1 00:00:01,439 --> 00:00:03,140 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:03,260 --> 00:00:06,011 - Έχω ξανάρθει εδώ. - Είναι το εξοχικό του Νόελ Καν. 3 00:00:06,131 --> 00:00:08,724 Με βάση κατάθεσή σου, το συμβούλιο αποφάσισε να καθυστερήσει οποιαδήποτε 4 00:00:08,747 --> 00:00:11,001 απόφαση μεταφοράς της Μόνα. Θα μείνει. 5 00:00:13,707 --> 00:00:16,251 - Δικό σου είναι το μαγαζί; - Είμαι ο Ζακ. 6 00:00:18,423 --> 00:00:19,759 Είναι αρκετά ενδιαφέρουσα. 7 00:00:19,782 --> 00:00:21,502 - Θέλω να μάθω περισσότερα. - Δεν θέλεις. 8 00:00:21,525 --> 00:00:23,789 Κατάλαβες ότι υπάρχει κι άλλη Α εκεί έξω. 9 00:00:23,812 --> 00:00:25,609 Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό. 10 00:00:25,729 --> 00:00:28,780 Όταν μας είπες για την Έμιλι, δεν ανέφερες ότι ήταν και ο Νόελ μαζί σου. 11 00:00:28,900 --> 00:00:30,121 Για τι άλλο είπες ψέματα; 12 00:00:30,387 --> 00:00:31,989 Άφησες κάποια έγκυο στο λύκειο; 13 00:00:32,024 --> 00:00:33,719 - Τι συνέβη; - Η μαμά μου συνέβη. 14 00:00:33,735 --> 00:00:35,280 Η μητέρα σου της προσέφερε λεφτά. 15 00:00:35,500 --> 00:00:38,296 Ήπια από το φλασκί. Ήταν την νύχτα που κάποιος έσκαψε τον τάφο της Άλι. 16 00:00:38,330 --> 00:00:42,006 - Προσπαθώ να μάθω τι μου συνέβη. - Ήσουν μαζί μου. 17 00:00:42,772 --> 00:00:46,437 Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να παρακάμψω έναν δύσκολο κωδικό; 18 00:00:46,557 --> 00:00:50,644 - Είναι όντως το σάιτ της Μάγια. - Προσοχή. Το σάιτ είναι καταραμένο. 19 00:00:53,846 --> 00:00:57,609 - Αυτό έχει μέγεθος σεκόιας. - Έστειλαν το λάθος. 20 00:00:58,306 --> 00:01:02,987 Ας το μετακινήσουμε στην άκρη μέχρι να έρθουν και να το πάρουν. 21 00:01:03,801 --> 00:01:05,050 Με βοηθάς λίγο; 22 00:01:05,573 --> 00:01:07,699 Μου φαίνεται τέλειο εκεί που είναι. 23 00:01:10,893 --> 00:01:14,564 Απλά βγάλε τα μικρά φυτά από την μέση για να το σύρω εκεί πέρα. 24 00:01:27,863 --> 00:01:31,949 "Έμιλι, λυπάμαι για όλα. Ξέρω ότι είχαμε απομακρυνθεί τελευταία. 25 00:01:32,069 --> 00:01:34,508 Ελπίζω να μου δώσεις την ευκαιρία να εξηγηθώ. 26 00:01:34,531 --> 00:01:35,844 Έχω κάτι να σου δείξω. 27 00:01:35,867 --> 00:01:38,155 Μην με πάρεις στο κινητό. Κάποιος το έκλεψε. 28 00:01:38,817 --> 00:01:40,118 Συνάντησέ με στ..." 29 00:01:41,407 --> 00:01:42,499 Συνάντησέ με. Πού; 30 00:01:42,523 --> 00:01:45,938 Δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω. Είναι σαν να το ξεθώριασε η βροχή. 31 00:01:46,383 --> 00:01:49,264 - Σίγουρα είναι από την Μάγια; - Ναι. 32 00:01:50,019 --> 00:01:52,133 Αναρωτιέμαι τι ήθελε να σου δείξει. 33 00:01:52,714 --> 00:01:55,630 Η αστυνομία έλεγε από την αρχή ότι μάλλον βρήκε κάτι που αποδείκνυε 34 00:01:55,653 --> 00:01:58,611 - ότι ο Γκάρετ σκότωσε την Άλι. - Γι'αυτό την σκότωσαν. 35 00:01:59,413 --> 00:02:00,737 Πατήστε φρένο, 36 00:02:01,056 --> 00:02:03,078 γιατί δεν ξέρουμε πότε έγραψε η Μάγια το σημείωμα, 37 00:02:03,100 --> 00:02:06,786 και μπορεί να είναι οποιαδήποτε στιγμή από τότε που η Έμιλι ήρθε εδώ μαζί σου. 38 00:02:06,906 --> 00:02:09,670 Φαίνεται να έχει ημερομηνία στην πάνω γωνία. Δείτε. 39 00:02:16,559 --> 00:02:18,759 Η Μάγια το έγραψε την μέρα που πέθανε. 40 00:02:27,274 --> 00:02:30,388 Pretty Little Liars Season 3 Episode 10 What Lies Beneath 41 00:02:32,363 --> 00:02:35,651 Απόδοση Διαλόγων: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs, smile88] 44 00:02:42,779 --> 00:02:45,707 www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com) 45 00:02:58,036 --> 00:02:59,372 Πολλά έφερες. 