Στα προηγούμενα…
- Τοποθετούν τον Ματ σε 3 δολοφονίες. - Γνωρίζουμε ότι είναι ο Ματ.
Κάνε ό,τι λέει.
- Θα τους σκοτώσεις όλους; - Γι' αυτό υπάρχει ο Τζάκσον.
Η μητέρα σου έγραψε αυτό. Δε ξέρω πώς θα μπορούσα να…
…μείνω άπραγος πριν πληρώσει κάποιος για το θάνατό της.
Αυτό που κατάφερε ο Πίτερ, δεν είναι χωρίς αντίτιμο.
Θα έρθει να σε βρει, Ντέρεκ.
Δεν έπρεπε να συμβεί έτσι. Έχω κάνει ό,τι μου ζήτησες.
Βοήθησε τους φίλους σου.
Άφησε τον Ματ και τον Τζάκσον σε μένα.
Ξέρεις, όταν πνίγεσαι, δεν εισπνέεις πριν λιποθυμήσεις.
Ονομάζεται εθελοντική άπνοια.
Ανεξάρτητα από το πόσο πολύ έχεις φρικάρει…
…το ένστικτο να μην εισρεύσει νερό είναι τόσο ισχυρό ώστε…
…δεν ανοίγεις το στόμα σου πριν νιώσεις το κεφάλι σου να εκρήγνυται.
Όμως, όταν τελικά το αφήνεις, τότε σταματάει να πονά.
Δεν σε τρομάζει πια. Είναι, με κάποιο τρόπο, γαλήνιο.
Λες ότι ελπίζεις ο Ματ να ένοιωσε γαλήνη στις τελευταίες του στιγμές;
Δεν τον λυπάμαι.
Νιώθεις λύπη για τον 9χρονο Ματ, που πνίγηκε;
Επειδή μερικοί κάφροι τον έσυραν σε μια πισίνα ενώ δεν ήξερε κολύμπι…
…δεν του δίνει το δικαίωμα να τους δολοφονήσει ένα προς ένα.
Ο μπαμπάς μου, είπε ότι βρήκαν ένα σωρό…
…φωτογραφίες της Άλισον στον υπολογιστή του.
Και όχι μόνο δικές της. Έβαλε τον εαυτό του μέσα σ' αυτές τις εικόνες.
Να κρατιούνται χέρι-χέρι και να φιλιούνται.
Ξέρεις, σαν να 'χε χτίσει όλη αυτή τη ψεύτικη σχέση.
Οπότε ναι, ίσως ο πνιγμός όταν ήταν 9 ετών, τον αποτρέλανε…
…αλλά ο μάγκας είχε το μικρόβιο μέσα του.
Ένα θετικό βγήκε απ' αυτό, όμως.
Σωστά;
Ναι.
Ναι, αλλά εξακολουθώ να νιώθω σαν κάτι να μην πάει καλά μεταξύ μας.
Δεν ξέρω. Υπάρχει ένταση όταν μιλάμε.
Το ίδιο συμβαίνει με τον Σκοτ.
- Του μίλησες από τότε; - Όχι, πραγματικά.
Εννοώ, έχει τα δικά του προβλήματα να αντιμετωπίσει.
Μαμά.
Μαμά, θα πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό, τελικά.
Εντάξει.
Δεν νομίζω να μίλησε με την Άλισον.
Αλλά αυτό ίσως να 'ναι επιλογή της, ξέρεις.
Ο θάνατος τής μητέρας της την πλήγωσε αρκετά.
Αλλά, υποθέτω ότι την έφερε πιο κοντά στο μπαμπά της.
Ο Τζάκσον;
Ο Τζάκσον δεν είναι ο εαυτός του τον τελευταίο καιρό.
Βασικά, το αστείο είναι πως, τώρα, η Λυδία φαίνεται πιο φυσιολογική.
Τι γίνεται με εσένα, Στάιλς;
Νιώθεις λίγο άγχος για το παιχνίδι πρωταθλήματος αύριο το βράδυ;
Γιατί με ρωτάς αυτό;
Όχι. Βασικά δεν παίζω ποτέ.
