1 00:00:01,973 --> 00:00:03,662 Στα προηγούμενα… 2 00:00:03,674 --> 00:00:06,408 - Τοποθετούν τον Ματ σε 3 δολοφονίες. - Γνωρίζουμε ότι είναι ο Ματ. 3 00:00:06,495 --> 00:00:07,713 Κάνε ό,τι λέει. 4 00:00:08,441 --> 00:00:11,511 - Θα τους σκοτώσεις όλους; - Γι' αυτό υπάρχει ο Τζάκσον. 5 00:00:12,014 --> 00:00:15,164 Η μητέρα σου έγραψε αυτό. Δε ξέρω πώς θα μπορούσα να… 6 00:00:15,176 --> 00:00:18,370 …μείνω άπραγος πριν πληρώσει κάποιος για το θάνατό της. 7 00:00:18,382 --> 00:00:21,122 Αυτό που κατάφερε ο Πίτερ, δεν είναι χωρίς αντίτιμο. 8 00:00:21,134 --> 00:00:22,933 Θα έρθει να σε βρει, Ντέρεκ. 9 00:00:26,824 --> 00:00:30,559 Δεν έπρεπε να συμβεί έτσι. Έχω κάνει ό,τι μου ζήτησες. 10 00:00:30,686 --> 00:00:32,205 Βοήθησε τους φίλους σου. 11 00:00:32,217 --> 00:00:34,932 Άφησε τον Ματ και τον Τζάκσον σε μένα. 12 00:00:49,416 --> 00:00:52,998 Ξέρεις, όταν πνίγεσαι, δεν εισπνέεις πριν λιποθυμήσεις. 13 00:00:54,079 --> 00:00:55,999 Ονομάζεται εθελοντική άπνοια. 14 00:01:01,488 --> 00:01:03,745 Ανεξάρτητα από το πόσο πολύ έχεις φρικάρει… 15 00:01:03,757 --> 00:01:06,471 …το ένστικτο να μην εισρεύσει νερό είναι τόσο ισχυρό ώστε… 16 00:01:06,483 --> 00:01:10,175 …δεν ανοίγεις το στόμα σου πριν νιώσεις το κεφάλι σου να εκρήγνυται. 17 00:01:11,428 --> 00:01:14,542 Όμως, όταν τελικά το αφήνεις, τότε σταματάει να πονά. 18 00:01:15,735 --> 00:01:19,467 Δεν σε τρομάζει πια. Είναι, με κάποιο τρόπο, γαλήνιο. 19 00:01:22,047 --> 00:01:26,017 Λες ότι ελπίζεις ο Ματ να ένοιωσε γαλήνη στις τελευταίες του στιγμές; 20 00:01:28,372 --> 00:01:29,672 Δεν τον λυπάμαι. 21 00:01:29,895 --> 00:01:32,660 Νιώθεις λύπη για τον 9χρονο Ματ, που πνίγηκε; 22 00:01:33,557 --> 00:01:36,900 Επειδή μερικοί κάφροι τον έσυραν σε μια πισίνα ενώ δεν ήξερε κολύμπι… 23 00:01:36,912 --> 00:01:40,412 …δεν του δίνει το δικαίωμα να τους δολοφονήσει ένα προς ένα. 24 00:01:41,348 --> 00:01:43,322 Ο μπαμπάς μου, είπε ότι βρήκαν ένα σωρό… 25 00:01:43,334 --> 00:01:45,491 …φωτογραφίες της Άλισον στον υπολογιστή του. 26 00:01:45,503 --> 00:01:49,266 Και όχι μόνο δικές της. Έβαλε τον εαυτό του μέσα σ' αυτές τις εικόνες. 27 00:01:49,278 --> 00:01:51,871 Να κρατιούνται χέρι-χέρι και να φιλιούνται. 28 00:01:51,883 --> 00:01:54,931 Ξέρεις, σαν να 'χε χτίσει όλη αυτή τη ψεύτικη σχέση. 29 00:01:55,079 --> 00:01:58,376 Οπότε ναι, ίσως ο πνιγμός όταν ήταν 9 ετών, τον αποτρέλανε… 30 00:01:58,388 --> 00:02:00,688 …αλλά ο μάγκας είχε το μικρόβιο μέσα του. 31 00:02:02,691 --> 00:02:05,570 Ένα θετικό βγήκε απ' αυτό, όμως. 32 00:02:06,178 --> 00:02:07,248 Σωστά; 33 00:02:11,672 --> 00:02:12,585 Ναι. 34 00:02:14,324 --> 00:02:17,765 Ναι, αλλά εξακολουθώ να νιώθω σαν κάτι να μην πάει καλά μεταξύ μας. 35 00:02:17,777 --> 00:02:20,177 Δεν ξέρω. Υπάρχει ένταση όταν μιλάμε. 36 00:02:20,644 --> 00:02:22,644 Το ίδιο συμβαίνει με τον Σκοτ. 37 00:02:22,791 --> 00:02:26,008 - Του μίλησες από τότε; - Όχι, πραγματικά. 38 00:02:28,267 --> 00:02:31,084 Εννοώ, έχει τα δικά του προβλήματα να αντιμετωπίσει. 39 00:02:42,123 --> 00:02:43,088 Μαμά. 40 00:02:48,710 --> 00:02:51,560 Μαμά, θα πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό, τελικά. 41 00:02:58,425 --> 00:02:59,453 Εντάξει. 44 00:03:09,334 --> 00:03:11,634 Δεν νομίζω να μίλησε με την Άλισον. 45 00:03:11,779 --> 00:03:14,479 Αλλά αυτό ίσως να 'ναι επιλογή της, ξέρεις. 46 00:03:28,127 --> 00:03:30,814 Ο θάνατος τής μητέρας της την πλήγωσε αρκετά. 47 00:03:33,399 --> 00:03:36,599 Αλλά, υποθέτω ότι την έφερε πιο κοντά στο μπαμπά της. 48 00:03:48,450 --> 00:03:49,676 Ο Τζάκσον; 49 00:03:52,032 --> 00:03:55,152 Ο Τζάκσον δεν είναι ο εαυτός του τον τελευταίο καιρό. 50 00:03:55,343 --> 00:03:59,449 Βασικά, το αστείο είναι πως, τώρα, η Λυδία φαίνεται πιο φυσιολογική. 51 00:04:00,015 --> 00:04:01,915 Τι γίνεται με εσένα, Στάιλς; 52 00:04:01,982 --> 00:04:05,732 Νιώθεις λίγο άγχος για το παιχνίδι πρωταθλήματος αύριο το βράδυ; 53 00:04:08,149 --> 00:04:09,623 Γιατί με ρωτάς αυτό; 54 00:04:12,090 --> 00:04:14,255 Όχι. Βασικά δεν παίζω ποτέ. 55 00:04:15,608 --> 00:04:17,696 Μα, αφού ένας συμπαί- κτης μου είναι νεκρός… 56 00:04:17,708 --> 00:04:20,136 …και ένας άλλος λείπει, ποιος ξέρει, σωστά; 57 00:04:20,259 --> 00:04:21,635 Εννοείς τον Άιζακ. 58 00:04:22,077 --> 00:04:23,777 Ένας από τους 3 φυγάδες. 59 00:04:24,270 --> 00:04:26,965 Δεν έχεις νέα του, έτσι; 60 00:04:27,712 --> 00:04:29,762 Πώς και δεν κρατάς σημειώσεις; 61 00:04:30,221 --> 00:04:32,415 Κάνω τις σημειώσεις μου μετά τη συνεδρία. 