46 00:03:01,248 --> 00:03:02,654 Τι είναι, κράνμπερι; 47 00:03:03,060 --> 00:03:04,106 Χαλαπίνο. 48 00:03:14,062 --> 00:03:15,328 Δεν θα αργήσεις; 49 00:03:18,070 --> 00:03:21,436 Πόσο θα πλήρωνες κάποιον για να τον κάνεις να εξαφανιστεί; 50 00:03:23,190 --> 00:03:24,968 - Μιλάς για την... - Μάγκι. 51 00:03:25,758 --> 00:03:28,116 Προφανώς, η μαμά σου της έδωσε πολλά. 52 00:03:29,487 --> 00:03:31,430 - Το φαντάζομαι. - Δεν ξέρεις; 53 00:03:32,243 --> 00:03:34,125 Δεν ρώτησες ποτέ την Μάγκι; 54 00:03:35,322 --> 00:03:39,202 Ναι, αλλά δεν απάντησε στα τηλεφωνήματά ή στα μέιλ μου. 55 00:03:41,420 --> 00:03:43,618 Την έψαχνα για μήνες, Άρια. 56 00:03:43,850 --> 00:03:47,870 Τελικά έπρεπε να αποδεχτώ το γεγονός ότι μάλλον δεν ήθελε να βρεθεί. 57 00:03:48,973 --> 00:03:50,925 Γιατί δεν μου είπες για αυτήν; 58 00:03:52,795 --> 00:03:56,788 Επειδή είναι μέρος του παρελθόντος που προσπάθησα να ξεχάσω. 59 00:03:56,908 --> 00:04:00,715 Και όταν πρωτογνωριστήκαμε δεν ήθελα να αποκαλύψω όλα τα μυστικά μου. 60 00:04:00,835 --> 00:04:03,997 Αλλά θα μπορούσες να μου το πεις όταν έμαθα για την Τζάκι. 61 00:04:04,415 --> 00:04:06,839 Έζρα, είμαστε μαζί πάνω από χρόνο. 62 00:04:06,959 --> 00:04:10,003 Και εσύ έκανες καιρό να μου πεις για την Τζένα και την Α. 63 00:04:10,027 --> 00:04:12,036 Αυτό είναι διαφορετικό. 64 00:04:18,025 --> 00:04:19,233 Το θες ψημένο; 65 00:04:21,905 --> 00:04:23,171 Θα φάω μετά. 66 00:04:23,845 --> 00:04:25,216 Θα μπω για μπάνιο. 67 00:04:42,257 --> 00:04:43,930 Στο κλείνω μετά από αυτό. 68 00:04:43,942 --> 00:04:46,412 - Όχι. Έχει πολλά ακόμα. - Τα έχω δει όλα. 69 00:04:46,532 --> 00:04:49,013 Πίστεψέ με, το μόνο που έκανα τις τελευταίες μέρες ήταν να τα ψάχνω. 70 00:04:49,047 --> 00:04:50,624 Εγώ είμαι ένα δεύτερο ζευγάρι μάτια. 71 00:04:50,744 --> 00:04:52,762 Μπορεί να υπάρχει κάτι εδώ μέσα που θα μας βοηθήσει 72 00:04:52,785 --> 00:04:55,410 να βρούμε πού ήθελε η Μάγια να την συναντήσεις. 73 00:04:58,407 --> 00:05:01,021 Πρέπει να βοηθήσω τον Τζεφ. Είναι καινούργιος. 74 00:05:09,641 --> 00:05:11,732 Έχεις καιρό να επισκεφθείς την Μόνα. 75 00:05:12,348 --> 00:05:14,203 Ήμουν πολύ απασχολημένη. 76 00:05:14,323 --> 00:05:18,261 Όταν ξαναπάς, πες το μου, να πάμε για καφέ. 77 00:05:22,196 --> 00:05:25,309 - Αυτό που συνέβη τις προάλλες... - Το σκεφτόμουν και εγώ. 78 00:05:27,633 --> 00:05:29,944 Δεν σκεφτόμουν πολλά άλλα από τότε. 79 00:05:31,478 --> 00:05:33,255 Δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 80 00:05:35,776 --> 00:05:36,798 Εντάξει. 81 00:05:38,250 --> 00:05:40,105 Η Σπένσερ είναι κολλητή μου. 82 00:05:40,225 --> 00:05:42,804 - Νόμιζα ότι είναι με τον Τόμπι. - Μαζί είναι. 83 00:05:43,745 --> 00:05:46,870 Αλλά μια κολλητή δεν βγαίνει με έναν πρώην. 84 00:05:47,334 --> 00:05:49,948 - Και ο Κέιλεμπ και εγώ... - Χωρίσατε. 85 00:05:51,063 --> 00:05:54,056 Είναι πολύ νωρίς για μένα για να βγω με κάποιον άλλον. 86 00:05:54,869 --> 00:05:55,868 Λυπάμαι. 87 00:05:56,414 --> 00:05:58,145 Μην ανησυχείς. Καταλαβαίνω. 88 00:05:59,829 --> 00:06:02,490 Αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις πού θα με βρεις. 89 00:06:18,532 --> 00:06:20,728 Πόσες φορές το έχεις διαβάσει αυτό; 90 00:06:22,401 --> 00:06:23,342 Πολλές. 