Μα, αφού ένας συμπαί- κτης μου είναι νεκρός…
…και ένας άλλος λείπει, ποιος ξέρει, σωστά;
Εννοείς τον Άιζακ.
Ένας από τους 3 φυγάδες.
Δεν έχεις νέα του, έτσι;
Πώς και δεν κρατάς σημειώσεις;
Κάνω τις σημειώσεις μου μετά τη συνεδρία.
- Έχεις τόσο καλή μνήμη; - Γιατί δεν γυρνάμε σε σένα;
Στάιλς;
Είμαι μια χαρά.
Ναι, εκτός απ' την έλλειψη ύπνου, τη νευρικότητα…
…τη συνεχής, συντριπτική, φοβία ότι κάτι φοβερό πρόκειται να συμβεί…
Λέγεται υπερεγρήγορση, η επίμονη αίσθηση της απειλής.
Μα δεν είναι μόνο ένα συναίσθημα, όμως.
Είναι σαν κρίση πανικού.
- Σαν να μη μπορώ να αναπνεύσω. - Σαν να πνίγεσαι;
- Ναι. - Έτσι, εάν πνίγεσαι…
…και προσπαθείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό μέχρι τη τελευταία στιγμή…
Μα αν επιλέξεις να μην ανοίξεις το στόμα σου;
Να μην αφήσεις το νερό να μπει;
Καλά, το κάνεις έτσι κι αλλιώς. Είναι αντανακλαστικό.
Αλλά, αν κρατηθείς μέχρι να εμφανιστεί το αντανακλαστικό…
- …έχεις περισσότερο χρόνο, έτσι; - Όχι πολύ χρόνο.
Αλλά περισσότερο χρόνο για να βγεις στην επιφάνεια;
- Μάλλον. - Περισσότερο χρόνο για να σωθείς;
Περισσότερο χρόνο για ένα αβάσταχτο πόνο.
Ξέχασες το μέρος όπου νιώθεις το κεφάλι σου να πάει να σπάσει;
Αν πρόκειται για την επιβίωση…
…μια μικρή αγωνία δεν αξίζει τον κόπο;
Και αν απλώς χειροτερεύει;
Κι αν είναι αγωνία τώρα και μετά…
…είναι μια κόλαση αργότερα;
Τότε σκέψου κάτι που είπε κάποτε ο Τσόρτσιλ:
«Αν περνάς μια κόλαση, συνέχισε».
Όπως βλέπεις, Σκοτ, υπήρξαν κάποιες ενδιαφέρουσες εξελίξεις τελευταία.
Νομίζω ότι πρέπει να καλύψουμε τη διαφορά.
In XGod We Trust… Keep The Flame Alive.
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Teen Wolf - 02x11 ~ Battlefield ~
Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
Έλα, Σκοτ, ας είμαστε ρεαλιστές με το ποιος έχει το πάνω χέρι εδώ.
- Άφησέ την να φύγει. - Δεν γίνεται αυτό.
Αλλά, να ζήσει;
Αυτό είναι στο χέρι σου.
- Τι θέλεις; - Θέλω να μιλήσουμε.
Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου.
Άφησε την να φύγει και μπορούμε να μιλήσουμε για ό,τι θέλεις.
Θέλω το ίδιο πράγμα που ήθελα πάντα.
Θέλω τον Ντέρεκ και την αγέλη του.
Κρύβονται όλοι τους. Πώς να ξέρω πού είναι;
Νομίζω ότι με το κατάλληλο κίνητρο, θα μπορούσες να τους σύρεις έξω.
Κι αν δεν το έχεις προσέξει, έχω τώρα ένα αρκετά εντυπωσιακό τρόπο…
…με το οποίο μπορώ να παρακινήσω τους ανθρώπους.
Γιατί νομίζεις ότι είμαι ικανός να τον ελέγχω;
Ξέρεις τον μύθο, Σκοτ.
Το Κένεμα είναι όπλο εκδίκησης.