62 00:04:32,427 --> 00:04:35,627 - Έχεις τόσο καλή μνήμη; - Γιατί δεν γυρνάμε σε σένα; 63 00:04:39,100 --> 00:04:40,221 Στάιλς; 64 00:04:43,857 --> 00:04:45,107 Είμαι μια χαρά. 65 00:04:46,427 --> 00:04:49,925 Ναι, εκτός απ' την έλλειψη ύπνου, τη νευρικότητα… 66 00:04:50,613 --> 00:04:54,763 …τη συνεχής, συντριπτική, φοβία ότι κάτι φοβερό πρόκειται να συμβεί… 67 00:04:55,345 --> 00:05:00,791 Λέγεται υπερεγρήγορση, η επίμονη αίσθηση της απειλής. 68 00:05:01,491 --> 00:05:03,991 Μα δεν είναι μόνο ένα συναίσθημα, όμως. 69 00:05:05,118 --> 00:05:06,978 Είναι σαν κρίση πανικού. 70 00:05:07,919 --> 00:05:11,150 - Σαν να μη μπορώ να αναπνεύσω. - Σαν να πνίγεσαι; 71 00:05:13,361 --> 00:05:16,578 - Ναι. - Έτσι, εάν πνίγεσαι… 72 00:05:17,355 --> 00:05:22,783 …και προσπαθείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό μέχρι τη τελευταία στιγμή… 73 00:05:23,744 --> 00:05:26,394 Μα αν επιλέξεις να μην ανοίξεις το στόμα σου; 74 00:05:27,135 --> 00:05:29,185 Να μην αφήσεις το νερό να μπει; 75 00:05:29,500 --> 00:05:32,096 Καλά, το κάνεις έτσι κι αλλιώς. Είναι αντανακλαστικό. 76 00:05:32,108 --> 00:05:36,223 Αλλά, αν κρατηθείς μέχρι να εμφανιστεί το αντανακλαστικό… 77 00:05:37,737 --> 00:05:40,937 - …έχεις περισσότερο χρόνο, έτσι; - Όχι πολύ χρόνο. 78 00:05:41,069 --> 00:05:43,822 Αλλά περισσότερο χρόνο για να βγεις στην επιφάνεια; 79 00:05:43,834 --> 00:05:46,625 - Μάλλον. - Περισσότερο χρόνο για να σωθείς; 80 00:05:46,637 --> 00:05:48,613 Περισσότερο χρόνο για ένα αβάσταχτο πόνο. 81 00:05:48,625 --> 00:05:51,531 Ξέχασες το μέρος όπου νιώθεις το κεφάλι σου να πάει να σπάσει; 82 00:05:51,802 --> 00:05:53,952 Αν πρόκειται για την επιβίωση… 83 00:05:54,792 --> 00:05:57,342 …μια μικρή αγωνία δεν αξίζει τον κόπο; 84 00:05:57,529 --> 00:05:59,379 Και αν απλώς χειροτερεύει; 85 00:06:01,709 --> 00:06:04,278 Κι αν είναι αγωνία τώρα και μετά… 86 00:06:06,369 --> 00:06:08,399 …είναι μια κόλαση αργότερα; 87 00:06:08,500 --> 00:06:11,250 Τότε σκέψου κάτι που είπε κάποτε ο Τσόρτσιλ: 88 00:06:12,993 --> 00:06:17,350 «Αν περνάς μια κόλαση, συνέχισε». 89 00:06:45,932 --> 00:06:49,982 Όπως βλέπεις, Σκοτ, υπήρξαν κάποιες ενδιαφέρουσες εξελίξεις τελευταία. 90 00:06:52,394 --> 00:06:54,836 Νομίζω ότι πρέπει να καλύψουμε τη διαφορά. 91 00:06:55,296 --> 00:06:58,446 In XGod We Trust… Keep The Flame Alive. 92 00:06:58,828 --> 00:07:02,370 ~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters 93 00:07:02,691 --> 00:07:06,121 Teen Wolf - 02x11 ~ Battlefield ~ 94 00:07:06,677 --> 00:07:10,677 Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva] 95 00:07:23,602 --> 00:07:26,786 Φιλοξενία: www.addic7ed.com 96 00:07:37,626 --> 00:07:41,876 Έλα, Σκοτ, ας είμαστε ρεαλιστές με το ποιος έχει το πάνω χέρι εδώ. 97 00:07:43,027 --> 00:07:45,433 - Άφησέ την να φύγει. - Δεν γίνεται αυτό. 98 00:07:45,647 --> 00:07:47,559 Αλλά, να ζήσει; 99 00:07:49,294 --> 00:07:50,994 Αυτό είναι στο χέρι σου. 100 00:07:51,614 --> 00:07:53,784 - Τι θέλεις; - Θέλω να μιλήσουμε. 101 00:07:54,380 --> 00:07:56,777 Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου. 102 00:07:57,331 --> 00:08:00,637 Άφησε την να φύγει και μπορούμε να μιλήσουμε για ό,τι θέλεις. 103 00:08:02,385 --> 00:08:05,573 Θέλω το ίδιο πράγμα που ήθελα πάντα. 104 00:08:06,487 --> 00:08:09,203 Θέλω τον Ντέρεκ και την αγέλη του. 105 00:08:11,642 --> 00:08:14,569 Κρύβονται όλοι τους. Πώς να ξέρω πού είναι; 106 00:08:14,850 --> 00:08:18,228 Νομίζω ότι με το κατάλληλο κίνητρο, θα μπορούσες να τους σύρεις έξω. 107 00:08:18,295 --> 00:08:22,717 Κι αν δεν το έχεις προσέξει, έχω τώρα ένα αρκετά εντυπωσιακό τρόπο… 108 00:08:22,729 --> 00:08:25,797 …με το οποίο μπορώ να παρακινήσω τους ανθρώπους. 109 00:08:27,377 --> 00:08:30,227 Γιατί νομίζεις ότι είμαι ικανός να τον ελέγχω; 110 00:08:30,339 --> 00:08:32,009 Ξέρεις τον μύθο, Σκοτ. 111 00:08:32,552 --> 00:08:35,216 Το Κένεμα είναι όπλο εκδίκησης. 112 00:08:36,406 --> 00:08:38,080 Πρόκειται για την Κέιτ; 113 00:08:38,603 --> 00:08:42,368 Δεν ήρθα εδώ μόνο για να θάψω την κόρη μου. 114 00:08:42,556 --> 00:08:44,608 Ήρθα για να πάρω εκδίκηση. 115 00:08:50,985 --> 00:08:52,122 Είσαι καλά; 116 00:08:53,606 --> 00:08:55,309 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 117 00:08:56,513 --> 00:09:00,002 Δεν ξέρω τι πράγμα ήταν αυτό ή ακόμα τι είσαι εσύ, αλλά… 118 00:09:00,014 --> 00:09:02,153 …ό, τι θέλει, δώσ' το του. 119 00:09:03,123 --> 00:09:06,547 Μαμά, δεν είναι τόσο εύκολο. 