91 00:06:24,908 --> 00:06:28,504 Δεν είχατε με την Μάγια ένα σημείο που σας άρεσε να κάθεστε στη λίμνη; 92 00:06:28,515 --> 00:06:31,518 Ναι. Εκεί ήμουν με την Νέητ τις προάλλες. 93 00:06:31,855 --> 00:06:33,806 Ίσως εκεί ήθελε να συναντηθείτε. 94 00:06:34,173 --> 00:06:36,810 Μπορούμε να πάμε μαζί. Θα σε βοηθήσω να ψάξουμε. 95 00:06:36,834 --> 00:06:39,133 Δεν ξέρω καν τι πρέπει να ψάξω. 96 00:06:43,478 --> 00:06:46,277 - Μίλησες με τον Τόμπι; - Τηλεφώνησε χθες το βράδυ. 97 00:06:46,812 --> 00:06:50,808 Περιμένει μια άδεια για το σπίτι οπότε πήρε μια δουλειά στην κομητεία Μπακς. 98 00:06:51,086 --> 00:06:54,794 Είμαι ανακουφισμένη που δεν είναι εδώ και δεν του λέω ψέματα. 99 00:06:56,408 --> 00:06:59,522 Το να λες ψέματα στον Τόμπι είναι σαν να λες ψέματα στον Δαλάι Λάμα. 100 00:06:59,545 --> 00:07:02,108 Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να αντέξω την Α. 101 00:07:02,228 --> 00:07:04,379 Άντεξα την Μόνα έχοντας τέλειους βαθμούς, 102 00:07:04,402 --> 00:07:07,488 και τώρα αποτυγχάνω σε όλα, ακόμα και στην Γυμναστική. 103 00:07:07,608 --> 00:07:11,032 Σπενς, όλα θα πάνε καλά. Και το Β δεν είναι αποτυχία. 104 00:07:11,152 --> 00:07:12,650 Το Β σημαίνει Βράσ'τα. 105 00:07:16,231 --> 00:07:17,602 Θα τα πούμε μετά. 106 00:07:18,810 --> 00:07:19,971 Έτοιμη για μεσημεριανό; 107 00:07:19,983 --> 00:07:23,108 Δεν μπορώ. Η προπονήτρια Μόργκαν με ζήτησε στο γραφείο της. 108 00:07:23,933 --> 00:07:26,252 Μπορεί να σου ζητήσει να κολυμπήσεις τελευταία. 109 00:07:26,372 --> 00:07:31,158 - Το ελπίζω. Πεθαίνω για αυτή τη θέση. - Αν το αξίζει κάποια, είσαι εσύ. 110 00:07:31,425 --> 00:07:34,015 Ευχαριστώ. Θα σου πω. 111 00:08:03,758 --> 00:08:06,333 Φρεσκοψημένο ψωμί, μπρι και χούμους. 112 00:08:06,453 --> 00:08:08,927 Δεν με έχουν κακομάθει ποτέ τόσο πολύ. 113 00:08:09,473 --> 00:08:12,116 Αυτές τις ντομάτες τις καλλιεργώ στον κήπο μου. 114 00:08:12,500 --> 00:08:14,300 Μου αρέσει η κηπουρική. 115 00:08:15,764 --> 00:08:17,530 Πολυτάλαντος. 116 00:08:21,985 --> 00:08:25,583 Κατάφερα να φέρω ένα μπουκάλι Προσέκο, αν θέλεις. 117 00:08:25,703 --> 00:08:28,522 Νομίζω ότι πρέπει να το κρατήσουμε για αύριο βράδυ. 118 00:08:28,537 --> 00:08:30,431 Πρέπει να διδάξω Σαίξπηρ σήμερα, 119 00:08:30,454 --> 00:08:34,549 και δεν νομίζω ότι πρέπει να λέω μεθυσμένη το ιαμβικό πεντάμετρο. 120 00:08:35,456 --> 00:08:36,594 Καλή ιδέα. 121 00:08:50,894 --> 00:08:52,218 Αυτός είναι ο Ζακ. 122 00:08:53,046 --> 00:08:55,347 Έχω ακούσει φοβερά πράγματα για σένα. 123 00:08:58,309 --> 00:08:59,587 Εσύ είσαι ο Ζακ. 124 00:09:01,898 --> 00:09:03,548 Εσύ τα έκανες όλα αυτά; 125 00:09:04,094 --> 00:09:07,805 - Έχουν μείνει πολλά αν πεινάς. - Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ. 126 00:09:15,258 --> 00:09:16,443 Πρέπει να φύγω. 127 00:09:17,291 --> 00:09:19,116 Τα κανόλι θέλουν γέμισμα. 128 00:09:19,684 --> 00:09:22,019 - Τα λέμε αύριο, μωρό. - Εντάξει. 129 00:09:22,332 --> 00:09:24,563 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Παρομοίως. 130 00:09:29,044 --> 00:09:29,868 Μωρό; 131 00:09:31,425 --> 00:09:33,632 - Γλυκός δεν είναι; - Πολύ. 132 00:09:36,264 --> 00:09:38,584 Δεν ανέφερες πόσο διαφορετικός ήταν. 133 00:09:38,704 --> 00:09:40,516 Διαφορετικός από ποιον; 134 00:09:40,911 --> 00:09:43,815 Ή λέγοντας διαφορετικός εννοείς νέος; 135 00:09:44,442 --> 00:09:46,227 Δεν έχω πρόβλημα με την ηλικία του. 136 00:09:46,347 --> 00:09:47,881 Του είπες την δική σου; 137 00:09:48,264 --> 00:09:50,401 Ήμασταν πολύ ειλικρινείς. 