Πρόκειται για την Κέιτ;
Δεν ήρθα εδώ μόνο για να θάψω την κόρη μου.
Ήρθα για να πάρω εκδίκηση.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Δεν ξέρω τι πράγμα ήταν αυτό ή ακόμα τι είσαι εσύ, αλλά…
…ό, τι θέλει, δώσ' το του.
Μαμά, δεν είναι τόσο εύκολο.
Κάνουμε ό,τι θέλει.
Δώσ' του ό,τι θέλει.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Ο Ντέρεκ μάς είπε να επιστρέψουμε πριν την ανατολή του ηλίου.
Μου φάνηκε πως άκουσα κάτι.
Κοίτα, αν κάνουμε σωστά το «άκουσα κάτι», τότε…
…δεν πρέπει να σταμα- τάμε, μα να τρέχουμε.
Όχι, άκου.
Κογιότ;
- Λύκος; - Όχι, δεν μπορεί.
- Δεν υπάρχουν λύκοι στην Καλιφόρνια. - Όχι, αλλά υπάρχουν λυκάνθρωποι.
Δεν ακούγεται σαν τον Ντέρεκ.
Ίσως ήταν…
Το αποφασίσατε;
Πότε;
Απόψε.
Όλοι θα 'ναι στο παιχνίδι.
Σκεφτήκαμε ότι είναι η καλύτερη ώρα.
Δεν το θέλαμε έτσι.
Τι θέλεις;
Αφού έγινα 16, πριν από ένα μήνα, δεν θα πείραζε να πάρω το δίπλωμά μου.
Δεν μπορώ να το κάνω αν είμαι νεκρή, ξέρεις.
Σας είπα ότι υπήρχε αντίτιμο.
Δεν είπες ότι θα είναι κάπως έτσι.
Ναι, μα σας έμαθα πώς να επιβιώσετε.
Το κάνετε ως αγέλη.
Και δεν είστε αγέλη χωρίς ένα Άλφα.
Το γνωρίζουμε.
Θέλεις να ψάξεις για μια άλλη αγέλη;
Πώς θα βρεις κάποια;
Πιστεύουμε ότι έχουμε ήδη βρει.
Θα σε πείραζε να δεις ποιος είναι;
Είναι εντάξει, Άιζακ.
Είμαστε ανοικτά.
Εντελώς ξαφνικά ακούμε όλα αυτά τα ουρλιαχτά.
Ήταν απίστευτο.
- Θα 'ναι καμιά 12αριά. - Ίσως περισσότεροι.
Ναι, ή ίσως μόνο δύο.
Ξέρετε το ακουστικό αποτέλεσμα του χαιρετισμού; Αν ρυθμίσουν…
…τα ουρλιαχτά τους με γρήγορη αλλαγή στον τόνο, 2 λύκοι ακούγονται σαν 20.
Κοίτα, δεν πειράζει, εντάξει;
Υπάρχει κι άλλη αγέλη εκεί έξω. Πρέπει να υπάρχει.
Έχουμε αποφασίσει.
Χάσαμε, Ντέρεκ.
Και τελείωσε.
- Φεύγουμε. - Όχι.
Όχι, τρέχετε.
Και μόλις αρχίσετε, δεν σταματάτε.
Θα τρέχετε πάντα.
Περίμενα ένα ελαφρώς θερμότερο καλωσόρισμα.
Αλλά, θα το δεχτώ.
Γιατί μυρίζει έτσι;
Τι;
Ο Σκοτ μου είπε σχεδόν τα ίδια πριν από λίγους μήνες.
Μια μέρα θα μπορούσε να καταλάβει τη διαφορά…
…ανάμεσα σε ποια ζώα γίνονται καλύτερα και ποια…
…όχι.
Δεν γίνεται καλύτερα αυτός, έτσι;
Έχει καρκίνο.
Οστεοσάρκωμα.
Έχει μια πολύ ξεχωριστή μυρωδιά, έτσι δεν είναι;
Έλα εδώ.
