1 00:00:02,034 --> 00:00:03,816 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,490 - Για κλαμπ είναι αυτό; - Βασικά για πάρτι. 3 00:00:06,610 --> 00:00:08,759 - Έβλεπα και την φίλη σου εκεί. - Την Μάγια; 4 00:00:08,974 --> 00:00:11,428 Δεν υπάρχει πια η Α, οπότε γιατί μου λες ψέματα τώρα; 5 00:00:11,463 --> 00:00:13,497 Κι άλλη σιωπή. Τέλειωσα, Χάνα. 6 00:00:13,532 --> 00:00:15,799 - Ήμασταν φίλες της Άλι. - Και εγώ. Με λένε Σίσι. 7 00:00:15,834 --> 00:00:18,836 Έλα να γνωρίσεις την μητέρα μου. 8 00:00:18,870 --> 00:00:23,105 Το συμβούλιο αποφάσισε να καθυστερήσει οποιαδήποτε απόφαση μεταφοράς της Μόνα. 9 00:00:23,225 --> 00:00:26,758 Δεν θα σου ζητήσω να εξηγήσεις τίποτα γιατί δεν θα το κάνεις. Θα μάθω μόνος. 10 00:00:26,783 --> 00:00:28,878 Πες στην μαμά σου ότι θέλουμε να έρθεις για δείγμα αίματος. 11 00:00:28,901 --> 00:00:30,548 Το αίμα μου δεν είναι στα στοιχεία σας. 12 00:00:30,582 --> 00:00:32,503 Γιατί δεν μου είπες ότι ο Τεντ είναι πάστορας; 13 00:00:32,526 --> 00:00:33,465 Σου αρέσει! 14 00:00:33,585 --> 00:00:36,520 Θα υπάρξουν πραγματικές αποζημιώσεις αν το τελειώσεις. 15 00:00:36,555 --> 00:00:39,122 - Πειράζει να μπούμε στο σάιτ της Μάγια; - Πρέπει. 16 00:00:39,242 --> 00:00:41,425 Άκουσα ότι ο Κέιλεμπ γύρισε από την Καλιφόρνια. 17 00:00:41,493 --> 00:00:44,728 Μπορώ να του ζητήσω συμβουλές για να παρακάμψω δύσκολους κωδικούς. 18 00:00:44,763 --> 00:00:47,631 Τουλάχιστον μία από μας θα μπορεί να είναι στο ίδιο δωμάτιο μαζί του. 19 00:00:47,666 --> 00:00:48,917 Μπήκαμε. 20 00:00:53,689 --> 00:00:57,846 Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένη τώρα, αλλά μπορείς να δεις αυτό; 21 00:00:58,562 --> 00:01:00,441 Είναι μια φωτογραφία της Μάγια. 22 00:01:00,883 --> 00:01:01,779 Ναι, το είδα. 23 00:01:01,813 --> 00:01:04,448 Το βρήκα στο σάιτ της χτες το βράδυ, Σπενς. 24 00:01:04,817 --> 00:01:06,355 Υπάρχει μια στάμπα στον καρπό της 25 00:01:06,379 --> 00:01:08,686 που μοιάζει με αυτήν που θυμάται η Έμιλι από εκείνη τη νύχτα. 26 00:01:08,720 --> 00:01:10,720 Όντως την είδε ο Χόλντεν εκεί. 27 00:01:11,623 --> 00:01:13,824 Γιατί δεν έχεις ενθουσιαστεί; 28 00:01:13,858 --> 00:01:16,827 Είναι σημαντικό. Συνδέει την Μάγια και εκείνη τη νύχτα. 29 00:01:16,861 --> 00:01:20,828 - Κοίτα! - Άρια, δεν μπορώ άλλο, εντάξει; 30 00:01:20,948 --> 00:01:25,336 Δεν μπορώ άλλο να ψάχνω για στοιχεία, ούτε να χαλάω ώρες χακάροντας σάιτ. 31 00:01:25,370 --> 00:01:29,274 Πριν πέντε μέρες ξέχασα κυριολεκτικά να κάνω αίτηση για κολλέγιο. 32 00:01:29,394 --> 00:01:30,686 Καταλαβαίνεις; 33 00:01:33,247 --> 00:01:36,480 Πρώτα διώχνω τον Τόμπι από την πόλη, τώρα αυτό. 34 00:01:37,798 --> 00:01:41,858 Ήταν η διορία των πρώτων εισαγωγών. Μπορείς ακόμα να μπεις. Μην ανησυχείς. 35 00:01:41,870 --> 00:01:45,389 Το Γιούπεν ήταν το σχολείο των ονείρων μου από τότε που ήμουν 8, Άρια, 36 00:01:45,423 --> 00:01:48,726 και χτες έμαθα ότι το όνειρό μου τσαλακώθηκε στον πάτο μιας τσάντας 37 00:01:48,760 --> 00:01:51,825 κάτω από τις ασκήσεις των γαλλικών και της φυσικής. 38 00:01:51,945 --> 00:01:54,331 Στα οποία πήρα Β. 39 00:01:55,833 --> 00:01:58,440 Οπότε όχι, δεν θα πάνε όλα καλά. 40 00:02:01,089 --> 00:02:02,673 Θα σταματήσω να είμαι η Βέλμα. 41 00:02:02,793 --> 00:02:05,342 Από εδώ και πέρα θα είμαι η Δάφνη. 44 00:02:11,416 --> 00:02:12,873 θα έμπαινε σε ανώτερο κολλέγιο. 45 00:02:12,993 --> 00:02:15,554 Και η Βέλμα και η Δάφνη λύνουν εγκλήματα. 46 00:02:17,858 --> 00:02:20,902 Καλημέρα, κοπέλες. Δικό σας είναι αυτό; 47 00:02:21,022 --> 00:02:23,303 Ναι, δικό μου είναι. Ευχαριστώ. 48 00:02:24,677 --> 00:02:26,943 Γιούπεν. Ποιος θα κάνει αίτηση; 49 00:02:27,063 --> 00:02:30,267 Όχι εγώ, γιατί θα πάω σε κοινοτικό κολλέγιο. 50 00:02:30,301 --> 00:02:33,100 Έχασε την διορία για τις πρώτες εισαγωγές. 51 00:02:33,220 --> 00:02:35,606 Δεν χρειάζεσαι τις πρώτες εισαγωγές. Είσαι μία Χέιστινγκς. 52 00:02:35,640 --> 00:02:39,410 - Αν μπορώ να μπω εγώ, μπορείς και εσύ. - Πήγες στο Γιούπεν; 53 00:02:40,122 --> 00:02:43,380 - Μην σοκάρεσαι τόσο. - Όχι, απλά αν πήγες, 54 00:02:43,415 --> 00:02:46,550 θα ξέρεις κάποιον να του μιλήσω για την αίτησή μου, 55 00:02:46,584 --> 00:02:50,320 έναν πρύτανη, έναν καθηγητή, έστω έναν επιστάτη. 56 00:02:50,355 --> 00:02:54,425 Γίνεται ένα πάρτι απόψε, μερικούς έχω να τους δω από το Λύκειο. 57 00:02:54,459 --> 00:02:57,294 Ένας Στίβεν υποτίθεται πως θα πάει. 58 00:02:57,328 --> 00:03:00,851 Από ότι έμαθα, δουλεύει στις εισαγωγές από τότε που αποφοίτησε. 59 00:03:00,971 --> 00:03:02,332 - Στο Γιούπεν; - Ναι. 60 00:03:02,367 --> 00:03:03,245 Τέλεια! 61 00:03:04,409 --> 00:03:07,478 Μπορούμε να πάμε να του μιλήσουμε; Μπορώ να φέρω την αίτησή μου... 62 00:03:07,598 --> 00:03:11,788 Δεν σκόπευα να πάω. Δεν είναι του γούστου μου. 63 00:03:15,961 --> 00:03:21,257 Δεν θα σταματήσεις να με κοιτάς σαν χαμένο κουτάβι μέχρι να πω ναι, έτσι; 64 00:03:22,910 --> 00:03:24,322 Καλά. Θα πάμε. 65 00:03:24,811 --> 00:03:26,716 Συνάντησέ με στις 7 έξω από την μπουτίκ. 66 00:03:26,836 --> 00:03:28,570 Ευχαριστώ πολύ. 67 00:03:32,271 --> 00:03:34,364 Μόλις εκπληρώθηκε η ευχή σου, Σταχτοπούτα. 68 00:03:34,399 --> 00:03:36,606 - Θα να έρθεις και εσύ; - Μπα. 69 00:03:37,269 --> 00:03:40,202 Πρέπει να μιλήσω στον Έζρα μετά το σχολείο. 70 00:03:43,810 --> 00:03:46,257 Συγνώμη που σας ενοχλώ τόσο νωρίς, κα Μάριν. 71 00:03:46,377 --> 00:03:49,465 - Κα Μάριν; Δεν ακούγεται ωραίο. - Είναι σπίτι η Χάνα; 72 00:03:50,420 --> 00:03:52,709 Ετοιμάζεται για το σχολείο. Τι έγινε; 73 00:03:52,724 --> 00:03:54,587 Ο δικαστής υπέγραψε την δικαστική απόφαση. 