138 00:09:53,677 --> 00:09:54,940 Καλή αρχή, φαντάζομαι. 139 00:09:55,060 --> 00:09:57,265 Θα τα πούμε μετά το σχολείο. 140 00:09:58,334 --> 00:09:59,693 Ναι. Θα μιλήσουμε. 141 00:10:17,188 --> 00:10:20,027 Τι είναι αυτό; Άρχισες τα λευκώματα; 142 00:10:20,619 --> 00:10:23,442 Όχι, εκτύπωσα τις φωτογραφίες από το σάιτ της Μάγια. 143 00:10:25,347 --> 00:10:26,216 Όλες; 144 00:10:26,799 --> 00:10:28,886 Ναι. Και τις ταξινόμησα κατά ημερομηνία και τοποθεσία, 145 00:10:28,920 --> 00:10:32,430 - και νομίζω ότι είμαι σε καλό δρόμο. - Ή έχεις πάρει ναρκωτικά. 146 00:10:32,550 --> 00:10:35,601 Μπορείς να δεις λεπτομέρειες που δεν φαίνονταν στην οθόνη. 147 00:10:36,290 --> 00:10:39,005 Εκτιμώ την προσπάθειά σου, 148 00:10:39,125 --> 00:10:43,388 αλλά αν δεν το ήξερα, θα νόμιζα ότι η Μάγια τα είχε με σένα, όχι με μένα. 149 00:10:44,282 --> 00:10:45,490 Τι συμβαίνει; 150 00:10:47,338 --> 00:10:48,995 Ο Κέιλεμπ ξέρει για την Α. 151 00:10:49,115 --> 00:10:50,416 Τι; Πώς; 152 00:10:50,536 --> 00:10:54,055 Μπήκε στο σάιτ της Μάγια, και ήξερε ότι δεν του έλεγα κάτι, 153 00:10:54,175 --> 00:10:57,343 - οπότε τα συνδύασε. - Του τα είπες όλα; 154 00:10:57,773 --> 00:11:01,419 Αρκετά για να ξέρει ότι είναι επικίνδυνο να είμαστε μαζί όσο η Α είναι ακόμα έξω. 155 00:11:01,539 --> 00:11:05,229 Δηλαδή υποκρίνεστε ότι δεν είστε μαζί; 156 00:11:05,349 --> 00:11:07,866 Ναι. Και με τρελαίνει. 157 00:11:07,986 --> 00:11:09,960 Οπότε όσο και αν σ'αγαπώ και θέλω να σε βοηθήσω, 158 00:11:09,994 --> 00:11:11,480 το κάνω και για μένα. 159 00:11:12,398 --> 00:11:14,140 Δώσε μου μερικές εικόνες. 160 00:11:18,450 --> 00:11:20,874 Η Μάγια κάνει ακόμα και τις πιτζάμες σέξι. 161 00:11:20,994 --> 00:11:22,702 Ναι, έχει και άλλες παρόμοιες. 162 00:11:22,822 --> 00:11:25,401 Αυτές είναι από τις τελευταίες που δημοσίευσε. 163 00:11:25,726 --> 00:11:30,113 - Τι είναι αυτό πίσω της; - Δεν ξέρω. Καλύβα; 164 00:11:32,389 --> 00:11:34,968 - Τι; - Είναι το εξοχικό του Νόελ Καν. 165 00:11:41,090 --> 00:11:42,961 Γιατί να είναι εκεί η Μάγια μέρα μεσημέρι; 166 00:11:42,979 --> 00:11:44,757 Τα πάρτι του Έρικ γίνονταν νύχτα. 167 00:11:45,458 --> 00:11:48,200 Φόραγε πιτζάμες, οπότε μάλλον έμεινε εκεί. 168 00:11:49,245 --> 00:11:51,719 Έτσι φαίνεται. 169 00:11:52,126 --> 00:11:53,369 Θα σε ξαναπάρω. 170 00:11:55,669 --> 00:11:57,012 Καλά πέρασες τις προάλλες; 171 00:11:57,132 --> 00:11:59,072 Ναι. Όλα τα όνειρά μου έγιναν πραγματικότητα. 172 00:11:59,316 --> 00:12:00,745 Η Τζένα είχε δίκιο. 173 00:12:01,036 --> 00:12:03,465 Δεν γίνεται να μην ανακατεύεσαι με τις δουλειές των άλλων. 174 00:12:03,585 --> 00:12:06,129 - Μου είπες ψέματα. - Ποια φορά; 175 00:12:06,361 --> 00:12:09,726 Ξέρω ότι η Μάγια δεν ήταν τυχαία προσκεκλημένη στο πάρτι σου. 176 00:12:09,846 --> 00:12:11,554 Τυχαία; Όχι. 177 00:12:13,412 --> 00:12:15,826 Τι ήταν τότε; Φίλη; 178 00:12:16,061 --> 00:12:19,267 Όχι ακριβώς. Είχαμε σχέση μέσω μηνυμάτων. 179 00:12:19,511 --> 00:12:22,895 - Δηλαδή; - Δηλαδή της έδινα χόρτο πού και πού. 180 00:12:24,278 --> 00:12:28,378 Πριν ή αφού αρχίσατε με την Τζένα να τριγυρίζετε μέσα στη νύχτα; 181 00:12:28,878 --> 00:12:31,701 Με ανάβει που νομίζεις ότι είμαι ικανός για φόνο. 182 00:12:49,091 --> 00:12:51,352 Θέλεις καπουτσίνο; Κάνω τέλειο στριφογύρισμα. 