Ξέρω ότι γνωρίζεις τι μπορεί να κάνουν οι νέες ικανότητές σου.
Βελτιωμένη δύναμη, ταχύτητα και επούλωση.
Έχεις ποτέ αναρωτηθεί τι μπορεί να κάνει στους άλλους;
Δώσε μου το χέρι σου.
Άντε.
Τι έκανα;
Πήρες λίγο απ' τον πόνου του.
Μόνο ένα μικρό κομμάτι.
Μερικές φορές μπορεί το λίγο να κάνει μεγάλη διαφορά.
Είναι εντάξει.
Τη πρώτη φορά που μου το έδειξε, έκλαψα κι εγώ.
Δημιούργησες μια όμορφη ατμόσφαιρα, Ντέρεκ.
Είναι εκτός παιχνιδιού για μερικές εβδομάδες…
…και ξαφνικά υπάρχουν σαύρες, γέροι ψυχοπαθείς και εσύ γυρνάς…
…και δαγκώνεις κάθε έφηβο που στερείται αυτοεκτίμησης στην πόλη.
Τι θέλεις;
Θέλω να βοηθήσω.
Είσαι ανιψιός μου.
Ο μόνος συγγενής που μου απέμεινε.
Ξέρεις, υπάρχουν ακόμα πολλά που μπορώ να σε διδάξω.
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο;
Σίγουρα. Ας μιλήσουμε.
Θα φύγουν απόψε, στη διάρκεια του παιχνιδιού.
Γιατί να μου το λες;
Δεν σου το λέω. Σε ρωτάω.
Ζητώ τη συμβουλή σου.
Από μένα; Γιατί;
Επειδή σε εμπιστεύομαι.
Γιατί;
Επειδή πάντα φαίνεται να θέλεις να κάνεις το σωστό.
Συνήθως δεν έχω ιδέα τι κάνω.
Βασικά, πάντα δεν ξέρω τι κάνω.
Θέλεις να μου πεις τι κάνεις τώρα;
Δεν πάω πουθενά, αν αυτό εννοείς.
Έχω πάρα πολλούς ανθρώπους εδώ που με χρειάζονται.
Καλά, υποθέτω ότι είμαι τυχερός, επειδή…
…επειδή, εγώ δεν έχω κανέναν, οπότε…
Θα πας μαζί τους;
Ναι.
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω.
- Καλή τύχη με το παιχνίδι. - Ευχαριστώ, μα δε θα πάω ούτε εγώ.
Δεν σκέφτομαι καν κάποιο ανούσιο παιχνίδι, τώρα.
Δεν ήρθες στην προπόνηση, έτσι;
Όχι, την κοπάνησα. Γιατί;
Δεν το άκουσες;
- Να ακούσω τι; - Ο Τζάκσον ήταν εκεί.
- Τι εννοείς «εκεί»; Όπως, ήταν… - Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
Αλήθεια; Αυτό σημαίνει… στο παιχνίδι απόψε;
Ναι.
Θα παίξει.
Είσαι εντάξει, δικέ μου;
Είμαι τέλειος.
Λοιπόν, όλοι το γνωρίζουμε, αλλά είσαι εντάξει;
Δεν απάντησες στα μηνύματά μου όλη την εβδομάδα. Ανησυχώ για εσένα.
Τζάκσον.
Τζάκσον!
Μείνετε στο τέρμα απόψε, Ντάνι.
Μην βγει παραπέρα.
Κι αν με δεις να έρχομαι προς το μέρος σου…
…τρέξε απ' την άλλη, όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Καλημέρα.
«Σε λιγότερο από μία ώρα, αεροσκάφη από εδώ…»
«…θα ενωθούν με άλλα από όλο τον κόσμο».
«Θα ξεκινήσει η μεγαλύτερη εναέρια μάχη στην ιστορία της ανθρωπότητας».
Τι;
«Η ανθρωπότητα, αυτή η λέξη πρέπει να έχει νέα έννοια για όλους μας σήμερα».
- Τι στο διάολο λέει; - Το κάνει αυτό κάθε χρόνο.
