1 00:00:01,433 --> 00:00:03,472 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:03,488 --> 00:00:06,992 Έχουμε νέα στοιχεία στην υπόθεση και θέλουμε να κάνεις μία εξέταση αίματος. 3 00:00:07,009 --> 00:00:09,742 - Το αίμα μου δεν είναι στα στοιχεία. - Τότε γιατί δείχνεις τόσο τρομαγμένη; 4 00:00:09,765 --> 00:00:11,821 - Μίλησα στον πατέρα σου το πρωί. - Τον βλέπεις; 5 00:00:11,941 --> 00:00:14,536 Κανονίσαμε για φαγητό. Υποθέτω πως πρέπει να ευχαριστήσω εσένα γι' αυτό. 6 00:00:15,677 --> 00:00:16,655 Τζέησον. 7 00:00:17,237 --> 00:00:18,490 - Πήγαινε δίπλα. - Γιατί; 8 00:00:18,505 --> 00:00:19,869 Επειδή αυτό δε συνέβη ποτέ. 9 00:00:19,890 --> 00:00:21,857 Βρήκαμε το όχημά σου κοντά στον τόπο του εγκλήματος. 10 00:00:21,891 --> 00:00:24,437 Ήμασταν εδώ όλη νύχτα, ντετέκτιβ. Την πήρα μετά από τη δουλειά. 11 00:00:24,879 --> 00:00:26,610 Είναι δικό σου; Έχει ακόμα κάτι μέσα. 12 00:00:26,730 --> 00:00:29,865 Είπα στον γιατρό πόσο λίγο ήπια κι ήθελε να κάνω τοξολογική εξέταση... 13 00:00:29,899 --> 00:00:32,755 Υπήρχαν ίχνη μιλιζο- πάμης στο αίμα μου. 14 00:00:32,875 --> 00:00:33,640 Κώδικας; 15 00:00:33,641 --> 00:00:35,709 Μια ηλιθιότητα που έφτιαξε όταν ήμασταν φίλες. 16 00:00:35,829 --> 00:00:37,676 "Η Μάγια είναι μακριά, κοιμάται γλυκά. 17 00:00:37,796 --> 00:00:40,074 Μέχρι ο Γκάρετ να γλυκαθεί, βασίσου πάνω μου." 18 00:00:40,194 --> 00:00:41,544 Massugar; 19 00:00:43,500 --> 00:00:46,177 Δεν πιστεύω η τρελή να σου έδωσε και τον κωδικό. 20 00:00:50,251 --> 00:00:53,762 Η Μόνα προσπαθεί να μας βοηθήσει. Αλλιώς γιατί να μας το δώσει αυτό; 21 00:00:54,833 --> 00:00:57,125 Η Έμιλυ ακόμα μιλάει στο τηλέφωνο. 22 00:00:58,138 --> 00:01:00,730 Φάνηκε να το πήρε καλά, σωστά; 23 00:01:00,850 --> 00:01:03,535 Δηλαδή πρέπει να συνηθίσουμε να ακούμε και φαντάσματα τώρα; 24 00:01:03,655 --> 00:01:06,260 Σπένσερ, γιατί δεν μπορείς να δεχθείς ότι προσπαθεί να μας βοηθήσει; 25 00:01:06,380 --> 00:01:09,193 Χάνα, σκέφτηκες ποτέ γιατί η Μόνα να θέλει να μας βοηθήσει; 26 00:01:09,313 --> 00:01:12,475 Επειδή φοβάται για κάτι... όπως εμείς φοβόμασταν εκείνη. 27 00:01:12,595 --> 00:01:14,698 - Δεν ξέρω. - Ναι, δεν ξέρεις... 28 00:01:14,713 --> 00:01:16,308 όμως οι μπάτσοι ακόμα ασχολούνται με το αίμα μου. 29 00:01:16,331 --> 00:01:18,310 Σου είπα πως η μαμά μου θα το τακτοποιήσει. 30 00:01:18,915 --> 00:01:21,185 - Μισώ τις βελόνες. - Εντάξει, 31 00:01:21,557 --> 00:01:25,317 είτε είναι ψεύτικη είτε όχι, πρέπει να βρούμε τι υπάρχει στην ιστοσελίδα. 32 00:01:27,093 --> 00:01:29,560 - Ήταν ο Νέητ. - Τι ήθελε; 33 00:01:30,061 --> 00:01:32,365 Του είχα υποσχεθεί να πάμε περίπατο στο παλιό σπίτι στη λίμνη. 34 00:01:32,388 --> 00:01:34,887 Του είπα πως ήταν το αγαπημένο μέρος της Μάγια στο Ρόουζγουντ. 35 00:01:35,007 --> 00:01:39,074 Δε θα του πεις γι' αυτό, έτσι; 36 00:01:40,238 --> 00:01:43,404 Αν το έκανα, θα έπρεπε να του πω πώς το ξέρουμε. 37 00:01:45,790 --> 00:01:49,075 Εμ, τι θέλεις να κάνουμε με αυτό; 38 00:01:51,822 --> 00:01:55,217 Σε πειράζει αν προσπαθήσουμε να μπούμε στη σελίδα της Μάγια; 39 00:01:56,000 --> 00:01:59,253 - Πρέπει να το κάνουμε. - Ωραία. Λοιπόν, 40 00:01:59,373 --> 00:02:01,721 - πώς θα ξεπεράσουμε τον κωδικό; - Είναι μόνο ένας κωδικός... 41 00:02:01,841 --> 00:02:03,819 υπάρχουν τρόποι να τον σπάσουμε. 44 00:02:26,000 --> 00:02:30,000 Pretty Little Liars Season 3 Episode 8 Stolen Kisses 45 00:02:30,001 --> 00:02:34,001 Απόδοση Διαλόγων: X-Pretty Little Liars Team [mane, smile88] 46 00:02:34,002 --> 00:02:38,002 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Pretty Little Liars Team [smile88] 47 00:02:38,003 --> 00:02:42,002 Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs] 48 00:02:42,003 --> 00:02:46,003 www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com) 49 00:02:50,077 --> 00:02:50,997 Περάστε. 50 00:02:55,490 --> 00:02:57,734 - Θα είσαι στο σπίτι για δείπνο; - Ναι. 51 00:02:58,456 --> 00:03:00,551 Ο Μάικ έχει έναν αγώνα, θα είμαστε στο σπίτι στις έξι. 52 00:03:00,574 --> 00:03:04,097 - Αν μπορείς να φτιάξεις μια σαλάτα... - Μπορώ να το κάνω. 53 00:03:04,217 --> 00:03:05,078 Ωραία. 54 00:03:09,667 --> 00:03:11,460 Η Μέρεντιθ πήρε τη δουλειά. 55 00:03:13,927 --> 00:03:16,045 - Στο Λύκειο του Ρόουζγουντ; - Ναι. 56 00:03:18,168 --> 00:03:19,693 Θα είσαι καλά με αυτό; 57 00:03:22,137 --> 00:03:23,972 Ποιος θα το πει στη μαμά; 58 00:03:25,932 --> 00:03:27,212 Εγώ θα της το πω. 59 00:03:30,793 --> 00:03:33,679 - Πρέπει να φύγω. - Θα είσαι σπίτι στις έξι; 60 00:03:33,935 --> 00:03:36,088 Θα ξεκινήσω τη σαλάτα. 61 00:03:37,229 --> 00:03:40,120 Την έμαθα πως να κάνει αυτά τα γιαπωνέζικα πλοία. 62 00:03:40,725 --> 00:03:43,937 Ερχόμασταν εδώ τη νύχτα με χαρτί και κεριά, 63 00:03:44,193 --> 00:03:45,927 φτιάχναμε καμιά ντουζίνα... 64 00:03:47,417 --> 00:03:50,386 Μετά ανάβαμε τα κεριά και τα βλέπαμε να απομακρύνονται. 65 00:03:51,585 --> 00:03:53,331 Κι εμείς το κάναμε. 66 00:03:54,879 --> 00:03:59,517 Με χάρτινα μπαλόνια. Αέρας, νερό, φωτιά... 67 00:03:59,942 --> 00:04:02,345 Στην Μάγια άρεσαν όλα τα στοιχεία. 68 00:04:05,046 --> 00:04:08,305 - Την βλέπεις συνέχεια, έτσι; - Συνέχεια. 69 00:04:09,643 --> 00:04:12,388 Σε αυτό το μέρος είναι πολύ δυνατό το συναίσθημα. 70 00:04:14,542 --> 00:04:16,485 Η φίλη σου η Τζένα με έστησε. 71 00:04:21,526 --> 00:04:22,539 Λυπάμαι. 72 00:04:23,062 --> 00:04:25,573 Της έδωσα περιθώριο μια μέρα να τηλεφωνήσει και να απολογηθεί, 73 00:04:25,693 --> 00:04:28,002 - και μετά την πήρα εγώ. - Τι σου είπε; 74 00:04:28,122 --> 00:04:31,172 Είπε πως λυπόταν, όμως της συνέβη κάτι. 75 00:04:31,749 --> 00:04:35,520 Ακούστηκε σα να πίστευε πως τέλειωσε με κάποιον, όμως δεν είχε τελειώσει. 76 00:04:36,486 --> 00:04:37,848 Αυτά συμβαίνουν. 77 00:04:41,258 --> 00:04:43,693 Δε φοβόσουν να έρθεις εδώ τη νύχτα; 78 00:04:45,288 --> 00:04:48,407 Δεν ήμουν μόνη μου... Ήμουν με την Μάγια. 79 00:04:52,656 --> 00:04:56,023 Ποτέ δεν κατάλαβα πως θα μπο- ρούσε να το κάνει αυτό κάποιος... 