1 00:00:01,988 --> 00:00:03,584 Στα προηγούμενα… 2 00:00:03,612 --> 00:00:05,628 - Έχεις το κλειδί ή όχι; - Όχι. 3 00:00:06,037 --> 00:00:07,817 Σε παρακαλώ, Άλισον, σταμάτα! 4 00:00:07,990 --> 00:00:09,881 Θα σου πω πώς να σταματήσεις τον Τζάκσον. 5 00:00:09,901 --> 00:00:12,922 Μια νεαρή κοπέλα με την οποία ο Τζάκσον μοιράζεται ένα αληθινό δεσμό. 6 00:00:12,934 --> 00:00:14,528 Που θα μπορούσε να τον σώσει. 7 00:00:14,540 --> 00:00:16,976 Κάποιος χτύπησε. Κάποιος έχει πέσει στο γήπεδο. 8 00:00:16,988 --> 00:00:19,107 - Τζάκσον! - Το έκανε στον εαυτό του; 9 00:00:19,119 --> 00:00:21,773 Πού είναι Στάιλς; Πού διάολο είναι ο γιος μου; 10 00:00:33,790 --> 00:00:36,708 Ευχαριστούμε για την βοήθεια. Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα. 11 00:00:36,772 --> 00:00:39,274 Ξέρεις, θα χρειαστεί να δώσω κατάθεση. 12 00:00:39,286 --> 00:00:42,146 - Γιατί να μην έρθω μαζί σας; - Νομίζω ότι αυτό θα ήταν λίγο… 13 00:00:42,158 --> 00:00:43,458 Τέλεια. Υπέροχα. 14 00:00:46,190 --> 00:00:47,198 Τέλεια. 15 00:01:25,294 --> 00:01:27,942 In XGod We Trust… Keep The Flame Alive. 16 00:01:28,180 --> 00:01:31,530 ~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters 17 00:01:31,736 --> 00:01:35,443 Teen Wolf - 02x12 ~ Master Plan ~ Season finale 18 00:01:35,694 --> 00:01:39,498 Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva] 19 00:01:52,985 --> 00:01:55,761 Φιλοξενία: www.addic7ed.com 20 00:02:00,749 --> 00:02:04,128 Πρέπει να συναντήσω τον ιατροδικαστή για να μάθω τι συνέβη στον Τζάκσον. 21 00:02:04,148 --> 00:02:06,298 Έχω εκδώσει σήμα για τον Στάιλς. 22 00:02:06,478 --> 00:02:09,805 Το τζιπ του είναι ακόμα στο πάρκινγκ, πράγμα που σημαίνει… 23 00:02:13,036 --> 00:02:14,947 Καλά, δεν έχω ιδέα τι σημαίνει. 24 00:02:17,740 --> 00:02:20,816 Κοιτάξτε, αν απαντήσει στο τηλέφωνο ή στα e-mail του… 25 00:02:20,828 --> 00:02:23,695 - Αν τον δει κανείς σας… - Θα σας πάρουμε τηλέφωνο. 26 00:02:23,707 --> 00:02:27,383 Κοιτάξτε, πιθανότατα θα 'χει φρικάρει με όλη αυτήν την προσοχή ή κάτι τέτοιο. 27 00:02:27,574 --> 00:02:28,774 Θα τον βρούμε. 28 00:02:30,676 --> 00:02:31,493 Ναι. 29 00:02:32,677 --> 00:02:34,027 Τα λέμε, εντάξει; 30 00:02:35,934 --> 00:02:36,969 Δεν είναι καλά. 31 00:02:37,089 --> 00:02:37,950 Μακόλ. 32 00:02:38,905 --> 00:02:40,762 Σε χρειαζόμαστε στην ομάδα. 33 00:02:40,774 --> 00:02:43,498 Ξέρεις ότι δε μπορώ να σε βάλω στο γήπεδο, του χρόνου… 34 00:02:43,510 --> 00:02:46,459 - …αν δε βελτιώσεις τους βαθμούς σου. - Ναι, το ξέρω, προπονητή. 35 00:02:46,471 --> 00:02:47,371 Εντάξει. 36 00:02:49,988 --> 00:02:51,182 Θέλω να πω… 37 00:02:51,202 --> 00:02:54,975 Ξέρω ότι φωνάζω πολύ, αλλά δεν σας μισώ, ρε παιδιά. 38 00:02:55,375 --> 00:02:58,813 Καλά, μισώ τον Γκρίνμπεργκ, αλλά είναι κάτι διαφορετικό. 39 00:02:58,825 --> 00:03:00,293 Είναι ο Γκρίνμπεργκ. 40 00:03:01,378 --> 00:03:03,978 Λέω απλώς ότι, εμείς… 41 00:03:05,996 --> 00:03:09,162 Σε θέλω στην ομάδα. Βελτίωσε τους βαθμούς σου. 44 00:03:19,486 --> 00:03:20,586 Έτσι νομίζω. 45 00:03:25,057 --> 00:03:28,646 - Θα τον βρεις απ' την μυρωδιά του; - Ναι, μαζί θα το κάνουμε. 46 00:03:29,643 --> 00:03:32,493 Γιατί εσύ πήρες πουκάμισο και εγώ το παπούτσι; 47 00:03:34,964 --> 00:03:36,464 Πρέπει να μιλήσουμε. 48 00:03:38,696 --> 00:03:39,733 Όλοι μας. 49 00:03:40,963 --> 00:03:43,505 - Γαμώ το στ… - Σώπα. 50 00:03:46,460 --> 00:03:48,503 Προσπάθησαν να σε προειδοποιήσουν. 51 00:03:48,522 --> 00:03:50,161 Έχει ηλεκτ. ρεύμα. 