένα Αφέντη. 7 00:00:22,320 --> 00:00:24,207 - Κάποιος τον ελέγχει. - Κι αν είναι ο Ματ; 8 00:00:24,219 --> 00:00:26,371 Όλο το σκηνικό επανέρχεται στο βίντεο, έτσι δεν είναι; 9 00:00:26,383 --> 00:00:27,912 Χρειάζεσαι μια ψηφιακή κάμερα. 10 00:00:32,061 --> 00:00:34,655 Αρχίζω να νιώθω λίγο περίεργα γι' αυτό. 11 00:00:34,667 --> 00:00:37,403 Δεν έχει να κάνει με την Άλισον, έτσι δεν είναι; 12 00:00:37,433 --> 00:00:40,943 Γουστάρεις την Άλισον, Ματ; Μια μικρή… καψούρα; 13 00:00:41,434 --> 00:00:42,167 Όχι. 14 00:00:42,197 --> 00:00:44,731 Λες να έχανα τον χρόνο μου για να κάνω κάτι τόσο… 15 00:00:44,743 --> 00:00:47,610 …απίστευτα σύνηθες όπως μια ερωτική ταινία; 16 00:00:47,640 --> 00:00:49,807 Τότε τι κάνεις; 17 00:00:50,308 --> 00:00:52,062 Καταγράφω την Ιστορία. 18 00:00:53,467 --> 00:00:55,217 Θα την πάρεις πίσω αύριο. 19 00:01:17,082 --> 00:01:19,287 Σύνδεση με κάμερα. 20 00:01:30,925 --> 00:01:33,698 Κάθαρμα. Ήξερα ότι λες ψέματα. 21 00:02:00,439 --> 00:02:01,639 Τι στο διάολο; 22 00:03:15,268 --> 00:03:18,442 In XGod We Trust… Keep The Flame Alive. 23 00:03:18,657 --> 00:03:22,181 ~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters 24 00:03:22,448 --> 00:03:26,074 Teen Wolf - 02x10 ~ Fury ~ 25 00:03:26,338 --> 00:03:30,376 Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva] 26 00:03:43,465 --> 00:03:46,241 Φιλοξενία: www.addic7ed.com 27 00:03:52,267 --> 00:03:55,067 - Είναι ο πραγματικός δολοφόνος; - Ναι. 28 00:03:56,388 --> 00:03:58,090 - Όχι. - Ναι! 29 00:03:58,691 --> 00:04:00,177 - Όχι. - Μπαμπά, έλα. 30 00:04:00,207 --> 00:04:03,404 Όλοι ξέρουν ότι η αστυνομία αναζητεί να συνδέσει τα θύματα στο φόνο, εντάξει; 31 00:04:03,434 --> 00:04:07,636 Έτσι, κοίταξα στα πρακτικά τους και βρήκα ποιο μάθημα είχαν όλοι κοινό. 32 00:04:07,666 --> 00:04:11,439 Ναι, μόνο που η διοργανωτής, η Κέρα, δεν ήταν στην τάξη του Χάρις. 33 00:04:11,469 --> 00:04:15,919 Εντάξει, έχεις δίκιο, συγγνώμη. Τότε θα αποσύρουν τις κατηγορίες εναντίον του; 34 00:04:16,272 --> 00:04:20,451 Όχι, ξέρεις κάτι; Δεν θα αποσύρουν τις κατηγορίες. Αλλά δεν αποδεικνύει τίποτα. 35 00:04:21,066 --> 00:04:22,833 Σκοτ, το πιστεύεις αυτό; 36 00:04:23,072 --> 00:04:26,385 Είναι δύσκολο να εξηγήσω πώς το ξέρουμε, μα πρέπει να μας εμπιστευτείτε. 37 00:04:26,397 --> 00:04:29,219 - Γνωρίζουμε ότι είναι ο Ματ. - Ναι, πήρε το αυτοκίνητο του Χάρις. 38 00:04:29,231 --> 00:04:31,845 Ήξερε ότι αν βρεθούν σημάδια ελαστικών σε κάποιο φόνο… 39 00:04:31,875 --> 00:04:35,033 …και αν αρκετά απ' τα θύματα ήταν στην τάξη του Χάρις, θα τον συλλάβουν. 40 00:04:35,045 --> 00:04:38,946 Εντάξει. Θα διατηρηθεί αυτή η πιθανότητα, μα δώστε μου κίνητρο. 41 00:04:38,976 --> 00:04:40,479 Γιατί αυτό το παιδί… 44 00:04:47,192 --> 00:04:50,691 Η ομάδα μας είναι χάλια! Δεν έχουν κερδίσει τίποτα, έξι χρόνια τώρα. 45 00:04:50,721 --> 00:04:52,848 Εντάξει, δεν έχουμε κίνητρο ακόμα. 46 00:04:52,878 --> 00:04:54,682 Εννοώ, έλα, ο Χάρις έχει; 47 00:04:56,270 --> 00:04:57,670 Τι θέλεις να κάνω; 48 00:04:59,318 --> 00:05:02,133 - Πρέπει να δούμε τα στοιχεία. - Ναι, είναι στο τμήμα… 49 00:05:02,163 --> 00:05:05,653 - …όπου δεν δουλεύω πλέον. - Εμπιστέψου με, θα σ' αφήσουν να μπεις. 50 00:05:05,665 --> 00:05:07,015 Να εμπιστευτώ εσένα; 51 00:05:08,534 --> 00:05:11,490 Εμπιστέψου… τον Σκοτ; 52 00:05:13,821 --> 00:05:15,451 Στον Σκοτ έχω εμπιστοσύνη. 53 00:05:20,021 --> 00:05:21,186 Είναι 2:00 το πρωί. 54 00:05:21,198 --> 00:05:23,915 Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν εξαιρετικά σημαντικό. 55 00:05:23,945 --> 00:05:26,480 Θα δούμε πρώτα για το νοσοκομείο, εντάξει; 56 00:05:26,510 --> 00:05:27,400 Γιατί; 57 00:05:27,430 --> 00:05:31,003 Επειδή όλοι οι φόνοι έγιναν από τον Τζάκσον, εκτός από ένα, θυμάσαι; 58 00:05:31,033 --> 00:05:33,225 - Η έγκυος κοπέλα, η Τζέσικα. - Ναι. 59 00:05:33,255 --> 00:05:36,819 Αφού έπρεπε να την σκοτώσει ο ίδιος, κάποιος μπορεί να τον είδε. 60 00:05:39,243 --> 00:05:40,543 Σ' ευχαριστώ. 61 00:05:40,765 --> 00:05:41,615 Αγόρια. 62 00:05:47,010 --> 00:05:48,724 Δεν ξέρω, παιδιά. Εννοώ, κοίτα εδώ. 63 00:05:48,736 --> 00:05:51,738 Έγινε καραμπόλα με έξι αμάξια εκείνη τη νύχτα, το νοσοκομείο είχε μπλοκάρει. 