80 00:04:56,686 --> 00:04:58,048 Να σκοτώσει κάποιον. 81 00:04:59,712 --> 00:05:02,657 Μετά είδα τον Γκάρετ στο νοσοκομείο... 82 00:05:03,521 --> 00:05:05,279 Και συνειδητοποίησα... 83 00:05:09,353 --> 00:05:11,203 Θα μπορούσα να τον σκοτώσω... 84 00:05:12,693 --> 00:05:13,892 Mε τα ίδια μου τα χέρια. 85 00:05:13,915 --> 00:05:18,327 - Δε θα άλλαζε τίποτα. - Θα ήταν νεκρός. Μεγάλη αλλαγή. 86 00:05:18,447 --> 00:05:20,821 Μη μιλάς έτσι, όχι εδώ. Εντάξει; 87 00:05:25,779 --> 00:05:27,373 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 88 00:05:28,875 --> 00:05:30,865 - Δε με τρόμαξες. - Ωραία. 89 00:05:31,610 --> 00:05:33,531 Δε θα ήθελα να με φοβάσαι. 90 00:05:41,502 --> 00:05:44,179 Πεζοναύτη, πέσε κάτω και κάνε είκοσι πουσάπς. 91 00:05:45,737 --> 00:05:47,949 - Γεια. - Γεια. 92 00:05:48,915 --> 00:05:51,382 Άρια, έλα μέσα να γνωρίσεις την μητέρα μου. 93 00:05:53,315 --> 00:05:54,297 Γεια. 94 00:05:55,961 --> 00:05:58,976 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κα Φιτζ. - Φιτζέραλντ. 95 00:05:59,371 --> 00:06:01,707 Στον Έζρα αρέσει να συντομεύει το επίθετο για κάποιον λόγο, 96 00:06:01,827 --> 00:06:04,012 - αλλά λέγε με Νταϊάν. - Νταϊάν. 97 00:06:04,132 --> 00:06:06,403 - Είμαι η Άρια. - Ναι, αυτή είσαι. 98 00:06:07,113 --> 00:06:10,834 Χαίρομαι που επιτέλους γνωρίζω το μυστηριώδες κορίτσι με το λυρικό όνομα. 99 00:06:10,954 --> 00:06:14,233 - Μυστηριώδες; - Αόριστο. 100 00:06:14,255 --> 00:06:16,245 Ο Έζρα σε κρατούσε κρυμμένη όλο αυτόν τον καιρό, 101 00:06:16,260 --> 00:06:18,243 δεν ήθελα να αφήσω αυτή την ευκαιρία. 102 00:06:18,259 --> 00:06:20,389 Υπάρχει μια φιλανθρωπική εκδήλωση στο μουσείο Όσγκουντ, 103 00:06:20,412 --> 00:06:22,538 κι η μαμά μου είναι επίτιμη διευθύνουσα. 104 00:06:22,658 --> 00:06:24,676 - Αυτό είναι τέλειο. - Ναι, είναι. 105 00:06:24,796 --> 00:06:27,066 Θα γίνει μια δεξίωση αύριο το βράδυ στο μουσείο. 106 00:06:27,089 --> 00:06:28,645 Θα ήθελα να έρθετε κι οι δυο σας. 107 00:06:28,765 --> 00:06:31,125 - Είναι τελευταίας στιγμής, μαμά. - Κάνε μου τη χάρη. 108 00:06:31,349 --> 00:06:33,127 Λατρεύω το Όσγκουντ. 109 00:06:34,322 --> 00:06:36,021 Υπερτερούν οι γυναίκες. 110 00:06:36,766 --> 00:06:38,066 - Εντάξει. - Υπέροχα. 111 00:06:38,361 --> 00:06:41,713 Θα αφήσω μια πρόσκληση στο γραφείο. Χάρηκα που σε πέτυχα. 112 00:06:42,155 --> 00:06:44,445 Πρέπει να φύγετε; Μπορούμε να πιούμε καφέ. 113 00:06:44,565 --> 00:06:47,929 Βασικά, έχουμε μια υποχρέωση. Θυμάσαι; 114 00:06:48,604 --> 00:06:51,370 Σωστά. Το ξέχασα τελείως. 115 00:06:51,490 --> 00:06:53,923 Δε θέλω να χαλάσω την Κυριακή σας. Θα μιλήσουμε αύριο βράδυ. 116 00:06:54,043 --> 00:06:56,312 - Χάρηκα για τη γνωριμία. - Παρομοίως. 117 00:06:57,371 --> 00:07:01,526 - Θα τα πούμε αύριο το βράδυ. - Ναι. Αντίο. 118 00:07:06,628 --> 00:07:07,874 "Φιτζέραλντ"; 119 00:07:08,293 --> 00:07:11,315 Αν θέλεις να γίνεις συγγραφέας, δε θέλεις τέτοιο επίθετο να σε ακολουθεί. 120 00:07:11,435 --> 00:07:15,090 Σωστά. Κι αν το επίθετο σου ήταν Χέμινγουεϊ; 121 00:07:15,614 --> 00:07:17,934 Τότε θα με λέγανε Έζρα Χεμ. 122 00:07:18,958 --> 00:07:21,352 Ακούγεται σα να καθαρίζεις τον λαιμό σου. 123 00:07:21,472 --> 00:07:24,112 Ξέρεις, δεν είσαι αναγκασμένη να πας αύριο στη δεξίωση αν δε θέλεις. 124 00:07:24,146 --> 00:07:28,016 Πλάκα κάνεις; Φυσικά και θέλω. Πρόκει- ται για το Όσγκουντ και την μαμά σου. 125 00:07:28,474 --> 00:07:32,455 - Παρατήρησες ότι δεν κάθισε ποτέ; - Παρατήρησα τα διαμάντια. 126 00:07:32,908 --> 00:07:35,585 Στο διαζύγιο πήρε την επιμέλειά τους. 127 00:07:36,345 --> 00:07:37,776 Τι ξέρει για εμάς; 128 00:07:39,953 --> 00:07:41,521 Ξέρει ότι σε αγαπώ. 129 00:07:41,641 --> 00:07:44,469 Αυτή είναι καλή αρχή. Τι άλλο; 130 00:07:45,307 --> 00:07:50,111 Της είπα ότι αρχίσαμε να βγαίνουμε αφ' ότου έφυγα από το Λύκειο Ρόουζγουντ. 131 00:07:50,983 --> 00:07:54,661 - Είπες ψέματα στην μητέρα σου. - Δεν ήταν η πρώτη φορά. 132 00:08:02,073 --> 00:08:04,234 - Νόμιζα ότι μπορούσες να τον σπάσεις. - Μπορώ. 133 00:08:04,354 --> 00:08:05,841 Απλά δεν τα έχω καταφέρει ακόμα. 134 00:08:05,856 --> 00:08:07,927 Κανένας από τους συνηθι- σμένους κωδικούς δεν πιάνει. 135 00:08:07,943 --> 00:08:10,758 - Οπότε, πότε τα παρατάς; - Αυτή είναι εντελώς λάθος συμπεριφορά. 136 00:08:10,793 --> 00:08:13,440 - Πρέπει να ξέρουμε τι έχει η σελίδα! - Δεν είναι μια πινιάτα όμως. 137 00:08:13,560 --> 00:08:16,412 Δεν μπορώ να την ανοίξω χτυπώντας την με βέργα. 138 00:08:29,213 --> 00:08:32,922 - Νομίζω πως χρειάζομαι βοήθεια. - Τι είδους βοήθεια; 139 00:08:37,705 --> 00:08:39,905 Άκουσα πως ο Κέιλεμπ επέ- στρεψε από την Καλιφόρνια. 140 00:08:39,928 --> 00:08:43,792 Δεν τον έχω δει, αλλά, ναι, ξέρω πως γύρισε. 141 00:08:44,246 --> 00:08:46,050 Δε χρειάζεται να ξέρει περί τίνος πρόκειται. 142 00:08:46,062 --> 00:08:49,763 Θα μπορούσα να ζητήσω μερικές συμβουλές για το πως να σπάσω έναν κωδικό. 143 00:08:50,601 --> 00:08:52,867 Ναι. Κάνε το. 144 00:08:53,350 --> 00:08:57,179 Τουλάχιστον ένας από εμάς θα μπορέσει να είναι στο ίδιο δωμάτιο με εκείνον. 145 00:08:57,517 --> 00:08:59,833 Εντάξει. Θα του μιλήσω αύριο στο σχολείο. 146 00:09:03,858 --> 00:09:05,602 Από Ρεν: Πρέπει να μιλήσουμε. 147 00:09:12,085 --> 00:09:13,339 Ξέρεις που είναι; 148 00:09:13,828 --> 00:09:15,364 - Γεια, Τόμπυ. - Χάνα. 149 00:09:17,378 --> 00:09:19,799 - Πού είναι ποιος; - Ο Τζέησον. 150 00:09:21,603 --> 00:09:23,776 Μπορείς να περιμένεις πάνω; 151 00:09:23,896 --> 00:09:26,283 - Θα τελειώσουμε σε λιγάκι. - Ναι. 152 00:09:33,168 --> 00:09:34,379 Τι εννοείς "πού είναι"; 153 00:09:34,402 --> 00:09:37,122 Εννοώ, πως μόλις ήμουν στο σπίτι του κι εξαφανίστηκε. 154 00:09:37,137 --> 00:09:39,314 Το σπίτι είναι κλειδωμένο, το αυτοκίνητό του δεν είναι στο γκαράζ. 155 00:09:39,326 --> 00:09:40,882 Ίσως να είναι απλά έξω. 156 00:09:40,916 --> 00:09:43,314 Δεν μπορεί να οδηγήσει με διαλυμένη την πρόσοψη. 157 00:09:43,434 --> 00:09:46,096 Το αυτοκίνητο είναι στοιχείο. Δεν είναι έξω, απλά έφυγε. 