74 00:03:54,610 --> 00:03:56,355 Τώρα το τμήμα έχει την νόμιμη δικαιοδοσία 75 00:03:56,373 --> 00:03:58,473 να αναγκάσει την Χάνα να δώσει δείγμα αίματος. 76 00:03:59,975 --> 00:04:02,198 Το δείγμα θα εξεταστεί για να δούμε αν ταιριάζει με το αίμα 77 00:04:02,221 --> 00:04:05,337 που βρέθηκε στο βραχιόλι της Άλισον ΝτιΛαρέντις. 78 00:04:05,457 --> 00:04:06,691 Χαμήλωσε την φωνή σου. 79 00:04:06,811 --> 00:04:09,209 Η Χάνα έχει πέντε μέρες διορία, κα Μάριν. 80 00:04:09,441 --> 00:04:11,094 Ξέρετε πώς να μας βρείτε. 81 00:04:17,533 --> 00:04:19,186 Είδες την βούρτσα μου; 82 00:04:19,686 --> 00:04:21,316 Κοίτα το κάτω συρτάρι. 83 00:04:34,425 --> 00:04:36,007 Καλημέρα, Χέιστινγκς και Ρίμπμαν. 84 00:04:36,127 --> 00:04:39,016 Πρέπει να μιλήσω στην Βερόνικα Χέιστινγκς αμέσως. 85 00:04:40,207 --> 00:04:43,257 Pretty Little Liars Season 3 Episode 9 The Kahn Game 86 00:04:43,587 --> 00:04:46,485 Απόδοση Διαλόγων: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs] 87 00:04:46,605 --> 00:04:49,023 Επιμέλεια/ Διορθώσεις/ Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs] 88 00:04:49,471 --> 00:04:52,509 www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com) 89 00:05:36,051 --> 00:05:37,575 Έχεις δει την Σπένσερ; 90 00:05:38,786 --> 00:05:39,531 Όχι. 91 00:05:40,636 --> 00:05:41,521 Λυπάμαι. 92 00:05:46,297 --> 00:05:48,449 Μπορείς να της δώσεις αυτό; 93 00:05:55,173 --> 00:05:57,755 Είναι η νέα είσοδος στο σάιτ της Μάγια. 94 00:06:00,024 --> 00:06:01,243 Τι κάνει η μαμά σου; 95 00:06:01,363 --> 00:06:02,550 Καλύτερα είναι. 96 00:06:04,504 --> 00:06:05,633 Εσύ πώς είσαι; 97 00:06:07,321 --> 00:06:08,357 Καλά είμαι. 98 00:06:12,128 --> 00:06:12,838 Ωραία. 99 00:06:20,442 --> 00:06:22,444 Ευχαριστώ που θα το δώσεις. 100 00:06:38,157 --> 00:06:42,790 Στο Apple Rose Grill όταν κλείνει. Μόνη αλλιώς θα πληρώσει ο Κέιλεμπ. Α. 101 00:06:43,732 --> 00:06:44,873 Τι είναι εκεί; 102 00:06:45,327 --> 00:06:47,291 Δεν ξέρω. Το ντελιβεράδικο της Α; 103 00:06:47,325 --> 00:06:49,534 - Πότε το έλαβες; - Σήμερα το πρωί. 104 00:06:49,883 --> 00:06:53,297 Μίλησα στον Κέιλεμπ και ήρθε το μήνυμα. 105 00:06:53,331 --> 00:06:55,155 Λες να ήταν εξαιτίας της Μόνα; 106 00:06:55,632 --> 00:06:58,748 Η Α μάλλον ξέρει ότι εγώ την έκανα να μείνει στο Ράντλι. 107 00:06:58,868 --> 00:07:01,098 Σου έχει πει ο Ρεν τι κάνει; 108 00:07:02,460 --> 00:07:04,741 Δεν ξέρω. Δεν του έχω μιλήσει από τότε. 109 00:07:07,477 --> 00:07:09,346 Δεν μπορείς να πας. Δεν είναι ασφαλές. 110 00:07:09,380 --> 00:07:13,597 - Σπένσερ, αν απειλούσαν τον Τόμπι... - Ελπίζω να μου έλεγες το ίδιο. 111 00:07:13,841 --> 00:07:17,193 Έχασα ήδη έναν άνθρωπο αυτή τη βδομάδα, και όταν ο Τόμπι γυρίσει στο Ρόουζγουντ, 112 00:07:17,313 --> 00:07:21,224 αν γυρίσει, ελπίζω να είναι ολόκληρος, εντάξει; 113 00:07:21,259 --> 00:07:23,498 Οπότε υποσχέσου μου ότι δεν θα πας. 114 00:07:23,814 --> 00:07:25,930 Εντάξει, το υπόσχομαι. 115 00:07:33,776 --> 00:07:36,383 Έχω να την δω να χαμογελάει έτσι από την Μάγια. 116 00:07:36,883 --> 00:07:40,647 Οπότε μάλλον δεν θα της πούμε να μπει στο σάιτ της Μάγια. 117 00:07:40,957 --> 00:07:42,579 Της αξίζει μια στιγμή ευτυχίας 118 00:07:42,613 --> 00:07:45,884 πριν την σύρουμε στην σκουληκότρυπα της Μάγια. 119 00:07:46,451 --> 00:07:49,653 Η Άρια πιστεύει πως ήταν σημάδι που η Έμιλι το είχε χάσει εκείνη τη νύχτα. 120 00:07:50,110 --> 00:07:52,289 Σαν να θέλει το σύμπαν να είναι χαρούμενη. 121 00:07:52,323 --> 00:07:54,926 Το σύμπαν είναι ένα μικρό μπασταρδάκι. 122 00:07:58,092 --> 00:07:59,046 Τι κάνετε; 123 00:08:00,559 --> 00:08:01,346 Καλά. 124 00:08:01,956 --> 00:08:02,876 Τέλεια. 125 00:08:09,867 --> 00:08:10,729 Τα λέμε. 126 00:08:12,955 --> 00:08:14,344 Δεν μπορείς να κάνεις ότι δεν συμβαίνει αυτό. 127 00:08:14,379 --> 00:08:16,613 Όχι, αλλά μπορώ να σε πετάξω έξω από το διαμέρισμά μου. 128 00:08:16,647 --> 00:08:19,549 Είναι καλό που έχεις αρχές, αλλά βλάπτεις μόνο τον εαυτό σου. 129 00:08:19,584 --> 00:08:20,786 Σοβαρά μιλάω. Βγες έξω. 130 00:08:20,906 --> 00:08:23,241 Μην είσαι χαζός, Δέξου την προσφορά. 131 00:08:27,560 --> 00:08:29,559 - Η Άρια είσαι; - Όχι τώρα, Γουές. 132 00:08:29,876 --> 00:08:31,595 Φίλε, σύστησέ με. 133 00:08:31,965 --> 00:08:33,850 Φίλε, περπάτα. 134 00:08:38,843 --> 00:08:40,427 Ποιος ήταν αυτός; 135 00:08:41,148 --> 00:08:43,640 Ο Γουέσλι. Ο αδερφός μου. 136 00:08:56,021 --> 00:08:58,246 Για ποια προσφορά μιλούσε; 137 00:08:58,875 --> 00:08:59,824 Τίποτα. 138 00:09:00,248 --> 00:09:02,332 Σας άκουγα να φωνάζετε από τις σκάλες. 139 00:09:02,355 --> 00:09:05,680 - Προφανώς είσαι αναστατωμένος. - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 140 00:09:07,530 --> 00:09:10,242 Πόσα θα σου δώσει η μάνα σου για να με χωρίσεις; 141 00:09:11,569 --> 00:09:12,771 Γιατί το ρωτάς αυτό; 142 00:09:13,094 --> 00:09:14,854 Γιατί τα προσέφερε σε μένα πρώτα. 143 00:09:14,974 --> 00:09:19,013 Τις προάλλες στο μουσείο η μητέρα μου σου προσέφερε λεφτά για να με χωρίσεις; 144 00:09:19,133 --> 00:09:20,704 Αυτό ήρθα να σου πω. 145 00:09:27,066 --> 00:09:28,509 Το διαχειρίζομαι. 146 00:09:31,186 --> 00:09:34,212 Μπορείς να το διαχειριστείς δυνατά; Γιατί ήταν εδώ ο αδερφός σου; 147 00:09:34,480 --> 00:09:37,912 Ήρθε για να με βοηθήσει να αγοράσω ξανά το αμάξι που πούλησα. 148 00:09:38,704 --> 00:09:39,577 Γιατί; 149 00:09:40,973 --> 00:09:42,382 Είναι περίπλοκο. 150 00:09:43,150 --> 00:09:44,849 Μπορώ να το καταλάβω, Έζρα. 151 00:09:45,291 --> 00:09:47,705 Βασικά, δεν ήταν δικό μου για να το πουλήσω. 