64 00:05:51,750 --> 00:05:55,445 Συνέχισε. Θα πέρασε κάποια απ' τις κά- μερες για να πάει στη Τζέσικα, εντάξει; 65 00:05:55,475 --> 00:05:58,640 - Πρέπει να 'ναι κάπου στο υλικό. - Στάσου, σταμάτα το! 66 00:05:58,670 --> 00:06:00,820 Το είδατε αυτό; Πήγαινέ το πίσω. 67 00:06:02,494 --> 00:06:04,483 Αυτός είναι! Αυτός είναι ο Ματ! 68 00:06:05,658 --> 00:06:08,049 - Βλέπω μόνο το κεφάλι κάποιου. - Το κεφάλι του Ματ, ναι. 69 00:06:08,079 --> 00:06:12,051 Κάθομαι πίσω του στην Ιστορία. Έχει πολύ ξεχωριστό κρανίο, είναι περίεργο. 70 00:06:12,063 --> 00:06:13,041 Είσαι τρελός; 71 00:06:13,053 --> 00:06:15,205 Εντάξει, ωραία, τότε κοίτα το σακάκι του, ε; 72 00:06:15,235 --> 00:06:17,709 Πόσους ξέρεις που φορούν μαύρα δερμάτινα μπουφάν; 73 00:06:17,721 --> 00:06:19,475 Εκατομμύρια, κυριολεκτικά. 74 00:06:19,505 --> 00:06:24,005 Μπορούμε να το πάμε μπροστά; Πρέπει να υπάρχει λήψη καθώς έρχεται στις κάμερες. 75 00:06:25,288 --> 00:06:27,298 Εκεί! Σταμάτα! Βλέπεις, εκεί είναι πάλι. 76 00:06:27,310 --> 00:06:29,323 Εννοείς το πίσω μέρος του κεφαλιού του πάλι. 77 00:06:29,335 --> 00:06:31,691 Εντάξει, μα κοίτα. Μιλάει με κάποιον. 78 00:06:35,938 --> 00:06:37,839 Μιλάει με τη μαμά μου. 79 00:06:37,987 --> 00:06:40,675 Σκοτ, ξέρεις με πόσους ανθρώπους ασχολούμαι κάθε μέρα; 80 00:06:40,687 --> 00:06:44,568 Αυτός εδώ είναι 16 χρονών, έχεις σκούρα μαλλιά, φαίνεται σαν κανονικός έφηβος. 81 00:06:44,580 --> 00:06:47,824 - Ναι, μοιάζει διαβολικός. - Έχω ήδη μιλήσει στην αστυνομία. 82 00:06:47,854 --> 00:06:50,605 Εντάξει, μαμά, βγάζω φωτο- γραφία και θα σ'την στείλω. 83 00:06:56,470 --> 00:06:57,970 - Την πήρες; - Ναι. 84 00:06:58,226 --> 00:06:59,964 Τον αναγνωρίζεις; Τον θυμάσαι; 85 00:07:00,207 --> 00:07:05,344 Ναι. Εννοώ, τον θυμάμαι επειδή τον στα- μάτησα γιατί έφερνε λάσπη στην αίθουσα. 86 00:07:05,908 --> 00:07:08,263 - Σκοτ, τι συμβαίνει; - Δεν είναι τίποτα, μαμά. 87 00:07:08,293 --> 00:07:10,708 Θα σου εξηγήσω αργότερα. Πρέπει να κλείσω. 88 00:07:10,850 --> 00:07:14,334 Έχουμε αποτυπώματα παπουτσιών παράλ- ληλα σ' αυτά απ' τις ρόδες στο τρέιλερ. 89 00:07:14,364 --> 00:07:16,641 Αν ταιριάζουν, τοποθετούν τον Ματ σε τρεις δολοφονίες: 90 00:07:16,653 --> 00:07:19,092 - Το τρέιλερ, το νοσοκομείο, το πάρτι. - Βασικά, τέσσερις. 91 00:07:19,104 --> 00:07:21,972 Μια απόδειξη πιστωτικής κάρτας για αλλαγή λαδιών υπεγράφη απ' τον Ματ… 92 00:07:21,984 --> 00:07:24,001 …στο γκαράζ, όπου σκοτώθηκε ο μηχανικός. 93 00:07:24,013 --> 00:07:26,305 - Πότε; - Μερικές ώρες πριν πας εκεί. 94 00:07:26,455 --> 00:07:28,694 Μπαμπά, αν τη μία είναι περιστατικό, δύο σύμπτωση… 95 00:07:28,724 --> 00:07:30,859 …και τρεις μοτίβο, τι είναι το τέταρτο; 96 00:07:30,889 --> 00:07:32,752 Το τέταρτο είναι αρκετό για ένταλμα. 97 00:07:32,764 --> 00:07:35,450 Σκοτ, κάλεσε τη μαμά σου, μάθε πόσο γρήγορα μπορεί να έρθει εδώ. 98 00:07:35,480 --> 00:07:38,231 Αν μπορέσω να πάρω επίσημη ταυτότητα, θα πάρω ένταλμα έρευνας. 99 00:07:38,243 --> 00:07:40,913 Πήγαινε στη ρεσεψιόν. Πες τους να αφήσουν την μαμά του όταν έρθει. 100 00:07:40,925 --> 00:07:41,725 Έγινε. 101 00:07:49,735 --> 00:07:50,685 Γεια σας; 102 00:08:11,503 --> 00:08:12,813 Ντέρεκ… 103 00:08:17,071 --> 00:08:18,946 Μπορείς να με ακούσεις; 104 00:08:21,045 --> 00:08:23,049 Θέλω να μου απαντήσεις, Ντέρεκ. 105 00:08:23,683 --> 00:08:24,608 Ντέρεκ! 106 00:08:25,208 --> 00:08:26,841 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 107 00:08:36,760 --> 00:08:38,929 Αυτός ο ήχος… Τι ήταν αυτό; 108 00:08:47,585 --> 00:08:49,866 Θα είσαι αδύναμος για αρκετές ώρες. 109 00:09:00,828 --> 00:09:02,940 - Συνέβη πραγματικά. - Μην ανησυχείς. 110 00:09:02,970 --> 00:09:04,245 Είσαι ακόμα Άλφα. 111 00:09:04,275 --> 00:09:08,511 Αλλά, ως συνήθως, δεν είσαι κάποιος ιδιαίτερα ικανός. 112 00:09:09,836 --> 00:09:11,895 - Πού είναι; - Μακάρι να μπορούσα να σου πω. 113 00:09:11,907 --> 00:09:15,394 Τι λες να μου πεις τι κάνει εδώ, και γιατί με βοηθάς; 114 00:09:16,121 --> 00:09:20,321 Να βοηθώ την οικογένειά σου ήταν ένα αρκετά σημαντικό μέρος της ζωής μου. 115 00:09:20,825 --> 00:09:24,302 Βοηθώ εσένα, επειδή το υπο- σχέθηκα στη μητέρα σου. 116 00:09:27,765 --> 00:09:31,065 Είσαι εκείνος που έλεγε η αδελφή μου. Είπε ότι είσαι… 117 00:09:32,303 --> 00:09:34,753 - …κάτι σαν σύμβουλος; - Είχε δίκιο. 