158 00:09:46,216 --> 00:09:48,994 Εκτός πολιτειακών ορίων, πληρώνοντας με μετρητά για να φτιάξει το αυτοκίνητο. 159 00:09:49,114 --> 00:09:51,025 Τον κάλυψες, μετά εγώ κάλυψα εσένα, 160 00:09:51,060 --> 00:09:52,827 και τώρα λέμε ψέματα στην αστυνομία. 161 00:09:52,861 --> 00:09:56,312 - Προσπαθούσα να τον προστατεύσω. - Νομίζω πως εσύ χρειάζεσαι προστασία. 162 00:09:56,432 --> 00:09:59,000 - Είναι αδερφός μου, Τόμπυ. - Και χρειάζεται προστασία... 163 00:09:59,034 --> 00:10:02,088 από τους συγγενείς σου. Πριν του μιλήσεις, θα με ακούσεις πρώτα. 164 00:10:02,111 --> 00:10:04,404 - Τόμπυ, σε παρακαλώ... - Δε θα σου ζητήσω να εξηγήσεις κάτι, 165 00:10:04,425 --> 00:10:07,334 επειδή δε θα το κάνεις, απλά λες να σε εμπιστευτώ. 166 00:10:07,454 --> 00:10:09,720 Η Μόνα είναι κλεισμένη, ο Γκάρετ το ίδιο... 167 00:10:09,840 --> 00:10:12,180 όμως ακόμα ταράζεσαι κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο. 168 00:10:12,214 --> 00:10:14,344 - Είναι... - Ξέρω, είναι "περίπλοκο". 169 00:10:14,647 --> 00:10:18,129 Οπότε θα σε διευκολύνω... Θα μάθω μόνος μου. 170 00:10:23,646 --> 00:10:25,264 Τόμπυ, σε παρακαλώ... 171 00:10:38,660 --> 00:10:43,828 - Γεια. Χτύπησα το κουδούνι. - Οι γονείς μου είναι στο Σκράντον. 172 00:10:44,049 --> 00:10:47,996 - Δε σε έχω δει στο σχολείο. - Δεν πήγα για μερικές μέρες. 173 00:10:48,647 --> 00:10:53,199 - Είσαι καλά; - Ήμουν χάλια για λίγο καιρό, 174 00:10:53,792 --> 00:10:55,459 αλλά είμαι καλύτερα τώρα. 175 00:10:56,099 --> 00:10:58,866 - Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό. - Όχι. Δεν πρέπει. 176 00:10:58,986 --> 00:11:01,368 Αρρώστησες επειδή ήπιες από το φλασκί μου. 177 00:11:01,488 --> 00:11:03,816 Πρέπει να εξηγήσω πως συνέβη ή τουλάχιστον να προσπαθήσω. 178 00:11:03,828 --> 00:11:05,800 Μπορούμε να το ξεχάσουμε όλο αυτό. Ειλικρινά, Εμ. 179 00:11:05,834 --> 00:11:09,904 Σου αξίζει να ξέρεις την αλήθεια. Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε; 180 00:11:10,024 --> 00:11:14,268 - Δεν μπορώ σήμερα. - Αύριο; Μετά από το σχολείο; 181 00:11:15,187 --> 00:11:16,258 Σε παρακαλώ. 182 00:11:20,413 --> 00:11:23,370 - Εντάξει. - Ωραία. 183 00:11:33,390 --> 00:11:35,411 Τι δεν μπορούσες να μου πεις στο τηλέφωνο; 184 00:11:35,531 --> 00:11:39,559 Βασικά, δε θα έπρεπε να σου πω τίποτα, δεν είσαι της οικογένειας. 185 00:11:39,679 --> 00:11:41,945 Αλλά ξέρω πόσο κοντά ήσουν με την Μόνα. 186 00:11:42,065 --> 00:11:44,043 - Της συνέβη κάτι; - Όχι ακόμα. 187 00:11:44,462 --> 00:11:47,218 - Όμως θα την μεταφέρουν αλλού. - Πού; 188 00:11:47,338 --> 00:11:50,120 - Κοντά στην Σαρατόγκα. Στην Νέα Υόρκη. - Όχι, δεν μπορούν να το κάνουν αυτό! 189 00:11:50,131 --> 00:11:53,798 Οι γιατροί της πιστεύουν πως χρειάζεται πιο εντατικό θεραπευτικό πρόγραμμα. 190 00:11:54,217 --> 00:11:57,589 Ειλικρινά, πιστεύω πως ανησυχούν πιο πολύ για την ευθύνη παρά την υγεία της. 191 00:11:57,709 --> 00:12:00,348 - Την θέλουν κάτω από αυστηρή ασφάλεια. - Γιατί; 192 00:12:01,143 --> 00:12:03,828 Αρχικά, λόγω του ξεσπάσματος της Μόνα στο δωμάτιο αναψυχής, 193 00:12:03,843 --> 00:12:06,357 και μετά επειδή συνειδητοποίησαν πως δεν παίρνει όλα τα φάρμακά της. 194 00:12:06,380 --> 00:12:08,758 Νομίζουν πως τα περνούσε σε κάποιον επισκέπτη. 195 00:12:08,878 --> 00:12:10,527 - Ποιον επισκέπτη; - Όχι εσένα. 196 00:12:10,647 --> 00:12:12,715 Όμως η Μόνα είναι αρκετά δημοφιλής. 197 00:12:12,835 --> 00:12:16,533 Δεν μπορούν να την διώξουν. Τι θα πουν οι γονείς της; 198 00:12:16,653 --> 00:12:19,964 Είναι ακόμα σε άρνηση. Θα συμφωνήσουν με οτιδήποτε προτείνει η επιτροπή. 199 00:12:20,084 --> 00:12:22,257 - Τότε, μίλησε στην επιτροπή! - Ορίστε; 200 00:12:22,377 --> 00:12:24,960 Πείσε τους να μην την μεταφέρουν. Πες τους ότι με τη δική σου γνώμη... 201 00:12:24,984 --> 00:12:27,145 πιστεύεις πως θα γίνει καλύτερα εδώ στο Ρόουζγουντ. 202 00:12:27,161 --> 00:12:29,181 Η δική μου γνώμη ίσως να μην έχει τόση σημασία. 203 00:12:29,301 --> 00:12:32,618 - Αυτοί έγραψαν ιατρικά βιβλία. - Δε με ενδιαφέρουν τα βιβλία. 204 00:12:34,085 --> 00:12:37,297 Δεν υπόσχομαι τίποτα, αλλά θα τους μιλήσω. 205 00:12:39,504 --> 00:12:40,703 Μπορείς να το κάνεις. 206 00:12:40,714 --> 00:12:42,771 Η εμπιστοσύνη σου σε μένα είναι ενθαρρυντική. 207 00:12:42,891 --> 00:12:45,579 Εξ' αρχής λανθασμένη, αλλά ενθαρρυντική. 208 00:12:54,863 --> 00:12:56,074 Με συγχωρείς. 209 00:13:28,641 --> 00:13:30,175 Πολύ εντυπωσιακό. 210 00:13:32,122 --> 00:13:34,850 Η μαμά μου δεν το χρησιμοποιεί τόσο μετά από το ατύχημα, 211 00:13:34,970 --> 00:13:38,201 - οπότε με αφήνει να το πάρω. - Οδήγησες με αυτό από την Καλιφόρνια; 212 00:13:38,321 --> 00:13:41,330 Έχω πολλά να σκεφτώ. Κι η οδήγηση βοηθάει. 213 00:13:41,450 --> 00:13:43,309 Ναι. Καταλαβαίνω. 214 00:13:47,008 --> 00:13:49,689 Έχω μια κάπως άσχετη απορία σχετικά για τους υπολογιστές. 215 00:13:49,720 --> 00:13:51,474 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να με βοηθήσεις. 216 00:13:51,594 --> 00:13:52,863 Ποια είναι η απορία; 217 00:13:53,410 --> 00:13:55,316 Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να προσπεράσω 218 00:13:55,342 --> 00:13:57,842 έναν πολύ δύσκολο κωδικό προστασίας; 219 00:13:58,377 --> 00:14:00,981 Αυτό είναι τόσο άσχετο όσο ένας τοίχος από τούβλα. 220 00:14:01,101 --> 00:14:04,476 Ναι, σωστά. Τότε ίσως μιλάμε για έναν πραγματικό κωδικό. 221 00:14:04,988 --> 00:14:05,964 "Ίσως"; 222 00:14:06,676 --> 00:14:09,875 Υπάρχει μια συγκεκριμένη ιστοσελίδα στην οποία δεν μπορώ να μπω. 223 00:14:10,352 --> 00:14:11,870 Ποιανού είναι η ιστοσελίδα; 224 00:14:14,787 --> 00:14:18,397 Τι πρέπει να φορέσω; Πρέπει να δείχνω απίστευτα κομψή. 225 00:14:19,130 --> 00:14:21,792 Τι λες για ένα μπλουζάκι Hello Kitty; 226 00:14:21,912 --> 00:14:24,946 Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. Είναι η μητέρα του Έζρα. 227 00:14:25,066 --> 00:14:25,917 Πώς είναι; 228 00:14:25,951 --> 00:14:28,789 Διαμάντια και Σανέλ σ' ένα κυριακάτικο πρωινό. 