52 00:03:52,224 --> 00:03:53,606 Τι θα τους κάνεις; 53 00:03:56,222 --> 00:03:59,404 Προς το παρόν, τους έχω στα πούπουλα. 54 00:03:59,901 --> 00:04:02,818 Δεν υπάρχει λόγος να τους βασανίσω. Δεν θα προδώσουν τον Ντέρεκ. 55 00:04:02,830 --> 00:04:05,979 Το ένστικτο να προστατεύσουν τον Άλφα τους είναι πολύ ισχυρό. 56 00:04:05,991 --> 00:04:07,099 Εντάξει. 57 00:04:08,243 --> 00:04:10,043 Τι θα κάνει σε μένα, τότε; 58 00:04:11,042 --> 00:04:13,992 Επειδή θα με βρει ο Σκοτ. Ξέρει την μυρωδιά μου. 59 00:04:14,336 --> 00:04:16,804 Είναι έντονη, το ξέρεις; Κάτι σαν βρώμα. 60 00:04:16,969 --> 00:04:19,778 Θα με έβρισκε ακόμα κι αν βρισκόμουν στο πάτο υπονόμου… 61 00:04:19,798 --> 00:04:21,686 …καλυμμένος με σκατά και ούρα. 62 00:04:21,706 --> 00:04:25,812 Έχεις την ικανότητα να δημιουργείς μια ολοζώντανη εικόνα, κ. Σταλίνσκι. 63 00:04:25,832 --> 00:04:28,382 Επίτρεψέ μου να ζωγραφίσω μια δικιά μου. 64 00:04:29,378 --> 00:04:34,620 Ο Σκοτ Μακόλ βρίσκει τον κολλητό του ματωμένο και «τόπι» στο ξύλο. 65 00:04:34,632 --> 00:04:36,139 Πώς σου ακούγεται; 66 00:04:36,597 --> 00:04:40,470 Νομίζω ότι θα προτιμούσα περισσότερο ένα τοπίο της φύσης, ξέρεις. 67 00:04:44,374 --> 00:04:48,241 Πόσο είσαι, 90 χρονών; Κοιτά, μπορώ να σε σακατέψω σ' αυτό το δωμάτιο. 68 00:04:50,983 --> 00:04:53,307 Εντάξει. Περίμενε… 69 00:04:54,347 --> 00:04:55,819 Εντάξει, περίμενε… 70 00:05:05,231 --> 00:05:06,781 Τι διάολο είναι αυτό; 71 00:05:07,005 --> 00:05:10,791 Ξέρεις, σκέφτηκα το ίδιο πράγμα όταν σε είδα να μιλάς στο Τζεράλντ στο τμήμα. 72 00:05:10,811 --> 00:05:13,374 Εντάξει, περίμενε. Απείλησε να σκοτώσει τη μαμά μου. 73 00:05:13,394 --> 00:05:15,565 Έπρεπε να τον πλησιάσω. Τι έπρεπε να κάνω; 74 00:05:15,585 --> 00:05:18,585 Είμαι με τον Σκοτ σ' αυτό. Έχεις δει τη μαμά του; 75 00:05:18,839 --> 00:05:20,739 - Είναι πανέμορφη. - Σκάσε. 76 00:05:22,192 --> 00:05:24,934 - Ποιος είναι αυτός; - Ο Πίτερ, ο θείος του Ντέρεκ. 77 00:05:24,954 --> 00:05:27,565 Παλιότερα, προσπάθησε να μας σκοτώσει όλους, του βάλαμε φωτιά… 78 00:05:27,585 --> 00:05:29,290 …και ο Ντέρεκ του έκοψε το λαιμό. 79 00:05:29,310 --> 00:05:30,215 Γεια σου. 80 00:05:30,873 --> 00:05:33,516 - Χαίρομαι που το έμαθα. - Πώς είναι ζωντανός; 81 00:05:33,536 --> 00:05:36,193 Η σύντομη εκδοχή είναι ότι ξέρει πώς να σταματήσει τον Τζάκσον. 82 00:05:36,205 --> 00:05:37,737 Και ίσως πώς να τον σώσει. 83 00:05:37,757 --> 00:05:41,507 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ χρήσιμο, μόνο που ο Τζάκσον είναι νεκρός. 84 00:05:41,774 --> 00:05:42,627 Τι; 85 00:05:42,723 --> 00:05:45,447 Ναι, ο Τζάκσον είναι νεκρός. Συνέβη στο γήπεδο. 86 00:05:46,612 --> 00:05:49,172 Εντάξει, γιατί κανείς δεν το λαμβάνει ως καλή είδηση; 87 00:05:49,184 --> 00:05:52,799 Διότι, αν ο Τζάκσον είναι νεκρός, δεν συνέβη έτσι απλά. 88 00:05:53,053 --> 00:05:55,753 - Ο Τζεράλντ ήθελε να συμβεί. - Αλλά γιατί; 89 00:05:56,958 --> 00:05:59,458 Λοιπόν, αυτό ακριβώς πρέπει να μάθουμε. 90 00:06:00,173 --> 00:06:03,312 Και κάτι μου λέει πως το παράθυρο ευκαιρίας κλείνει. 91 00:06:03,939 --> 00:06:04,807 Γρήγορα. 92 00:06:13,369 --> 00:06:14,996 Είδα τα φώτα ν' αναβοσβήνουν. 93 00:06:15,016 --> 00:06:18,073 Ένας απ' τους καλεσμένους μας θα βολεύεται κάτω. 94 00:06:20,028 --> 00:06:21,695 Κοιμήσου, αν μπορέσεις. 95 00:06:22,167 --> 00:06:25,946 Νιώθω ότι οι επόμενες 24 ώρες θα 'ναι πλούσιες σε γεγονότα. 96 00:06:30,288 --> 00:06:32,488 Θα μου πεις τι συνέβη στον αγώνα; 97 00:06:34,191 --> 00:06:35,582 Δεν το άκουσες; 98 00:06:36,904 --> 00:06:37,933 Κερδίσαμε. 