118 00:09:35,081 --> 00:09:39,131 Και έχω κάποιες συμβουλές που πρέπει να ακούσεις πολύ προσεκτικά τώρα. 119 00:09:39,305 --> 00:09:42,905 Αυτό που κατάφερε να κάνει ο Πίτερ, δεν είναι χωρίς αντίτιμο. 120 00:09:42,966 --> 00:09:44,501 Θα είναι σωματικά αδύναμος. 121 00:09:44,513 --> 00:09:48,113 Θα βασίζεται στην δύναμη της ευφυΐα του, στην κατεργαριά του. 122 00:09:48,438 --> 00:09:50,235 Θα έρθει να σε βρει, Ντέρεκ. 123 00:09:50,396 --> 00:09:54,179 Θα δοκιμάσει να μπει στο μυαλό σου, εκμεταλλευόμενος τις ανασφάλειές σου. 124 00:09:54,209 --> 00:09:57,234 Θα σου πει ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σταματήσεις τον Τζεράλντ. 125 00:09:57,246 --> 00:10:00,473 - Μην τον εμπιστεύεσαι. - Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 126 00:10:00,876 --> 00:10:02,018 Το ξέρω. 127 00:10:02,729 --> 00:10:05,929 Αν το έκανες, θα ήσουν ο Άλφα που νομίζεις ότι είσαι. 128 00:10:06,190 --> 00:10:10,207 Δυστυχώς, το μόνο άτομο που πρέπει να εμπιστευτείς δε σε εμπιστεύεται καθόλου. 129 00:10:10,237 --> 00:10:12,406 - Ο Σκοτ. - Είναι με τον Σταλίνσκι τώρα. 130 00:10:12,436 --> 00:10:15,236 Πρέπει να τον βρεις, όσο πιο γρήγορα μπορείς. 131 00:10:15,467 --> 00:10:18,104 Γνωρίζω τον Τζεράλντ πάρα πολύ καιρό. 132 00:10:19,489 --> 00:10:21,463 Έχει πάντα κάποιο σχέδιο. 133 00:10:22,548 --> 00:10:24,263 Κάτι μου λέει… 134 00:10:26,018 --> 00:10:28,848 …ότι πηγαίνει ακριβώς όπως το θέλει. 135 00:10:32,917 --> 00:10:34,178 Έρχεται εδώ. 136 00:10:35,802 --> 00:10:36,885 Σερίφη; 137 00:10:43,018 --> 00:10:43,859 Ματ; 138 00:10:44,184 --> 00:10:45,940 Είσαι ο Ματ, έτσι δεν είναι; 139 00:10:45,952 --> 00:10:49,403 Ματ, ό,τι συμβαίνει, σου εγγυώμαι πως υπάρχει λύση που δεν περιλαμβάνει όπλο. 140 00:10:49,433 --> 00:10:53,769 Είναι αστείο που το λες, επειδή δεν πιστεύω να ξέρεις πόσο δίκιο έχεις. 141 00:10:54,870 --> 00:10:56,751 Ξέρω ότι δεν θέλεις να βλάψεις ανθρώπους. 142 00:10:56,763 --> 00:10:59,265 Βασικά, θέλω να βλάψω πολλούς ανθρώπους. 143 00:10:59,357 --> 00:11:02,761 Εσείς οι τρεις δεν είστε στη λίστα μου, αλλά μπορείτε να με πείσετε. 144 00:11:02,773 --> 00:11:05,662 Ένας τρόπος είναι να δοκιμάσετε να καλέσετε κάποιον απ' το κινητό σας… 145 00:11:05,674 --> 00:11:07,565 …όπως κάνει ο Μακόλ. 146 00:11:08,618 --> 00:11:11,708 Αυτό… θα μπορούσε σίγουρα να βλάψει κάποιον. 147 00:11:11,851 --> 00:11:12,904 Όλους σας. 148 00:11:14,437 --> 00:11:15,187 Τώρα! 149 00:11:15,394 --> 00:11:16,281 Ελάτε. 150 00:11:23,736 --> 00:11:24,786 Πιο σφιχτά. 151 00:11:25,889 --> 00:11:27,489 Κάνει ό,τι λέει, Στάιλς. 152 00:11:44,056 --> 00:11:45,956 Τι, θα τους σκοτώσεις όλους; 153 00:11:46,254 --> 00:11:48,354 Όχι, γι' αυτό υπάρχει ο Τζάκσον. 154 00:11:48,687 --> 00:11:51,487 Απλά σκέφτομαι να τους σκοτώσω, και το κάνει. 155 00:12:03,416 --> 00:12:04,466 Γλυκιά μου. 156 00:12:04,629 --> 00:12:06,209 Δεν θέλω να μιλήσω. 157 00:12:07,648 --> 00:12:08,882 Καταλαβαίνω. 158 00:12:09,483 --> 00:12:12,532 Δεν είμαι σίγουρος αν υπάρχει κάτι που μπορώ να πω. 159 00:12:12,562 --> 00:12:14,668 Δεν θα προσποιηθώ ότι ξέρω τι περνάς. 160 00:12:14,813 --> 00:12:16,146 Τότε, φύγε. 161 00:12:17,939 --> 00:12:18,948 Φυσικά. 162 00:12:19,518 --> 00:12:22,639 Ήθελα μόνο να σου δώσω κάτι από τη μητέρα σου. 163 00:12:23,582 --> 00:12:26,434 Κυρίως γιατί δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω ότι τα πράγματα… 164 00:12:26,446 --> 00:12:29,128 …είχαν γίνει κάπως δύσκολα μεταξύ σας. 165 00:12:29,473 --> 00:12:31,204 Αλλά δεν είναι επείγον. 166 00:12:32,153 --> 00:12:33,064 Τι; 167 00:12:34,653 --> 00:12:35,603 Τι είναι; 168 00:12:35,675 --> 00:12:38,293 Όχι, πραγματικά, γλυκιά μου, δεν είναι επείγον. 169 00:12:38,345 --> 00:12:40,297 - Να ξεκουραστείς. - Τι είναι; 170 00:12:43,433 --> 00:12:48,222 Όπως γνωρίζεις, η μητέρα σου έγραψε ένα σημείωμα αυτοκτονίας για να εξηγήσει 171 00:12:48,252 --> 00:12:52,068 …με κάποιο τρόπο την δύσκολη κατάστασή μας στην αστυνομία. 172 00:12:53,039 --> 00:12:56,202 Έγραψε αυτό το σημείωμα, για να σου το εξηγήσει. 173 00:12:57,927 --> 00:13:02,111 Αν σου το δώσω, πρέπει να το καταστρέψεις αμέσως. 174 00:13:02,213 --> 00:13:03,568 Να το κάψεις. 