229 00:14:29,301 --> 00:14:33,084 - Νομίζω πως η Σπένσερ είναι η ειδική. - Καλή ιδέα. 230 00:14:35,330 --> 00:14:37,084 Δηλαδή η οικογένεια του Έζρα έχει λεφτά. 231 00:14:37,204 --> 00:14:40,721 Ναι, η μαμά του έχει. Τι; 232 00:14:41,033 --> 00:14:43,418 Μόλις είπες ότι ψάχνει με νύχια και δόντια για δουλειά. 233 00:14:43,538 --> 00:14:47,480 Ήμουν με κάποιον που είχε μεγάλο χαρ- τζιλίκι. Είναι σα να βγαίνεις με γονιό. 234 00:14:47,600 --> 00:14:51,224 Ναι, αλλά αν είχε πραγματική ανάγκη, δε θα τα είχε ζητήσει από αυτήν; 235 00:14:54,471 --> 00:14:57,462 Αν είναι αληθινή, δεν έχω ιδέα πως τη βρήκε η Μόνα. 236 00:14:57,975 --> 00:15:01,764 Αν όμως είναι ψεύτικη, είναι πολύ σκληρό για την Έμιλυ. 237 00:15:02,672 --> 00:15:04,889 Ξέρω πως σου έχουμε ξαναζη- τήσει να κάνεις κάτι παρόμοιο, 238 00:15:04,924 --> 00:15:07,158 - οπότε κατανοώ αν δεν... - Όχι, θα το κάνω. 239 00:15:07,851 --> 00:15:10,711 Ό,τι και να συνέβη, η Χάνα είναι σημαντική για μένα. 240 00:15:11,410 --> 00:15:15,029 Οπότε αν έχω μια ευκαιρία να κατατρο- πώσω το τέρας Μόνα, είμαι μέσα. 241 00:15:16,123 --> 00:15:18,975 - Μετά από το σχολείο; - Ναι, μετά από το σχολείο. 242 00:15:30,450 --> 00:15:33,151 Η Μόνα σχεδόν έφυγε. Η Χάνα είναι η επόμενη. -Α 243 00:15:34,213 --> 00:15:35,552 Έφυγε για πού; 244 00:15:36,448 --> 00:15:38,990 Οι γιατροί στο Ράντλι θέλουν να την στείλουν σε άλλο νοσοκομείο, 245 00:15:39,753 --> 00:15:42,106 - σ' ένα με πιο χοντρά κάγκελα. - Πώς το ξέρεις αυτό; 246 00:15:42,226 --> 00:15:44,038 - Ο Ρεν μου το είπε. - Αλήθεια; 247 00:15:44,473 --> 00:15:47,966 - Τι σχέση έχει εκείνος με όλο αυτό; - Νόμιζε πως έπρεπε να ξέρω, 248 00:15:49,233 --> 00:15:52,513 κι είπε πως η Μόνα περνάει τα φάρμακά της σε κάποιον επισκέπτη. 249 00:15:52,633 --> 00:15:53,448 Τον Λούκας; 250 00:15:53,471 --> 00:15:55,601 Εννοείς πως τα χάπια που βρήκε η Άρια στην τσάντα του... 251 00:15:55,624 --> 00:15:57,204 - ίσως είναι της Μόνα; - Δεν ξέρω. 252 00:15:57,324 --> 00:16:00,346 - Ο Ρεν δε μου είπε, οπότε δε ρώτησα. - Κι "Η Χάνα είναι η επόμενη". 253 00:16:00,466 --> 00:16:04,107 Δε θέλω να δώσω σε κανέναν το αίμα μου. Το χρειάζομαι όλο. 254 00:16:04,123 --> 00:16:06,020 - Η μαμά μου το χειρίζεται. - Για μισό λεπτό. 255 00:16:06,037 --> 00:16:09,264 Αν μεταφέρουν την Μόνα, δε θα βρούμε γιατί μας έδωσε τη σελίδα της Μάγια. 256 00:16:09,384 --> 00:16:11,060 Αν είναι όντως της Μάγια. 257 00:16:13,038 --> 00:16:16,425 Είσαι σίγουρη πως η μαμά σου μπορεί να εμποδίσει να πάρουν αίμα από την Χάνα; 258 00:16:16,545 --> 00:16:21,267 Η μαμά μου ξεπετάει εύκολα τέτοια ζητήματα. Τι ήθελες να δανειστείς; 259 00:16:21,387 --> 00:16:23,843 Θέλω κάτι κομψό αλλά όχι δήθεν. 260 00:16:25,054 --> 00:16:26,800 Όχι ότι έχεις κάτι δήθεν. 261 00:16:31,316 --> 00:16:32,259 Μαμά; 262 00:16:36,248 --> 00:16:41,265 - Σπένσερ, θα ξέρει πως έψαξες εκεί. - Μπορώ να μπω και να βγω χωρίς ίχνος. 263 00:16:44,466 --> 00:16:46,891 - Εύρηκα! - Ο φάκελος του Γκάρετ; 264 00:16:47,343 --> 00:16:51,463 Ναι. Τα αρχεία. Φέρε το κινητό σου. Θα βγάλουμε φωτογραφίες. 265 00:17:01,546 --> 00:17:02,337 Πέητζ! 266 00:17:12,858 --> 00:17:15,011 Εκείνο το φάρμακο που σε αρρώστησε... 267 00:17:15,314 --> 00:17:18,446 δεν προήλθε από κάποιον από το πάρτι. Ήταν στο φλασκί μου. 268 00:17:18,667 --> 00:17:21,726 - Το ξέρεις αυτό, έτσι; - Μόλις το συνειδητοποίησα. 269 00:17:21,846 --> 00:17:26,473 Όταν σου το έδωσα, δεν το ήξερα. Το ορ- κίζομαι, δε θα σου το έκανα ποτέ αυτό. 270 00:17:26,593 --> 00:17:29,901 - Αλλά κάποιος το έκανε σε σένα. - Ναι, κάποιος το έκανε. 271 00:17:30,593 --> 00:17:32,700 - Ποιος; - Δεν ξέρω. 272 00:17:35,482 --> 00:17:37,111 Ξέρεις πότε συνέβη; 273 00:17:37,751 --> 00:17:40,565 Ήταν τη νύχτα που κάποιος έσκαψε τον τάφο της Άλι. 274 00:17:41,298 --> 00:17:43,521 Ήπια από το φλασκί κι... 275 00:17:44,783 --> 00:17:46,672 Έχασα την αίσθηση του χρόνου. 276 00:17:47,955 --> 00:17:51,029 Ήμουν στο σπίτι της Σπένσερ και μετά δεν ήμουν, 277 00:17:51,149 --> 00:17:53,943 και προσπαθώ να βρω τι έγινε σε αυτό το διάστημα. 278 00:17:58,633 --> 00:17:59,864 Ήσουν μαζί μου. 279 00:18:02,387 --> 00:18:05,622 Σε κάποια φάση της νύχτας, ήσουν μαζί μου. 280 00:18:11,956 --> 00:18:14,999 Δεν έπνιξαν την Μάγια, τσάκισαν την τραχεία της. 281 00:18:15,119 --> 00:18:17,872 Μ έναν σωλήνα ή κάποιο μεταλλικό ραβδί. 282 00:18:17,992 --> 00:18:20,262 Ή κλομπ αστυνομικού. 283 00:18:21,258 --> 00:18:24,877 "Η πελιδνότητα δείχνει ότι το θύμα δολοφονήθηκε εκεί που βρέθηκε." 284 00:18:25,157 --> 00:18:26,088 Πελιδνότητα; 285 00:18:26,110 --> 00:18:28,902 Ο τρόπος που το αίμα κατεβαίνει κάτω στο σώμα όταν η καρδιά στάματα. 286 00:18:28,937 --> 00:18:31,880 Αυτό σημαίνει ότι η Μάγια σκοτώθηκε στην πίσω αυλή της Έμιλυ. 287 00:18:32,000 --> 00:18:33,202 Κοίτα αυτό. 288 00:18:34,482 --> 00:18:37,272 Η Μάγια σκοτώθηκε την ίδια νύχτα όταν συνέλαβαν τον Γκάρετ στο σπίτι μου. 289 00:18:37,392 --> 00:18:38,720 Μεταξύ 10 μ.μ. και 2 π.μ. 290 00:18:38,840 --> 00:18:42,537 Άρα είχε αρκετό χρόνο να σκοτώσει την Μάγια και να συναντηθεί με την Μελίσσα. 291 00:18:42,657 --> 00:18:44,044 Καημένη Μάγια. 292 00:18:44,078 --> 00:18:46,440 Κι ήταν στην πίσω αυλή όλον αυτόν τον καιρό μέχρι να την βρουν; 293 00:18:46,463 --> 00:18:50,091 Οι ενοικιαστές είχαν φύγει κι η Έμιλυ δεν είχε μετακομίσει εκεί ακόμα. 294 00:18:50,522 --> 00:18:51,907 Το σπίτι ήταν άδειο. 295 00:18:54,025 --> 00:18:57,024 Εδώ λέει ότι δε βρεθήκαν προσωπικά αντικείμενα στον τόπο του εγκλήματος. 296 00:18:57,144 --> 00:18:59,853 Αν είχε τσάντα, κάποιος την πήρε. 297 00:19:01,226 --> 00:19:03,423 - Τι είναι αυτό; - Η λίστα των μαρτύρων της καταδίωξης. 298 00:19:03,543 --> 00:19:06,371 - Κοίτα αυτό. - Μπαρτ Κομστοκ; 299 00:19:08,315 --> 00:19:10,341 "Αιφνιδίασε τον και θα σπάσει". 300 00:19:10,461 --> 00:19:14,107 Η μαμά μου θα ασχοληθεί με αυτόν. Πρέπει να ξέρει κάτι ή να είδε κάτι. 301 00:19:14,142 --> 00:19:16,276 Ναι, κάτι κακό για τον Γκάρετ. 