120 00:09:07,487 --> 00:09:08,937 Κάνουμε ό,τι θέλει. 121 00:09:10,742 --> 00:09:12,292 Δώσ' του ό,τι θέλει. 122 00:09:14,106 --> 00:09:15,612 Δεν ξέρω αν μπορώ. 123 00:09:17,872 --> 00:09:21,265 Ο Ντέρεκ μάς είπε να επιστρέψουμε πριν την ανατολή του ηλίου. 124 00:09:21,560 --> 00:09:23,331 Μου φάνηκε πως άκουσα κάτι. 125 00:09:23,343 --> 00:09:25,930 Κοίτα, αν κάνουμε σωστά το «άκουσα κάτι», τότε… 126 00:09:25,942 --> 00:09:27,863 …δεν πρέπει να σταμα- τάμε, μα να τρέχουμε. 127 00:09:27,875 --> 00:09:28,796 Όχι, άκου. 128 00:09:31,751 --> 00:09:32,601 Κογιότ; 129 00:09:35,803 --> 00:09:38,153 - Λύκος; - Όχι, δεν μπορεί. 130 00:09:38,787 --> 00:09:42,639 - Δεν υπάρχουν λύκοι στην Καλιφόρνια. - Όχι, αλλά υπάρχουν λυκάνθρωποι. 131 00:09:43,894 --> 00:09:46,019 Δεν ακούγεται σαν τον Ντέρεκ. 132 00:09:46,801 --> 00:09:48,174 Ίσως ήταν… 133 00:10:12,325 --> 00:10:13,575 Το αποφασίσατε; 134 00:10:15,451 --> 00:10:16,201 Πότε; 135 00:10:17,597 --> 00:10:18,397 Απόψε. 136 00:10:19,020 --> 00:10:20,870 Όλοι θα 'ναι στο παιχνίδι. 137 00:10:21,434 --> 00:10:23,423 Σκεφτήκαμε ότι είναι η καλύτερη ώρα. 138 00:10:23,435 --> 00:10:24,685 Δεν το θέλαμε έτσι. 139 00:10:26,795 --> 00:10:27,843 Τι θέλεις; 140 00:10:28,901 --> 00:10:32,931 Αφού έγινα 16, πριν από ένα μήνα, δεν θα πείραζε να πάρω το δίπλωμά μου. 141 00:10:33,995 --> 00:10:35,952 Δεν μπορώ να το κάνω αν είμαι νεκρή, ξέρεις. 142 00:10:36,067 --> 00:10:38,017 Σας είπα ότι υπήρχε αντίτιμο. 143 00:10:38,633 --> 00:10:40,500 Δεν είπες ότι θα είναι κάπως έτσι. 144 00:10:40,512 --> 00:10:42,912 Ναι, μα σας έμαθα πώς να επιβιώσετε. 145 00:10:43,037 --> 00:10:44,487 Το κάνετε ως αγέλη. 146 00:10:44,911 --> 00:10:47,211 Και δεν είστε αγέλη χωρίς ένα Άλφα. 147 00:10:48,129 --> 00:10:49,329 Το γνωρίζουμε. 148 00:10:56,770 --> 00:10:59,227 Θέλεις να ψάξεις για μια άλλη αγέλη; 149 00:11:01,097 --> 00:11:02,666 Πώς θα βρεις κάποια; 150 00:11:06,289 --> 00:11:08,339 Πιστεύουμε ότι έχουμε ήδη βρει. 151 00:11:16,655 --> 00:11:18,905 Θα σε πείραζε να δεις ποιος είναι; 152 00:11:34,806 --> 00:11:36,356 Είναι εντάξει, Άιζακ. 153 00:11:38,764 --> 00:11:40,064 Είμαστε ανοικτά. 154 00:11:45,062 --> 00:11:47,715 Εντελώς ξαφνικά ακούμε όλα αυτά τα ουρλιαχτά. 155 00:11:47,727 --> 00:11:48,935 Ήταν απίστευτο. 156 00:11:49,426 --> 00:11:52,066 - Θα 'ναι καμιά 12αριά. - Ίσως περισσότεροι. 157 00:11:52,078 --> 00:11:53,869 Ναι, ή ίσως μόνο δύο. 158 00:11:54,997 --> 00:11:58,203 Ξέρετε το ακουστικό αποτέλεσμα του χαιρετισμού; Αν ρυθμίσουν… 159 00:11:58,215 --> 00:12:02,283 …τα ουρλιαχτά τους με γρήγορη αλλαγή στον τόνο, 2 λύκοι ακούγονται σαν 20. 160 00:12:02,295 --> 00:12:04,195 Κοίτα, δεν πειράζει, εντάξει; 161 00:12:05,668 --> 00:12:08,573 Υπάρχει κι άλλη αγέλη εκεί έξω. Πρέπει να υπάρχει. 162 00:12:10,675 --> 00:12:12,075 Έχουμε αποφασίσει. 163 00:12:12,621 --> 00:12:13,859 Χάσαμε, Ντέρεκ. 164 00:12:15,352 --> 00:12:16,706 Και τελείωσε. 165 00:12:18,653 --> 00:12:20,529 - Φεύγουμε. - Όχι. 166 00:12:21,886 --> 00:12:23,133 Όχι, τρέχετε. 167 00:12:23,352 --> 00:12:25,739 Και μόλις αρχίσετε, δεν σταματάτε. 168 00:12:26,334 --> 00:12:27,961 Θα τρέχετε πάντα. 169 00:12:47,924 --> 00:12:50,713 Περίμενα ένα ελαφρώς θερμότερο καλωσόρισμα. 170 00:12:51,333 --> 00:12:54,424 Αλλά, θα το δεχτώ. 171 00:13:00,898 --> 00:13:02,348 Γιατί μυρίζει έτσι; 172 00:13:05,783 --> 00:13:06,647 Τι; 173 00:13:06,994 --> 00:13:10,269 Ο Σκοτ μου είπε σχεδόν τα ίδια πριν από λίγους μήνες. 174 00:13:11,171 --> 00:13:13,790 Μια μέρα θα μπορούσε να καταλάβει τη διαφορά… 175 00:13:13,802 --> 00:13:16,952 …ανάμεσα σε ποια ζώα γίνονται καλύτερα και ποια… 176 00:13:18,327 --> 00:13:19,198 …όχι. 177 00:13:22,459 --> 00:13:24,659 Δεν γίνεται καλύτερα αυτός, έτσι; 178 00:13:30,837 --> 00:13:32,337 Έχει καρκίνο. 179 00:13:33,181 --> 00:13:34,398 Οστεοσάρκωμα. 180 00:13:34,823 --> 00:13:37,773 Έχει μια πολύ ξεχωριστή μυρωδιά, έτσι δεν είναι; 181 00:13:39,024 --> 00:13:40,024 Έλα εδώ. 182 00:13:45,890 --> 00:13:49,568 Ξέρω ότι γνωρίζεις τι μπορεί να κάνουν οι νέες ικανότητές σου. 183 00:13:49,679 --> 00:13:52,492 Βελτιωμένη δύναμη, ταχύτητα και επούλωση. 184 00:13:55,088 --> 00:13:58,338 Έχεις ποτέ αναρωτηθεί τι μπορεί να κάνει στους άλλους; 185 00:14:03,631 --> 00:14:05,358 Δώσε μου το χέρι σου. 186 00:14:11,475 --> 00:14:12,375 Άντε. 187 00:14:36,563 --> 00:14:37,592 Τι έκανα; 188 00:14:39,086 --> 00:14:41,086 Πήρες λίγο απ' τον πόνου του. 189 00:14:42,126 --> 00:14:43,776 Μόνο ένα μικρό κομμάτι. 