175 00:13:05,211 --> 00:13:07,225 - Το υπόσχεσαι; - Ναι. 176 00:13:08,153 --> 00:13:11,221 Θέλω να ξέρεις ότι μου ζήτησε να το διαβάσω. 177 00:13:11,274 --> 00:13:15,692 Της είπα ότι δεν πρέπει, ότι ήταν προσωπικό μεταξύ σας. 178 00:13:16,160 --> 00:13:18,260 Αλλά ήθελε να μάθει τι πιστεύω. 179 00:13:18,914 --> 00:13:21,533 Όπως είπα και πριν, δεν ξέρω τι περνάς. 180 00:13:22,405 --> 00:13:24,755 Δεν ήμουν κοντά στη δική μου μητέρα. 181 00:13:29,305 --> 00:13:33,855 Όμως, διαβάζοντάς το, με έκανε να μετα- νιώνω που δεν είχα προσπαθήσει να είμαι. 182 00:13:34,944 --> 00:13:37,411 Γιατί αν ήταν η μητέρα μου… 183 00:13:37,848 --> 00:13:40,548 …αν οι λέξεις αυτές γράφτηκαν για μένα… 184 00:13:41,949 --> 00:13:44,776 …δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να μείνω άπραγος… 185 00:13:44,806 --> 00:13:47,725 …πριν πληρώσει κάποιος για το θάνατό της. 186 00:13:48,681 --> 00:13:52,759 Κάθε οίκτος που θα είχα για τον Ντέρεκ και την αγέλη του… 187 00:13:52,789 --> 00:13:56,802 …θα διαλυόταν από μια καυτή επιθυμία για αντίποινα. 188 00:13:58,300 --> 00:14:04,149 Ή κάποια αιματοχυσία που θα κάνει τον Ντέρεκ και τους λύκους του… 189 00:14:04,281 --> 00:14:09,391 …να ουρλιάζουν, όχι για έλεος, αλλά για τον δικό τους θάνατο. 190 00:14:41,863 --> 00:14:44,368 Εντάξει. Διαγράφηκαν. Και είμαστε έτοιμοι. 191 00:14:44,572 --> 00:14:47,403 Εντάξει, Ματ, αφού όλοι οι άνθρωποι που βάναυσα δολοφόνησες… 192 00:14:47,433 --> 00:14:51,082 …το άξιζαν, γιατί σε σκότωσαν πρώτα, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό… 193 00:14:51,542 --> 00:14:54,685 Είμαστε εντάξει, έτσι; Θα πάρω τον μπαμπάς μου, και θα φύγουμε. 194 00:14:54,697 --> 00:14:58,647 Εσύ συνέχισε όλο αυτό το πράγμα με την εκδίκηση. Απόλαυσε το Κένεμα. 195 00:15:01,239 --> 00:15:03,147 Μάλλον ήρθε η μαμά σου, Μακόλ. 196 00:15:03,160 --> 00:15:06,429 Ματ, μην το κάνεις αυτό. Όταν έρθει στη πόρτα, θα της πω να φύγει. 197 00:15:06,441 --> 00:15:09,541 Θα της πω ότι δεν βρήκαμε τίποτα. Σε παρακαλώ, Ματ. 198 00:15:11,201 --> 00:15:14,926 Εάν δεν κινηθείς, τώρα, θα σκοτώσω πρώτα τον Στάιλς. 199 00:15:16,136 --> 00:15:17,686 Και μετά τη μαμά σου. 200 00:15:22,645 --> 00:15:23,867 Άνοιξέ την. 201 00:15:24,774 --> 00:15:27,589 - Σε παρακαλώ. - Άνοιξε την πόρτα. 202 00:15:40,086 --> 00:15:41,178 Δόξα τω Θεό. 203 00:15:57,272 --> 00:15:59,822 ~ Zola Jesus - Night ~ "Stridulum" EP 204 00:17:16,018 --> 00:17:18,807 Αυτός τον ελέγχει; Αυτό το παιδί; 205 00:17:19,600 --> 00:17:24,075 Λοιπόν, Ντέρεκ, δεν είναι όλοι τυχεροί ώστε να 'ναι μεγάλοι, κακοί λυκάνθρωποι. 206 00:17:24,304 --> 00:17:26,804 Ω, ναι, αυτό είναι… Αυτό είναι σωστό. 207 00:17:27,031 --> 00:17:30,881 Έχω μάθει μερικά πράγματα τελευταία. Λυκάνθρωποι, κυνηγοί, Κένεμα. 208 00:17:30,927 --> 00:17:33,535 Είναι σαν ένα Αποκριάτικο πάρτι κάθε πανσέληνο. 209 00:17:33,565 --> 00:17:36,318 Εκτός από εσένα, Στάιλς. Σε τι θα μεταμορφωθείς; 210 00:17:36,535 --> 00:17:37,952 Απαίσιος χιονάνθρωπος. 211 00:17:38,093 --> 00:17:41,293 Αλλά, είναι περισσότερο, χειμερινό, ξέρεις, εποχιακό. 212 00:17:44,272 --> 00:17:45,122 Σκρόφα. 213 00:17:49,727 --> 00:17:51,488 Πάρ' τον από πάνω μου. 214 00:17:51,762 --> 00:17:55,703 Αχ, δεν ξέρω, Ντέρεκ. Νομίζω ότι κάνετε ένα αρκετά καλό ζευγάρι. 215 00:17:55,917 --> 00:17:59,373 Πρέπει να 'ναι χάλια, όμως, να σου παίρνουν όλη αυτή τη δύναμη… 216 00:17:59,403 --> 00:18:01,655 …μ' ένα κοψιματάκι στο πίσω μέρος του λαιμού. 217 00:18:01,685 --> 00:18:03,677 Δεν έχεις συνηθίσει να νιώθεις ανήμπορος. 218 00:18:03,694 --> 00:18:06,531 Έχω ακόμα δόντια. Γιατί δεν έρχεσαι λίγο πιο κοντά, ε; 219 00:18:06,561 --> 00:18:09,295 - Να δούμε πόσο ανήμπορος είμαι. - Ναι, σκρόφα. 220 00:18:11,949 --> 00:18:13,178 Είναι αυτή; 221 00:18:15,183 --> 00:18:17,296 Κάνε ό,τι σου λέω και δεν θα την πειράξω. 222 00:18:17,326 --> 00:18:20,801 - Δεν θα αφήσω ούτε τον Τζάκσον. - Σκοτ, μην τον εμπιστεύεσαι! 223 00:18:22,765 --> 00:18:25,790 - Αυτό πιάνει καλύτερα; - Εντάξει, μόνο σταμάτα! Σταμάτα! 224 00:18:25,820 --> 00:18:28,220 - Τότε, κάνε ό,τι σου λέω. - Εντάξει. 225 00:18:29,452 --> 00:18:30,403 Εντάξει. 226 00:18:30,933 --> 00:18:31,907 Σταμάτα! 