99 00:06:39,563 --> 00:06:41,263 Εννοούσα με τον Τζάκσον. 100 00:06:42,299 --> 00:06:43,726 Το ίδιο και εγώ. 101 00:06:58,212 --> 00:06:59,312 Θέλεις κάτι; 102 00:07:00,824 --> 00:07:03,101 Θέλω να κάνεις στην άκρη και να το χειριστούμε εμείς. 103 00:07:03,121 --> 00:07:05,306 - Αστειεύεσαι, έτσι; - Ένας φίλος σου πέθανε. 104 00:07:05,316 --> 00:07:09,021 Εξαιτίας του Ντέρεκ. Πώς νομίζεις ότι έγινε έτσι ο Τζάκσον; 105 00:07:09,236 --> 00:07:12,805 - Η Κέιτ, η μαμά, ο Τζάκσον. - Τι γίνεται με τον Σκοτ; 106 00:07:13,339 --> 00:07:15,439 Τι γίνεται αν πεθάνει κι αυτός; 107 00:07:17,825 --> 00:07:21,680 - Από πότε νοιάζεσαι για τον Σκοτ; - Νοιάζομαι για σένα. 108 00:07:22,632 --> 00:07:24,182 Πραγματικά, μπαμπά… 109 00:07:25,132 --> 00:07:27,905 Αν αρχίσεις να αναφέρεις απ' τη λίστα των κορυφαίων πέντε πραγμάτων… 110 00:07:27,925 --> 00:07:31,186 …που ένας γονέας λέει στο παιδί του καθημερινά, γιατί δεν αρχίζεις με: 111 00:07:31,206 --> 00:07:35,229 «Είμαι περήφανος για σένα», επειδή κάνω ακριβώς αυτό που ήθελες. 112 00:07:36,903 --> 00:07:38,175 Όχι, Άλισον. 113 00:07:39,520 --> 00:07:41,902 Κάνεις ακριβώς ό,τι θέλει αυτός. 114 00:07:43,254 --> 00:07:44,654 Όλοι αυτό κάνουμε. 115 00:07:45,228 --> 00:07:48,325 Είμαι κουρασμένη. Θέλω πραγματικά να ξεραθώ, εντάξει; 116 00:07:49,993 --> 00:07:50,849 Ωραία. 117 00:07:51,210 --> 00:07:54,021 Με την ευκαιρία, μην ξεχάσεις ότι μου χρωστάς ένα νέο τόξο. 118 00:07:56,676 --> 00:07:58,840 Και μια νέα βαλλίστρα. 119 00:08:45,746 --> 00:08:47,834 Θεέ μου, θα το κάνουμε αυτό; 120 00:08:50,350 --> 00:08:52,601 Ναι, θα το κάνουμε αυτό, εντάξει. 121 00:09:06,134 --> 00:09:08,534 Ναι, δεν βρήκα κάποιο στοιχείο εδώ. 122 00:09:08,962 --> 00:09:11,242 Άκου, αν… 123 00:09:11,262 --> 00:09:13,775 Αν εμφανιστεί στο νοσοκομείο… 124 00:09:15,430 --> 00:09:16,880 Εντάξει, ευχαριστώ. 125 00:09:20,333 --> 00:09:22,793 Έλα, ρε Στάιλς. Πού στο διάολο είσαι; 126 00:09:22,813 --> 00:09:24,008 Ακριβώς εδώ. 127 00:09:26,723 --> 00:09:29,092 Είναι εντάξει. Μπαμπά, είναι εντάξει. 128 00:09:29,322 --> 00:09:30,646 Ποιος το έκανε; 129 00:09:31,079 --> 00:09:33,456 Είναι εντάξει. Ήταν κάποια παιδιά απ' την άλλη ομάδα. 130 00:09:33,489 --> 00:09:37,884 Τσαντίστηκαν που έχασαν και τους την έλεγα. Πριν το καταλάβω… 131 00:09:37,896 --> 00:09:39,535 - Ποιος ήταν; - Μπαμπά, δεν ξέρω. 132 00:09:39,547 --> 00:09:41,621 - Δεν τους είδα καν. - Θέλω περιγραφές. 133 00:09:41,633 --> 00:09:43,447 Έλα ρε μπαμπά. Δεν είναι τόσο άσχημα. 134 00:09:43,459 --> 00:09:46,581 Θα πάρω στο σχολείο. Θα πάρω και θα πάω προσωπικά εκεί κάτω… 135 00:09:46,593 --> 00:09:48,591 …και θα τα τσακίσω τα κωλόπαιδα! 136 00:09:48,611 --> 00:09:51,084 Μπαμπά! Απλά… Είπα ότι είναι εντάξει. 137 00:09:53,856 --> 00:09:54,756 Θεέ μου. 138 00:10:03,588 --> 00:10:04,888 Βρήκαν τον Στάιλς. 139 00:10:04,900 --> 00:10:07,915 - Σου είπα, έψαξα παντού. - Δεν έψαξες εδώ. 140 00:10:18,315 --> 00:10:20,844 - Τι είναι αυτό, βιβλίο; - Όχι. 141 00:10:21,115 --> 00:10:23,706 Είναι φορητός υπολογιστής. Σε ποιον αιώνα ζεις; 142 00:10:23,845 --> 00:10:27,342 Απ' όταν βγήκα απ' το κώμα, μετέφερα όλα όσα είχαμε. 143 00:10:27,377 --> 00:10:30,827 Ευτυχώς, οι Άρτζεντς δεν είναι οι μόνοι που τηρούν αρχεία. 