190 00:14:43,839 --> 00:14:47,039 Μερικές φορές μπορεί το λίγο να κάνει μεγάλη διαφορά. 191 00:14:49,276 --> 00:14:50,476 Είναι εντάξει. 192 00:14:51,139 --> 00:14:54,039 Τη πρώτη φορά που μου το έδειξε, έκλαψα κι εγώ. 193 00:15:02,620 --> 00:15:05,320 Δημιούργησες μια όμορφη ατμόσφαιρα, Ντέρεκ. 194 00:15:05,376 --> 00:15:07,653 Είναι εκτός παιχνιδιού για μερικές εβδομάδες… 195 00:15:07,665 --> 00:15:11,223 …και ξαφνικά υπάρχουν σαύρες, γέροι ψυχοπαθείς και εσύ γυρνάς… 196 00:15:11,235 --> 00:15:15,102 …και δαγκώνεις κάθε έφηβο που στερείται αυτοεκτίμησης στην πόλη. 197 00:15:15,235 --> 00:15:16,331 Τι θέλεις; 198 00:15:17,017 --> 00:15:18,442 Θέλω να βοηθήσω. 199 00:15:19,326 --> 00:15:20,875 Είσαι ανιψιός μου. 200 00:15:21,641 --> 00:15:23,891 Ο μόνος συγγενής που μου απέμεινε. 201 00:15:24,321 --> 00:15:27,527 Ξέρεις, υπάρχουν ακόμα πολλά που μπορώ να σε διδάξω. 202 00:15:28,909 --> 00:15:30,860 Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο; 203 00:15:33,028 --> 00:15:35,021 Σίγουρα. Ας μιλήσουμε. 204 00:15:39,746 --> 00:15:42,634 Θα φύγουν απόψε, στη διάρκεια του παιχνιδιού. 205 00:15:44,570 --> 00:15:46,095 Γιατί να μου το λες; 206 00:15:46,631 --> 00:15:48,586 Δεν σου το λέω. Σε ρωτάω. 207 00:15:49,233 --> 00:15:50,886 Ζητώ τη συμβουλή σου. 208 00:15:51,735 --> 00:15:53,185 Από μένα; Γιατί; 209 00:15:54,437 --> 00:15:56,087 Επειδή σε εμπιστεύομαι. 210 00:15:57,695 --> 00:15:58,495 Γιατί; 211 00:15:58,515 --> 00:16:01,615 Επειδή πάντα φαίνεται να θέλεις να κάνεις το σωστό. 212 00:16:01,998 --> 00:16:04,538 Συνήθως δεν έχω ιδέα τι κάνω. 213 00:16:07,024 --> 00:16:09,238 Βασικά, πάντα δεν ξέρω τι κάνω. 214 00:16:09,759 --> 00:16:12,062 Θέλεις να μου πεις τι κάνεις τώρα; 215 00:16:13,873 --> 00:16:16,023 Δεν πάω πουθενά, αν αυτό εννοείς. 216 00:16:17,536 --> 00:16:20,586 Έχω πάρα πολλούς ανθρώπους εδώ που με χρειάζονται. 217 00:16:21,661 --> 00:16:24,258 Καλά, υποθέτω ότι είμαι τυχερός, επειδή… 218 00:16:25,328 --> 00:16:28,073 …επειδή, εγώ δεν έχω κανέναν, οπότε… 219 00:16:30,016 --> 00:16:31,584 Θα πας μαζί τους; 220 00:16:32,344 --> 00:16:33,304 Ναι. 221 00:16:33,809 --> 00:16:35,819 Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω. 222 00:16:36,812 --> 00:16:40,141 - Καλή τύχη με το παιχνίδι. - Ευχαριστώ, μα δε θα πάω ούτε εγώ. 223 00:16:40,161 --> 00:16:43,405 Δεν σκέφτομαι καν κάποιο ανούσιο παιχνίδι, τώρα. 224 00:16:45,108 --> 00:16:47,208 Δεν ήρθες στην προπόνηση, έτσι; 225 00:16:47,354 --> 00:16:49,225 Όχι, την κοπάνησα. Γιατί; 226 00:16:49,878 --> 00:16:51,128 Δεν το άκουσες; 227 00:16:52,492 --> 00:16:54,942 - Να ακούσω τι; - Ο Τζάκσον ήταν εκεί. 228 00:16:56,213 --> 00:16:59,779 - Τι εννοείς «εκεί»; Όπως, ήταν… - Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 229 00:16:59,917 --> 00:17:03,327 Αλήθεια; Αυτό σημαίνει… στο παιχνίδι απόψε; 230 00:17:03,605 --> 00:17:04,588 Ναι. 231 00:17:05,780 --> 00:17:06,843 Θα παίξει. 232 00:17:22,635 --> 00:17:24,335 Είσαι εντάξει, δικέ μου; 233 00:17:25,117 --> 00:17:26,388 Είμαι τέλειος. 234 00:17:27,259 --> 00:17:30,129 Λοιπόν, όλοι το γνωρίζουμε, αλλά είσαι εντάξει; 235 00:17:31,451 --> 00:17:35,717 Δεν απάντησες στα μηνύματά μου όλη την εβδομάδα. Ανησυχώ για εσένα. 236 00:17:36,861 --> 00:17:37,909 Τζάκσον. 237 00:17:38,650 --> 00:17:39,609 Τζάκσον! 238 00:17:49,818 --> 00:17:51,894 Μείνετε στο τέρμα απόψε, Ντάνι. 239 00:17:52,537 --> 00:17:54,153 Μην βγει παραπέρα. 240 00:17:54,178 --> 00:17:57,091 Κι αν με δεις να έρχομαι προς το μέρος σου… 241 00:17:57,741 --> 00:18:02,051 …τρέξε απ' την άλλη, όσο πιο γρήγορα μπορείς. 242 00:18:20,385 --> 00:18:21,385 Καλημέρα. 243 00:18:22,293 --> 00:18:25,040 «Σε λιγότερο από μία ώρα, αεροσκάφη από εδώ…» 244 00:18:25,052 --> 00:18:27,475 «…θα ενωθούν με άλλα από όλο τον κόσμο». 245 00:18:27,487 --> 00:18:31,922 «Θα ξεκινήσει η μεγαλύτερη εναέρια μάχη στην ιστορία της ανθρωπότητας». 246 00:18:32,656 --> 00:18:33,497 Τι; 247 00:18:33,883 --> 00:18:38,245 «Η ανθρωπότητα, αυτή η λέξη πρέπει να έχει νέα έννοια για όλους μας σήμερα». 248 00:18:39,182 --> 00:18:42,182 - Τι στο διάολο λέει; - Το κάνει αυτό κάθε χρόνο. 249 00:18:42,202 --> 00:18:43,405 - Σοβαρά; - Ναι. 250 00:18:43,425 --> 00:18:45,525 «Αγωνιζόμαστε για το δικαίωμά μας στη ζωή». 