302 00:19:16,311 --> 00:19:19,117 Και νομίζει πως αν τον σπάσει, θα νικήσει. 303 00:19:19,237 --> 00:19:21,949 Η διεύθυνση είναι στο Ρόουζγουντ. Θέλεις να πάμε εκεί; 304 00:19:22,650 --> 00:19:24,897 Ο Κέιλεμπ θα έρθει εδώ όπου να 'ναι. 305 00:19:25,537 --> 00:19:27,353 Θα περάσω από εκεί όταν θα πηγαίνω στο σπίτι. 306 00:19:27,376 --> 00:19:29,285 Σίγουρα; 307 00:19:29,657 --> 00:19:32,326 Απλά θα πάω να δω τι είναι εκεί. 308 00:19:33,605 --> 00:19:35,312 Δε θα πεις όλα αυτά στον Κέιλεμπ; 309 00:19:35,432 --> 00:19:39,366 - Όχι. Είναι αυστηρώς εμπιστευτικόν. - Εντάξει, τα λέμε. 310 00:19:40,542 --> 00:19:44,025 Νομίζω πως ήταν γύρω στις έντεκα. Οι γονείς μου ήταν έξω. 311 00:19:44,944 --> 00:19:47,074 Άκουσα κάτι στην μπροστινή βεράντα. 312 00:19:48,599 --> 00:19:50,502 Καθόσουν στα σκαλοπάτια μου. 313 00:19:51,439 --> 00:19:54,052 Ήσουν μεθυσμένη. Ή έστω νόμιζα. 314 00:19:55,670 --> 00:19:58,018 Με θυμάσαι να σε παίρνω μέσα στο σπίτι; 315 00:19:59,566 --> 00:20:04,210 - Όχι, δε θυμάμαι. - Σε κρατούσα. 316 00:20:04,897 --> 00:20:06,584 Μέτα δε σε κρατούσα. 317 00:20:08,132 --> 00:20:09,504 Εσύ με κρατούσες. 318 00:20:12,891 --> 00:20:14,113 Με φίλησες. 319 00:20:16,965 --> 00:20:18,629 Μάλλον νόμιζες ότι ήμουν κάποιος άλλος, 320 00:20:18,652 --> 00:20:21,341 νομίζω ότι το ήξερα αυτό, αλλά δε σε σταμάτησα. 321 00:20:21,758 --> 00:20:25,215 Δεν ήθελα να σε σταμα- τήσω. Ήταν σαν όνειρο. 322 00:20:27,448 --> 00:20:29,491 Και μετά τι έγινε; 323 00:20:32,413 --> 00:20:33,973 Το όνειρο τελείωσε. 324 00:20:36,661 --> 00:20:40,269 Πήγα στην κουζίνα να σου φέρω ένα ποτήρι νερό, 325 00:20:41,235 --> 00:20:43,505 κι όταν γύρισα πίσω, είχες φύγει. 326 00:20:44,831 --> 00:20:47,692 Προσπάθησα να σε βρω στο κινητό, αλλά δεν απήνταγες. 327 00:20:48,263 --> 00:20:50,509 Κάποιος με κάλεσε στις έντεκα. 328 00:20:51,638 --> 00:20:55,242 Μετά, στο σχολείο, έλεγα ότι δε θυμάσαι. 329 00:20:55,819 --> 00:21:00,149 - Ή δεν ήθελες να θυμάσαι. - Όχι, δε θυμάμαι. Δε θυμάμαι! 330 00:21:00,614 --> 00:21:02,249 Γιατί δε μου το είπες αυτό νωρίτερα; 331 00:21:02,283 --> 00:21:06,621 Έπεισα τον εαυτό μου ότι αυτό που έκανα ήταν εντάξει. Δεν ήταν. 332 00:21:06,741 --> 00:21:11,358 Ήσουν εκεί και φέρθηκα πλεονεκτικά. 333 00:21:12,409 --> 00:21:14,261 Δεν έφτανε που νόμιζα ότι ήσουν μεθυσμένη, 334 00:21:14,295 --> 00:21:19,434 όταν έμαθα για το φλασκί, ένιωσα ακόμα πιο άσχημα. 335 00:21:21,232 --> 00:21:24,258 Σε παρακαλώ, Έμιλυ, πρέπει να καταλάβεις, δεν... 336 00:21:44,044 --> 00:21:47,090 Φοβάμαι πως έχεις καλύτερη εντύπωση για την γνώμη μου παρά η επιτροπή. 337 00:21:47,210 --> 00:21:50,180 Δεν μπορούσα να τους πω τίποτα για να τους αλλάξω γνώμη. 338 00:21:50,300 --> 00:21:54,187 - Πότε θα φύγει; - Είναι θέμα γραφειοκρατίας πλέον. 339 00:22:07,502 --> 00:22:11,251 Χάνα, μάλλον το κάνουμε αυτό με λάθος τρόπο. 340 00:22:11,565 --> 00:22:14,336 Δεν είμαι εγώ το άτομο που θα μιλήσει σε αυτούς για το συμφέρον της Μόνα. 341 00:22:14,456 --> 00:22:16,594 - Εσύ είσαι. - Εγώ; 342 00:22:16,714 --> 00:22:20,109 Ναι. Την επισκέπτεσαι για μήνες. Είσαι η φίλη της. 343 00:22:20,229 --> 00:22:22,416 Θέλεις να μιλήσω μπροστά σε γιατρούς; 344 00:22:22,536 --> 00:22:24,931 Όχι σε όλη την επιτροπή, μόνο στους γιατρούς που την επιβλέπουν. 345 00:22:24,966 --> 00:22:29,166 Η ακρόαση προάσπισης είναι απόψε. Πες α- κριβώς αυτά που είπες σε μένα σε αυτούς. 346 00:22:29,286 --> 00:22:31,599 Όχι. Δεν μπορώ να τους μιλήσω όπως μιλάω σε σένα. 347 00:22:31,719 --> 00:22:34,716 Τότε καλύτερα να ετοιμαστείς να πεις αντίο στην Μόνα. 348 00:22:48,630 --> 00:22:52,092 Δεν είμαστε ανοιχτά. Η πρώτη προβολή είναι στις 18:30. 349 00:22:53,856 --> 00:22:57,297 Ήρθα εδώ για να πάρω ένα ημερολόγιο για το φεστιβάλ ταινιών. 350 00:23:01,592 --> 00:23:03,036 Θα δεις ολλά ωραία πράγματα. 351 00:23:03,268 --> 00:23:06,529 - Πολλά από αυτά δεν είναι καν σε DVD. - Ευχαριστώ. 352 00:23:06,649 --> 00:23:09,276 Είναι αστείο, έρχομαι σε αυτόν τον κινηματογράφο όλη μου τη ζωή, 353 00:23:09,310 --> 00:23:13,408 και δε σκέφτηκα πότε ότι θα έχει μια διεύθυνση ή έναν αριθμό. 354 00:23:13,528 --> 00:23:17,350 Απλά λες "θα πάω στον κινηματο- γράφο" κι όλοι ξέρουν τι εννοείς. 355 00:23:17,470 --> 00:23:21,139 Ναι. Όπως κι όταν λες ότι θα πας στην εκκλησιά. 356 00:23:21,791 --> 00:23:23,153 Ναι, ακριβώς αυτό. 357 00:23:28,180 --> 00:23:30,578 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να σε βοηθήσω; 358 00:23:32,720 --> 00:23:36,392 Συνήθως είμαι καλήστο να βρίσκω αμέσως τους κωδικούς. 359 00:23:37,195 --> 00:23:40,833 Επειδή οι περισσότεροι θέλουν κωδικούς που μπορούν να θυμούνται. 360 00:23:43,601 --> 00:23:46,022 Οι κωδικοί σε κρατάνε από το να πηγαίνεις από την μπροστινή πόρτα. 361 00:23:46,045 --> 00:23:48,590 Μου αρέσει να ψάχνω για ένα ανοιχτό παράθυρο, 362 00:23:48,606 --> 00:23:50,083 κάτι για να μπαίνεις στο σύστημα 363 00:23:50,117 --> 00:23:52,559 και να ξεκλειδώσεις πρά- γματα από την άλλη πλευρά. 364 00:23:52,679 --> 00:23:55,355 - Όπως ένας διαρρηκτής. - Αυτή είναι η ιδέα. 365 00:23:56,528 --> 00:23:59,100 Πολύ καλός υπολογιστής. Οι γονείς σου; 366 00:23:59,763 --> 00:24:05,731 - Η μαμά μου. - Νέο αμάξι, νέος υπολογιστής... 367 00:24:06,359 --> 00:24:11,050 - Μου δάνεισε το αμάξι. - Δε σου δάνεισε όμως αυτό το πουλόβερ. 368 00:24:11,725 --> 00:24:13,213 Όχι, το νοικιάζω. 369 00:24:14,702 --> 00:24:17,877 Τι; Θέλεις να με κάνεις να παραδεχτώ ότι η μαμά μου πήρε νέα ρούχα; 370 00:24:17,912 --> 00:24:22,373 Δεν είναι απλά ρούχα αυτά. Είναι ένα πουλόβερ αξίας 400 δολαρίων. 371 00:24:25,698 --> 00:24:27,545 Τότε θα πρέπει να το πλύνω απαλά, σωστά; 372 00:24:27,665 --> 00:24:29,022 Καθαριστήριο θέλει. 373 00:24:29,056 --> 00:24:31,972 Αν το πλύνεις αυτό, θα καταλήξεις να έχεις πουλόβερ για σκυλάκι. 374 00:24:31,983 --> 00:24:35,278 Δεν ήμουν ποτέ ο τύπος του καθαριστήριου. 375 00:24:35,755 --> 00:24:38,176 Αυτό ήταν τότε κι αυτό είναι το τώρα. 376 00:24:42,320 --> 00:24:44,252 Ναι, ξέρω για ποια μιλάς τώρα. 377 00:24:45,183 --> 00:24:46,996 Θυμάμαι αυτά τα δυο κορίτσια. 