144 00:10:33,523 --> 00:10:35,898 - Μαμά, δε μπορώ να μιλήσω τώρα. - Ναι; Έχω φρικάρει τόσο… 145 00:10:35,910 --> 00:10:37,823 - …που ούτε εγώ μπορώ. - Τι τρέχει; 146 00:10:37,835 --> 00:10:39,264 Κάτι… Σίγουρα κάτι. 147 00:10:39,284 --> 00:10:42,457 Δεν ξέρω τι, αλλά θα θέλεις να το δεις με τα μάτια σου. 148 00:10:54,657 --> 00:10:56,562 Μπαμπά, είπα ότι είμαι καλά. 149 00:11:06,889 --> 00:11:08,389 - Γεια σου. - Γεια. 150 00:11:10,771 --> 00:11:12,821 Ο πατέρας σου με άφησε να μπω. 151 00:11:12,942 --> 00:11:15,281 Αλήθεια; Ναι, φυσικά το έκανε. 152 00:11:16,187 --> 00:11:17,554 Τι έπαθες… 153 00:11:18,903 --> 00:11:21,376 Ναι, δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείς. 154 00:11:21,939 --> 00:11:23,357 Είμαι μια χαρά. 155 00:11:26,085 --> 00:11:27,649 Θέλεις να έρθεις μέσα; 156 00:11:36,465 --> 00:11:37,493 Τι κάνεις; 157 00:11:40,428 --> 00:11:42,208 Δεν μ' αφήνουν να τον δω. 158 00:11:46,331 --> 00:11:48,481 Υποτίθεται ότι θα του δώσω κάτι. 159 00:11:50,213 --> 00:11:52,081 Το ζητούσε πίσω. 160 00:11:58,249 --> 00:12:00,905 - Τι του συμβαίνει; - Σκέφτηκα ότι θα μου έλεγες εσύ. 161 00:12:00,917 --> 00:12:03,217 - Είναι κακό; - Δεν φαίνονται καλό. 162 00:12:06,634 --> 00:12:09,926 Μαμά, θα μπορούσες να κλείσεις το φερμουάρ, σε παρακαλώ; 163 00:12:10,939 --> 00:12:11,839 Εντάξει. 164 00:12:13,391 --> 00:12:14,846 Εντάξει, ορίστε. 165 00:12:23,676 --> 00:12:26,126 - Μαμά, κλείσ' το. - Εντάξει, εντάξει. 166 00:12:26,690 --> 00:12:29,040 Κλείσ' το! Μαμά, κλείσε το φερμουάρ! 167 00:12:34,922 --> 00:12:37,328 Ξέρετε, η οικογένειά μου το κάνει αυτό για πολύ καιρό. 168 00:12:37,340 --> 00:12:39,995 Αρκετό καιρό για να μάθουν πως ένα ορισμένο επίπεδο… 169 00:12:40,007 --> 00:12:43,458 …ηλεκτρικού ρεύματος μπορεί να αποτρέψει τη μεταμόρφωση. 170 00:12:44,163 --> 00:12:46,185 Σε άλλο επίπεδο, δεν επουλώνεστε. 171 00:12:46,205 --> 00:12:48,422 Λίγα αμπέρ ακόμα και δεν έχετε ενισχυμένη δύναμη. 172 00:12:48,442 --> 00:12:51,177 Αυτή η επιστημονική ακρίβεια σε κάνει να αναρωτιέσαι… 173 00:12:51,197 --> 00:12:55,399 …αν το όριο μεταξύ του φυσικού και του υπερφυσικού υπάρχει πραγματικά. 174 00:13:03,562 --> 00:13:05,662 Όταν θολώνουν αυτές οι γραμμές…. 175 00:13:07,902 --> 00:13:12,102 …πιάνεις τον εαυτό σου, μερικές φορές, να μη ξέρει ποια μεριά να διαλέξει. 176 00:13:29,662 --> 00:13:32,262 Συγγνώμη, δεν είχα χαρτομάντιλα, οπότε… 177 00:13:33,644 --> 00:13:34,894 Μια χαρά είναι. 178 00:13:36,368 --> 00:13:38,168 Θεέ μου, έχω τα χάλια μου. 179 00:13:40,239 --> 00:13:41,243 Θεέ μου. 180 00:13:41,716 --> 00:13:43,766 Έχεις 17 μηνύματα απ' τον Σκοτ. 181 00:13:44,802 --> 00:13:45,829 Το ξέρω. 182 00:13:46,883 --> 00:13:48,611 - Τον αγνοείς; - Όχι. 183 00:13:50,060 --> 00:13:51,296 Όχι ιδιαίτερα. 184 00:14:00,016 --> 00:14:02,155 Γιατί έχεις γυναικεία κοσμήματα; 185 00:14:05,799 --> 00:14:09,744 Τίποτα. Είναι κάτι πράγματα που αγόρασα για τα γενέθλιά σου. 186 00:14:12,917 --> 00:14:15,867 - Για μένα; - Δεν ήξερα τι να σου πάρω, οπότε… 187 00:14:15,892 --> 00:14:19,592 …σου αγόρασα ένα σωρό πράγματα. Πολύ πράμα, για την ακρίβεια. 188 00:14:19,715 --> 00:14:22,415 Ξέρεις, θα επέστρεφα ό,τι δεν θα σου έδινα. 189 00:14:29,056 --> 00:14:31,106 Μια τηλεόραση με επίπεδη οθόνη; 190 00:14:31,347 --> 00:14:33,539 Ναι, αυτήν θα την επιστρέψω σίγουρα. 191 00:14:41,661 --> 00:14:43,608 Θα θέλεις να το διαβάσεις. 192 00:14:46,086 --> 00:14:48,649 Λένε πως είναι σε διαφανές περίβλημα, που φτιάχτηκε… 193 00:14:48,661 --> 00:14:51,328 …απ' το δηλητήριο που βγαίνει απ' τα νύχια του. 194 00:14:51,340 --> 00:14:53,590 Αυτό ακούγεται επίσημα τρομακτικό. 195 00:14:54,744 --> 00:14:58,644 - Λένε επίσης ότι άρχισε να κινείται. - Εντάξει, μάλλον βρήκα κάτι. 196 00:14:58,857 --> 00:15:02,919 Αυτό που βλέπουν στον Τζάκσον είναι η δοκιμαστική μορφή του Κένεμα. 