183 00:12:51,472 --> 00:12:52,286 Αμέ. 184 00:12:54,353 --> 00:12:57,935 Έμαθα ότι η μπάντα της Μάγια παίζει στην πόλη την άλλη βδομάδα. 185 00:12:58,376 --> 00:13:00,955 - Επανενώθηκαν οι Owl Kings; - Έτσι φαίνεται. 186 00:13:01,187 --> 00:13:03,824 Δεν τους έχω ακούσει ποτέ ζωντανά. Θες να πάμε; 187 00:13:09,610 --> 00:13:11,340 Για αυτόν με παράτησε. 188 00:13:11,875 --> 00:13:14,110 Πίστεψέ με, γλίτωσες. 189 00:13:26,442 --> 00:13:30,113 Έτσι όπως με απέφυγε με το βλέμμα της θα νόμιζες ότι ήταν ακόμα τυφλή. 190 00:13:43,865 --> 00:13:46,440 - Έχω ένα δώρο για σένα. - Μπαρδόν; 191 00:13:46,560 --> 00:13:49,391 Δεν πρόλαβα να στο δώσω επειδή με αγνόησες. 192 00:13:49,952 --> 00:13:51,691 Ωραία, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ. 193 00:13:51,811 --> 00:13:53,584 Δεν μπορείς να δεχτείς ένα δώρο γενεθλίων; 194 00:13:53,704 --> 00:13:57,180 Αν σκεφτείς ότι δεν βγήκαμε ποτέ, δεν νομίζω ότι είναι σωστό. 195 00:13:57,300 --> 00:14:00,421 Επιμένω. Πού μπορώ να σε βρω αύριο; Θα το αφήσω. 196 00:14:00,541 --> 00:14:02,639 Να περάσω από το σπίτι σου κατά τις τρεις; 197 00:14:02,759 --> 00:14:05,779 - Πρέπει να φύγω. - Μπορώ να σε συναντήσω εδώ. 198 00:14:06,488 --> 00:14:08,161 Φύγε από μπροστά μου. 199 00:14:49,602 --> 00:14:50,749 Πας σπίτι; 200 00:14:52,565 --> 00:14:53,854 Μπορούμε να πάμε μαζί. 201 00:14:53,974 --> 00:14:56,096 Αλλά πρέπει να πάμε τώρα γιατί έχω ραντεβού για καφέ. 202 00:14:56,119 --> 00:15:00,344 - Με τον Ζακ; - Όχι, με τον Τζιμ. Ή τον Λουκ. 203 00:15:00,464 --> 00:15:03,547 - Δεν είσαι σίγουρη; - Πρέπει να κοιτάξω τα μέιλ μου. 204 00:15:03,667 --> 00:15:08,554 Μπορεί να είναι ο Τζιμ το Σάββατο και ο Λουκ σήμερα. 205 00:15:10,651 --> 00:15:12,742 Με τον Ζακ δεν είναι σοβαρό; 206 00:15:13,463 --> 00:15:18,465 Είναι ωραίος και έξυπνος και μου ανέβασε την αυτοπεποίθηση... 207 00:15:18,585 --> 00:15:20,336 Και εσύ το ίδιο έκανες για αυτόν. 208 00:15:20,371 --> 00:15:22,272 Αλλά κάτι μου λέει ότι υπάρχουν πολλές κοπέλες 209 00:15:22,306 --> 00:15:24,823 που σταματάνε στην καφετέρια για να του την ανεβάσουν. 210 00:15:24,943 --> 00:15:27,522 Δεν ξέρω, φάνηκε να του αρέσεις. 211 00:15:29,160 --> 00:15:31,153 Όχι, δίκιο είχα. Σήμερα είναι ο Τζιμ 212 00:15:31,273 --> 00:15:34,839 και ο Λουκ το Σάββατο και ο Ζακ το Σάββατο το βράδυ. 213 00:15:37,220 --> 00:15:38,138 Χαλάρωσε. 214 00:15:38,429 --> 00:15:43,294 Έχεις να βγεις ραντεβού από το Λύκειο και ξαφνικά κανονίζεις δύο κάθε μέρα; 215 00:15:43,414 --> 00:15:45,094 Ένας καφές είναι. 216 00:15:45,214 --> 00:15:48,264 Δεν μπορείς να αντέξεις όλη την καφεΐνη του κόσμου. 217 00:15:48,384 --> 00:15:50,523 Θα παραγγείλω ντεκαφεϊνέ. 218 00:15:51,302 --> 00:15:55,960 Εσύ δεν ήσουν που δεν ήθελες να βάλεις και άλλον στην εξίσωση; 219 00:15:57,273 --> 00:16:01,211 Γκρέμισα αυτόν τον τοίχο, και τώρα που είμαι στην άλλη πλευρά βλέπω τι υπάρχει 220 00:16:01,331 --> 00:16:05,801 και θα φιλήσω μερικούς βάτραχους για να βρω τον πρίγκηπά μου. 221 00:16:07,961 --> 00:16:09,286 Πώς πήγε με την προπονήτρια; 222 00:16:09,305 --> 00:16:13,957 Όχι μόνο δεν θα κολυμπήσω τελευταία, δεν θα με αφήσει να κολυμπήσω καθόλου. 