378 00:24:47,391 --> 00:24:50,277 Είναι ένα ζευγάρι που δεν ξεχνάς ποτέ. 379 00:24:51,151 --> 00:24:55,029 - Πώς τα πάει η φίλη σου; - Δύσκολα. 380 00:24:55,969 --> 00:25:00,119 Και το πιο σκληρό μέρος ήταν όταν έπρε- πε να μιλήσουμε όλες με την αστυνομία. 381 00:25:00,399 --> 00:25:04,205 - Ξέρω. Μου μίλησαν και σε μένα. - Για ποιον λόγο; 382 00:25:05,380 --> 00:25:09,298 Όπως είπα, την θυμόμουν, και γι’ αυτό την αναγνώρισα. 383 00:25:09,589 --> 00:25:10,939 Που την αναγνώρισες; 384 00:25:11,172 --> 00:25:12,999 Ήταν αργά κι ήμουν στην είσοδο 385 00:25:13,034 --> 00:25:15,902 κάνοντας λογαριασμούς και την είδα... 386 00:25:15,936 --> 00:25:19,770 να μπαίνει στο περιπολικό με αυτόν που την σκότωσε. 387 00:25:20,771 --> 00:25:23,541 Η Μάγια μπήκε σ' ένα περιπολικό με τον Γκάρετ Ρέινολντς; 388 00:25:23,867 --> 00:25:26,823 Ναι, εκεί πάνω στο τετράγωνο. Τη νύχτα που την σκότωσε. 389 00:25:27,487 --> 00:25:29,282 Μάλλον σκέφτηκε ότι ήταν ασφαλής. 390 00:25:31,043 --> 00:25:34,290 Πώς θα μπορούσε να ξέρει ότι αυτός ο αστυνομικός ήταν τρελός; 391 00:25:34,651 --> 00:25:36,734 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν πλέον. 392 00:25:37,886 --> 00:25:39,627 Ναι, αυτό είναι σίγουρο. 393 00:25:42,603 --> 00:25:47,552 Αυτά είναι τρομερά. Δεν θα φάω άλλους υδατάνθρακες αυτόν τον αιώνα. 394 00:25:47,672 --> 00:25:50,710 Άσε τα αλμυρά και σταύρωσε τα δάχτυλα σου. 395 00:25:56,627 --> 00:25:58,904 - Μπήκαμε. - Κάνεις πλάκα. 396 00:26:01,011 --> 00:26:03,799 "Αλλα πίσω από την πλάτη μου πάντα ακούω... 397 00:26:03,834 --> 00:26:06,307 Το φτερωτό άρμα του χρόνου να πλησιάζει". 398 00:26:06,904 --> 00:26:09,717 Ο Άντυ Μάρβελ, φοβερός. 399 00:26:10,055 --> 00:26:11,841 μιλώντας στην ντροπαλή ερωμένη του 400 00:26:11,875 --> 00:26:14,186 για το πως να μη χαλάνε χρόνο. 401 00:26:15,024 --> 00:26:16,646 Όπως κάνεις κι εσύ με το να με ακούς. 402 00:26:16,680 --> 00:26:19,649 Δεν το πιστεύω ότι μας έβαλες μέσα! 403 00:26:20,611 --> 00:26:24,520 Εδώ θα βάζω πράγματα να κρατάω για να μην τα χάσω. 404 00:26:24,923 --> 00:26:26,494 Πάντα χάνω πράγματα. 405 00:26:30,219 --> 00:26:32,319 Όντως είναι η ιστοσελίδα της Μάγια. 406 00:26:34,635 --> 00:26:36,462 Ναι, είναι. 407 00:26:36,823 --> 00:26:39,465 Αν με παρακολουθείτε, προσέχετε, 408 00:26:40,384 --> 00:26:42,560 αυτή η ιστοσελίδα είναι καταραμένη. 409 00:26:52,090 --> 00:26:53,976 Είναι τελείως αληθινό. 410 00:26:54,096 --> 00:26:56,786 - Βρήκες τίποτα; - Ναι, τον Μπαρτ Κομστοκ, είδε 411 00:26:56,820 --> 00:27:00,867 την Μάγια να μπαίνει σ' ένα περιπολικό με τον Γκάρετ τη νύχτα που την σκότωσε. 412 00:27:01,984 --> 00:27:03,174 Σου το είπε αυτός αυτό; 413 00:27:03,294 --> 00:27:05,723 Γι' αυτό η μαμά σου θέλει να τον στριμώξει. 414 00:27:06,770 --> 00:27:09,315 - Θα προσπαθήσω να βρω την Έμιλυ πάλι. - Εντάξει, 415 00:27:09,435 --> 00:27:12,458 - πάρε με όταν την βρεις. - Εντάξει. Τα λέμε. 416 00:27:28,618 --> 00:27:32,296 Δεν είναι αργά να φύγουμε από 'δω και να βρούμε μια κούρσα μίνι γκολφ. 417 00:27:33,879 --> 00:27:38,661 - Λάιλ και Φράνσις Σπρίνγκερ. - Ναι. Οι παππούδες μου. 418 00:27:40,006 --> 00:27:42,240 Σα να λέμε "Κεφάλαιο Διατήρησης Σπρίνγκερ;" 419 00:27:42,256 --> 00:27:44,592 Το ίδρυμα των Σπρίνγκερ για τις τέχνες; 420 00:27:45,092 --> 00:27:46,000 Ένοχος. 421 00:28:06,781 --> 00:28:09,429 Έζρα, όλα αυτά εδώ μέσα ανήκουν στην οικογένεια σου; 422 00:28:09,549 --> 00:28:10,440 Ναι. 423 00:28:11,706 --> 00:28:15,564 Η οικογένεια σου δεν έχει λεφτά, έχει λεφτά. 424 00:28:19,594 --> 00:28:22,538 Θα έπρεπε να είχα βρει έναν τρόπο να σου πω γι' αυτό, 425 00:28:22,572 --> 00:28:25,974 αλλά είναι λίγο δύσκολο να το φέρεις σε μια συζήτηση. 426 00:28:26,762 --> 00:28:28,913 Έκοψες πολλά περισσότερα από ένα επίθετο... 427 00:28:28,936 --> 00:28:31,352 όταν από το Φιτζέραλντ πήγες στο Φιτζ. 428 00:28:32,142 --> 00:28:35,170 Όλα αυτά τα πράγματα ήταν στο σπίτι των παππούδων μου, 429 00:28:35,193 --> 00:28:37,377 κι οι μόνοι που τα είχαν δει ήταν η οικογένεια μου... 430 00:28:37,393 --> 00:28:39,817 κι οι άνθρωποι που πλήρωναν για να τα καθαρίζουν. 431 00:28:39,937 --> 00:28:42,535 Και δεν είχαν πρόβλημα με αυτό. Αλλά εγώ είχα. 432 00:28:43,987 --> 00:28:47,402 Πάντα σκεφτόμουν ότι δε μίλαγες για την οικογένεια σου 433 00:28:48,169 --> 00:28:49,832 γιατί δεν ήθελες να ξέρουν για μένα. 434 00:28:50,109 --> 00:28:52,616 Δε σε κρατούσα μακριά από την οικογένεια μου. 435 00:28:52,736 --> 00:28:55,348 Κρατούσα την οικογένεια μου μακριά από σένα. 436 00:28:57,841 --> 00:29:01,365 - Είσαι θυμωμένη; - Όχι... 437 00:29:03,340 --> 00:29:04,641 Μάλλον όχι. 438 00:29:06,117 --> 00:29:10,461 Αλλά νομίζω ότι μου χρωστάς γι' όλα αυτά τα ράμεν. 439 00:29:10,787 --> 00:29:13,632 Νομίζω ότι μπορούμε να το διαπραγματευτούμε αυτό. 440 00:29:32,532 --> 00:29:33,857 Είναι εντάξει. 441 00:29:36,889 --> 00:29:39,378 Συγγνώμη. Δεν περίμενα να είναι κανείς εδώ. 442 00:29:39,982 --> 00:29:42,120 Ήθελα να δω πως είναι τη νύχτα. 443 00:29:49,879 --> 00:29:53,806 Χτες ήταν η πρώτη φορά που ήρθες εδώ από τότε που πέθανε, 444 00:29:54,422 --> 00:29:58,081 - σωστά; - Ναι. 445 00:29:59,196 --> 00:30:02,402 Σε αναστάτωσα κάνοντας σε να έρθεις εδώ. 446 00:30:02,867 --> 00:30:04,934 Όχι, δεν είναι αυτό. 447 00:30:05,341 --> 00:30:07,543 - Σίγουρα; - Ναι. 448 00:30:08,094 --> 00:30:09,961 Χαίρομαι που με έκανες να έρθω εδώ. 449 00:30:10,081 --> 00:30:13,171 "Με έκανες να έρθω εδώ." Δεν ακούστηκε αυτό και τόσο καλά. 450 00:30:13,508 --> 00:30:16,841 Το ήθελα. Με βοήθησες να βάλω τις σκέψεις μου σε μια τάξη. 451 00:30:17,120 --> 00:30:18,003 Ωραία. 452 00:30:18,622 --> 00:30:21,365 Αυτό ήταν χτες. Τι γίνεται απόψε; 453 00:30:26,279 --> 00:30:28,103 Νομίζεις ότι είναι δυνατόν... 454 00:30:28,223 --> 00:30:31,716 να κάνεις κάτι χωρίς να ξέρεις ότι το κάνεις; 455 00:30:32,366 --> 00:30:35,594 Εννοώ, να μην ξέρεις γιατί το κάνεις; 456 00:30:45,550 --> 00:30:46,282 Όχι. 457 00:30:50,687 --> 00:30:53,217 Νομίζω ότι είμαστε πάντα αυτοί που είμαστε. 