152 00:09:48,274 --> 00:09:49,741 Μου το άφησε ο παππούς μου, 153 00:09:49,775 --> 00:09:53,162 αλλά επειδή απαρνήθηκα την κληρονομιά μου, πήγε στον αδερφό μου. 154 00:09:54,932 --> 00:09:56,748 Πριν ένα μήνα, χρειάστηκα λεφτά, 155 00:09:56,868 --> 00:09:59,582 οπότε πήρα τον Γουές και είπε ότι μπορώ να πουλήσω το αμάξι 156 00:09:59,702 --> 00:10:01,316 και να κρατήσω τα λεφτά. 157 00:10:06,286 --> 00:10:08,108 Το έμαθε η μητέρα μου, 158 00:10:08,515 --> 00:10:11,663 και τώρα ισχυρίζεται ότι είναι συναισθηματικό οικογενειακό κειμήλιο. 159 00:10:11,902 --> 00:10:14,114 Επειδή είναι συναισθηματική. 160 00:10:14,987 --> 00:10:18,660 Πρέπει να το αγοράσω, και τώρα ο τύπος ζητάει τα διπλά. 161 00:10:18,938 --> 00:10:22,740 Δηλαδή θα πρέπει να δανειστώ από αυτήν. 162 00:10:24,610 --> 00:10:26,678 Πρέπει να συναντήσω κάποιον για το αμάξι. 163 00:10:27,303 --> 00:10:28,292 Τώρα; 164 00:10:29,682 --> 00:10:30,445 Ναι. 165 00:10:56,750 --> 00:10:57,623 Περίμενε. 166 00:10:57,646 --> 00:10:59,159 - Πού είναι η Πέιτζ; - Πάει σπίτι. 167 00:10:59,183 --> 00:11:00,845 Θα συναντηθούμε μετά. 168 00:11:01,313 --> 00:11:03,179 Ξέρω ότι δεν μου λες κάτι. 169 00:11:03,299 --> 00:11:06,330 Έχω να μάθω νέα για το σάιτ της Μάγια εδώ και μέρες. 170 00:11:06,450 --> 00:11:07,998 Αν είναι της Μάγια. 171 00:11:08,254 --> 00:11:10,279 Πάντα ξέραμε ότι η Μόνα μπορεί να μας δουλεύει, 172 00:11:10,399 --> 00:11:12,037 και αν αυτό είναι που δεν μου λέτε... 173 00:11:12,157 --> 00:11:13,389 Δεν είναι κόλπο. 174 00:11:13,893 --> 00:11:15,950 Τότε τι είναι; Ξέρεις; 175 00:11:17,533 --> 00:11:19,453 Ο Κέιλεμπ κατάφερε να παρακάμψει τον κωδικό. 176 00:11:20,291 --> 00:11:22,433 Είναι ένα σάιτ που η Μάγια συγκέντρωνε πράγματα. 177 00:11:22,910 --> 00:11:26,209 Φωτογραφίες, καταχωρήσεις, βίντεο... 178 00:11:26,329 --> 00:11:28,242 Τι βίντεο; Της Μάγια; 179 00:11:28,362 --> 00:11:29,736 Και ένα με σένα. 180 00:11:31,330 --> 00:11:33,262 - Πόσο καιρό... - Λίγες μέρες. 181 00:11:33,382 --> 00:11:35,042 Και δεν μου το είπατε; 182 00:11:35,162 --> 00:11:37,615 Ήταν η κοπέλα μου. Πώς μπορέσατε να μου το κρύψετε; 183 00:11:37,650 --> 00:11:40,066 Γιατί είδαμε πόσο χαρούμενη ήσουν με την Πέιτζ, 184 00:11:40,186 --> 00:11:42,491 και δεν θέλαμε να το χαλάσουμε. 185 00:11:43,585 --> 00:11:46,373 Τουλάχιστον μία από εμάς αξίζει να είναι χαρούμενη. 186 00:11:48,748 --> 00:11:50,478 Ξέρω ότι προσπαθείτε να με προστατέψετε, 187 00:11:50,598 --> 00:11:53,665 αλλά δεν εξαρτάται από εσάς. Δεν μου αρέσει να μου λένε ψέματα. 188 00:11:53,732 --> 00:11:56,643 Έχεις δίκιο. Συγνώμη. 189 00:12:00,940 --> 00:12:03,808 Αυτές είναι οι πληροφορίες για να μπεις στο σάιτ της Μάγια. 190 00:12:03,928 --> 00:12:06,084 Μπορούμε να το δούμε μαζί, αν θες. 191 00:12:07,713 --> 00:12:10,041 Όχι. Θέλω να το κάνω μόνη μου. 192 00:12:38,465 --> 00:12:40,490 Τι σε φέρνει στα μέρη μου; 193 00:12:41,002 --> 00:12:42,225 Αγγαρείες. 194 00:12:44,583 --> 00:12:47,500 - Μπορούμε να πιούμε καφέ κάποια στιγμή. - Πρέπει να πηγαίνω. 195 00:12:48,300 --> 00:12:50,583 Ναι, μια χαρά μου ακούγεται ο καφές. 196 00:12:53,039 --> 00:12:54,995 - Χάρηκα που σε είδα. - Και εγώ. 197 00:13:06,720 --> 00:13:10,742 - Με πέταξε έξω. - Δεν σε πέταξε έξω. 198 00:13:10,776 --> 00:13:12,844 Έπρεπε να πάει κάπου. 199 00:13:13,135 --> 00:13:15,680 Έχω ξαπλώσει αποκαρδιωμένη, Σπενς. 200 00:13:15,714 --> 00:13:18,024 Δεν μπορείς να κάθεσαι αποκαρδιωμένη; Θέλω το κρεβάτι. 201 00:13:18,047 --> 00:13:20,282 Όχι. Η ξάπλα είναι πιο αποκαρδιωτική. 202 00:13:20,402 --> 00:13:21,469 Σε παρακαλώ. 203 00:13:22,423 --> 00:13:23,389 Καλά. 204 00:13:23,948 --> 00:13:25,834 Δείξε μου επιλογές. 205 00:13:27,964 --> 00:13:29,896 Γκρι ή μπλε; 206 00:13:30,978 --> 00:13:32,363 Κανένα από τα δύο. 207 00:13:33,189 --> 00:13:35,533 Είναι τα πιο κολλεγιακά σακάκια μου. 208 00:13:35,567 --> 00:13:36,891 Δεν το είπες αυτό. 209 00:13:38,625 --> 00:13:42,287 Θα πας να συναντήσεις αυτόν από το Γιούπεν σε ένα πάρτι την Παρασκευή. 210 00:13:42,407 --> 00:13:46,233 Οπότε δεν νομίζω ότι η ενδυμασία θα πρέπει να είναι επαγγελματική. 211 00:13:46,897 --> 00:13:49,793 Σου είπα πόσο χαρούμενη είμαι που θα έρθεις μαζί μου; 212 00:13:50,631 --> 00:13:54,786 Δεν θες να πας μόνη σε ένα τυχαίο πάρτι με μία 22χρονη ξένη; 213 00:13:54,820 --> 00:13:56,986 Δεν είναι ξένη. 214 00:13:57,207 --> 00:14:01,982 Είναι η μεγαλύτερη, κούκλα φίλη της Άλι με καλές διασυνδέσεις που... 215 00:14:02,102 --> 00:14:04,585 με κάποιον τρόπο δεν ξέραμε τίποτα για αυτήν. 216 00:14:04,705 --> 00:14:08,519 Η Άλι θα την μόστραρε μπροστά μας σαν να ήταν διαμαντένια σκουλαρίκια. 217 00:14:08,639 --> 00:14:10,641 - Γιατί δεν το έκανε; - Δεν ξέρω. 218 00:14:14,191 --> 00:14:15,759 Της μητέρας σου είναι; 219 00:14:15,879 --> 00:14:16,717 Όχι! 220 00:14:18,509 --> 00:14:19,336 Ίσως. 221 00:14:20,604 --> 00:14:22,059 Βοήθεια. 222 00:14:22,758 --> 00:14:23,948 Σε παρακαλώ. 223 00:14:32,268 --> 00:14:34,584 Τέλεια. Μπορείς να βάλεις αυτό. 224 00:14:44,503 --> 00:14:46,840 Θα είστε μια χαρά με τον Έζρα. 225 00:14:47,224 --> 00:14:48,434 Το υπόσχομαι. 226 00:14:49,608 --> 00:14:50,750 Αφού το λες. 227 00:14:52,216 --> 00:14:55,312 - Η οικογένειά του είναι... - Το καταλαβαίνω. 228 00:14:55,847 --> 00:15:00,914 Κάποτε η γιαγιά μου είχε προσφέρει $200 για να ξυρίσω τις φαβορίτες του μπαμπά 229 00:15:01,034 --> 00:15:04,589 γιατί προφανώς ήταν προσβολή προς την ανατροφή του. 230 00:15:06,496 --> 00:15:10,671 Και έχει ακόμα ένα σημάδι κοντά στο αυτί του. 231 00:15:10,791 --> 00:15:12,176 Το έκανες; 232 00:15:12,296 --> 00:15:15,566 Ήμουν δέκα! Τότε ήταν σαν ένα εκατομμύριο δολλάρια. 