251 00:18:45,537 --> 00:18:46,325 Ναι! 252 00:18:46,774 --> 00:18:48,376 Περίμενε, είναι αυτό; 253 00:18:48,420 --> 00:18:51,520 Ναι, είναι η ομιλία από την ημέρα της ανεξαρτησίας. 254 00:18:52,096 --> 00:18:56,281 «Αλλά, όπως την ημέρα που ο κόσμος δήλωσε με μια φωνή…» 255 00:18:56,383 --> 00:18:58,388 Η αγαπημένη ταινία του προπονητή. 256 00:18:58,408 --> 00:19:00,940 «Εμείς δεν θα πέσουμε ήσυχα το βράδυ!» 257 00:19:00,952 --> 00:19:03,912 - Δεν ξέρει καμιά αθλητική ομιλία; - Δεν νομίζω να τον νοιάζει. 258 00:19:03,924 --> 00:19:08,526 «Σήμερα γιορτάζουμε την ημέρα της ανεξαρτησίας μας!» 259 00:19:08,821 --> 00:19:10,149 Ναι! 260 00:19:11,604 --> 00:19:13,508 Καλά τα είπες, προπονητή. 261 00:19:13,859 --> 00:19:18,975 Ίσως να επέλεγα κάτι με πιο ιστορική αξία, αλλά δεν αρνούμαι το πάθος σου. 262 00:19:19,347 --> 00:19:21,472 Και ενώ δεν είμαι εδώ καιρό… 263 00:19:21,484 --> 00:19:25,290 …δεν αρνούμαι την υπερηφάνειά μου για την νικηφόρο ομάδα του σχολείου. 264 00:19:25,828 --> 00:19:28,246 Ξέρω πως όλοι θα είστε υπέροχοι απόψε… 265 00:19:28,280 --> 00:19:31,348 …ακόμη και με μόνο ένα συν-αρχηγός να σας οδηγεί. 266 00:19:33,166 --> 00:19:36,009 Τώρα, είμαι ο διευθυντής σας, αλλά είμαι επίσης οπαδός. 267 00:19:36,021 --> 00:19:40,421 Έτσι, μη νομίζετε ότι θα ευχαριστηθώ να σας δω να νικάτε απλώς αυτή τη ομάδα. 268 00:19:40,696 --> 00:19:42,796 Βγες εκεί έξω και σκοτώστε τους. 269 00:19:44,028 --> 00:19:45,178 Τον ακούσατε. 270 00:19:46,535 --> 00:19:48,565 Κόψτε κώλους στο γήπεδο! 271 00:19:48,764 --> 00:19:49,761 Ναι! 272 00:19:50,065 --> 00:19:52,265 Προπονητή! Με αφήνεις στον πάγκο; 273 00:19:52,508 --> 00:19:55,047 - Δεν ήταν δική μου απόφαση. - Μα πρέπει να παίξω. 274 00:19:55,059 --> 00:19:58,267 Μακόλ, έμεινες σε τρία μαθήματα. «Το σχολείο έρχεται πρώτο». 275 00:19:58,279 --> 00:20:01,906 Προπονητή, δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να μ' αφήσεις να παίξω. 276 00:20:02,077 --> 00:20:04,075 Μακόλ, όχι. Όχι απόψε. 277 00:20:04,358 --> 00:20:06,564 Απόψε, είσαι στον πάγκο. 278 00:20:20,584 --> 00:20:25,145 Πραγματικά, δεν πιστεύω να νομίζεις ότι θέλω να είμαι ο Άλφα πάλι, έτσι; 279 00:20:25,165 --> 00:20:28,848 Δεν ήταν απ' τα καλύτερά μου, αν σκεφτείς ότι τελείωσε με το θάνατό μου. 280 00:20:28,860 --> 00:20:33,243 Θέλω να πω, είμαι συνήθως περισσότερο… Εντάξει, άντε! Έλα, κάν' το. Χτύπα με. 281 00:20:33,496 --> 00:20:36,096 Μπορώ να δω ότι είναι καθαρτικό για σένα. 282 00:20:36,589 --> 00:20:38,261 Αποβάλει όλο το θυμό… 283 00:20:38,273 --> 00:20:41,920 …τη μεμψιμοιρία και το μίσος που έρχεται με την πλήρη αποτυχία σου. 284 00:20:42,903 --> 00:20:47,053 Μπορεί να είμαι αυτός που τρώει το ξύλο, Ντέρεκ, αλλά έχεις ήδη ηττηθεί. 285 00:20:47,437 --> 00:20:48,787 Άντε, λοιπόν. 286 00:20:49,305 --> 00:20:52,218 Χτύπα με, αν σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα. 287 00:20:53,950 --> 00:20:56,430 Παρόλ' αυτά, είπα ότι ήθελα να βοηθήσω. 288 00:21:00,022 --> 00:21:01,922 Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 289 00:21:07,216 --> 00:21:10,116 - Θα 'ρθει ο μπαμπάς σου; - Ναι, είναι ήδη εδώ. 290 00:21:11,602 --> 00:21:14,111 - Έχεις δει την Άλισον; - Όχι, είδες τη Λυδία; 291 00:21:14,279 --> 00:21:15,279 Όχι ακόμη. 292 00:21:15,771 --> 00:21:17,370 Ξέρεις τι συμβαίνει; 293 00:21:18,310 --> 00:21:19,423 Όχι ακόμη. 294 00:21:21,224 --> 00:21:23,686 Πρόκειται να 'ναι κακό, έτσι δεν είναι; 295 00:21:24,042 --> 00:21:26,176 Εννοώ, ο κόσμος φωνάζει, τρέχει να σωθεί… 296 00:21:26,188 --> 00:21:29,032 …αίμα, σκοτωμοί, ακρωτηριασμοί, τόσο κακό; 297 00:21:33,041 --> 00:21:34,263 Κάτι τέτοιο. 298 00:21:37,930 --> 00:21:38,889 Σκοτ… 299 00:21:40,665 --> 00:21:43,828 …τις προάλλες που είδα τον πατέρα μου να τον χτυπάει στο κεφάλι ο Ματ… 300 00:21:43,848 --> 00:21:47,800 Ξέρεις, ενώ ήμουν ξαπλωμένος, χωρίς να μπορώ να κινηθώ, απλά… 301 00:21:50,489 --> 00:21:52,289 Θέλω να βοηθήσω, ξέρεις… 302 00:21:53,711 --> 00:21:56,988 …αλλά δεν μπορώ να κάνω εκείνα που κάνεις εσύ… 303 00:21:58,413 --> 00:21:59,694 Δεν μπορώ… 304 00:22:01,942 --> 00:22:03,315 Είναι εντάξει. 305 00:22:05,395 --> 00:22:08,099 - Χάνουμε, μάγκα. - Τι στο διάολο λες; 306 00:22:08,308 --> 00:22:10,999 Το παιχνίδι δεν άρχισε καν. Βάλ' το κράνος σου και μπες. 307 00:22:11,011 --> 00:22:13,528 - Στη θέση του Γκρίνμπεργκ. - Τι έπαθε ο Γκρίνμπεργκ; 308 00:22:13,540 --> 00:22:16,437 Τι έπαθε; Είναι χάλια. Εσύ είσαι χάλια… 309 00:22:16,988 --> 00:22:18,601 …ελαφρώς λιγότερο. 