197 00:15:03,319 --> 00:15:06,652 Τι σημαίνει, ακριβώς; Μπορεί να αλλάξει σε κάτι μεγαλύτερο; 198 00:15:08,118 --> 00:15:11,515 - Μεγαλύτερο και καλύτερο. - Μεταμορφώνεται σ' αυτό; 199 00:15:12,001 --> 00:15:15,220 - Αυτό έχει φτερά. - Το βλέπω αυτό. 200 00:15:17,714 --> 00:15:21,018 - Σκοτ, φέρ' τον σε μας. - Δε νομίζω να προλαβαίνουμε. 201 00:15:24,280 --> 00:15:28,530 Κοίτα, κάποιος έκανε ένα βιντεάκι του. Ίσως να 'ναι λιγότερο τρομακτικό αν… 202 00:15:29,854 --> 00:15:32,181 Όχι, καθόλου. Καλύτερα να τους συναντήσουμε κάπου στα μισά. 203 00:15:32,193 --> 00:15:34,743 Σκοτ, πάρ' τον από εκεί, τώρα. Φύγε τώρα. 204 00:15:40,850 --> 00:15:42,436 Ξύπνα, γλυκιά μου. 205 00:15:42,981 --> 00:15:44,151 Ξεκινάει. 206 00:15:51,153 --> 00:15:52,950 Εντάξει, πάμε. Πάμε, πάμε. 207 00:16:19,618 --> 00:16:22,868 - Ντέρεκ, χρειαζόμαστε την Λυδία. - Δεν προλαβαίνουμε… 208 00:16:22,935 --> 00:16:25,235 Αυτό είναι το πρόβλημα. Βιαζόμαστε. 209 00:16:25,306 --> 00:16:28,583 Κινούμαστε γρήγορα. Παρόλο που όλοι ξέρουν ότι ένας κινούμενος στόχος είναι… 210 00:16:28,603 --> 00:16:32,264 …δυσκολότερο να χτυπηθεί, μπαίνουμε στη γραμμή πυρός του Τζεράλντ. 211 00:16:32,572 --> 00:16:35,872 Αν έχω την ευκαιρία να σκοτώσω τον Τζάκσον, θα το κάνω. 212 00:16:38,622 --> 00:16:39,722 Είσαι μόνος. 213 00:16:41,177 --> 00:16:43,127 Περισσότερο απ' όσο νομίζεις. 214 00:16:44,092 --> 00:16:45,077 Τι θέλεις; 215 00:16:48,731 --> 00:16:50,786 Δεν έχουμε πολλά κοινά, Σκοτ. 216 00:16:52,096 --> 00:16:54,796 Αλλά προς το παρόν, έχουμε ένα κοινό εχθρό. 217 00:16:55,403 --> 00:16:59,353 - Γι' αυτό θέλω να τον πάρω από εδώ. - Δεν εννοούσα τον Τζάκσον. 218 00:17:00,846 --> 00:17:04,080 - Πόσα ξέρεις για αυτά; - Κάποια κομμάτια. 219 00:17:05,434 --> 00:17:09,425 - Τα μισά είναι σαν όνειρο. - Μάντεψε, τα άλλα μισά είναι εφιάλτης. 220 00:17:09,450 --> 00:17:11,950 Δε με νοιάζει. Μπορώ να τον βοηθήσω. 221 00:17:12,553 --> 00:17:16,120 Βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν σε νοιάζει αν πληγωθείς. 222 00:17:17,219 --> 00:17:19,768 Αλλά ξέρεις πώς θα νιώσω; Θα γίνω κομμάτια. 223 00:17:19,964 --> 00:17:23,054 Κι αν πεθάνεις, θα τρελαθώ. 224 00:17:24,393 --> 00:17:27,938 Δεν πεθαίνεις εσύ, Λυδία. Πεθαίνουν όλοι όσοι σε περιβάλλουν, εντάξει; 225 00:17:27,950 --> 00:17:30,210 Όλοι οι άνθρωποι που θα 'ρθουν στην κηδεία σου… 226 00:17:30,222 --> 00:17:34,214 …θα προσπαθούν να βρουν τρόπο να συνεχίσουν τις ζωές τους, χωρίς εσένα. 227 00:17:34,544 --> 00:17:38,544 Κοίτα το πρόσωπό μου. Πιστεύεις πραγματικά ότι ήθελε να βλάψει εμένα; 228 00:17:46,760 --> 00:17:47,660 Λυπάμαι. 229 00:17:49,794 --> 00:17:50,994 Είναι εντάξει. 230 00:17:53,091 --> 00:17:55,691 - Θα τον βρω μόνη μου. - Λυδία, περίμενε. 231 00:17:56,948 --> 00:18:00,798 Ο Τζεράλντ επηρεάζει την Άλισον, όπως ακριβώς έκανε και στην Κέιτ. 232 00:18:01,586 --> 00:18:04,864 Και την χάνω. Και ξέρω ότι την χάνεις και εσύ. 233 00:18:06,624 --> 00:18:07,724 Έχεις δίκιο. 234 00:18:10,721 --> 00:18:12,771 Με εμπιστεύεσαι να το διορθώσω; 235 00:18:18,145 --> 00:18:19,945 Θα μας αφήσεις να φύγουμε; 236 00:18:21,938 --> 00:18:22,799 Όχι. 237 00:18:25,819 --> 00:18:27,942 Το αμάξι μου είναι γρηγορότερο. 238 00:18:37,164 --> 00:18:38,091 Έφυγε; 239 00:18:39,578 --> 00:18:40,488 Ναι. 240 00:18:42,456 --> 00:18:43,875 Λοιπόν, υπάρχει… 241 00:18:46,747 --> 00:18:49,179 - Παίζει κάτι μεταξύ σας; - Όχι. 242 00:18:50,147 --> 00:18:52,647 Όχι, είναι ερωτευμένη με κάποιον άλλον. 