233 00:15:15,601 --> 00:15:17,147 Πλάκα μου κάνεις; 234 00:15:19,067 --> 00:15:20,464 Θα το έκανα ξανά. 235 00:15:26,295 --> 00:15:29,098 Γυρίζουν σε ένα πάρτι στο Ρόουζγουντ; 236 00:15:30,809 --> 00:15:32,575 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει. 237 00:15:32,695 --> 00:15:35,942 Είτε σε αγαπάνε είτε δεν θυμούνται πώς σε λένε. 238 00:15:37,164 --> 00:15:38,237 Πάρε τον Τζέισον. 239 00:15:38,256 --> 00:15:40,697 Δεν έχει απαντήσει στις κλήσεις μου, και τα είχαμε πόσο καιρό; 240 00:15:40,817 --> 00:15:43,633 Ο Τζέισον περνάει δύσκολη φάση τώρα. 241 00:15:43,915 --> 00:15:44,960 Προφανώς. 242 00:15:46,997 --> 00:15:48,766 Έχω ξανάρθει εδώ. 243 00:15:50,126 --> 00:15:52,470 Και οι δύο έχουμε έρθει. Είναι το εξοχικό του Νόελ Καν. 244 00:15:52,504 --> 00:15:54,739 Σωστά, ο Έρικ έχει έναν μικρό αδερφό. 245 00:15:55,375 --> 00:15:57,610 Η καφρίλα είναι οικογενειακή; 246 00:15:58,611 --> 00:16:00,177 Θα είναι και ο Νόελ εκεί; 247 00:16:00,297 --> 00:16:02,764 - Δεν νομίζει ότι θα είμαστε και εμείς. - Έγινε κάτι; 248 00:16:03,323 --> 00:16:06,939 Τίποτα. Απλά έχουμε περίεργη ιστορία με τον Νόελ. 249 00:16:07,059 --> 00:16:09,520 - Τι περίεργη ιστορία; - Τα είχανε. 250 00:16:09,555 --> 00:16:11,556 - Δεν θα το έλεγα ακριβώς... - Τελείωσε άσχημα. 251 00:16:11,590 --> 00:16:13,724 Οπότε είναι οικογενειακό. 252 00:16:13,759 --> 00:16:16,955 Καταλαβαίνω την γρουσουζιά του πρώην, πίστεψέ με. 253 00:16:17,075 --> 00:16:19,411 Αλλά ο Νόελ θα είναι ένας ανάμεσα στους διακόσιους του πάρτι, 254 00:16:19,430 --> 00:16:20,987 αν έρθει δηλαδή. 255 00:16:21,107 --> 00:16:22,305 Και κάναμε τόσο δρόμο, 256 00:16:22,425 --> 00:16:26,304 οπότε λέω να μπούμε, να βρούμε το Στίβεν και να του δώσουμε την αίτησή σου, 257 00:16:26,424 --> 00:16:29,172 και αν είναι χάλια, φεύγουμε. 258 00:16:32,315 --> 00:16:33,525 Έφερα φίλες. 259 00:16:42,817 --> 00:16:43,934 Βάλε μου στάμπα. 260 00:17:01,186 --> 00:17:03,852 Δεν το πιστεύω ότι είναι από εδώ η στάμπα. 261 00:17:04,352 --> 00:17:07,984 Όλοι εδώ είναι στην ηλικία του Έρικ. Τι έκανε η Μάγια με τέτοιο κόσμο; 262 00:17:09,066 --> 00:17:13,082 Ποιος ήταν αυτός με την στάμπα στο εστι- ατόριο όταν ξεθάφτηκε ο τάφος της Άλι; 263 00:17:16,143 --> 00:17:19,228 - Ίσως έπρεπε να φέρω δύο. - Ίσως να το άφηνες στο αμάξι. 264 00:17:23,709 --> 00:17:24,902 Βρήκες τον Στίβεν; 265 00:17:25,379 --> 00:17:28,649 Πρέπει να τον συναντήσεις πριν του φέρεις την αίτηση στη μάπα. 266 00:17:30,011 --> 00:17:32,242 Μην ανησυχείς. Θα το πάω εκεί που πρέπει. 267 00:17:32,362 --> 00:17:34,481 Δωμάτιο παιχνιδιών. Ακολουθήστε με. 268 00:17:42,197 --> 00:17:45,584 Αυτό ονομάζεται "Εκείνη η νύχτα". 269 00:17:46,166 --> 00:17:51,782 Φρικτές στιγμές, τελευταία αντίο, τα φιλιά σου χορεύουν σαν πυγολαμπίδες. 270 00:17:52,773 --> 00:17:58,055 Πάω απόψε σε ένα σκοτεινό μέρος, μια ευχή να πάρω το φως σου μαζί μου. 271 00:17:58,766 --> 00:18:02,289 Ήσουν η πρώτη μου, αλλά δεν θα είναι το τελευταίο μας. 272 00:18:02,409 --> 00:18:05,365 Ο χρόνος ταξιδεύει μέχρι να φτάσει στο παρελθόν. 273 00:18:07,064 --> 00:18:09,873 Θα νόμιζες ότι η αγάπη μας ήταν περίπλοκη. 274 00:18:13,143 --> 00:18:15,774 Δεν ξέρουν ότι αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 275 00:18:22,998 --> 00:18:25,966 Φαίνεται ότι ο Έρικ Καν παίζει ακόμα Θάρρος ή Αλήθεια. 276 00:18:26,479 --> 00:18:29,318 Είναι επίσημο. Είχες δίκιο για τα σακάκια. 277 00:18:34,421 --> 00:18:36,050 Γύρισες από τους νεκρούς. 278 00:18:36,679 --> 00:18:38,401 Πώς είσαι; 279 00:18:38,681 --> 00:18:42,141 Χειρότερα, τώρα που σε βλέπω. Αλλά ευχαριστώ που ρώτησες. 280 00:18:42,261 --> 00:18:44,437 Δεν φέρονται έτσι στον οικοδεσπότη. 281 00:18:45,205 --> 00:18:48,426 Αλλά έφερες παρθένα θυσία, οπότε σε συγχωρώ. 282 00:18:48,546 --> 00:18:51,619 Αυτά είναι τα παπάκια μου, οπότε να είσαι φρόνιμος. 283 00:18:51,739 --> 00:18:53,509 Είσαι κακιά όταν είναι γλυκιά. 284 00:18:54,975 --> 00:18:57,579 Ο μόνος κανόνας του δωματίου είναι ότι πρέπει να παίξεις για να μείνεις. 285 00:18:57,699 --> 00:19:00,469 Εκτός από αυτό, τα καλύτερα είναι εδώ. 286 00:19:00,748 --> 00:19:01,895 Σερβιριστείτε. 287 00:19:04,852 --> 00:19:07,936 Δεν πρέπει να έχει έρθει ακόμα ο Στίβεν. 288 00:19:08,425 --> 00:19:09,992 Μην ανησυχείς, θα έρθει. 289 00:19:10,112 --> 00:19:11,562 Χαλάρωσε. 290 00:19:12,237 --> 00:19:15,450 - Να σου φτιάξω ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 291 00:19:15,741 --> 00:19:17,417 Κανείς δεν θα σε καρφώσει. 292 00:19:17,673 --> 00:19:20,408 Έχω δει μπάτσους να κάνουν χειρότερα σε αυτό το δωμάτιο. 293 00:19:20,990 --> 00:19:22,270 Ναι. Ακόμα όχι. 294 00:19:31,100 --> 00:19:33,368 Κορίτσι με σουτιέν, αγόρι με μποξεράκι. 295 00:19:33,488 --> 00:19:36,185 Άφησες την αλήθεια και πέρασες αμέσως στο θάρρος; 296 00:19:36,305 --> 00:19:40,250 Η Στέφανι ζεσταινόταν, ο Άλεξ ήταν ο Άλεξ. 297 00:19:40,890 --> 00:19:44,278 Σε αυτή τη περίπτωση, σε προκαλώ σε έναν γύρο αλήθειας. 298 00:19:46,571 --> 00:19:50,957 Θα παίξουμε τετ-α-τετ γύρους αλήθειας. Αν πεις ψέματα φεύγεις, γλυκιά μου. 299 00:19:51,077 --> 00:19:53,044 Δεν είμαι πρωτάρα, Έρικ. 300 00:20:03,158 --> 00:20:08,174 Είναι η τελευταία σου νύχτα στην γη. Με ποιον από αυτό το δωμάτιο πηγαίνεις; 301 00:20:13,168 --> 00:20:14,658 Με τον Σουράσι. 302 00:20:15,298 --> 00:20:17,521 Κανείς δεν αξίζει να πεθάνει παρθένος. 303 00:20:26,551 --> 00:20:29,154 Πού πας; Θα έφτιαχνα δείπνο. 304 00:20:29,274 --> 00:20:31,579 Στο Γκριλ. Έχω κανονίσει με την Άρια. 305 00:20:32,114 --> 00:20:34,167 Πήρα υλικά για παρμεζάνα κοτόπουλο. 306 00:20:34,287 --> 00:20:35,207 Αλήθεια; 307 00:20:35,754 --> 00:20:37,569 Ήθελα να μας φτιάξω δείπνο. 