310 00:22:19,537 --> 00:22:20,721 Θα παίξω; 311 00:22:21,309 --> 00:22:22,374 Στο γήπεδο; 312 00:22:22,722 --> 00:22:24,042 Με την ομάδα; 313 00:22:24,290 --> 00:22:27,567 Ναι, εκτός αν προτιμάς να παίξεις με τον εαυτό σου. 314 00:22:27,918 --> 00:22:30,157 Το έχω κάνει ήδη σήμερα, δύο φορές. 315 00:22:30,357 --> 00:22:31,633 Πήγαινε μέσα! 316 00:22:36,341 --> 00:22:38,997 Ω, όχι. Γιατί τρέχει ο γιος μου στο γήπεδο; 317 00:22:40,317 --> 00:22:42,017 Επειδή είναι στην ομάδα; 318 00:22:45,223 --> 00:22:46,094 Είναι. 319 00:22:47,524 --> 00:22:49,863 Είναι στην ομάδα. Είναι… στο γήπεδο. 320 00:22:49,900 --> 00:22:51,970 Ο γιος μου είναι στο γήπεδο! 321 00:22:57,748 --> 00:22:58,958 Θεούλη μου. 322 00:23:03,894 --> 00:23:04,937 Με ακούς; 323 00:23:06,395 --> 00:23:08,063 Μπορείς. Καλώς. 324 00:23:09,269 --> 00:23:13,357 Τότε, άκουσε προσεκτικά, γιατί το παιχνίδι θα γίνει ενδιαφέρον. 325 00:23:33,333 --> 00:23:34,590 Παίξε το ξανά. 326 00:23:58,059 --> 00:24:01,497 Ας τεθεί ένα πραγματικό ρολόι σε αυτό το παιχνίδι, Σκοτ. 327 00:24:01,821 --> 00:24:04,721 Θα σου δώσω μέχρι τα τελευταία 30 δευτερόλεπτα. 328 00:24:04,895 --> 00:24:08,581 Όταν ο πίνακας ξεκινήσει την αντίστροφη μέτρηση από το 30… 329 00:24:08,593 --> 00:24:12,849 …αν δεν μου έχεις δώσει τον Ντέρεκ, τότε ο Τζάκσον θα σκοτώσει κάποιον. 330 00:24:16,504 --> 00:24:19,041 Πες μου, Σκοτ, ποιος θα πεθάνει απόψε; 331 00:24:19,766 --> 00:24:23,866 Θα έπρεπε να 'ναι η μητέρα σου, που τόσο θαρραλέα βγήκε να σε στηρίξει; 332 00:24:24,184 --> 00:24:27,614 Ή ο Σερίφης, ο πατέρας του καλύτερου φίλου σου; 333 00:24:29,577 --> 00:24:32,093 Ή μήπως η όμορφη νεαρή κοκκινομάλλα… 334 00:24:32,105 --> 00:24:35,275 …που κατάφερε να επιβιώσει απ' το δάγκωμα ενός Άλφα; 335 00:24:36,415 --> 00:24:40,577 Ή ίσως ένας από αυτούς τους αθώους εφήβους με όλη τη ζωή μπροστά τους; 336 00:24:41,424 --> 00:24:42,472 Θεέ μου. 337 00:24:45,164 --> 00:24:49,355 Ή πρέπει να κάνω σε όλους τη χάρη να σκοτώσω το γελοίο προπονητή; 338 00:24:50,854 --> 00:24:52,807 Είναι στο χέρι σου, Σκοτ, αλλά… 339 00:24:52,819 --> 00:24:55,778 …θα με βοηθήσεις να πιάσω τον Ντέρεκ. 340 00:24:58,134 --> 00:24:59,784 Γιατί αν δεν το κάνεις… 341 00:25:01,411 --> 00:25:05,862 …θα βάλω τον Τζάκσον να ξεριζώσει το κεφάλι κάποιου στο κέντρο του γηπέδου… 342 00:25:05,922 --> 00:25:10,068 …και να μουσκέψει καθένα που αγαπάς και νοιάζεσαι στο αίμα. 343 00:25:14,644 --> 00:25:15,707 Βλέπεις; 344 00:25:16,068 --> 00:25:19,818 Χαρακτηριστικό παράδειγμα. Δεν θεραπεύομαι τόσο γρήγορα. 345 00:25:20,294 --> 00:25:23,069 Να επιστρέψεις απ' τους νεκρούς δεν είναι εύκολο, ξέρεις. 346 00:25:23,081 --> 00:25:25,093 Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο ήμουν. 347 00:25:26,026 --> 00:25:27,576 Χρειάζομαι μια αγέλη. 348 00:25:28,107 --> 00:25:30,085 Ένα Άλφα, όπως εσένα. 349 00:25:31,427 --> 00:25:33,781 Σε χρειάζομαι, όπως και εσύ. 350 00:25:36,532 --> 00:25:39,332 Γιατί να θέλω να βοηθήσω ένα τελείως ψυχάκια; 351 00:25:39,547 --> 00:25:42,107 Πρώτα απ' όλα, δεν είμαι τελείως ψυχάκιας. 352 00:25:42,127 --> 00:25:45,409 Και παρεμπιπτόντως, εσύ μου έκοψες το λαιμό μου. 353 00:25:45,429 --> 00:25:48,279 Όμως, κανείς δεν είναι τέλειος, έτσι; Οπότε… 354 00:25:49,509 --> 00:25:53,243 Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. Μερικές φορές, όταν θες βοήθεια… 355 00:25:53,255 --> 00:25:56,063 …στρέφεσαι σε κάποιους που ποτέ δε θα περίμενες. 356 00:26:04,383 --> 00:26:06,393 Είναι πιθανώς μόνο το ζέσταμα. 357 00:26:06,647 --> 00:26:07,947 Το 'χω, το πήρα. 358 00:26:08,215 --> 00:26:09,565 Το πήρα, το πήρα. 359 00:26:12,870 --> 00:26:15,970 Είναι λίγο νευρικός. Άφθονος χρόνος να αλλάξει. 360 00:26:29,916 --> 00:26:32,804 - Κάθισε κάτω, Μακόλ. - Προπονητή, πεθαίνουμε εκεί έξω. 361 00:26:32,816 --> 00:26:35,455 Το γνωρίζω αυτό. Τώρα, κάθισε. 362 00:26:42,546 --> 00:26:43,996 Ήρθες να βοηθήσεις. 363 00:26:45,866 --> 00:26:47,247 Ήρθα να κερδίσω. 364 00:26:56,831 --> 00:26:57,687 Έλα! 365 00:26:58,583 --> 00:26:59,577 Τρέχα! 366 00:27:00,941 --> 00:27:01,806 Τρέχα! 367 00:27:24,586 --> 00:27:26,008 - Τρέχα! - Έλα! 368 00:27:38,941 --> 00:27:40,766 - Άλισον, περίμενε. - Όχι! 369 00:27:41,241 --> 00:27:42,541 Όχι, όχι, τρέξε. 370 00:27:43,380 --> 00:27:44,280 Φεύγα. 371 00:27:44,708 --> 00:27:45,610 Φεύγα! 372 00:28:15,172 --> 00:28:18,630 - Έχεις κάποιο σχέδιο; - Όχι, προς το παρόν, είναι… 373 00:28:19,220 --> 00:28:21,728 …να εμποδίσω τον Τζάκσον απ' το να σκοτώσει κάποιον. 