- Σοβαρά; - Ναι.
«Αγωνιζόμαστε για το δικαίωμά μας στη ζωή».
Ναι!
Περίμενε, είναι αυτό;
Ναι, είναι η ομιλία από την ημέρα της ανεξαρτησίας.
«Αλλά, όπως την ημέρα που ο κόσμος δήλωσε με μια φωνή…»
Η αγαπημένη ταινία του προπονητή.
«Εμείς δεν θα πέσουμε ήσυχα το βράδυ!»
- Δεν ξέρει καμιά αθλητική ομιλία; - Δεν νομίζω να τον νοιάζει.
«Σήμερα γιορτάζουμε την ημέρα της ανεξαρτησίας μας!»
Ναι!
Καλά τα είπες, προπονητή.
Ίσως να επέλεγα κάτι με πιο ιστορική αξία, αλλά δεν αρνούμαι το πάθος σου.
Και ενώ δεν είμαι εδώ καιρό…
…δεν αρνούμαι την υπερηφάνειά μου για την νικηφόρο ομάδα του σχολείου.
Ξέρω πως όλοι θα είστε υπέροχοι απόψε…
…ακόμη και με μόνο ένα συν-αρχηγός να σας οδηγεί.
Τώρα, είμαι ο διευθυντής σας, αλλά είμαι επίσης οπαδός.
Έτσι, μη νομίζετε ότι θα ευχαριστηθώ να σας δω να νικάτε απλώς αυτή τη ομάδα.
Βγες εκεί έξω και σκοτώστε τους.
Τον ακούσατε.
Κόψτε κώλους στο γήπεδο!
Ναι!
Προπονητή! Με αφήνεις στον πάγκο;
- Δεν ήταν δική μου απόφαση. - Μα πρέπει να παίξω.
Μακόλ, έμεινες σε τρία μαθήματα. «Το σχολείο έρχεται πρώτο».
Προπονητή, δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να μ' αφήσεις να παίξω.
Μακόλ, όχι. Όχι απόψε.
Απόψε, είσαι στον πάγκο.
Πραγματικά, δεν πιστεύω να νομίζεις ότι θέλω να είμαι ο Άλφα πάλι, έτσι;
Δεν ήταν απ' τα καλύτερά μου, αν σκεφτείς ότι τελείωσε με το θάνατό μου.
Θέλω να πω, είμαι συνήθως περισσότερο… Εντάξει, άντε! Έλα, κάν' το. Χτύπα με.
Μπορώ να δω ότι είναι καθαρτικό για σένα.
Αποβάλει όλο το θυμό…
…τη μεμψιμοιρία και το μίσος που έρχεται με την πλήρη αποτυχία σου.
Μπορεί να είμαι αυτός που τρώει το ξύλο, Ντέρεκ, αλλά έχεις ήδη ηττηθεί.
Άντε, λοιπόν.
Χτύπα με, αν σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα.
Παρόλ' αυτά, είπα ότι ήθελα να βοηθήσω.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
- Θα 'ρθει ο μπαμπάς σου; - Ναι, είναι ήδη εδώ.
- Έχεις δει την Άλισον; - Όχι, είδες τη Λυδία;
Όχι ακόμη.
Ξέρεις τι συμβαίνει;
Όχι ακόμη.
Πρόκειται να 'ναι κακό, έτσι δεν είναι;
Εννοώ, ο κόσμος φωνάζει, τρέχει να σωθεί…
…αίμα, σκοτωμοί, ακρωτηριασμοί, τόσο κακό;
Κάτι τέτοιο.
Σκοτ…
…τις προάλλες που είδα τον πατέρα μου να τον χτυπάει στο κεφάλι ο Ματ…
Ξέρεις, ενώ ήμουν ξαπλωμένος, χωρίς να μπορώ να κινηθώ, απλά…
Θέλω να βοηθήσω, ξέρεις…
…αλλά δεν μπορώ να κάνω εκείνα που κάνεις εσύ…
Δεν μπορώ…
Είναι εντάξει.