227 00:18:35,484 --> 00:18:36,941 Εσύ… Πάρ' τον εκεί. 228 00:18:36,953 --> 00:18:37,929 Εσύ… 229 00:18:39,606 --> 00:18:40,556 Μαζί μου. 230 00:18:42,877 --> 00:18:43,807 Μαμά; 231 00:18:45,479 --> 00:18:47,479 Με τρόμαξες, πού είναι όλοι… 232 00:18:50,078 --> 00:18:53,128 Μαμά, κάνε ό,τι λέει. Υποσχέθηκε να μην σε βλάψει. 233 00:18:54,955 --> 00:18:56,005 Έχει δίκιο. 234 00:18:59,662 --> 00:19:01,344 Σκοτ! Στάιλς! 235 00:19:01,778 --> 00:19:03,087 Τι συνέβη; 236 00:19:03,226 --> 00:19:05,489 Αλλά δεν είπα ότι δεν θα βλάψω εσένα. 237 00:19:05,519 --> 00:19:07,228 - Περίμενε… - Πίσω, πίσω! 238 00:19:07,289 --> 00:19:08,739 Μαμά, στάσου, μαμά! 239 00:19:14,128 --> 00:19:16,381 Είπα, πήγαινε πίσω! 240 00:19:17,172 --> 00:19:18,122 Σκοτ. 241 00:19:20,471 --> 00:19:22,800 Μαμά, κάν' το. Σε παρακαλώ, μαμά. 242 00:19:24,585 --> 00:19:25,644 Σήκω, Μακόλ. 243 00:19:25,656 --> 00:19:28,757 - Ματ; Ματ, άκουσέ με… - Βούλωσ' το… Σκάσε! 244 00:19:28,787 --> 00:19:30,637 Βγάλτε το σκασμό, όλοι σας! 245 00:19:32,002 --> 00:19:34,379 Τώρα, σήκω πάνω, ή την πυροβολώ! 246 00:19:40,404 --> 00:19:42,904 Σε παρακαλώ, πρέπει να τον δει γιατρός. 247 00:19:43,011 --> 00:19:45,000 - Νομίζεις; - Άκουσε εμένα! 248 00:19:45,012 --> 00:19:48,222 - Είναι εντάξει. Είμαι καλά. - Όχι, γλυκέ μου, δεν είσαι καλά. 249 00:19:48,252 --> 00:19:50,780 - Δεν πονάω, μαμά. - Εξαιτίας της αδρεναλίνης, εντάξει; 250 00:19:50,810 --> 00:19:53,361 Σε παρακαλώ, άσε με… να ρίξω μια ματιά, εντάξει; 251 00:19:53,391 --> 00:19:56,207 - Μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία. - Δεν έχουν ιδέα, έτσι δεν είναι; 252 00:19:56,219 --> 00:19:58,474 Σε παρακαλώ. Άσε με να ρίξω μια γρήγορη ματιά. 253 00:19:58,504 --> 00:20:00,421 Βούλωσ' το. Σκάσε! 254 00:20:02,505 --> 00:20:03,535 Κυρά μου… 255 00:20:03,547 --> 00:20:07,501 Αν συνεχίσεις να μιλάς, η επόμενη σφαίρα θα 'ναι στο κεφάλι του. 256 00:20:09,194 --> 00:20:10,588 Εντάξει. Εντάξει. 257 00:20:11,689 --> 00:20:13,039 Πάμε πίσω, Μακόλ. 258 00:20:15,310 --> 00:20:16,618 Μετά από εσένα. 259 00:20:23,181 --> 00:20:25,442 Τα στοιχεία χάθηκαν. Γιατί δεν φεύγεις; 260 00:20:25,472 --> 00:20:27,828 Νομίζεις ότι τα στοιχεία έχουν τόσο πολύ σημασία, ε; 261 00:20:27,858 --> 00:20:30,651 - Όχι. Θέλω το βιβλίο. - Τι; Ποιο βιβλίο; 262 00:20:30,902 --> 00:20:32,290 Το Κτηνολόγιο. 263 00:20:32,735 --> 00:20:35,435 Όχι μόνο λίγες σελίδες. Θέλω όλο το πράγμα. 264 00:20:35,901 --> 00:20:39,577 Δεν το έχω. Είναι του Τζεράλντ. Τι το θέλεις, έτσι κι αλλιώς; 265 00:20:40,108 --> 00:20:42,658 - Θέλω απαντήσεις. - Απαντήσεις σε ποιο; 266 00:20:44,228 --> 00:20:45,392 Γι' αυτό. 267 00:20:58,562 --> 00:20:59,718 Θέλει το Κτηνολόγιο. 268 00:20:59,748 --> 00:21:01,977 Δεν είναι του Σκοτ. Δεν θα μου 'στελνε μήνυμα. 269 00:21:02,007 --> 00:21:04,338 Και σίγουρα δεν θα ανέφερε τον Ντέρεκ. 270 00:21:04,368 --> 00:21:05,807 Στο γραφείο του σερίφη; 271 00:21:05,837 --> 00:21:08,345 Αν είναι όντως ο Ντέρεκ εκεί, αμφιβάλλω αν είναι οικειοθελώς. 272 00:21:08,375 --> 00:21:13,031 - Λες να 'ναι κι ο Τζάκσον εκεί; - Ίσως και εκείνος που τον ελέγχει. 273 00:21:13,910 --> 00:21:16,160 Πόσους κρατούν στη νυχτερινή βάρδια; 274 00:21:16,190 --> 00:21:18,726 Με τις περικοπές, ίσως τέσσερις, το ανώτερο. 275 00:21:18,756 --> 00:21:21,627 Είτε θα 'ναι νεκροί, είτε θα 'χουν παραλύσει μέχρι τώρα. 276 00:21:21,657 --> 00:21:25,263 Αυτό μπορεί να 'ναι η σύγκλιση των γεγονότων που ελπίζαμε. 277 00:21:25,459 --> 00:21:26,959 Σύγκλιση ή πυρκαγιά; 278 00:21:27,045 --> 00:21:28,895 Είμαι ανοιχτός και στα δύο. 279 00:21:29,459 --> 00:21:32,459 - Τι κάνουμε τώρα; - Ίσως πρέπει να μας πεις εσύ. 280 00:21:32,516 --> 00:21:35,016 Η δικαιοδοσία είναι στα χέρια σου τώρα. 281 00:21:36,266 --> 00:21:38,903 - Όχι στην ηλικία της. - Είναι σχεδόν 18 χρονών. 282 00:21:39,136 --> 00:21:42,905 Ξέρει ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ εκδίκησης και αντιποίνων. 283 00:21:43,393 --> 00:21:44,946 Έτσι δεν είναι, Άλισον; 284 00:21:45,719 --> 00:21:50,319 Πάρε την απόφαση απ' τη πλεονεκτική θέση της στρατηγικής έναντι των συναισθημάτων 285 00:21:51,254 --> 00:21:53,104 …και θα σε ακολουθήσουμε. 286 00:21:56,162 --> 00:21:57,762 Θέλω τον Ντέρεκ νεκρό. 287 00:21:59,938 --> 00:22:01,388 Τι γίνεται με Σκοτ; 288 00:22:02,718 --> 00:22:04,910 Δεν ανάγκασε αυτός τη μητέρα μου να αυτοκτονήσει. 