308 00:20:38,279 --> 00:20:41,232 Μαγειρεύεις μόνο όταν έχεις κάτι να μου πεις. 309 00:20:41,352 --> 00:20:42,109 Όχι. 310 00:20:53,881 --> 00:20:56,100 Ήρθε η αστυνομία με δικαστική απόφαση. 311 00:20:57,962 --> 00:20:59,902 Αλλά δεν θέλω να ανησυχήσεις. 312 00:21:00,022 --> 00:21:03,746 Το ανέλαβε η μαμά της Σπένσερ, και με διαβεβαίωσε ότι όλα θα πάνε καλά. 313 00:21:04,851 --> 00:21:06,457 Αλλά ήθελα να σου το πω. 314 00:21:07,295 --> 00:21:08,192 Εντάξει. 315 00:21:12,626 --> 00:21:14,204 Χαιρετίσματα στην Άρια. 316 00:21:33,809 --> 00:21:35,590 Τεντ; Η Άσλεϊ είμαι. 317 00:21:36,626 --> 00:21:38,042 Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά... 318 00:21:39,280 --> 00:21:40,463 Έχεις φάει; 319 00:21:41,953 --> 00:21:43,581 Σε έχουν συλλάβει ποτέ; 320 00:21:44,269 --> 00:21:47,202 Περίεργο που το ρωτάς αφού με προκάλεσες να κλέψω ένα αμάξι την τελευταία φορά 321 00:21:47,322 --> 00:21:50,193 που παίξαμε και μετά πήρες την αστυνομία. 322 00:21:51,531 --> 00:21:53,091 Έχεις τραβήξει ποτέ τσοντοβίντεο; 323 00:21:54,662 --> 00:21:57,161 Αρχίζω να πιστεύω ότι ήταν κακή ιδέα που ήρθαμε εδώ. 324 00:21:57,281 --> 00:21:58,896 Δεν πρόκειται να παίξω Θάρρος ή Αλήθεια 325 00:21:58,930 --> 00:22:01,704 με ένα μάτσο μεθυσμένα και καυλωμένα κολλεγιόπαιδα. 326 00:22:03,695 --> 00:22:04,739 Πάμε πάλι πάνω; 327 00:22:04,859 --> 00:22:05,708 Ναι. 328 00:22:10,688 --> 00:22:12,679 Αυτό είναι αναμενόμενο. 329 00:22:14,843 --> 00:22:16,572 Ναι, αλλά όχι αυτή. 330 00:22:18,353 --> 00:22:21,146 Νομίζω πως βρήκαμε έναν λόγο να κάτσουμε και να παίξουμε. 331 00:22:30,888 --> 00:22:32,157 Ποιος σας κάλεσε; 332 00:22:32,622 --> 00:22:34,915 Η Σίσι Ντρέικ. Την ξέρεις; 333 00:22:35,474 --> 00:22:37,813 Όχι τόσο καλά όσο ο αδερφός μου. 334 00:22:38,419 --> 00:22:40,316 Τα ξαναφτιάξατε; 335 00:22:41,637 --> 00:22:43,220 Πολλές ερωτήσεις. 336 00:22:43,674 --> 00:22:47,585 - Θα μου άρεσαν μερικές απαντήσεις. - Τι λες για ένα παιχνίδι αλήθειας; 337 00:22:48,667 --> 00:22:50,050 Είμαστε επόμενοι. 338 00:22:51,086 --> 00:22:52,611 Εγώ και η Μοντγκόμερι. 339 00:23:08,259 --> 00:23:10,040 Τι κάνεις; Πρέπει να φύγεις. 340 00:23:10,064 --> 00:23:11,786 - Χάνα, μπες στο αμάξι. - Όχι, άκουσέ με. 341 00:23:11,811 --> 00:23:13,526 Πρέπει να φύγεις, Κέιλεμπ. Σε παρακαλώ. 342 00:23:13,560 --> 00:23:15,468 Εγώ έστειλα το μήνυμα. 343 00:23:16,730 --> 00:23:17,424 Τι; 344 00:23:17,843 --> 00:23:18,995 Εγώ είμαι ο Α. 345 00:23:19,286 --> 00:23:20,322 Μπες μέσα. 346 00:23:30,230 --> 00:23:31,530 Χάνα, κοίταξέ με. 347 00:23:34,091 --> 00:23:37,496 Ξέρω ότι φοβάσαι αλλά δεν θα μας βρει η Α εδώ. 348 00:23:37,508 --> 00:23:39,867 - Δεν φοβάμαι. - Ωραία. 349 00:23:39,892 --> 00:23:41,388 Τα έχω παίξει. 350 00:23:41,900 --> 00:23:43,809 Νομίζεις ότι ξέρεις τι γίνεται, αλλά δεν ξέρεις. 351 00:23:43,834 --> 00:23:45,805 Το ότι ήρθες εδώ αποδεικνύει ότι ξέρω. 352 00:23:46,486 --> 00:23:49,221 Οπότε βρήκες ότι υπάρχει και άλλη Α. 353 00:23:49,910 --> 00:23:52,579 Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό. 354 00:23:53,189 --> 00:23:55,696 Σημαίνει ότι μπορείς να σταματήσεις να μου λες ψέματα. 355 00:23:55,816 --> 00:23:58,089 Μπορούμε να είμαστε μαζί. 356 00:24:01,766 --> 00:24:03,884 Δεν είναι τόσο εύκολο, Κέιλεμπ. 357 00:24:05,759 --> 00:24:09,669 Αυτό το άτομο ξέθαψε έναν τάφο και έκλεψε ένα πτώμα. 358 00:24:10,891 --> 00:24:14,612 Αυτό το άτομο μάλλον σκότωσε την Μάγια γιατί ήξερε κάτι που δεν έπρεπε. 359 00:24:17,276 --> 00:24:18,674 Αυτό το άτομο... 360 00:24:19,721 --> 00:24:20,711 Τι, Χάνα; 361 00:24:22,736 --> 00:24:24,890 Η Α χτύπησε την μαμά σου στον δρόμο. 362 00:24:25,612 --> 00:24:29,313 Η Α πέταξε στο Μοντεσίτο για να με τρομάξει, και τα κατάφερε. 363 00:24:30,209 --> 00:24:32,444 Γι'αυτό δεν μπορούσα να σου πω τι γινόταν. 364 00:24:32,564 --> 00:24:34,698 Ήθελα, αλλά δεν μπορούσα. 365 00:24:36,537 --> 00:24:40,343 Λες να σε άφηνα να φύγεις αν είχα επιλογή; 366 00:24:54,988 --> 00:24:56,687 Πού συνάντησες το αγόρι που έχεις τώρα; 367 00:24:56,807 --> 00:25:02,201 Σε ένα μπαρ. Κάλεσες ποτέ την Μάγια Σεντ Ζερμέν σε αυτά τα πάρτι; 368 00:25:02,321 --> 00:25:04,968 Είσαι μακάβρια. Σε πάρτι είμαστε. 369 00:25:05,387 --> 00:25:07,506 Ρώτα με πόσους σεξουαλικούς συντρόφους είχα. 370 00:25:07,626 --> 00:25:08,922 Απάντησε στην ερώτηση. 371 00:25:08,956 --> 00:25:11,958 Ήρθε σε μερικά. Είχε ανοιχτή πρόσκληση. 372 00:25:11,992 --> 00:25:13,523 Έκανες ποτέ σεξ με τον δάσκαλό σου; 373 00:25:13,547 --> 00:25:15,459 Όχι. Δεν έκανα ποτέ σεξ με τον δάσκαλό μου. 374 00:25:15,482 --> 00:25:16,863 - Ψέμα. - Σειρά μου. 375 00:25:16,897 --> 00:25:18,043 Πώς ξέρεις την Μάγια; 376 00:25:18,066 --> 00:25:20,733 Ωραία, καινούργια και της αρέσουν κοπέλες 377 00:25:20,768 --> 00:25:23,141 και μετακομίζει στο σπίτι των ΝτιΛαρέντις. 378 00:25:23,537 --> 00:25:24,737 Όλοι ήξεραν την Μάγια. 379 00:25:24,772 --> 00:25:29,776 Ενοχοποίησες ποτέ κανέναν ότι έκλεβε απαντήσεις σε διαγωνίσματα; 380 00:25:29,810 --> 00:25:31,860 Ίσως είχες πρόσβαση σε κάποιον δάσκαλο... 381 00:25:31,980 --> 00:25:35,782 Δεν ήμουν εγώ. Πού ήσουν την νύχτα που ξεθάφτηκε ο τάφος της Άλι; 382 00:25:35,816 --> 00:25:37,692 Σοβαρά μου το ρωτάς αυτό; 383 00:25:38,472 --> 00:25:39,986 Δεν ξέρω καν ποια νύχτα ήταν αυτό. 384 00:25:40,020 --> 00:25:41,788 Την Παρασκευή το βράδυ πριν το Labor Day. 385 00:25:41,822 --> 00:25:44,657 Δεν ξέρω. Μάλλον ήμουν εδώ. 386 00:25:44,692 --> 00:25:49,070 Μπορώ να συμφωνήσω. Ήρθε, μετά ήρθε αυτή και φύγανε. 