458 00:30:54,274 --> 00:30:56,675 Εντάξει, αλλά πες ότι μέθυσες. 459 00:30:58,696 --> 00:31:02,088 Οι άνθρωποι πίνουν για να φέρουν στην επιφάνεια αυτά που θέλουν. 460 00:31:02,532 --> 00:31:05,765 Είναι όπως κάνεις πράγματα σ' ένα όνειρο... 461 00:31:06,985 --> 00:31:11,373 και σε φοβίζει γιατί δε νομίζεις ότι αυτό είσαι πραγματικά. 462 00:31:12,358 --> 00:31:13,592 Αλλά είσαι εσύ. 463 00:31:15,189 --> 00:31:17,600 Ακόμα και σ' ένα όνειρο, είσαι ακόμα εσύ. 464 00:31:22,652 --> 00:31:25,572 - Κρυώνεις; - Ναι, λίγο. 465 00:31:33,631 --> 00:31:34,769 Ευχαριστώ. 466 00:31:53,617 --> 00:31:57,620 - Φαινόσουν απομονωμένη. - Α, είμαι εντάξει. 467 00:31:59,309 --> 00:32:02,855 Αυτά είναι φοβερά. Ο Έζρα είπε ότι αυτά ανήκαν στην μαμά και στον μπαμπά σου. 468 00:32:02,975 --> 00:32:06,775 Σωστά. Δε σου είπε και πολλά για τον εαυτό του, ε; 469 00:32:08,648 --> 00:32:10,638 - Ακόμα γνωριζόμαστε. - Μάλιστα. 470 00:32:11,727 --> 00:32:16,050 Ξέρεις για τον αφοσιωμένο καθηγητή, τον αγωνιστή συγγραφέα. 471 00:32:16,170 --> 00:32:18,983 Ανήκεις σε αυτόν τον κόσμο, είσαι η μούσα. 472 00:32:19,288 --> 00:32:22,188 Α, όχι, δεν είμαι. 473 00:32:22,308 --> 00:32:25,714 Μην υποτιμάς τον εαυτό σου. Έχεις παίξει έναν σημαντικό ρόλο σε αυτό. 474 00:32:27,245 --> 00:32:30,650 Δε νομίζω ότι παίζω κάποιον ρόλο με τον Έζρα. 475 00:32:31,463 --> 00:32:33,206 Όχι, δεν το νομίζω. 476 00:32:34,824 --> 00:32:37,243 Τι λένε οι γονείς σου για τον Έζρα; 477 00:32:38,942 --> 00:32:42,015 Στην μαμά μου αρέσει περισσότερο από τον μπαμπά μου. 478 00:32:42,135 --> 00:32:44,901 - Πατεράδες και κόρες. Κρύβει δυσκολίες. - Ναι. 479 00:32:45,021 --> 00:32:48,491 Νέος άντρας έρχεται και παίρνει μακριά το μικρό κορίτσι του μπαμπά. 480 00:32:48,611 --> 00:32:50,742 Έχουν πάρει διαζύγιο οι γονείς σου; 481 00:32:51,105 --> 00:32:53,457 - Ναι, έχουν πάρει. - Προσφάτως; 482 00:32:54,067 --> 00:32:55,592 Θα μπορούσες να το πεις κι αυτό. 483 00:32:55,712 --> 00:32:58,741 Όταν άρχισες να βλέπεις τον Έζρα δηλαδή; 484 00:33:00,396 --> 00:33:02,734 Εννοώ, να τον βλέπεις ρομαντικά. 485 00:33:04,593 --> 00:33:07,816 Κανείς ερωτήσεις όπου ξέρεις τις απαντήσεις. 486 00:33:09,933 --> 00:33:15,175 Είναι απίστευτα πολύ εύκολο να βρεις τι χρειάζεται να ξέρεις για τους ανθρώπους. 487 00:33:17,571 --> 00:33:21,737 Με όλον τον σεβασμό, αλλά δε σε αφόρα καθόλου η οικογένεια μου. 488 00:33:22,071 --> 00:33:26,058 Είναι πολύ ενδιαφέρουσα οικογένεια. Το ότι έχει συλληφθεί ο αδερφός σου, 489 00:33:26,348 --> 00:33:28,544 το ρομάντζο σου με έναν πρώην καθηγητή, 490 00:33:28,664 --> 00:33:31,714 ο τρόπος που η μητέρα σου προσπέρασε την απιστία του πατέρα σου. 491 00:33:31,748 --> 00:33:35,823 μπορείς να τα βάλεις σε διάγραμμα όλα αυτά. 492 00:33:38,829 --> 00:33:41,385 - Με συγχωρείτε. - Άρια. 493 00:33:43,577 --> 00:33:46,119 Φέρεσαι λες και πλήγωσα τα αισθήματα σου. 494 00:33:46,239 --> 00:33:48,490 Δεν είχα καμία πρόθεση να το κάνω αυτό. 495 00:33:51,601 --> 00:33:54,559 Ήθελα να σιγουρευτώ ότι σου το ξεκαθάρισα καλά. 496 00:33:56,026 --> 00:33:58,841 Μπορεί να μη συμφωνώ με το πώς ζει ο Έζρα, 497 00:33:58,875 --> 00:34:01,850 αλλά δε θα σε αφήσω να τον καταστρέψεις. 498 00:34:03,941 --> 00:34:06,541 - Τον αγαπώ. - Ω, ναι. 499 00:34:07,267 --> 00:34:11,129 Είναι όλα ρομαντικά και θυσιαστικά στη μικρή σοφίτα σου στο Παρίσι. 500 00:34:11,710 --> 00:34:15,077 Έκτος του ότι εσύ καθορίζεις τι θυσιάζεται, όχι αυτός. 501 00:34:15,949 --> 00:34:19,709 Εσύ είσαι η μόνη που έκανες αδύνατον γι' αυτόν να μείνει στο μικρό σου Λύκειο. 502 00:34:19,829 --> 00:34:22,672 Εσύ φταις που τον έδιωξαν από το Χόλις. 503 00:34:23,921 --> 00:34:26,694 Θέλω να σιγουρευτώ ότι καταλαβαίνεις τα μοτίβα σου. 504 00:34:28,446 --> 00:34:31,774 - Δεν έχω κανένα μοτίβο. - Όλοι έχουν. 505 00:34:32,076 --> 00:34:33,495 Ίσως στον κόσμο σου. 506 00:34:33,615 --> 00:34:37,613 Δεν είναι αργά για να έχουμε μια πρακτική συζήτηση. 507 00:34:37,647 --> 00:34:40,860 Θα υπάρχουν αποζημιώσεις αν το τερματίσεις. 508 00:34:41,862 --> 00:34:43,169 Αποζημιώσεις; 509 00:34:43,866 --> 00:34:46,276 Επιτέλους έχω την προσοχή σου. 510 00:34:46,944 --> 00:34:48,208 Έτσι νόμιζα. 511 00:35:13,821 --> 00:35:16,451 - Τι της είπες; - Είπα τι σε ποιον; 512 00:35:16,571 --> 00:35:20,517 - Δεν μπορώ να βρω την Άρια. - Έφυγε; 513 00:35:20,865 --> 00:35:23,500 Μιλούσε με σένα την τελευταία φορά που την είδα. 514 00:35:24,386 --> 00:35:26,796 Μάλλον ήρθε η ώρα του ύπνου της. 515 00:35:27,421 --> 00:35:30,252 Είναι εκπληκτικό που κάνεις τέτοια πράγματα, 516 00:35:30,252 --> 00:35:34,009 κι ακόμα να καταλάβεις γιατί δε θέλω να έχω καμία σχέση με αυτή την οικογένεια. 517 00:35:34,129 --> 00:35:36,042 Πραγματικά, δεν ξέρω τι νομίζεις ότι έχω κάνει. 518 00:35:36,077 --> 00:35:38,812 Είχα μια ευχάριστη συζήτηση με το κορίτσι. 519 00:35:40,648 --> 00:35:43,984 Μάλλον ένιωσε έκτος τόπου. 520 00:35:44,018 --> 00:35:48,623 Μπορείς να δωρίζεις σε όλα τα μουσεία που θες, αλλά δεν κοροϊδεύεις κανέναν. 521 00:35:49,306 --> 00:35:52,321 Δεν υπάρχει ούτε ένα γενναιόδωρο κόκαλο στο σώμα σου. 522 00:35:59,944 --> 00:36:04,004 Πιστεύω ότι θα ήταν πολύ θεραπευτικό για την Μόνα να μείνει στο Ράντλι. 523 00:36:04,038 --> 00:36:07,009 Χρειάζεται την σταθερότητα ενός κλινικού περιβάλοντος 524 00:36:07,129 --> 00:36:10,204 για να ενσωματωθεί η κοινωνικά βασανισμένη έφηβη 525 00:36:10,324 --> 00:36:12,222 στην ομότιμη κοινότητα. 526 00:36:23,891 --> 00:36:26,569 Η Μόνα έκανε μερικά τρομερά πράγματα. 527 00:36:27,728 --> 00:36:31,379 Μερικά από αυτά τα έκανε σε μένα κι είμαι η καλύτερη της φίλη. 528 00:36:32,991 --> 00:36:35,553 Δεν ξέρω πως μπόρεσε να τα κάνει, 529 00:36:35,916 --> 00:36:38,545 αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνω ποσό θυμωμένη ήταν. 530 00:36:40,790 --> 00:36:45,161 Η Μόνα κι εγώ είμαστε πολύ κοντά, είμαστε σχεδόν το ίδιο άτομο. 