223 00:16:13,991 --> 00:16:15,124 Τι; Γιατί; 224 00:16:15,244 --> 00:16:19,309 Γιατί πήρα C στην τριγωνομετρία και έριξε τον μέσο όρο μου κάτω από Β. 225 00:16:19,429 --> 00:16:22,848 Πώς θα σε βοηθήσουν τα συνημίτονα στο ύπτιο; 226 00:16:26,507 --> 00:16:28,912 Το ήξερα ότι έπρεπε να κάνω ξυλουργική. 227 00:16:32,631 --> 00:16:34,439 Είσαι φανταστική κολυμβήτρια. 228 00:16:34,559 --> 00:16:36,348 Και σε έχουν ήδη ζητήσει. 229 00:16:39,543 --> 00:16:42,329 Θες να έρθεις απόψε σπίτι μου και να δούμε ταινία; 230 00:16:43,087 --> 00:16:44,072 Εντάξει. 231 00:16:44,827 --> 00:16:47,696 Αρκεί να μην με ξαναβάλεις να δω τον Ρούντι. 232 00:16:48,672 --> 00:16:49,960 Τι ώρα τελειώνεις; 233 00:16:50,564 --> 00:16:54,468 Στις πέντε, αλλά υποσχέθηκα στην Χάνα να πάμε για ψώνια. 234 00:16:55,487 --> 00:16:58,763 - Τι λες να έρθεις κατά τις οχτώ; - Θα φέρω Κινέζικο. 235 00:17:00,122 --> 00:17:02,610 - Νιώθεις καλύτερα; - Όχι και τόσο. 236 00:17:07,055 --> 00:17:09,511 - Τώρα; - Λίγο καλύτερα. 237 00:17:13,069 --> 00:17:15,701 - Και τώρα; - Πολύ καλύτερα. 238 00:17:19,256 --> 00:17:21,986 - Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. - Κρίμα. 239 00:17:23,147 --> 00:17:24,394 Θα σε δω απόψε. 240 00:18:21,834 --> 00:18:23,350 Ν. Καν 241 00:19:32,461 --> 00:19:34,157 Όντως εδώ είναι το μέρος. 242 00:19:40,912 --> 00:19:42,213 Δεν είναι τίποτα. 243 00:19:44,281 --> 00:19:45,559 Πάμε μέσα. 244 00:20:05,018 --> 00:20:07,864 Αναζήτηση: Μάγια. Δε βρέθηκε κανένα αποτέλεσμα. 245 00:20:23,659 --> 00:20:25,076 Μπορώ να σε βοηθήσω; 246 00:20:53,438 --> 00:20:56,029 Φαίνεται ότι η μπύρα τους έβγαλε έκτος έλεγχου. 247 00:20:56,842 --> 00:20:59,510 Δεν υπάρχει περίπτωση να ήθελε να με συναντήσει εδώ η Μάγια. 248 00:20:59,630 --> 00:21:01,906 Είμαστε εδώ τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά. 249 00:21:17,194 --> 00:21:18,506 Ποιος είναι αυτός; 250 00:21:19,680 --> 00:21:22,394 Είναι ένας από τους πολλούς άντρες με τους όποιους φλερτάρει η μαμά μου. 251 00:21:22,514 --> 00:21:26,465 - Θα έπρεπε να πας να πεις ένα γεια. - Πρέπει να το κάνω; 252 00:21:27,487 --> 00:21:29,346 Ε, σε κοιτάζει συνέχεια. 253 00:21:39,264 --> 00:21:41,494 - Γεια. - Άρια, χαίρομαι που σε βλέπω. 254 00:21:41,913 --> 00:21:45,586 - Πολύ ωραία μπλούζα. - Ευχαριστώ. Αγαπώ τους Clash. 255 00:21:45,886 --> 00:21:48,987 Κι εγώ. Μάλιστα, η μαμά μου τους είδε ζωντανά σε συναυλία. 256 00:21:49,107 --> 00:21:51,270 Αλήθεια; Στοιχηματίζω ότι θα ήταν ωραία. 257 00:21:52,698 --> 00:21:55,010 Λυπάμαι που μας πέτυχες έτσι. 258 00:21:55,916 --> 00:21:59,483 Δεν ήθελα να συναντήσω έτσι την κόρη της γυναίκας με την όποια βγαίνω. 259 00:21:59,603 --> 00:22:04,111 Ναι, δεν την έχω δει να φιλάει κανέναν άλλον έκτος από τον μπαμπά. 260 00:22:04,882 --> 00:22:08,974 Ναι. Οι γονείς μου πήραν διαζύγιο όταν ήμουν 15, όποτε ξέρω πως νιώθεις. 261 00:22:09,790 --> 00:22:11,698 Δεν ήθελα να πλησιάζει κανένας την μαμά μου, 262 00:22:11,732 --> 00:22:13,802 ένιωθα πως κανένας δεν ήταν αρκετά καλός γι' αυτήν. 263 00:22:13,922 --> 00:22:14,689 Ναι. 264 00:22:16,752 --> 00:22:20,070 Για τα τυπικά, νομίζω ότι η μαμά σου είναι... φοβερή. 265 00:22:20,416 --> 00:22:22,858 - Είναι πραγματικά αστεία. - Αστεία. 266 00:22:24,938 --> 00:22:27,664 Είμαι σίγουρη ότι το λες αυτό για όλες τις κοπέλες σου. 267 00:22:29,023 --> 00:22:33,957 "Κοπέλες"; Α, όχι. Δε βγαίνω με καμία άλλη. 268 00:22:34,077 --> 00:22:36,632 Απολαμβάνω να περνάω χρόνο με την μαμά σου. 269 00:22:39,498 --> 00:22:42,447 Μπορώ να δω γιατί της αρέσεις τόσο πολύ. 270 00:22:43,910 --> 00:22:47,349 Για τα τυπικά, αν την πληγώσεις, θα λιώσω τα ψωμάκια σου. 271 00:22:48,605 --> 00:22:49,615 Κατανοητό. 