- Χάνουμε, μάγκα. - Τι στο διάολο λες;
Το παιχνίδι δεν άρχισε καν. Βάλ' το κράνος σου και μπες.
- Στη θέση του Γκρίνμπεργκ. - Τι έπαθε ο Γκρίνμπεργκ;
Τι έπαθε; Είναι χάλια. Εσύ είσαι χάλια…
…ελαφρώς λιγότερο.
Θα παίξω;
Στο γήπεδο;
Με την ομάδα;
Ναι, εκτός αν προτιμάς να παίξεις με τον εαυτό σου.
Το έχω κάνει ήδη σήμερα, δύο φορές.
Πήγαινε μέσα!
Ω, όχι. Γιατί τρέχει ο γιος μου στο γήπεδο;
Επειδή είναι στην ομάδα;
Είναι.
Είναι στην ομάδα. Είναι… στο γήπεδο.
Ο γιος μου είναι στο γήπεδο!
Θεούλη μου.
Με ακούς;
Μπορείς. Καλώς.
Τότε, άκουσε προσεκτικά, γιατί το παιχνίδι θα γίνει ενδιαφέρον.
Παίξε το ξανά.
Ας τεθεί ένα πραγματικό ρολόι σε αυτό το παιχνίδι, Σκοτ.
Θα σου δώσω μέχρι τα τελευταία 30 δευτερόλεπτα.
Όταν ο πίνακας ξεκινήσει την αντίστροφη μέτρηση από το 30…
…αν δεν μου έχεις δώσει τον Ντέρεκ, τότε ο Τζάκσον θα σκοτώσει κάποιον.
Πες μου, Σκοτ, ποιος θα πεθάνει απόψε;
Θα έπρεπε να 'ναι η μητέρα σου, που τόσο θαρραλέα βγήκε να σε στηρίξει;
Ή ο Σερίφης, ο πατέρας του καλύτερου φίλου σου;
Ή μήπως η όμορφη νεαρή κοκκινομάλλα…
…που κατάφερε να επιβιώσει απ' το δάγκωμα ενός Άλφα;
Ή ίσως ένας από αυτούς τους αθώους εφήβους με όλη τη ζωή μπροστά τους;
Θεέ μου.
Ή πρέπει να κάνω σε όλους τη χάρη να σκοτώσω το γελοίο προπονητή;
Είναι στο χέρι σου, Σκοτ, αλλά…
…θα με βοηθήσεις να πιάσω τον Ντέρεκ.
Γιατί αν δεν το κάνεις…
…θα βάλω τον Τζάκσον να ξεριζώσει το κεφάλι κάποιου στο κέντρο του γηπέδου…
…και να μουσκέψει καθένα που αγαπάς και νοιάζεσαι στο αίμα.
Βλέπεις;
Χαρακτηριστικό παράδειγμα. Δεν θεραπεύομαι τόσο γρήγορα.
Να επιστρέψεις απ' τους νεκρούς δεν είναι εύκολο, ξέρεις.
Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο ήμουν.
Χρειάζομαι μια αγέλη.
Ένα Άλφα, όπως εσένα.
Σε χρειάζομαι, όπως και εσύ.
Γιατί να θέλω να βοηθήσω ένα τελείως ψυχάκια;
Πρώτα απ' όλα, δεν είμαι τελείως ψυχάκιας.
Και παρεμπιπτόντως, εσύ μου έκοψες το λαιμό μου.
Όμως, κανείς δεν είναι τέλειος, έτσι; Οπότε…
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. Μερικές φορές, όταν θες βοήθεια…
…στρέφεσαι σε κάποιους που ποτέ δε θα περίμενες.
Είναι πιθανώς μόνο το ζέσταμα.
Το 'χω, το πήρα.
Το πήρα, το πήρα.
Είναι λίγο νευρικός. Άφθονος χρόνος να αλλάξει.
- Κάθισε κάτω, Μακόλ. - Προπονητή, πεθαίνουμε εκεί έξω.
Το γνωρίζω αυτό. Τώρα, κάθισε.