374 00:28:21,740 --> 00:28:24,297 Θα 'ταν ευκολότερο αν ήσουν στο παιχνίδι. 375 00:28:24,309 --> 00:28:27,734 Πρέπει να μην έχει άλλη επιλογή απ' το να σε βάλει να παίξεις. 376 00:28:27,746 --> 00:28:31,446 Πώς το κάνουμε αυτό; Έχει ένα πάγκο γεμάτο να βάλει πριν εμένα. 377 00:28:37,770 --> 00:28:41,024 Μπορείς να το κάνεις χωρίς να στείλεις κάποιον στο νοσοκομείο; 378 00:28:42,037 --> 00:28:43,537 Μπορώ να προσπαθήσω. 379 00:29:02,605 --> 00:29:03,460 Λέχι! 380 00:29:05,806 --> 00:29:06,765 Ραμίρεζ! 381 00:29:08,062 --> 00:29:09,062 Είσαι μέσα. 382 00:29:19,050 --> 00:29:20,018 Μέρφι. 383 00:29:20,993 --> 00:29:22,101 Είσαι μέσα. 384 00:29:31,997 --> 00:29:32,852 Λέχι! 385 00:29:33,553 --> 00:29:36,224 Σοβαρά, τι ζόρι τραβάς; 386 00:30:11,074 --> 00:30:12,124 Σταμάτα. 387 00:30:27,471 --> 00:30:30,342 Δεν έχει σπάσει. Αλλά δεν μπορώ να το μετακινήσω. 388 00:30:31,138 --> 00:30:34,746 Νομίζω ότι μ' έκοψε ο Τζάκσον, επειδή το νιώθω να εξαπλώνεται. 389 00:30:35,622 --> 00:30:37,523 Θέλεις να παίξεις σκάκι, Σκοτ; 390 00:30:37,543 --> 00:30:40,993 Τότε καλύτερα να 'σαι πρόθυμος να θυσιάσεις τα πιόνια σου. 391 00:30:41,299 --> 00:30:42,800 Ένα, δύο, τρία. 392 00:30:43,745 --> 00:30:44,654 Μακόλ. 393 00:30:45,082 --> 00:30:46,932 Είτε μπαίνεις ή χάνουμε. 394 00:30:50,340 --> 00:30:53,819 Κάτι συμβαίνει, έτσι δεν είναι; Κάτι παραπάνω από ένα παιχνίδι λακρός; 395 00:30:53,839 --> 00:30:56,439 - Πρέπει να φύγεις. - Δεν πάω πουθενά. 396 00:30:56,898 --> 00:30:59,875 Ό, τι κι αν είπα πριν, ξέχνα το. Όλα. Εντάξει; 397 00:30:59,887 --> 00:31:02,564 Εάν μπορείς να κάνεις κάτι να βοηθήσεις, τότε κάν' το. 398 00:31:02,576 --> 00:31:03,980 Πρέπει να το κάνεις. 399 00:31:04,959 --> 00:31:06,155 Θα το κάνω. 400 00:31:11,945 --> 00:31:12,845 Σταμάτα! 401 00:31:13,753 --> 00:31:15,651 Σε παρακαλώ, Άλισον, σταμάτα. 402 00:31:57,661 --> 00:32:00,311 Δεν ξέρεις τι πραγματικά παζαρεύεις, Σκοτ; 403 00:32:01,611 --> 00:32:05,563 Δεν έχεις μαντέψει ποια είναι η πραγματική προσφορά στο τραπέζι; 404 00:32:06,185 --> 00:32:07,579 Είναι η Άλισον. 405 00:32:07,919 --> 00:32:09,719 Πάντα ήταν η Άλισον. 406 00:32:11,149 --> 00:32:14,912 Δώσε μου τον Ντέρεκ, και θα σ' αφήσω να έχεις την Άλισον. 407 00:32:20,911 --> 00:32:22,768 Μου χρωστάς ένα νέο τόξο. 408 00:32:23,971 --> 00:32:25,822 Μου χρωστάς μια εξήγηση. 409 00:32:26,845 --> 00:32:29,461 Για ποιο πράγμα; Εγώ τους έπιασα. 410 00:32:30,187 --> 00:32:31,132 Εγώ. 411 00:32:31,694 --> 00:32:33,844 «Έπιασες», σχεδόν τους σκότωσες. 412 00:32:34,078 --> 00:32:37,642 - Δεν το κάνουμε με αυτό το τρόπο. - Ίσως όχι όπως το κάνεις εσύ. 413 00:32:37,753 --> 00:32:40,419 Νομίζω ότι ο τρόπος μου δούλεψε αρκετά καλά. 414 00:32:41,016 --> 00:32:42,104 Άλισον… 415 00:32:43,388 --> 00:32:46,265 Γεια, παππού, εγώ είμαι. Πιάσαμε τους δύο φυγάδες μας. 416 00:32:46,277 --> 00:32:47,771 Καλέστε μας πίσω. 417 00:32:51,271 --> 00:32:52,157 Τι; 418 00:32:54,178 --> 00:32:57,478 Είναι η πρώτη φορά που σε άκουσα να τον αποκαλείς έτσι. 419 00:33:05,295 --> 00:33:07,195 Ήταν καλή προσπάθεια, Άιζακ. 420 00:33:07,497 --> 00:33:08,493 Ήταν. 421 00:33:12,839 --> 00:33:17,238 Αυτό θα ήταν πολύ πιο ποιητικό αν ήταν ημίχρονο. 422 00:33:23,080 --> 00:33:25,170 Προσπάθησες να φτιάξεις την αγέλη σου. 423 00:33:25,182 --> 00:33:28,798 Προσπάθησες να τους προετοιμάσεις για τα χειρότερα. Δεν ήσουν έτοιμος. 424 00:33:29,228 --> 00:33:31,922 Εξαιτίας αυτού, ο Τζεράρντ κερδίζει. 425 00:33:33,014 --> 00:33:35,207 Πάει με το πάσο του. Παίζει με τον Σκοτ. 426 00:33:35,219 --> 00:33:38,471 Κυνηγάει τους λύκους σου, έναν προς έναν. 427 00:33:38,547 --> 00:33:40,255 Απολαμβάνει τη νίκη του. 428 00:33:40,267 --> 00:33:42,967 Τι θα έλεγες να μου πεις κάτι που δεν ξέρω; 429 00:33:43,055 --> 00:33:44,300 Θα το κάνω. 430 00:33:44,723 --> 00:33:48,123 Και αυτό θα αποδείξει γιατί θα 'πρεπε να με εμπιστευθείς. 431 00:33:48,441 --> 00:33:50,541 Γιατί πρέπει να με εμπιστευτείς. 432 00:33:50,665 --> 00:33:53,273 Επειδή θα σου πω πώς να σταματήσεις τον Τζάκσον. 433 00:33:53,285 --> 00:33:54,408 Τι εννοείς; 434 00:33:54,805 --> 00:33:56,255 Πώς θα τον σκοτώσω; 435 00:33:58,295 --> 00:34:00,634 Στην πραγματικότητα, πώς να τον σώσεις. 436 00:34:21,820 --> 00:34:22,883 Μακόλ! 437 00:34:23,654 --> 00:34:25,108 Πού είναι Μακόλ; 438 00:34:34,702 --> 00:34:36,702 Πού είναι; Πού είναι η μπάλα; 439 00:34:37,282 --> 00:34:38,296 Πού πήγε; 440 00:34:47,677 --> 00:34:48,477 Σκατά. 