272 00:23:03,914 --> 00:23:05,161 Βρήκες τίποτα; 273 00:23:05,559 --> 00:23:07,940 Τίποτα, μόνο μπαγιάτικα νάτσος και κεφάλια ελαφιών. 274 00:23:09,013 --> 00:23:12,584 - Με τρομάζει αυτό το μέρος. - Ναι. Ας φύγουμε. 275 00:23:15,579 --> 00:23:16,836 Για περίμενε. 276 00:23:26,823 --> 00:23:28,717 Εμ, υπάρχει κι άλλη πόρτα εδώ. 277 00:23:49,779 --> 00:23:51,754 Φαίνεται πως κάποιος έμεινε εδώ. 278 00:24:04,613 --> 00:24:05,386 Εμ. 279 00:24:06,993 --> 00:24:09,688 Θεέ μου. Αυτή είναι η τσάντα της Μάγια. 280 00:24:21,436 --> 00:24:24,761 - Για προστασία; - Δε νομίζω πως καθάριζε ψάρια με αυτό. 281 00:24:25,444 --> 00:24:29,141 - Ποιος είναι ο Λ. Τζ.; - Δεν έχω ιδέα. 282 00:24:32,518 --> 00:24:33,899 Γιατί το είχε αυτό; 283 00:24:36,280 --> 00:24:39,131 Το έδωσα αυτό στην Άλι για τα 14α γενέθλια της. 284 00:24:40,007 --> 00:24:43,406 Η Μάγια πρέπει να το βρήκε στο κουτί με τα πράγματα της Άλι. 285 00:24:51,500 --> 00:24:52,197 Εμ. 286 00:24:58,660 --> 00:25:00,995 Η Μάγια δεν έφυγε ποτέ από το Ρόουζγουντ. 287 00:25:23,457 --> 00:25:24,972 Ποιος είναι εκεί πέρα; 288 00:25:27,816 --> 00:25:28,860 Τι θέλεις;! 289 00:25:32,809 --> 00:25:35,411 Αν είσαι εσύ, Νόελ, αυτό δεν είναι αστείο πια! 290 00:25:54,226 --> 00:25:56,314 Νέο e-mail από Άγνωστος: Αυτό ψάχνεις; 291 00:25:56,644 --> 00:25:58,747 Μην ψάχνεις το ντουλάπι μου! 292 00:26:10,941 --> 00:26:12,736 12 Απρίλιου, 9:30 μ.μ. 293 00:26:22,672 --> 00:26:25,443 Η πελιδνότητα δείχνει ότι το θύμα δολοφονήθηκε εκεί που βρέθηκε... 294 00:26:25,496 --> 00:26:26,817 μεταξύ 10 μ.μ. και 2 π.μ. 295 00:26:36,189 --> 00:26:37,952 Δε θα το πιστέψεις, αλλά νομίζω ότι... 296 00:26:37,971 --> 00:26:41,040 ο Νόελ Καν μόλις μου έστειλε υλικό από την κάμερα ασφάλειας της καλύβας του... 297 00:26:41,075 --> 00:26:43,160 από τη νύχτα που πέθανε η Μάγια. 298 00:26:50,936 --> 00:26:55,229 - Πώς πήγε το ραντεβού σου για καφέ; - Γουλιά, γουλιά, γουλιά. 299 00:26:56,350 --> 00:26:59,280 Δεν καταλαβαίνω γιατί βγαίνεις ακόμα με άλλους άντρες. 300 00:26:59,530 --> 00:27:02,100 Ο Ζακ είναι πραγματικά καλός. 301 00:27:02,917 --> 00:27:04,945 Έχω την έγκριση σου; 302 00:27:05,065 --> 00:27:08,013 Βοηθάει αρκετά το γεγονός του ότι του αρέσεις τελείως. 303 00:27:08,568 --> 00:27:12,230 - Και τι σε κάνει να το νομίζεις αυτό; - Μάλλον το ανάφερε. 304 00:27:13,762 --> 00:27:15,714 Και μάλλον του είπα ότι κι εσύ νιώθεις το ίδιο. 305 00:27:16,430 --> 00:27:18,618 Συγγνώμη, αλλά είναι νέα περιοχή για μένα. 306 00:27:18,921 --> 00:27:21,692 Βασικά, είπε ότι έχει μάτια μόνο για σένα. 307 00:27:21,812 --> 00:27:25,078 Τι έπρεπε να του πω δηλαδή; "Συγγνώμη, φίλε, αλλά μην ελπίζεις και τόσο. 308 00:27:25,137 --> 00:27:27,323 Η μαμά μου βγαίνει με το μισό Ρόουζγουντ." 309 00:27:28,461 --> 00:27:30,424 - Αλήθεια, το είπε αυτό; - Ναι. 310 00:27:32,804 --> 00:27:36,168 Νομίζω ότι αν βλέπεις αυτό να πηγαίνει κάπου, 311 00:27:36,215 --> 00:27:39,119 πρέπει να είσαι ειλικρινής με αυτόν πριν να είναι πολύ αργά. 312 00:27:39,239 --> 00:27:42,607 Θα είμαι, θα είμαι. Πρέπει να το κάνω με τον τρόπο μου. 313 00:27:42,818 --> 00:27:44,564 Πρέπει να νιώσω άνετα. 314 00:27:46,204 --> 00:27:49,381 Πίστεψε με, υπήρχαν πολλά πράγματα που δεν ξέραμε ο ένας για τον άλλον... 