243 00:19:03,839 --> 00:19:04,893 Άκου… 244 00:19:06,548 --> 00:19:08,272 Ξέρω ότι τρώγοντας ξύλο… 245 00:19:08,292 --> 00:19:12,519 …και με ό,τι έγινε με τον Τζάκσον, σε ταρακούνησε. 246 00:19:13,554 --> 00:19:15,804 Να χαίρεσαι, όμως, για ένα πράγμα. 247 00:19:18,788 --> 00:19:19,887 Τον αγώνα. 248 00:19:22,094 --> 00:19:26,130 - Ήσουν καταπληκτικός. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 249 00:19:27,099 --> 00:19:28,562 Όχι, το εννοώ. 250 00:19:31,186 --> 00:19:32,945 Είχε σχεδόν τελειώσει. 251 00:19:34,773 --> 00:19:37,664 Και μετά πήρες την μπάλα, και άρχισες να τρέχεις. 252 00:19:37,879 --> 00:19:40,619 Σκόραρες, και όλα άλλαξαν. 253 00:19:41,909 --> 00:19:43,409 Και σκόραρες ξανά… 254 00:19:44,846 --> 00:19:46,032 …και ξανά. 255 00:19:47,804 --> 00:19:50,804 Δεν ήσουν μόνο ο πολυτιμότερος παίχτης του αγώνα. 256 00:19:51,521 --> 00:19:52,721 Ήσουν ήρωας. 257 00:19:56,372 --> 00:20:00,243 - Όχι, δεν είμαι ήρωας, μπαμπά. - Ήσουν χτες βράδυ. 258 00:20:07,213 --> 00:20:08,813 Δεν είμαι ήρωας. 259 00:20:26,111 --> 00:20:28,315 Νομίζω ότι σταμάτησε να κινείται. 260 00:20:33,439 --> 00:20:35,021 Πού είναι ο Ντέρεκ; 261 00:20:48,907 --> 00:20:52,157 Κάποιος σίγουρα απολαμβάνει να κάνει θεαματική είσοδο. 262 00:20:55,061 --> 00:20:57,661 Ήρθα για τον Τζάκσον. Όχι για σένα. 263 00:20:58,466 --> 00:21:00,485 Δεν το βρίσκω πολύ παρήγορο. 264 00:21:03,083 --> 00:21:04,283 Φέρ' τον μέσα. 265 00:21:13,964 --> 00:21:15,092 Πού είναι; 266 00:21:16,894 --> 00:21:18,994 - Ποιοι; - Ο Πίτερ και η Λυδία. 267 00:21:25,915 --> 00:21:29,102 Περίμενε λίγο. Είπες ότι ήξερες πώς να τον σώσεις. 268 00:21:29,122 --> 00:21:31,104 - Είναι παρελθόν αυτό. - Τι γίνεται με… 269 00:21:31,124 --> 00:21:34,408 Σκέψου το, Σκοτ. Τον ελέγχει ο Τζεράλντ, τώρα. 270 00:21:34,690 --> 00:21:37,386 Μετέτρεψε τον Τζάκσον σε προσωπικό «σκυλάκι-φύλακα». 271 00:21:37,398 --> 00:21:41,948 Και κίνησε τα νήματα για να γίνει ο Τζάκσον μεγαλύτερος και πιο δυνατός. 272 00:21:42,260 --> 00:21:43,114 Όχι. 273 00:21:44,246 --> 00:21:46,117 Όχι, δεν θα το έκανε αυτό. 274 00:21:46,129 --> 00:21:49,164 Αν ο Τζάκσον ήταν σκύλος, θα ήταν λυσσασμένος. 275 00:21:49,176 --> 00:21:51,817 Ο πατέρας μου δεν θα άφηνε ένα λυσσασμένο σκύλο να ζήσει. 276 00:21:51,829 --> 00:21:52,961 Φυσικά όχι. 277 00:21:55,805 --> 00:21:59,078 Κάτι τόσο επικίνδυνο, τόσο ανεξέλεγκτο… 278 00:22:00,896 --> 00:22:02,896 …είναι καλύτερα να 'ναι νεκρό. 279 00:22:24,243 --> 00:22:26,552 Έπραξες σωστά μέχρι τέλους, Σκοτ. 280 00:22:29,671 --> 00:22:34,444 Σαν φίλος που ενδιαφέρεσαι, έφερες τον Τζάκσον, στον Ντέρεκ, να τον σώσει. 281 00:22:34,934 --> 00:22:39,782 Μα δεν συνειδητοποίησες πως έφερνες τον Ντέρεκ σε μένα. 282 00:22:45,486 --> 00:22:46,392 Άλισον; 283 00:24:34,646 --> 00:24:35,876 Όχι, Άλισον! 284 00:24:40,126 --> 00:24:41,830 Όχι ακόμα, γλυκιά μου. 285 00:24:45,512 --> 00:24:46,512 Τι κάνεις; 286 00:24:49,224 --> 00:24:51,202 Κάνει ό,τι ήρθε να κάνει. 287 00:24:51,815 --> 00:24:54,365 - Τότε ξέρεις. - Για ποιο πράγμα μιλάει; 288 00:24:58,776 --> 00:25:03,002 Ήταν την νύχτα έξω απ' το νοσοκο- μείο, όταν απείλησα την μητέρα σου. 289 00:25:03,014 --> 00:25:05,514 Ήξερα πως κάτι είδα κάτι στα μάτια σου. 290 00:25:05,526 --> 00:25:08,270 Μπορούσες να το μυρίσεις, έτσι δεν είναι; 291 00:25:08,301 --> 00:25:09,251 Πεθαίνει. 292 00:25:10,073 --> 00:25:12,627 Όντως. Εδώ και λίγο καιρό. 293 00:25:13,533 --> 00:25:17,541 Δυστυχώς, η επιστήμη δεν θεραπεύει ακόμα τον καρκίνο. 