387 00:25:49,190 --> 00:25:51,433 Ξέρεις ότι μπορώ να σε δω τώρα. 388 00:25:52,155 --> 00:25:53,365 Ευχαριστώ, Έρικ. 389 00:25:56,135 --> 00:25:58,863 Γιατί δεν μας λες ποιο είναι το αγόρι σου... 390 00:25:59,224 --> 00:26:03,996 Και τι δουλειά έκανε τους πρώτους μήνες της σχέσης σας; 391 00:26:04,357 --> 00:26:05,778 Μην ανησυχείς Άρια. 392 00:26:05,898 --> 00:26:07,992 Ξέρουμε ήδη την απάντηση. 393 00:26:09,308 --> 00:26:11,601 - Χρόνος. - Είσαι επόμενη. 394 00:26:19,496 --> 00:26:20,684 Μίλησέ μου. Είσαι καλά; 395 00:26:20,707 --> 00:26:23,963 Δεν ξαναμπαίνω μέσα. Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. 396 00:26:23,998 --> 00:26:25,932 Δεν χρειάζεται. 397 00:26:25,966 --> 00:26:29,235 Δεν το πιστεύω ότι άφησα τον Νόελ να με επηρεάσει στο Θάρρος ή Αλήθεια. 398 00:26:29,355 --> 00:26:32,575 - Στην έκτη δημοτικού είμαστε; - Όχι έτσι όπως το παίζουν. 399 00:26:33,413 --> 00:26:35,942 Δεν είπες τίποτα που να μπορεί να βλάψει τον Έζρα. 400 00:26:35,976 --> 00:26:36,975 Σίγουρα; 401 00:26:41,749 --> 00:26:43,091 Τι σκέφτεσαι; 402 00:26:43,755 --> 00:26:45,349 Σκέφτομαι ότι ξέρω πως θες να φύγεις, 403 00:26:45,372 --> 00:26:47,863 αλλά πρέπει να μείνω και να μάθω τι άλλο ξέρουν για εκείνη τη νύχτα. 404 00:26:47,888 --> 00:26:49,636 Τι ξέρουν ή τι έκαναν; 405 00:26:50,463 --> 00:26:52,069 Εδώ είστε. 406 00:26:52,989 --> 00:26:54,769 Όλα καλά, Άρια; 407 00:26:54,889 --> 00:26:57,152 Έγιναν λίγο επιθετικά τα πράγματα εκεί μέσα. 408 00:26:57,272 --> 00:26:59,204 Είσαι πιο όμορφη από την Τζένα. 409 00:26:59,926 --> 00:27:02,020 Δεν καταλαβαίνω γιατί τόσος ντόρος. 410 00:27:02,428 --> 00:27:03,394 Ευχαριστώ. 411 00:27:03,971 --> 00:27:08,166 Η Τζένα είπε ότι φεύγει οπότε αν θες να συμμετέχεις, πήγαινε γρήγορα. 412 00:27:08,888 --> 00:27:11,285 Θα είμαι μια χαρά, αλήθεια. 413 00:27:11,680 --> 00:27:14,680 Έχω ένα αγόρι στις ταχείες κλήσεις που μπορεί να έρθει να με πάρει, οπότε φύγε. 414 00:27:14,715 --> 00:27:16,278 Πήγαινε να της μιλήσεις. 415 00:27:25,655 --> 00:27:28,879 - Όχι, λυπάμαι. Ο Γουές είμαι. - Ο αδερφός. 416 00:27:30,346 --> 00:27:31,597 Η Άρια είμαι. 417 00:27:32,103 --> 00:27:33,337 Η κοπέλα. 418 00:27:33,457 --> 00:27:34,757 Ναι, αυτή είμαι. 419 00:27:36,619 --> 00:27:38,726 Πού είναι ο Έζρα; 420 00:27:39,960 --> 00:27:42,642 Είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 421 00:27:42,676 --> 00:27:44,911 - Απασχολημένος; - Πήρε αυτός για το αμάξι, 422 00:27:44,945 --> 00:27:48,562 και πήγε ο Έζρα να τον συναντήσει. Θες να του πω ότι πήρες; 423 00:27:48,682 --> 00:27:51,717 Πες του ότι ρώτησα αν μπορεί να έρθει να με πάρει. 424 00:27:51,752 --> 00:27:53,536 Είμαι μισή ώρα έξω από το Ρόουζγουντ. 425 00:27:55,014 --> 00:27:55,955 Εντάξει. 426 00:27:57,958 --> 00:27:59,670 Ποια είναι η διεύθυνση; 427 00:28:00,147 --> 00:28:01,556 Δεν είσαι άγιος. 428 00:28:01,962 --> 00:28:04,423 Απλά έσωσες ένα ρακούν με σπασμένο πόδι. 429 00:28:04,543 --> 00:28:07,659 Δεν το έκανα επειδή είμαι άγιος, το έκανα επειδή είμαι χαζός. 430 00:28:07,779 --> 00:28:10,301 Το ρακούν είχε λύσσα. 431 00:28:12,908 --> 00:28:14,317 Κι άλλο κρασί; 432 00:28:20,848 --> 00:28:23,139 Πρέπει να απαντήσω. Συγνώμη. 433 00:28:27,788 --> 00:28:29,622 Όχι, δεν είμαι καλά. 434 00:28:29,656 --> 00:28:32,238 Αρκετά στόχευσες την κόρη μου, ντετέκτιβ Γουίλντεν. 435 00:28:32,358 --> 00:28:34,996 Αν της πειράξεις έστω μία τρίχα από τα μαλλιά... 436 00:28:41,331 --> 00:28:45,696 Στο λέω, Νόελ, δεν θα με τρομοκρατήσει πάλι η Σπένσερ Χέιστινγκς. 437 00:28:47,040 --> 00:28:50,069 Σίγουρα θα υπάρχουν πράγματα που ψοφάς να την ρωτήσεις. 438 00:28:59,853 --> 00:29:01,539 Έμαθα ότι φεύγεις. 439 00:29:02,516 --> 00:29:03,820 Λάθος έμαθες. 440 00:29:06,044 --> 00:29:08,348 Νομίζω ότι η Έμιλι έχει πολύ παλιά ψυχή. 441 00:29:08,779 --> 00:29:10,350 Το νιώθω όταν την φιλάω. 442 00:29:10,664 --> 00:29:15,026 Ακούω τα ρολόγια όλου του κόσμου να γυρίζουν προς τα πίσω. 443 00:29:17,273 --> 00:29:20,229 Αν υπάρχει η μετενσάρκωση, 444 00:29:22,173 --> 00:29:24,384 η Έμιλι ήταν κάποτε η Κλεοπάτρα. 445 00:29:26,363 --> 00:29:29,782 Βασικά όχι. Νομίζω πως αποδεικνύει ότι η μετενσάρκωση υπάρχει. 446 00:29:29,816 --> 00:29:32,043 Μπορείς να την βρεις στις πυραμίδες... 447 00:29:37,497 --> 00:29:39,022 Μου άνοιξε η μαμά σου. 448 00:29:42,350 --> 00:29:44,297 Γιατί η μητέρα σου υπερασπίζεται έναν δολοφόνο; 449 00:29:44,417 --> 00:29:46,217 Γιατί νομίζει ότι ο Γκάρετ είναι αθώος. 450 00:29:46,337 --> 00:29:48,033 Ίσως ο δολοφόνος της Μάγια να είναι ακόμα ελεύθερος. 451 00:29:48,054 --> 00:29:50,245 Δεν νομίζεις ότι είναι επειδή άρχισε να βγαίνει με την αδερφή σου; 452 00:29:50,268 --> 00:29:52,258 Νομίζω ότι πρέπει να περιμένεις την σειρά σου. 453 00:29:52,378 --> 00:29:56,131 Όταν μας είπες για την Έμιλι, δεν ανέφερες ότι ο Νόελ ήταν μαζί σου. 454 00:29:56,251 --> 00:29:58,272 Για τι άλλο είπες ψέματα; 455 00:30:04,288 --> 00:30:07,069 Ξέρεις τι είναι η αμοιβαία καταστροφή; 456 00:30:09,165 --> 00:30:11,901 Μου υποσχέθηκες κάτι όταν σου είπα για την Έμιλι. 457 00:30:12,021 --> 00:30:14,484 Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου; 458 00:30:16,663 --> 00:30:18,598 Πού βρήκες την Έμιλι; 459 00:30:18,632 --> 00:30:21,000 Περίεργο. Αρχίζω να αναρωτιέμαι πού ήταν όταν την βρήκατε εσείς. 460 00:30:21,034 --> 00:30:24,108 - Απάντησε στην ερώτηση. - Προσπαθούσαμε να την βοηθήσουμε. 461 00:30:24,228 --> 00:30:26,273 Την είδαμε σε ένα εστιατόριο, τύφλα... 462 00:30:26,393 --> 00:30:28,941 Δηλαδή την βρήκατε σε εστιατόριο, όχι στην μέση του δρόμου. 463 00:30:28,976 --> 00:30:31,103 Το "τύφλα" ήταν αλήθεια. 