289 00:22:04,925 --> 00:22:06,953 Ούτε είναι ένας αθώος παρισταμένος. 290 00:22:07,007 --> 00:22:10,857 - Δεν μπορείς να επιλέγεις… - Μπορώ όμως να βάλω προτεραιότητες. 291 00:22:11,404 --> 00:22:13,921 Και η προτεραιότητα τώρα είναι ο Ντέρεκ. 292 00:22:15,189 --> 00:22:17,957 Τι γίνεται με τους άλλους; Η αγέλη του Ντέρεκ; 293 00:22:19,587 --> 00:22:21,959 Αν προσπαθήσουν να τον προστατεύσουν… 294 00:22:22,369 --> 00:22:24,219 …τότε θα τους σκοτώνουμε. 295 00:22:29,113 --> 00:22:30,478 Όλους τους. 296 00:22:35,761 --> 00:22:37,711 Ξέρεις τι συμβαίνει στον Ματ; 297 00:22:38,950 --> 00:22:40,653 Το βιβλίο δεν θα τον βοηθήσει. 298 00:22:40,683 --> 00:22:42,807 Δεν μπορείς να σπας τους κανόνες, όχι έτσι απλά. 299 00:22:42,837 --> 00:22:45,787 - Τι εννοείς; - Το Σύμπαν ισορροπεί τα πράγματα. 300 00:22:46,148 --> 00:22:47,276 Πάντα το κάνει. 301 00:22:47,288 --> 00:22:50,346 Επειδή, χρησιμοποιεί τον Τζάκσον για να σκοτώνει ανθρώπους που δεν το αξίζουν; 302 00:22:50,376 --> 00:22:51,872 Σκοτώνει μόνος του ανθρώπους. 303 00:22:51,902 --> 00:22:56,793 Έτσι, αν ο Ματ σπάει τους κανόνες του Κένεμα, γίνεται ο ίδιος το Κένεμα; 304 00:22:57,632 --> 00:22:58,668 Ισορροπία. 305 00:22:58,971 --> 00:23:02,221 - Θα μας πιστέψει αν του το πούμε; - Δεν είναι πιθανό. 306 00:23:02,322 --> 00:23:05,086 Εντάξει, θα μας σκοτώσει όλους όταν πάρει εκείνο το βιβλίο, έτσι; 307 00:23:05,116 --> 00:23:06,067 Ναι. 308 00:23:06,658 --> 00:23:08,405 Εντάξει, τότε τι κάνουμε; 309 00:23:08,611 --> 00:23:11,743 Έτσι απλά… καθόμαστε εδώ και περιμένουμε να πεθάνουμε; 310 00:23:11,773 --> 00:23:15,875 Εκτός αν βρούμε τρόπο να αποβάλλω την τοξίνη από το σώμα μου πιο γρήγορα. 311 00:23:15,905 --> 00:23:18,555 Να ενεργοποιήσω την διαδικασίας επούλωσης. 312 00:23:19,819 --> 00:23:21,743 Τι… Τι κάνεις; 313 00:23:23,090 --> 00:23:24,093 Σίχαμα. 314 00:23:27,117 --> 00:23:27,942 Εκεί. 315 00:23:32,494 --> 00:23:34,999 Ξέρεις… Σε λυπάμαι, Μακόλ. 316 00:23:36,013 --> 00:23:37,763 Επειδή τώρα, σκέφτεσαι: 317 00:23:38,446 --> 00:23:40,691 «Πώς θα το εξηγήσω αυτό όταν θεραπεύει;» 318 00:23:40,969 --> 00:23:43,737 Το λυπηρό είναι ότι δεν συνειδη- τοποιείς καν πόσο απίστευτο είναι… 319 00:23:43,767 --> 00:23:46,340 …που μπορείς πραγμα- τικά να θεραπευτείς. 320 00:23:46,744 --> 00:23:49,679 Γιατί ξέρεις τι συμβαίνει στους άλλους όταν δεχτούν πυροβολισμό; 321 00:23:49,709 --> 00:23:50,709 Πεθαίνουν. 322 00:23:55,478 --> 00:23:57,000 Αυτό συνέβη σε σένα; 323 00:24:01,509 --> 00:24:03,234 Πνίγηκες, έτσι δεν είναι; 324 00:24:06,729 --> 00:24:08,974 Δεν έπρεπε να τους αφήσει να πιουν. 325 00:24:09,779 --> 00:24:11,291 Τι; Ποιος; Ματ, τι εννοείς; 326 00:24:11,321 --> 00:24:12,278 Ο Λέχι! 327 00:24:13,770 --> 00:24:15,455 Δεν έπρεπε να τους αφήσει να πιουν. 328 00:24:15,485 --> 00:24:18,435 - Τι, ποιος έπινε; - Η ομάδα κολύμβησης, ηλίθιε! 329 00:24:18,800 --> 00:24:20,450 Δεν ήξερα τι συνέβαινε. 330 00:24:21,615 --> 00:24:23,575 Δεν ήξερα ότι είχαν κερδίσει μόλις. 331 00:24:23,605 --> 00:24:27,640 Ο Λέχι, κάλεσε τους αγαπημένους του για μερικά ποτά για να γιορτάσουν. 332 00:24:27,763 --> 00:24:30,013 Ποιος νοιάζεται αν είναι 17, σωστά; 333 00:24:30,076 --> 00:24:33,802 - Ήσουν στου Άιζακ; - Είχε την πρώτη έκδοση του Spider-Man… 334 00:24:34,640 --> 00:24:36,240 …ή ήταν του Μπάτμαν; 335 00:24:37,762 --> 00:24:39,399 Και θα κάνετε ανταλλαγή. 336 00:24:39,429 --> 00:24:41,732 Πάω όμως είμαι και ακούω μουσική. 337 00:24:43,345 --> 00:24:47,552 Όλοι περνούσαν καλά και βλέπω τον Σον. Ρίχνει την Τζέσικα στην πισίνα. 338 00:24:47,707 --> 00:24:49,960 Και μετά… Μετά μπαίνει ο Μπένετ… 339 00:24:49,990 --> 00:24:52,689 Ο Μπένετ; Τι; Ο κυνηγός; 340 00:24:54,909 --> 00:24:56,359 Και μετά ο Κάμντεν. 341 00:24:58,046 --> 00:25:00,896 Ο κουφιοκέφαλος αδελφός του Άιζακ, με αρπάζει. 342 00:25:02,263 --> 00:25:03,914 Νομίζει ότι είναι αστείο. 343 00:25:04,674 --> 00:25:06,033 Σε έριξαν μέσα. 344 00:25:13,155 --> 00:25:16,584 Φώναξα ότι δεν ξέρω κολύμπι, αλλά κανείς δεν άκουγε. 345 00:25:17,582 --> 00:25:21,464 Βουλιάζω και καταπίνω νερό, και κανείς δεν νοιάζεται. 346 00:25:22,241 --> 00:25:24,168 Βλέπω τα σώματα κάτω απ' το νερό. 347 00:25:24,198 --> 00:25:28,043 Βλέπω την Τζέσικα να έχει τα χέρια της στο σορτς του Σον. 348 00:25:29,667 --> 00:25:32,959 Τον Τάκερ να χουφτώνει την Κέρα. Και εγώ πνίγομαι. 