Ήρθες να βοηθήσεις.
Ήρθα να κερδίσω.
Έλα!
Τρέχα!
- Τρέχα! - Έλα!
- Άλισον, περίμενε. - Όχι!
Όχι, όχι, τρέξε.
Φεύγα.
Φεύγα!
- Έχεις κάποιο σχέδιο; - Όχι, προς το παρόν, είναι…
…να εμποδίσω τον Τζάκσον απ' το να σκοτώσει κάποιον.
Θα 'ταν ευκολότερο αν ήσουν στο παιχνίδι.
Πρέπει να μην έχει άλλη επιλογή απ' το να σε βάλει να παίξεις.
Πώς το κάνουμε αυτό; Έχει ένα πάγκο γεμάτο να βάλει πριν εμένα.
Μπορείς να το κάνεις χωρίς να στείλεις κάποιον στο νοσοκομείο;
Μπορώ να προσπαθήσω.
Λέχι!
Ραμίρεζ!
Είσαι μέσα.
Μέρφι.
Είσαι μέσα.
Λέχι!
Σοβαρά, τι ζόρι τραβάς;
Σταμάτα.
Δεν έχει σπάσει. Αλλά δεν μπορώ να το μετακινήσω.
Νομίζω ότι μ' έκοψε ο Τζάκσον, επειδή το νιώθω να εξαπλώνεται.
Θέλεις να παίξεις σκάκι, Σκοτ;
Τότε καλύτερα να 'σαι πρόθυμος να θυσιάσεις τα πιόνια σου.
Ένα, δύο, τρία.
Μακόλ.
Είτε μπαίνεις ή χάνουμε.
Κάτι συμβαίνει, έτσι δεν είναι; Κάτι παραπάνω από ένα παιχνίδι λακρός;
- Πρέπει να φύγεις. - Δεν πάω πουθενά.
Ό, τι κι αν είπα πριν, ξέχνα το. Όλα. Εντάξει;
Εάν μπορείς να κάνεις κάτι να βοηθήσεις, τότε κάν' το.
Πρέπει να το κάνεις.
Θα το κάνω.
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, Άλισον, σταμάτα.
Δεν ξέρεις τι πραγματικά παζαρεύεις, Σκοτ;
Δεν έχεις μαντέψει ποια είναι η πραγματική προσφορά στο τραπέζι;
Είναι η Άλισον.
Πάντα ήταν η Άλισον.
Δώσε μου τον Ντέρεκ, και θα σ' αφήσω να έχεις την Άλισον.
Μου χρωστάς ένα νέο τόξο.
Μου χρωστάς μια εξήγηση.
Για ποιο πράγμα; Εγώ τους έπιασα.
Εγώ.
«Έπιασες», σχεδόν τους σκότωσες.
- Δεν το κάνουμε με αυτό το τρόπο. - Ίσως όχι όπως το κάνεις εσύ.
Νομίζω ότι ο τρόπος μου δούλεψε αρκετά καλά.
Άλισον…
Γεια, παππού, εγώ είμαι. Πιάσαμε τους δύο φυγάδες μας.
Καλέστε μας πίσω.
Τι;
Είναι η πρώτη φορά που σε άκουσα να τον αποκαλείς έτσι.
Ήταν καλή προσπάθεια, Άιζακ.
Ήταν.
Αυτό θα ήταν πολύ πιο ποιητικό αν ήταν ημίχρονο.
Προσπάθησες να φτιάξεις την αγέλη σου.
Προσπάθησες να τους προετοιμάσεις για τα χειρότερα. Δεν ήσουν έτοιμος.
Εξαιτίας αυτού, ο Τζεράρντ κερδίζει.
Πάει με το πάσο του. Παίζει με τον Σκοτ.
Κυνηγάει τους λύκους σου, έναν προς έναν.
Απολαμβάνει τη νίκη του.
Τι θα έλεγες να μου πεις κάτι που δεν ξέρω;
Θα το κάνω.
Και αυτό θα αποδείξει γιατί θα 'πρεπε να με εμπιστευθείς.