464 00:30:31,128 --> 00:30:32,926 - Εσείς την κάνατε έτσι; - Όχι, μήπως εσύ; 465 00:30:32,933 --> 00:30:34,713 - Όχι. - Γιατί είπες ψέματα; 466 00:30:36,005 --> 00:30:39,276 Επειδή προσπαθούσα να προστατέψω κάποιον. 467 00:30:39,579 --> 00:30:42,688 Γι'αυτό είπες ψέματα για το εξοχικό των γονιών σου; 468 00:30:44,277 --> 00:30:46,604 Μην ανησυχείς, ήταν ρητορική ερώτηση. 469 00:30:46,724 --> 00:30:49,629 Αυτή δεν είναι. Πού είναι το βίντεο; 470 00:30:50,259 --> 00:30:52,898 Ποιο βίντεο εννοείς; Υπάρχουν παραπάνω από ένα. 471 00:30:52,933 --> 00:30:55,041 Ξέρεις ποιο. Πού είναι; 472 00:30:55,161 --> 00:30:56,769 - Είναι ασφαλές. - Πού; 473 00:30:56,803 --> 00:30:58,871 Θέλω να μάθω πού είναι το πτώμα της Άλι, 474 00:30:58,905 --> 00:31:02,675 και αν μπορείς να μου το πεις αυτό, μπορείς να πάρεις όποιο βίντεο θες. 475 00:31:06,814 --> 00:31:08,094 Τέλος χρόνου. 476 00:31:26,587 --> 00:31:27,687 Τι κάνεις εδώ; 477 00:31:28,260 --> 00:31:29,541 Ο Έζρα έχει δουλειά. 478 00:31:29,661 --> 00:31:33,053 Πρώτα του παίρνεις το τηλέφωνο, μετά του παίρνεις το αμάξι... 479 00:31:33,173 --> 00:31:34,497 Τι έχει σειρά; 480 00:31:35,591 --> 00:31:37,597 Μην το απαντήσεις αυτό. 481 00:31:41,329 --> 00:31:43,727 Πειράζει αν τσιμπήσουμε κάτι στον δρόμο; 482 00:31:45,919 --> 00:31:48,211 Και το σάιτ της Μάγια; 483 00:31:48,331 --> 00:31:51,071 Αν βρούμε ποιος σκότωσε την Μάγια, θα βρούμε και ποια είναι η Α. 484 00:31:51,191 --> 00:31:53,088 Δεν θα μπλέξω μαζί σου σε αυτό. 485 00:31:53,208 --> 00:31:55,682 Μπορεί να είναι κάποιος που ήταν κοντά σε σένα. 486 00:31:55,716 --> 00:31:58,618 Άλλη μία Μόνα. Είσαι έτοιμη για αυτό; 487 00:32:00,035 --> 00:32:02,141 Ούτε για μένα είναι εύκολο. 488 00:32:02,654 --> 00:32:06,526 Μου έλειψες τόσο, που κάνω χαζά πράγματα, τρελά πράγματα. 489 00:32:06,560 --> 00:32:10,192 Μιλάς σε αυτόν που απήγαγε την ίδια του την κοπέλα. 490 00:32:13,870 --> 00:32:15,331 Και για να ξέρεις... 491 00:32:16,425 --> 00:32:18,508 Θα σε βοηθήσω να σταματήσεις την Α. 492 00:32:21,011 --> 00:32:22,675 Και δεν ζητάω άδεια. 493 00:32:45,933 --> 00:32:47,734 Σε έψαχνα παντού. 494 00:32:49,180 --> 00:32:50,344 Καλή τύχη. 495 00:32:52,135 --> 00:32:53,706 Εδώ είμαι. Τι έγινε; 496 00:32:53,939 --> 00:32:54,952 Τι έγινε; 497 00:32:55,072 --> 00:32:59,992 Η Άρια έφυγε, δεν ξέρω κανέναν στο πάρτι με έφερες εσύ, και δεν σε έβρισκα. 498 00:33:00,112 --> 00:33:02,749 Ήμουν απασχολημένη. 499 00:33:03,740 --> 00:33:05,323 Γιατί με έφερες εδώ; 500 00:33:05,894 --> 00:33:09,589 Δεν υπάρχει εδώ κάποιος από το Γιούπεν που δουλεύει στις εισαγωγές. 501 00:33:09,709 --> 00:33:12,012 Ήταν κάποια δικαιολογία για να δεις τον Έρικ; 502 00:33:13,633 --> 00:33:16,629 - Μπορώ να πάρω την αίτησή μου; - Όχι, δεν μπορείς. 503 00:33:16,664 --> 00:33:19,399 - Την έχει ο Στίβεν. - Τι; 504 00:33:19,433 --> 00:33:21,568 Έφυγες από το δωμάτιο παιχνιδιών μετά τον γύρο σου με την Τζένα. 505 00:33:21,602 --> 00:33:24,337 Ο Στίβεν ήρθε για δύο λεπτά, και μετά έφυγε. 506 00:33:24,371 --> 00:33:28,842 Του έδωσα την αίτησή σου, του είπα πόσο έξυπνη είσαι. Είχαμε ωραία κουβέντα. 507 00:33:29,145 --> 00:33:32,345 Ίσως είναι ήδη στην στοίβα με τα έγκαιρα. 508 00:33:32,753 --> 00:33:36,113 Είχες μια ωραία κουβέντα με τον Στίβεν για το πόσο έξυπνη είμαι. 509 00:33:36,233 --> 00:33:37,153 Ναι. 510 00:33:38,435 --> 00:33:40,420 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 511 00:33:40,540 --> 00:33:41,521 Τι; 512 00:33:41,555 --> 00:33:43,879 Πήραμε και οι δύο αυτό που θέλαμε. 513 00:33:43,999 --> 00:33:45,558 Μπορούμε να φύγουμε; 514 00:33:46,001 --> 00:33:48,158 Ναι, πάμε. 515 00:33:49,916 --> 00:33:52,954 Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά, Βερόνικα, αλήθεια. 516 00:34:03,980 --> 00:34:06,121 Μάλλον είναι πολύ αργά για να ανοίξουμε το κόκκινο. 517 00:34:07,815 --> 00:34:08,769 Συγνώμη. 518 00:34:10,154 --> 00:34:11,528 Δεν έχω ησυχία. 519 00:34:11,958 --> 00:34:14,618 Ζητάς συγνώμη που μου καθαρίζεις την κουζίνα. 520 00:34:15,072 --> 00:34:17,155 Σε παρακαλώ, μην. 521 00:34:18,492 --> 00:34:21,357 Εγώ ζητάω συγνώμη. Χάλασα το βράδυ. 522 00:34:25,772 --> 00:34:28,623 Μάλλον κατάλαβες ότι δεν είναι ο δικηγόρος διαζυγίου. 523 00:34:29,263 --> 00:34:30,753 Έχω έναν τέτοιο. 524 00:34:31,731 --> 00:34:35,542 Συνήθως δεν τηλεφωνούν στις 9 το βράδυ για να ρωτήσουν για δείγματα αίματος. 525 00:34:37,972 --> 00:34:40,613 Αυτός ο τρελός αστυνομικός θέλει να μπλέξει την Χάνα 526 00:34:40,648 --> 00:34:43,283 για κάτι που δεν είναι δυνατόν να έκανε. 527 00:34:43,317 --> 00:34:47,754 Αλλά ήδη αποφάσισε ότι είναι εγκληματίας οπότε ποιος νοιάζεται για την πιθανή αιτία; 528 00:34:48,378 --> 00:34:50,893 Αλλά φαίνεται ότι η Χάνα θα είναι μια χαρά. 529 00:34:53,930 --> 00:34:54,918 Ευτυχώς. 530 00:35:03,683 --> 00:35:10,243 Όταν έφυγες από την εκκλησία τότε, ήταν επειδή νόμιζες ότι θα σε κρίνω για 531 00:35:10,277 --> 00:35:12,645 δεν ξέρω, το ότι είσαι άνθρωπος; 532 00:35:12,765 --> 00:35:14,130 Δεν είμαι άγια. 533 00:35:15,337 --> 00:35:19,667 Οι αστυνομικοί δεν είναι οι μόνοι που κάνουν υποθέσεις για ανθρώπους. 534 00:35:20,421 --> 00:35:22,856 Επειδή κάποιος χειροτονήθηκε... 535 00:35:30,056 --> 00:35:32,279 Ήταν πολύ ωραία που σε είδα. 536 00:35:53,126 --> 00:35:56,140 Νομίζω πως ξεκινήσαμε στραβά. Είμαι καλός άνθρωπος. 537 00:35:56,590 --> 00:35:58,736 Δεν έδωσες το μήνυμα στον Έζρα, έτσι; 538 00:35:59,039 --> 00:36:01,956 Αν τον περίμενες να έρθει, θα περίμενες όλη νύχτα. 539 00:36:02,076 --> 00:36:03,496 Προσπαθούσα να βοηθήσω. 