349 00:25:34,516 --> 00:25:36,700 Πεθαίνω και αυτοί γελάνε. 350 00:25:40,106 --> 00:25:42,957 Ξαφνικά, ήμουν… ξαπλωμένος δίπλα στην πισίνα. 351 00:25:43,953 --> 00:25:46,703 Και ο Λέχι είναι εκεί, πάνω μου, και λέει: 352 00:25:47,522 --> 00:25:50,459 Μην το πεις σε κανέναν! Λέει: «Μην το πεις σε κανέναν!» 353 00:25:50,489 --> 00:25:52,824 «Αυτό, είναι δικό σου λάθος!» 354 00:25:52,854 --> 00:25:54,224 Δεν ξέρεις να κολυμπάς; 355 00:25:54,254 --> 00:25:56,467 «Ποιος μαλάκας δεν ξέρει να κολυμπάει;» 356 00:25:56,497 --> 00:25:58,500 Μην πεις τίποτα! Σε κανέναν! 357 00:25:59,082 --> 00:26:00,082 Σε κανένα! 358 00:26:00,834 --> 00:26:01,984 Και το έκανα. 359 00:26:03,254 --> 00:26:04,904 Δεν το είπα σε κανέναν. 360 00:26:05,275 --> 00:26:08,448 Τους έβλεπα στο σχολείο, και δεν με κοίταζαν καν. 361 00:26:08,661 --> 00:26:11,711 Ξυπνούσα στη μέση της νύχτας. Μου κοβόταν η ανάσα. 362 00:26:11,966 --> 00:26:14,866 Και οι γονείς μου, νόμιζαν ότι ήμουν ασθματικός. 363 00:26:14,989 --> 00:26:17,126 Μου έδωσαν μια συσκευή εισπνοών. 364 00:26:17,156 --> 00:26:20,306 Δεν ήξεραν ότι κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια μου… 365 00:26:21,733 --> 00:26:23,140 …πνιγόμουν. 366 00:26:27,104 --> 00:26:30,205 Ξέρεις για εκείνο το μικρό λευκό φως που λένε… 367 00:26:30,217 --> 00:26:32,267 …ότι βλέπεις, όταν πεθαίνεις; 368 00:26:32,887 --> 00:26:34,571 Λοιπόν, δεν είδα τίποτα. 369 00:26:35,656 --> 00:26:36,810 Μόνο… 370 00:26:37,683 --> 00:26:38,927 …σκοτάδι. 371 00:26:40,233 --> 00:26:41,883 Τα πάντα ήταν σκοτεινά. 372 00:26:44,029 --> 00:26:45,355 Αλλά τότε… 373 00:26:46,355 --> 00:26:48,405 Μετά ήρθε η κηδεία των Άρτζεντ. 374 00:26:48,754 --> 00:26:50,132 Και όλα άλλαξαν. 375 00:26:59,055 --> 00:27:02,693 Έπαιρνα κάποιες φωτογραφίες. Και τότε, καθαρά από ατύχημα… 376 00:27:04,581 --> 00:27:06,855 …ο Λέχι βγαίνει σε μια από τις φωτογραφίες. 377 00:27:06,885 --> 00:27:10,273 Κοιτάζω στην οθόνη της φωτογραφικής μου και έχω αυτή την απίστευτη οργή… 378 00:27:10,303 --> 00:27:14,444 …να με πλημμυρίζει και τον κοιτάζω και θέλω να τον δω νεκρό. 379 00:27:18,715 --> 00:27:20,365 Και την επόμενη μέρα… 380 00:27:21,003 --> 00:27:22,903 …ήταν στην πραγματικότητα. 381 00:27:26,267 --> 00:27:28,267 Ξέρεις, ο Αϊνστάιν είχε δίκιο. 382 00:27:29,202 --> 00:27:31,862 Η φαντασία είναι πιο σημαντική από τη γνώση. 383 00:27:31,892 --> 00:27:34,334 Ήταν σαν κάτι απ' την ελληνική μυθολογία. Όπως… 384 00:27:34,364 --> 00:27:37,814 Όπως οι Ερινύες που έρχονται για να τιμωρήσουν τον Ορέστη. 385 00:27:38,777 --> 00:27:40,927 Δεν έχεις ιδέα για τι μιλώ, έτσι; 386 00:27:41,220 --> 00:27:44,020 Αυτός δεν ήταν που μαχαιρώθηκε στα μάτια του; 387 00:27:44,050 --> 00:27:46,500 Θεέ μου, αυτός είναι ο Οιδίπους, χαζέ! 388 00:27:47,875 --> 00:27:50,656 Οι Ερινύες είναι Θεότητες της εκδίκησης. 389 00:27:51,028 --> 00:27:53,931 Για δάκρυα έτρεξε αίμα, και είχαν φίδια για μαλλιά. 390 00:27:53,961 --> 00:27:57,411 Αν υπήρχε έγκλημα που είχε μείνει ατιμώρητο, οι Ερινύες… 391 00:27:57,459 --> 00:27:59,477 …θα έδιναν την τιμωρία. 392 00:28:03,621 --> 00:28:06,386 Ο Τζάκσον είναι οι Ερινύες μου. 393 00:28:09,651 --> 00:28:12,051 Και όταν τον είδα το επόμενο βράδυ… 394 00:28:13,002 --> 00:28:16,602 …ήταν σαν αυτός ο δεσμός να είχε τσιμεντώσει μεταξύ μας. 395 00:28:19,222 --> 00:28:23,222 Ήξερα ότι είχε σκοτώσει Λέχι για μένα και ήξερα ότι θα το κάνει ξανά. 396 00:28:25,481 --> 00:28:27,813 Έτσι πήγα στο γκαράζ του Τάκερ. 397 00:28:29,162 --> 00:28:31,662 Πλήρωσα για αλλαγή λαδιών. Και μάντεψε. 398 00:28:31,705 --> 00:28:33,305 Δεν με αναγνώρισε καν. 399 00:28:33,617 --> 00:28:35,734 Έτσι, όταν δεν κοίταζε… 400 00:28:36,504 --> 00:28:39,354 …τον τράβηξα με τη φω- τογραφική μηχανή μου. 401 00:28:39,451 --> 00:28:42,442 Και μέσα σε λίγες ώρες, ήταν νεκρός. 402 00:28:43,784 --> 00:28:44,842 Βοήθεια! 403 00:28:48,796 --> 00:28:51,099 Έτσι πήρα περισ- σότερες φωτογραφίες. 404 00:28:55,232 --> 00:28:58,232 Χρειαζόταν μόνο να τους πάρω φωτογραφία… 405 00:29:05,982 --> 00:29:08,532 …και ο Τζάκσον θα έπαιρνε τη ζωή τους. 406 00:29:11,466 --> 00:29:15,716 Γίνεται αυτή η υποθετική κατάσταση που λέγαμε να γίνει λιγότερο υποθετική; 407 00:29:17,071 --> 00:29:18,171 Έτσι νομίζω. 