294 00:25:18,481 --> 00:25:20,767 Αλλά το υπερφυσικό μπορεί. 295 00:25:27,556 --> 00:25:29,710 - Τέρας. - Όχι ακόμα. 296 00:25:30,216 --> 00:25:31,216 Τι κάνεις; 297 00:25:32,798 --> 00:25:34,548 Θα την σκοτώσεις κι αυτή; 298 00:25:35,359 --> 00:25:39,876 Όταν πρόκειται για την επιβίωση, θα σκότωνα και το γιο μου! 299 00:25:48,753 --> 00:25:49,813 Σκοτ. 300 00:26:36,263 --> 00:26:37,485 Σκοτ, όχι. 301 00:26:38,669 --> 00:26:41,938 Ξέρεις πως θα με σκοτώσει αμέσως μετά. Θα είσαι Άλφα. 302 00:26:42,674 --> 00:26:46,703 Αλήθεια. Αλλά νομίζω ότι το ξέρει ήδη, έτσι δεν είναι, Σκοτ; 303 00:26:47,282 --> 00:26:50,654 Ξέρει ότι το τελικό βραβείο είναι η Άλισον. 304 00:26:51,656 --> 00:26:55,026 Κάνε αυτή τη μικρή αγγαρεία για μένα και θα είστε μαζί. 305 00:26:55,038 --> 00:26:58,652 Είσαι το μόνο κομμάτι που δεν ταιριάζει, Ντέρεκ. 306 00:26:58,852 --> 00:27:01,012 Και σε περίπτωση που δεν το ξέρεις… 307 00:27:01,024 --> 00:27:04,968 …δεν υπάρχει συναγωνισμός με τη νεανική αγάπη. 308 00:27:06,147 --> 00:27:07,320 Σκοτ, μη! 309 00:27:08,759 --> 00:27:10,205 - Μη! - Λυπάμαι. 310 00:27:11,409 --> 00:27:12,749 Αλλά πρέπει. 311 00:27:45,093 --> 00:27:46,386 Τι στο… 312 00:27:57,166 --> 00:27:58,149 Τι; 313 00:28:02,687 --> 00:28:03,957 Τι είναι αυτό; 314 00:28:05,640 --> 00:28:07,460 Τι έκανες; 315 00:28:10,774 --> 00:28:13,620 Όλοι έλεγαν πως ο Τζεράλντ έχει ένα σχέδιο. 316 00:28:17,163 --> 00:28:18,708 Είχα κι εγώ ένα. 317 00:28:29,935 --> 00:28:31,185 Σου έπεσε αυτό. 318 00:28:44,132 --> 00:28:46,780 Τέφρα απ' το βουνό! 319 00:29:23,144 --> 00:29:24,990 Γιατί δεν μου το είπες; 320 00:29:26,928 --> 00:29:30,228 Γιατί μπορεί να είσαι Άλφα, αλλά δεν είσαι δικός μου. 321 00:29:46,242 --> 00:29:47,482 Σκότωσέ τους! 322 00:29:48,967 --> 00:29:52,546 Σκότωσέ τους όλους! 323 00:30:12,967 --> 00:30:14,017 Τον πέτυχα; 324 00:30:24,997 --> 00:30:25,994 Τζάκσον! 325 00:30:27,814 --> 00:30:29,596 - Τζάκσον. - Λυδία! 326 00:30:30,670 --> 00:30:31,520 Τι… 327 00:30:51,018 --> 00:30:54,038 Ορίστε. Είναι για την μπροστινή πόρτα. 328 00:30:55,263 --> 00:30:56,913 Κλειδί του σπιτιού σου; 329 00:30:57,660 --> 00:30:58,510 Κιόλας; 330 00:30:59,327 --> 00:31:01,491 Καλά, δεν είναι και δαχτυλίδι. 331 00:31:03,455 --> 00:31:06,955 Με κάνεις πιο προσπελάσιμο μεταμεσονύχτιο «μεζεδάκι»; 332 00:31:07,500 --> 00:31:10,533 Αργά το βράδυ… Το απόγευμα. 333 00:31:11,040 --> 00:31:12,190 Το πρωί. 334 00:32:43,724 --> 00:32:44,608 Με… 335 00:32:46,469 --> 00:32:48,633 - Ακόμα με… - Ναι, ακόμα. 336 00:32:53,554 --> 00:32:55,078 Ακόμα σ' αγαπώ. 337 00:32:56,187 --> 00:32:58,178 Ακόμα σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ. 338 00:33:31,196 --> 00:33:34,155 - Πού είναι ο Τζεράλντ; - Δεν θα πήγε μακριά. 339 00:35:31,767 --> 00:35:33,467 Γρατζούνισε το τζιπ μου. 340 00:35:39,308 --> 00:35:40,411 Λυπάμαι. 341 00:35:41,048 --> 00:35:43,051 Δεν χρειάζεται να λες ότι λυπάσαι. 342 00:35:43,071 --> 00:35:45,305 Χρειάζεται. Πρέπει. 343 00:35:46,692 --> 00:35:48,892 Για ό,τι έκανα και αυτά που είπα. 344 00:35:49,758 --> 00:35:50,908 Για τα πάντα. 345 00:35:52,255 --> 00:35:54,752 Ειδικότερα γι' αυτό που πρέπει να κάνω τώρα. 346 00:35:54,882 --> 00:35:57,527 - Είναι εντάξει. - Όχι, δεν είναι. 347 00:35:58,440 --> 00:35:59,182 Είναι. 348 00:35:59,202 --> 00:36:01,452 Σκοτ, προσπαθώ να χωρίσω μαζί σου. 349 00:36:01,890 --> 00:36:02,967 Το ξέρω. 350 00:36:04,740 --> 00:36:06,140 Και είναι εντάξει. 351 00:36:07,217 --> 00:36:08,831 Πώς είναι αυτό εντάξει; 352 00:36:10,284 --> 00:36:12,111 Επειδή μπορώ να περιμένω. 