Γιατί πρέπει να με εμπιστευτείς.
Επειδή θα σου πω πώς να σταματήσεις τον Τζάκσον.
Τι εννοείς;
Πώς θα τον σκοτώσω;
Στην πραγματικότητα, πώς να τον σώσεις.
Μακόλ!
Πού είναι Μακόλ;
Πού είναι; Πού είναι η μπάλα;
Πού πήγε;
Σκατά.
Σταλίνσκι!
Ρίχ' τη.
Ρίξε την μπάλα!
Ρίχ' τη, ηλίθιε!
Ρίχ' τη!
Ναι!
Σκόραρα;
Σκόραρα!
Πού είναι;
Ναι!
Υπάρχει ένας μύθος…
…ότι μπορείς να θεραπεύσεις ένα λυκάνθρωπο απλά φωνάζοντας…
- …το χριστιανικό όνομά του. - Είναι απλά ένας μύθος.
Μερικές φορές μύθοι και θρύλοι φέρουν κάποια αλήθεια.
Το όνομά μας είναι σύμβολο του ποιοι είμαστε. Το Κένεμα δεν έχει ταυτότητα.
- Γι' αυτό δεν αναζητεί την αγέλη. - Επιδιώκει έναν αφέντη.
Και ποιος άλλος μεγαλώνει χωρίς αγέλη;
- Χωρίς ταυτότητα; - Ένα ορφανό.
Όπως ο Τζάκσον.
Τώρα, η ταυτότητά του εξαφανί- ζεται κάτω απ' το δέρμα ερπετού.
- Να τον φέρεις πίσω. - Πώς;
Μέσω της καρδιάς του. Πώς αλλιώς;
Σε περίπτωση που δεν το έχεις παρατηρήσει, ο Τζάκσον…
…δεν έχει και πάρα πολύ καρδιά.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν θα το παραδεχτεί ποτέ, αλλά υπάρχει ένα άτομο.
Μια νεαρή κοπέλα με την οποία ο Τζάκσον μοιράζεται ένα αληθινό δεσμό.
Ένα πρόσωπο που θα μπορούσε να τον πλησιάσει.
Που θα μπορούσε να τον σώσει.
Η Λυδία.
Ναι!
Ο καλύτερος σύμμαχός σου ήταν πάντα ο θυμός, Ντέρεκ…
…αλλά σου λείπει περισσότερο η καρδιά.
Γι' αυτό ήξερες πάντα ότι χρειάζεσαι τον Σκοτ, περισσότερο από κάθε άλλον.
Ακόμα και κάποιος τόσο καμένος και νεκρός στο εσωτερικό, όπως εγώ…
…ξέρει να μην υποτιμά την απλή μα αναμφισβήτητη δύναμη…
…της ανθρώπινης αγάπης.
Τα καταφέραμε.
Κερδίσαμε!
Ναι.
Ναι!
Τίποτα δεν έγινε. Τίποτα.
Σκοτ!
Σκοτ, πού είσαι;
- Σκοτ! - Μαμά, μαμά.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Αλλά κάποιος χτύπησε. Κάποιος έχει πέσει στο γήπεδο.
Φύγετε απ' την μέση. Κουνηθείτε. Κάντε πίσω!
Κουνηθείτε.
Τζάκσον;
Τι συνέβη στο Τζάκσον; Τζάκσον!
- Τζάκσον, τι συμβαίνει; - Ένας γιατρός εδώ;
Θα χρειαστούμε ένα γιατρό!
Δεν αναπνέει. Δεν έχει παλμό.
- Τίποτα; - Τίποτα.
Θεέ μου. Υπάρχει αίμα.
Κοίτα.
Το έκανε στον εαυτό του;
Έλα εδώ κάτω.
Έλα κάτω και κράτησε το κεφάλι του με κλίση προς τα πάνω.
Στάιλς; Πού… Πού είναι ο γιος μου;
Πού είναι Στάιλς;
Πού διάολο είναι ο γιος μου;
Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva]
www.xsubs.tv