441 00:34:51,941 --> 00:34:53,048 Σταλίνσκι! 442 00:34:54,008 --> 00:34:54,939 Ρίχ' τη. 443 00:34:55,205 --> 00:34:56,592 Ρίξε την μπάλα! 444 00:34:57,752 --> 00:34:58,979 Ρίχ' τη, ηλίθιε! 445 00:34:59,091 --> 00:34:59,991 Ρίχ' τη! 446 00:35:04,753 --> 00:35:05,642 Ναι! 447 00:35:06,347 --> 00:35:07,218 Ναι! 448 00:35:09,423 --> 00:35:10,456 Σκόραρα; 449 00:35:11,526 --> 00:35:12,589 Σκόραρα! 450 00:35:20,731 --> 00:35:21,904 Πού είναι; 451 00:35:30,198 --> 00:35:31,142 Ναι! 452 00:35:40,596 --> 00:35:41,519 Ναι! 453 00:35:43,139 --> 00:35:44,792 Υπάρχει ένας μύθος… 454 00:35:44,875 --> 00:35:47,474 …ότι μπορείς να θεραπεύσεις ένα λυκάνθρωπο απλά φωνάζοντας… 455 00:35:47,486 --> 00:35:49,821 - …το χριστιανικό όνομά του. - Είναι απλά ένας μύθος. 456 00:35:49,833 --> 00:35:52,932 Μερικές φορές μύθοι και θρύλοι φέρουν κάποια αλήθεια. 457 00:35:53,553 --> 00:35:57,853 Το όνομά μας είναι σύμβολο του ποιοι είμαστε. Το Κένεμα δεν έχει ταυτότητα. 458 00:35:58,365 --> 00:36:01,870 - Γι' αυτό δεν αναζητεί την αγέλη. - Επιδιώκει έναν αφέντη. 459 00:36:01,882 --> 00:36:04,332 Και ποιος άλλος μεγαλώνει χωρίς αγέλη; 460 00:36:05,073 --> 00:36:07,223 - Χωρίς ταυτότητα; - Ένα ορφανό. 461 00:36:07,517 --> 00:36:08,774 Όπως ο Τζάκσον. 462 00:36:09,429 --> 00:36:12,720 Τώρα, η ταυτότητά του εξαφανί- ζεται κάτω απ' το δέρμα ερπετού. 463 00:36:12,732 --> 00:36:14,371 - Να τον φέρεις πίσω. - Πώς; 464 00:36:14,383 --> 00:36:16,583 Μέσω της καρδιάς του. Πώς αλλιώς; 465 00:36:16,653 --> 00:36:19,595 Σε περίπτωση που δεν το έχεις παρατηρήσει, ο Τζάκσον… 466 00:36:19,607 --> 00:36:21,901 …δεν έχει και πάρα πολύ καρδιά. 467 00:36:22,197 --> 00:36:23,598 Δεν είναι αλήθεια. 468 00:36:24,256 --> 00:36:26,967 Δεν θα το παραδεχτεί ποτέ, αλλά υπάρχει ένα άτομο. 469 00:36:26,979 --> 00:36:30,806 Μια νεαρή κοπέλα με την οποία ο Τζάκσον μοιράζεται ένα αληθινό δεσμό. 470 00:36:31,354 --> 00:36:33,942 Ένα πρόσωπο που θα μπορούσε να τον πλησιάσει. 471 00:36:34,517 --> 00:36:36,488 Που θα μπορούσε να τον σώσει. 472 00:36:39,000 --> 00:36:39,885 Η Λυδία. 473 00:36:48,812 --> 00:36:49,671 Ναι! 474 00:36:56,106 --> 00:36:58,416 Ο καλύτερος σύμμαχός σου ήταν πάντα ο θυμός, Ντέρεκ… 475 00:36:58,428 --> 00:37:00,624 …αλλά σου λείπει περισσότερο η καρδιά. 476 00:37:00,636 --> 00:37:04,269 Γι' αυτό ήξερες πάντα ότι χρειάζεσαι τον Σκοτ, περισσότερο από κάθε άλλον. 477 00:37:04,286 --> 00:37:07,838 Ακόμα και κάποιος τόσο καμένος και νεκρός στο εσωτερικό, όπως εγώ… 478 00:37:07,850 --> 00:37:11,963 …ξέρει να μην υποτιμά την απλή μα αναμφισβήτητη δύναμη… 479 00:37:12,353 --> 00:37:14,103 …της ανθρώπινης αγάπης. 480 00:38:24,211 --> 00:38:25,411 Τα καταφέραμε. 481 00:38:25,830 --> 00:38:26,882 Κερδίσαμε! 482 00:38:28,583 --> 00:38:29,354 Ναι. 483 00:38:29,861 --> 00:38:30,794 Ναι! 484 00:38:32,547 --> 00:38:34,458 Τίποτα δεν έγινε. Τίποτα. 485 00:39:03,073 --> 00:39:04,062 Σκοτ! 486 00:39:04,995 --> 00:39:06,412 Σκοτ, πού είσαι; 487 00:39:11,933 --> 00:39:13,620 - Σκοτ! - Μαμά, μαμά. 488 00:39:14,116 --> 00:39:15,780 - Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά. 489 00:39:15,792 --> 00:39:18,679 Αλλά κάποιος χτύπησε. Κάποιος έχει πέσει στο γήπεδο. 490 00:39:22,530 --> 00:39:25,280 Φύγετε απ' την μέση. Κουνηθείτε. Κάντε πίσω! 491 00:39:29,384 --> 00:39:30,434 Κουνηθείτε. 492 00:39:33,476 --> 00:39:34,376 Τζάκσον; 493 00:39:35,472 --> 00:39:37,572 Τι συνέβη στο Τζάκσον; Τζάκσον! 494 00:39:39,211 --> 00:39:41,961 - Τζάκσον, τι συμβαίνει; - Ένας γιατρός εδώ; 495 00:39:42,188 --> 00:39:43,988 Θα χρειαστούμε ένα γιατρό! 496 00:39:48,571 --> 00:39:50,571 Δεν αναπνέει. Δεν έχει παλμό. 497 00:39:50,886 --> 00:39:52,386 - Τίποτα; - Τίποτα. 498 00:39:52,929 --> 00:39:54,627 Θεέ μου. Υπάρχει αίμα. 499 00:39:56,635 --> 00:39:57,435 Κοίτα. 500 00:39:59,485 --> 00:40:01,185 Το έκανε στον εαυτό του; 501 00:40:02,642 --> 00:40:03,792 Έλα εδώ κάτω. 502 00:40:04,352 --> 00:40:08,002 Έλα κάτω και κράτησε το κεφάλι του με κλίση προς τα πάνω. 503 00:40:21,761 --> 00:40:24,111 Στάιλς; Πού… Πού είναι ο γιος μου; 504 00:40:25,900 --> 00:40:27,450 Πού είναι ο γιος μου; 505 00:40:28,544 --> 00:40:29,894 Πού είναι Στάιλς; 506 00:40:30,614 --> 00:40:32,420 Πού διάολο είναι ο γιος μου; 507 00:40:34,142 --> 00:40:37,138 Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva] 508 00:40:37,139 --> 00:40:38,238 www.xsubs.tv