531 00:36:46,013 --> 00:36:48,122 Αρχίσαμε από το ίδιο σημείο. 532 00:36:50,169 --> 00:36:53,157 Κι παραλίγο να γίνουμε από αυτά τα κορίτσια 533 00:36:53,277 --> 00:36:57,546 που κάθονται και φυλάνε τις τσάντες όσο τα δημοφιλή κορίτσια χορεύουν. 534 00:36:58,751 --> 00:37:01,479 Η Μόνα φρόντισε να μην εξαφανιστούμε. 535 00:37:02,863 --> 00:37:04,427 Και της το χρωστώ αυτό. 536 00:37:06,401 --> 00:37:09,799 Την βλέπω με αυτή τη ρόμπα κι αυτές τις παντόφλες, 537 00:37:10,511 --> 00:37:13,560 και συνειδητοποιώ ότι θα μπορούσα να ήμουν στη θέση της. 538 00:37:14,842 --> 00:37:17,728 Κι αν ήμουν στη θέση της, η Μόνα θα κάθονταν εδώ... 539 00:37:17,848 --> 00:37:21,024 ζητώντας από εσάς να μη με στείλετε αλλού. 540 00:37:21,816 --> 00:37:23,884 Σας παρακαλώ, μην το κάνετε. 541 00:37:25,525 --> 00:37:27,470 Μην την στείλετε στην Σαρατόγκα. 542 00:37:28,312 --> 00:37:30,999 Δεν ξέρει κανέναν στην Σαρατόγκα. 543 00:37:31,119 --> 00:37:33,743 Δεν υπάρχει κανένας εκεί να της κρατά το χέρι. 544 00:37:36,342 --> 00:37:40,132 Και κανένας δε θα νοιαστεί για αυτην στην Σαρατόγκα. 545 00:37:42,424 --> 00:37:43,600 Σας παρακαλώ. 546 00:38:02,133 --> 00:38:03,135 Λυπάμαι. 547 00:38:05,414 --> 00:38:06,710 Δε φταις εσύ. 548 00:38:08,350 --> 00:38:11,308 Δεν έπρεπε να το αφήσω να συμβεί. Ήταν λάθος. 549 00:38:12,077 --> 00:38:14,934 Αν βρω ποτέ ποιος έβαλε αυτό το πράγμα στο φλασκί σου, 550 00:38:14,969 --> 00:38:16,936 ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω. 551 00:38:16,971 --> 00:38:18,738 - Μην το λες αυτό. - Το εννοώ. 552 00:38:18,773 --> 00:38:21,690 Δε θέλω να το λες αυτό, δε θέλω ούτε να το εννοείς. 553 00:38:22,877 --> 00:38:24,318 Θέλω να με ακούσεις. 554 00:38:27,310 --> 00:38:29,599 Δεν ήμουν με κανέναν μετά από την Μάγια. 555 00:38:31,051 --> 00:38:33,447 Δε μου είχε περάσει καν από το μυαλό. 556 00:38:33,708 --> 00:38:35,930 Ή τουλάχιστον έτσι νόμιζα. 557 00:38:39,894 --> 00:38:42,583 Ήπια εκείνη τη νύχτα και χάθηκα. 558 00:38:44,616 --> 00:38:46,664 Αλλά δε χάθηκα πραγματικά. 559 00:38:48,348 --> 00:38:49,844 Έψαχνα για κάτι. 560 00:38:51,772 --> 00:38:54,111 Έψαχνα για κάποιον. 561 00:38:55,664 --> 00:38:56,768 Κι ήρθα εδώ. 562 00:39:00,253 --> 00:39:01,687 Μην κοιτάς αλλού. 563 00:39:28,061 --> 00:39:31,517 - Σε άκουσα που ήρθες. - Ναι, γύρισα στο σπίτι πριν από λίγο. 564 00:39:35,716 --> 00:39:36,811 Είσαι καλά; 565 00:39:40,005 --> 00:39:40,790 Άρια; 566 00:39:46,409 --> 00:39:48,442 Κατέστρεψα τη ζωή του Έζρα; 567 00:39:50,731 --> 00:39:52,496 Για τι πράγμα μιλάς; 568 00:39:53,498 --> 00:39:56,674 Ξέρω ότι νομίζεις ότι καταστρέφει τη δικιά μου, 569 00:39:56,794 --> 00:39:59,297 αλλά μήπως έχω χαλάσει τα πράγματα γι' αυτόν; 570 00:40:11,059 --> 00:40:12,187 Εγώ φταίω; 571 00:40:15,149 --> 00:40:18,402 Καταστρέφω οτιδήποτε αγγίζω; 572 00:40:19,563 --> 00:40:21,916 Όχι. Δε θα μπορούσες. 573 00:40:22,730 --> 00:40:24,910 Δε θα μπορούσες να πληγώσεις κανέναν. 574 00:40:25,374 --> 00:40:29,513 Και κανένας δε θα μπορούσε να πάθει κακό έχοντας εσένα στη ζωή του. 575 00:40:56,601 --> 00:41:01,708 Τα σκάτωσα, έτσι δεν είναι; Μάλλον θα την στείλουν στον Άρη τώρα. 576 00:41:01,828 --> 00:41:04,093 Έκανες ακριβώς το αντίθετο. 577 00:41:04,484 --> 00:41:07,191 Με βάση την κατάθεση σου, η επιτροπή αποφάσισε να καθυστερήσει οποιαδήποτε 578 00:41:07,214 --> 00:41:09,115 απόφαση για τη μεταφορά της Μόνα. 579 00:41:09,235 --> 00:41:11,032 - Θα μείνει; - Θα μείνει. 580 00:41:16,548 --> 00:41:17,927 Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν. 581 00:41:18,047 --> 00:41:22,405 - Είμαι. Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 582 00:41:26,900 --> 00:41:30,151 Από Σπένσερ: Έχεις μιλήσει καθόλου με την Εμ; Πρέπει να δεις κάτι. Τώρα. 583 00:41:32,461 --> 00:41:35,981 Με κάνεις να γελάω. Προσπαθώ να φάω. 584 00:41:40,581 --> 00:41:42,738 - Δε θα έπρεπε να το παρακολουθούμε. - Στάματα το. 585 00:41:42,858 --> 00:41:46,779 Υπάρχουν εκατοντάδες βίντεο και δεν ξέρεις τι είναι μέχρι να τα ανοίξεις. 586 00:41:52,169 --> 00:41:53,793 Όλα είναι μπερδεμένα. 587 00:41:53,913 --> 00:41:56,390 Ναι, είναι περισσότερο σαν ένα συρτάρι με άσχετα παρά ημερολόγιο. 588 00:41:56,411 --> 00:41:59,896 Ναι, αλλά είναι αληθινό. Η Μόνα μας έδωσε το αυθεντικό πράγμα. 589 00:42:00,174 --> 00:42:02,811 - Γιατί; - Για να μας βοηθήσει. 590 00:42:04,541 --> 00:42:06,086 Πόσα από αυτά είδε ο Κέιλεμπ; 591 00:42:06,206 --> 00:42:09,290 Δεν ήθελε να δει τίποτα από αυτά όταν κατάλαβε τι είναι, 592 00:42:09,673 --> 00:42:11,067 αλλά μας έβαλε μέσα. 593 00:42:12,705 --> 00:42:15,342 Νομίζω ότι η Έμιλυ έχει μια πολύ παλιά ψύχη. 594 00:42:16,713 --> 00:42:18,635 Το νιώθω όποτε την φιλάω. 595 00:42:19,088 --> 00:42:22,701 Μπορώ να ακούσω όλα τα ρολόγια του κόσμου να πηγαίνουν προς τα πίσω. 596 00:42:23,073 --> 00:42:24,746 Δε νιώθω άνετα. 597 00:42:26,558 --> 00:42:28,745 - Χάνα, μη... - Ένα ακόμη. 598 00:42:30,173 --> 00:42:32,648 Είμαι πολύ δειλή. Το ξέρω αυτό. 599 00:42:34,448 --> 00:42:36,690 Πρέπει να αντιμετωπίσω τους φόβους μου. 600 00:42:37,399 --> 00:42:42,067 Δεν μπορώ να κρύβομαι για πάντα. Δεν μπορώ να συνεχίζω να φοβάμαι. 601 00:42:44,762 --> 00:42:46,749 - Κάλεσε την. - Έχει κλειστό το κινητό της. 602 00:42:46,760 --> 00:42:50,627 Κάλεσε την πάλι. Τώρα. Δεν μπορούμε να το δούμε αυτό χωρίς αυτήν. 603 00:42:51,731 --> 00:42:53,450 Τώρα είναι ανοιχτό. 604 00:42:56,000 --> 00:43:00,000 Απόδοση Διαλόγων: X-Pretty Little Liars Team [mane, smile88] 605 00:43:00,001 --> 00:43:04,001 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Pretty Little Liars Team [smile88] 606 00:43:04,002 --> 00:43:08,002 Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs] 607 00:43:08,003 --> 00:43:12,003 www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com) 608 00:43:25,706 --> 00:43:28,501 Και μόνο που σε βλέπω με αυτό το φούτερ, με κάνεις να έχω ρίγος. 609 00:43:28,536 --> 00:43:31,282 Φαντάζομαι ότι τελείωσε πραγματικά το καλοκαίρι.