540 00:36:03,530 --> 00:36:07,233 Όπως προσπαθούσες να τον βοηθήσεις και με το αυτοκίνητο; 541 00:36:07,353 --> 00:36:09,502 Και τώρα προσπαθείς να βοηθήσεις την μαμά σου να τον κάνει να το ξαναπάρει; 542 00:36:09,536 --> 00:36:12,405 Το ξέρω ότι η οικογένειά μου φαίνεται περίεργη και δυσλειτουργική, 543 00:36:12,439 --> 00:36:15,475 Όχι, το καταλαβαίνω το δυσλειτουργικό. Έχω δυσλειτουργικότητα. 544 00:36:15,595 --> 00:36:17,410 Εσείς είστε εχθρικοί. 545 00:36:17,530 --> 00:36:18,871 Πετάτε τα λεφτά σας. 546 00:36:18,991 --> 00:36:22,415 Είναι ζωές ανθρώπων. Το ξέρεις αυτό, έτσι; 547 00:36:24,910 --> 00:36:26,528 Σου είπε για την Μάγκι. 548 00:36:28,821 --> 00:36:30,439 Το έμαθα πρόσφατα. 549 00:36:31,477 --> 00:36:33,083 Ήμουν μικρός όταν έγινε. 550 00:36:33,700 --> 00:36:35,772 Ο Έζρα την γκαστρώνει, θέλει να κάνει το σωστό, 551 00:36:35,795 --> 00:36:39,392 και εμφανίζεται η μαμά μου με το πορτοφόλι της. 552 00:36:41,114 --> 00:36:42,669 Έφυγε το πρόβλημα. 553 00:36:44,168 --> 00:36:46,147 Τι εννοείς ότι έφυγε το πρόβλημα; 554 00:36:46,764 --> 00:36:50,128 Η μαμά το τακτοποίησε. 555 00:36:54,246 --> 00:36:56,062 Δεν στο είπε ο Έζρα αυτό, ε; 556 00:36:58,385 --> 00:36:59,286 Όχι. 557 00:37:03,424 --> 00:37:06,005 Μπορείς να πας λίγο πιο γρήγορα; 558 00:37:16,276 --> 00:37:20,857 Δεν ήθελα να πάει έτσι η νύχτα. Δεν έπρεπε να στα φορτώσω όλα. 559 00:37:23,377 --> 00:37:28,448 Τώρα έμαθα για το σάιτ και πρώτη φορά ακούω την φωνή της. 560 00:37:30,772 --> 00:37:33,495 Ο παππούς μου πέθανε όταν ήμουν 15. 561 00:37:35,334 --> 00:37:38,291 Είχε φοβερή αίσθηση του χιούμορ. 562 00:37:39,090 --> 00:37:41,849 Θα έκανε τα πάντα για να βγάλει γέλιο. 563 00:37:43,560 --> 00:37:46,399 Την περασμένη άνοιξη η μαμά μου καθάριζε την αποθήκη, 564 00:37:46,519 --> 00:37:48,732 και βρήκε μια παλιά βιντεοκασέτα. 565 00:37:49,046 --> 00:37:51,438 Ο μπαμπάς της είχε αγοράσει μια κάμερα για τα Χριστούγεννα, 566 00:37:51,558 --> 00:37:55,275 και περνούσε από χέρι σε χέρι, όλοι έκαναν αστεία, 567 00:37:55,309 --> 00:37:58,217 και όταν έφτασε στον παππού Άλαν... 568 00:37:59,812 --> 00:38:02,582 έβγαλε τον κώλο του στην κάμερα. 569 00:38:03,676 --> 00:38:07,420 Μιλάμε για έναν κώλο 70χρονου να πιάνει όλη την οθόνη. 570 00:38:08,263 --> 00:38:09,521 Και είχε και τατουάζ. 571 00:38:09,858 --> 00:38:10,871 Σταμάτα. 572 00:38:11,258 --> 00:38:13,606 Ήταν μια τουλίπα. 573 00:38:14,304 --> 00:38:15,561 Απίθανο. 574 00:38:17,656 --> 00:38:20,409 Και μετά έβαλε τα γέλια. 575 00:38:21,608 --> 00:38:22,912 Ο ήχος... 576 00:38:24,669 --> 00:38:26,671 Ήταν σαν να βρίσκεται στο δωμάτιο. 577 00:38:27,360 --> 00:38:29,544 Ήταν λίγο τρομακτικό, αλλά... 578 00:38:31,023 --> 00:38:32,478 Και πολύ ωραίο. 579 00:38:52,273 --> 00:38:54,205 Δεν θέλω να συνεχίσει να πονάει. 580 00:39:07,297 --> 00:39:08,298 Γύρισες. 581 00:39:12,220 --> 00:39:14,304 Άφησα το κινητό μου μέσα. 582 00:39:15,736 --> 00:39:19,225 Ναι, σου τηλεφώνησα να έρθεις να με πάρεις και το σήκωσε ο Γουές. 583 00:39:19,891 --> 00:39:21,520 Μου είπε για την Μάγκι. 584 00:39:24,707 --> 00:39:26,325 - Έλα μέσα. - Δεν μπορώ. 585 00:39:26,918 --> 00:39:29,165 - Δεν μπορείς; - Θέλω να μάθω τι έγινε. 586 00:39:30,922 --> 00:39:32,835 Δεν το πιστεύω ότι θα στο έλεγε αυτό ο Γουές... 587 00:39:32,858 --> 00:39:35,465 Νόμιζε ότι το ήξερα, Έζρα. Νόμιζε ότι είμαστε από αυτούς 588 00:39:35,477 --> 00:39:37,933 που λένε πράγματα ο ένας στον άλλον, όπως και εγώ. 589 00:39:38,053 --> 00:39:41,238 Οπότε πρέπει να μου πεις την αλήθεια, τώρα. 590 00:39:51,678 --> 00:39:52,741 Περίμενε. 591 00:39:57,560 --> 00:39:59,469 Άφησες κάποια έγκυο στο λύκειο; 592 00:40:00,586 --> 00:40:02,507 Ήταν το καλοκαίρι μετά την αποφοίτηση. 593 00:40:04,148 --> 00:40:05,428 Τι έγινε; 594 00:40:07,116 --> 00:40:08,443 Η μαμά μου έγινε. 595 00:40:09,921 --> 00:40:13,629 Βλέπαμε τα πράγματα διαφορετικά. Από όσο θυμάμαι. 596 00:40:15,841 --> 00:40:17,214 Αλλά φοβόμουν. 597 00:40:18,304 --> 00:40:19,775 Η Μάγκι φοβόταν. 598 00:40:20,892 --> 00:40:22,661 Σκεφτήκαμε ότι θα βοηθούσε. 599 00:40:23,697 --> 00:40:25,916 Της είπα για την Μάγκι και είπε ότι... 600 00:40:26,393 --> 00:40:27,778 Θα το φρόντιζε. 601 00:40:29,676 --> 00:40:34,157 18 χρονών και έγκυος, και μια γυναίκα σου λέει τι θα γίνει. 602 00:40:35,514 --> 00:40:37,155 Της έδωσε λεφτά; 603 00:40:38,205 --> 00:40:40,254 Ήθελε να με κρατήσει στον ίσιο δρόμο, 604 00:40:40,374 --> 00:40:43,638 και δεν συμπεριλάμβανε να είμαι πατέρας στα 18. 605 00:40:48,512 --> 00:40:49,966 Το λες και έτσι. 606 00:40:51,747 --> 00:40:53,253 Θα πήγαινα στο Βάσαρ, 607 00:40:53,373 --> 00:40:56,356 αλλά τελικά ήταν πολύ κοντά, 608 00:40:56,390 --> 00:41:00,646 και πήγα στο Χόλις και έγινα Φιτς. 609 00:41:01,810 --> 00:41:03,055 Και η Μάγκι; 610 00:41:04,871 --> 00:41:07,467 Υπήρχαν όροι με τα λεφτά. 611 00:41:08,222 --> 00:41:10,248 Δεν έπρεπε να της ξαναμιλήσω. 612 00:41:15,241 --> 00:41:16,928 Έλα μέσα σε παρακαλώ. 613 00:41:18,837 --> 00:41:20,059 Σε παρακαλώ. 614 00:41:27,971 --> 00:41:28,937 Εντάξει. 615 00:42:01,884 --> 00:42:05,399 Πήρα να σου πω ότι μου λείπεις... 616 00:42:07,715 --> 00:42:10,531 Ανησυχώ για σένα, και... 617 00:42:16,734 --> 00:42:18,352 Μου λείπεις. 618 00:42:25,189 --> 00:42:28,180 Απόδοση Διαλόγων: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs] 619 00:42:28,300 --> 00:42:31,536 Επιμέλεια/ Διορθώσεις/ Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs] 620 00:42:31,792 --> 00:42:34,748 www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com) 621 00:43:05,181 --> 00:43:08,231 Μια στιγμή, χρυσό μου. Εδώ θα είναι. 622 00:43:09,023 --> 00:43:11,804 Νομίζω πως θα σου αρέσει. 623 00:43:12,456 --> 00:43:16,340 Και όσο πληρώνεις στην ώρα σου, δεν θα σε ενοχλεί ο ιδιοκτήτης.