408 00:29:19,193 --> 00:29:22,043 Μπορώ να μετακινήσω τα δάχτυλα των ποδιών μου. 409 00:29:22,204 --> 00:29:25,208 Φίλε, κι εγώ μπορώ να κουνήσω τα δάχτυλα των ποδιών μου. 410 00:29:28,771 --> 00:29:29,971 Τι είναι αυτό; 411 00:29:31,465 --> 00:29:33,293 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 412 00:29:33,323 --> 00:29:34,273 Δεν ξέρω. 413 00:29:57,628 --> 00:30:00,499 Ο Σαίξπηρ έγραψε ότι η αγάπη είναι καπνός… 414 00:30:00,689 --> 00:30:03,339 …που γίνεται με αναθυμιάσεις στεναγμών. 415 00:30:04,668 --> 00:30:06,638 Ας τους δώσουμε λίγη αγάπη. 416 00:30:32,041 --> 00:30:33,001 Πάρε τον! 417 00:30:33,414 --> 00:30:34,314 Πήγαινε! 418 00:31:33,151 --> 00:31:34,395 Μην κουνήσεις. 419 00:31:35,656 --> 00:31:36,967 Ξέρεις τι εννοώ. 420 00:31:40,926 --> 00:31:43,136 - Άλισον. - Πού είναι ο Ντέρεκ; 421 00:31:43,811 --> 00:31:44,811 Τι κάνεις; 422 00:31:44,856 --> 00:31:47,906 Αν δεν πρόκειται να μου πεις, τότε κάνε στην άκρη. 423 00:31:48,550 --> 00:31:49,400 Άλισον. 424 00:31:50,041 --> 00:31:51,207 Πού είναι; 425 00:31:53,501 --> 00:31:55,323 - Τι συνέβη; - Σκοτ… 426 00:31:56,614 --> 00:31:59,287 Σκοτ, θα πρέπει να απομακρυνθείς τώρα. 427 00:32:01,844 --> 00:32:04,838 Θα πρέπει να φύγεις. Μόνο μείνε μακριά μου. 428 00:34:21,691 --> 00:34:24,091 Θα 'πρεπε να μου δώσεις μια ευκαιρία. 429 00:34:27,883 --> 00:34:29,828 Γιατί θυμάσαι που είπα… 430 00:34:29,858 --> 00:34:32,507 …ότι δεν είμαι απ' αυτούς που θα έλεγα κάτι σαν: 431 00:34:32,537 --> 00:34:35,918 «Λοιπόν, αν δεν μπορώ να την έχω εγώ, κανείς δεν μπορεί». 432 00:34:36,312 --> 00:34:39,276 Δεν είναι εντελώς αλήθεια, επειδή, Άλισον… 433 00:34:41,023 --> 00:34:43,072 …αν δεν μπορώ να σε έχω εγώ… 434 00:34:43,331 --> 00:34:44,882 …κανείς δεν μπορεί! 435 00:35:13,540 --> 00:35:16,265 - Θεέ μου… - Έλα. Μπορείς να το κάνεις. 436 00:35:17,063 --> 00:35:18,263 Έλα, έλα, έλα! 437 00:35:49,091 --> 00:35:50,034 Ματ; 438 00:35:50,662 --> 00:35:52,562 Ματ, σε παρακαλώ, άκουσέ με. 439 00:35:52,784 --> 00:35:55,189 Ο γιος μου έχει πυροβοληθεί και άκουσα πυροβολισμούς… 440 00:35:55,219 --> 00:35:58,494 …και δεν ξέρω τι συμβαίνει, μπορείς να μ' αφήσεις να τον δω; 441 00:35:58,524 --> 00:36:00,963 Πόσο εντελώς ανίδεοι είστε εσείς; 442 00:37:03,636 --> 00:37:04,993 Θεέ μου, Σκοτ; 443 00:37:05,691 --> 00:37:07,421 Σκοτ, είσαι καλά; 444 00:37:08,524 --> 00:37:09,461 Σκοτ; 445 00:37:33,502 --> 00:37:34,377 Όχι! 446 00:37:39,734 --> 00:37:40,560 Όχι! 447 00:37:56,147 --> 00:37:58,747 Τι κάνεις εδώ; Δεν έπρεπε να συμβεί έτσι. 448 00:37:58,893 --> 00:38:00,543 Πίστεψέ με, το γνωρίζω. 449 00:38:00,657 --> 00:38:03,045 Έχω κάνει ό,τι μου ζήτησες. 450 00:38:03,520 --> 00:38:06,134 Είμαι μέρος της αγέλης του, σου δίνω τις πληροφορίες που θες… 451 00:38:06,164 --> 00:38:08,069 …σου είπα ότι ο Ματ ελέγχει τον Τζάκσον. 452 00:38:08,099 --> 00:38:10,476 Άφησέ τον σε εμάς. Βοήθησε τους φίλους σου. 453 00:38:10,506 --> 00:38:13,110 Άφησε τον Ματ και τον Τζάκσον σε μένα. 454 00:38:13,950 --> 00:38:15,944 Αντιμετώπισε τη μητέρα σου. 455 00:38:16,722 --> 00:38:17,622 Πήγαινε! 456 00:38:22,724 --> 00:38:24,473 - Σου έπεσε αυτό. - Φεύγα! 457 00:40:07,846 --> 00:40:09,960 Δεν φοβάσαι πλέον το νερό; 458 00:40:13,982 --> 00:40:17,310 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να φοβάσαι τίποτα, φίλε μου. 459 00:40:28,260 --> 00:40:29,596 Ειδικά εμένα. 460 00:40:44,426 --> 00:40:48,565 Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva] 461 00:40:50,453 --> 00:40:52,345 Φιλοξενία: www.addic7ed.com 462 00:40:53,680 --> 00:40:55,744 {n4}Στο επόμενο… 463 00:40:55,886 --> 00:40:59,529 Νιώθεις λίγο άγχος για το παιχνίδι πρωταθλήματος αύριο το βράδυ; 464 00:40:59,541 --> 00:41:01,158 Δεν ήρθες στην προπόνηση, έτσι; 465 00:41:01,159 --> 00:41:03,054 - Δεν ήρθα, γιατί; - Ο Τζάκσον ήταν εκεί. 466 00:41:03,066 --> 00:41:05,055 - Σημαίνει ότι το παιχνίδι απόψε… - Θα παίξει. 467 00:41:05,068 --> 00:41:06,969 Ποιος θα πεθάνει απόψε; 468 00:41:07,181 --> 00:41:09,001 Είναι στο χέρι σου, Σκοτ. 469 00:41:09,014 --> 00:41:11,230 Τρέχετε, και μόλις αρχίσετε δεν σταματάτε. 470 00:41:11,242 --> 00:41:12,651 Θα τρέχετε πάντα.