353 00:36:12,671 --> 00:36:16,071 Δε μπορώ να σε κάνω να με περιμένεις. Δε θα το κάνω αυτό. 354 00:36:16,322 --> 00:36:19,922 Δεν χρειάζεται να το κάνεις. Ξέρω ότι θα είμαστε μαζί. 355 00:36:22,095 --> 00:36:24,545 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, όπως η μοίρα. 356 00:36:26,152 --> 00:36:28,952 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, όπως οι λυκάνθρωποι. 357 00:37:28,825 --> 00:37:30,475 - Όχι, περίμενε! - Τι; 358 00:37:31,394 --> 00:37:32,477 Είσαι καλά; 359 00:37:33,779 --> 00:37:37,124 Ναι, απλά πρέπει… να πάρω μια ανάσα. 360 00:38:12,931 --> 00:38:15,981 Δεν πιστεύω να σκοπεύεις να λερώσεις τα χέρια σου; 361 00:38:18,655 --> 00:38:20,824 - Θα κάνω ό,τι πρέπει. - Ωραία. 362 00:38:21,491 --> 00:38:24,655 Ποτέ δεν μου άρεσε που αποσύρθηκες, έτσι κι αλλιώς. 363 00:38:24,685 --> 00:38:26,485 Ποιος είπε ότι αποσύρθηκα; 364 00:38:34,589 --> 00:38:37,718 Δεν του τα είπες όλα ακόμα, έτσι; 365 00:38:40,069 --> 00:38:41,183 Τι εννοείς; 366 00:38:43,441 --> 00:38:46,401 Γιατί νομίζεις πως ο Ντέρεκ βιαζόταν να φτιάξει την αγέλη του; 367 00:38:46,421 --> 00:38:49,565 Τόσο πρόθυμος να δυναμώσει την δύναμη και τον αριθμό του; 368 00:38:49,577 --> 00:38:51,611 Όταν βγει νέος Άλφα, ο κόσμος το μαθαίνει. 369 00:38:51,631 --> 00:38:53,181 Ποιος κόσμος, δηλαδή; 370 00:38:54,920 --> 00:38:57,543 Τι είναι αυτό; Τι σημαίνει αυτό; 371 00:38:57,750 --> 00:39:00,099 Είναι το σύμβολό τους. Σημαίνει ότι έρχονται. 372 00:39:00,152 --> 00:39:01,744 - Ποιοι; - Οι Άλφα. 373 00:39:02,720 --> 00:39:05,409 - Παραπάνω από ένας; - Ολόκληρη αγέλη. 374 00:39:06,220 --> 00:39:07,588 Μια αγέλη με Άλφα. 375 00:39:08,196 --> 00:39:11,696 Και δεν έρχονται. Είναι ήδη εδώ. 376 00:39:46,534 --> 00:39:49,084 Σοβαρά πιστεύεις ότι θα γυρίσει σε σένα; 377 00:39:49,707 --> 00:39:53,407 Ναι, ξέρω ότι θα γυρίσει. Πώς τα πάτε με την Λυδία; 378 00:39:54,056 --> 00:39:59,006 Το 10ετές σχέδιο να κάνω την Λυδία να μ' αγαπήσει ίσως πάει στα 15, αλλά… 379 00:39:59,060 --> 00:40:01,460 …το σχέδιο είναι ακόμα σε εφαρμογή. 380 00:40:03,896 --> 00:40:07,033 - Γιατί δεν της ζητάς να βγείτε; - Ναι, εντάξει. 381 00:40:07,292 --> 00:40:09,525 Γιατί δεν πας στο τέρμα να με βοηθήσεις… 382 00:40:09,545 --> 00:40:12,408 …να γίνω αρχηγός της ομάδας όπως υποσχέθηκες, μάγκα; 383 00:40:14,683 --> 00:40:16,686 Ξέρεις τι συνειδητοποίησα; 384 00:40:17,513 --> 00:40:20,094 - Είμαι εκεί όπου ξεκίνησα. - Τι εννοείς; 385 00:40:20,114 --> 00:40:23,622 Εννοώ, χωρίς το λακρός, χωρίς δημοτικότητα, χωρίς κοπέλα. 386 00:40:23,702 --> 00:40:26,252 - Τίποτα. - Φίλε, έχεις ακόμα εμένα. 387 00:40:27,734 --> 00:40:30,688 - Σε είχα και πριν. - Ναι, και ακόμα με έχεις. 388 00:40:31,102 --> 00:40:33,408 Εντάξει; Είναι μία ολοκληρωμένη ζωή. 389 00:40:33,533 --> 00:40:34,384 Πολύ. 390 00:40:35,058 --> 00:40:37,558 Τώρα, θυμήσου, χωρίς λυκο-δυνάμεις. 391 00:40:38,205 --> 00:40:40,110 - Κατάλαβα. - Όχι, το εννοώ. 392 00:40:40,513 --> 00:40:44,471 Χωρίς υπερ-αντανακλαστικά, χωρίς υπερ-όραση, χωρίς υπερ-ακοή. 393 00:40:44,483 --> 00:40:47,003 - Καμία παπαριά, εντάξει; - Εντάξει. 394 00:40:47,850 --> 00:40:48,852 Άντε. 395 00:40:53,135 --> 00:40:56,172 - Το υπόσχεσαι; - Θα ρίξεις επιτέλους; 396 00:41:02,184 --> 00:41:05,184 Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva] 397 00:41:09,736 --> 00:41:11,517 Είπα χωρίς λυκο-δυνάμεις! 398 00:41:11,741 --> 00:41:15,619 Τα λέμε το επόμενο καλοκαίρι! Στο δικό μας σπιτικό!