315 00:27:49,501 --> 00:27:51,325 όταν παντρευτήκαμε με τον πατέρα σου. 316 00:28:01,585 --> 00:28:03,089 Δεν έχει σήμα εδώ! 317 00:28:05,111 --> 00:28:06,823 Νομίζω ότι όποιος ήταν, μόλις έφυγε. 318 00:28:06,943 --> 00:28:09,095 - Τι κάνουμε τώρα δηλαδή; - Δεν ξέρω, πατάμε μια κραυγή; 319 00:28:09,129 --> 00:28:11,899 Και τι με αυτό; Δεν υπάρχει κανένας για χιλιόμετρα! 320 00:28:12,794 --> 00:28:14,188 Είδες αυτό το φως; 321 00:28:26,475 --> 00:28:27,741 Είναι κλειδωμένα! 322 00:28:34,054 --> 00:28:36,189 - Είσαι καλά; - Κόπηκα στο πόδι μου. 323 00:28:36,223 --> 00:28:38,374 Θεέ μου, αιμορραγείς! 324 00:28:44,856 --> 00:28:46,396 Θα είσαι καλά. Για περίμενε. 325 00:28:48,990 --> 00:28:50,369 Θα ξεράσω. 326 00:29:04,043 --> 00:29:05,344 Όλα θα πάνε καλά. 327 00:29:21,947 --> 00:29:24,372 Σας κρατώ γι' αργότερα. -Α 328 00:29:31,944 --> 00:29:33,029 Αιμορραγείς. 329 00:29:33,149 --> 00:29:34,606 Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. 330 00:29:34,625 --> 00:29:37,610 Όχι. Όχι. Μετά θα πρέπει να πω στην μαμά μου πώς κόπηκα. 331 00:29:37,730 --> 00:29:41,783 Δεν είναι κόψιμο, είναι βαθιά πληγή. Θα χρειαστείς ράμματα. 332 00:29:42,893 --> 00:29:44,251 Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε τον Κέιλεμπ. 333 00:29:44,268 --> 00:29:46,170 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω με αυτόν τώρα. 334 00:29:46,203 --> 00:29:48,887 Πρέπει να κάνουμε κάτι. Δε θα σε αφήσω να αιμορραγείς μέχρι θανάτου. 335 00:29:50,026 --> 00:29:51,071 Τι κάνεις; 336 00:29:54,767 --> 00:29:56,239 Γεια. Είμαι η Έμιλυ. 337 00:29:59,877 --> 00:30:01,384 Θα μου πεις πώς το έπαθες αυτό; 338 00:30:01,504 --> 00:30:04,358 Σου είπα. Έκοβα ένα καρότο και μου γλίστρησε το μαχαίρι. 339 00:30:04,478 --> 00:30:06,769 - Κι έκανες αυτό το βαθύ κόψιμο. - Ήταν μεγάλο καρότο. 340 00:30:06,889 --> 00:30:10,793 - Και γιατί δεν πήγες στο νοσοκομείο; - Θα ακουστεί τρελό και... 341 00:30:10,913 --> 00:30:13,526 θέλω να μιλήσω γι' αυτό, αλλά δεν μπορώ. 342 00:30:15,310 --> 00:30:16,804 Δεν είναι η σωστή στιγμή. 343 00:30:16,924 --> 00:30:18,850 - Έχεις μπελάδες; - Όχι. 344 00:30:18,970 --> 00:30:21,908 - Καλά, όχι άλλες ερωτήσεις. - Σ' ευχαριστώ. 345 00:30:23,793 --> 00:30:27,311 Αυτό θα βοηθήσει με το πρήξιμο, 346 00:30:27,600 --> 00:30:29,301 αλλά πρέπει να κοιμάσαι με το πόδι ψηλά, 347 00:30:29,421 --> 00:30:32,944 όποτε βάλε ένα μαξιλάρι ή κάτι τέτοιο κάτω από αυτό, εντάξει; 348 00:30:34,016 --> 00:30:34,959 Έχεις φάει; 349 00:30:35,079 --> 00:30:39,441 Το τελευταίο γεύμα που είχα ήταν μία ρυζογκοφρέτα και ένα σοκολατούχο γάλα. 350 00:30:39,728 --> 00:30:43,288 Μαζί με το μεγάλο καρότο έχεις χτυπήσει όλες τις βασικές ομάδες του φαγητού. 351 00:30:43,926 --> 00:30:47,806 Θα σου δώσω αντιβιοτικά, αλλά δεν πρέπει να τα παίρνεις με άδειο στομάχι. 352 00:30:53,675 --> 00:30:57,931 Τρία αυγά, δυο κεφτεδάκια και λίγο γάλα. 353 00:30:58,781 --> 00:31:01,056 Πρόκληση, αλλά θα τα καταφέρω. 354 00:31:13,319 --> 00:31:16,831 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τον τρόπο που φέρθηκα στην καφετερία νωρίτερα. 355 00:31:18,399 --> 00:31:20,839 - Δε χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. - Χρειάζεται. 356 00:31:21,617 --> 00:31:23,859 Δεν έχω ξαναφερθεί έτσι στο παρελθόν. 357 00:31:24,231 --> 00:31:25,731 Δεν ξέρω τι μου ήρθε. 358 00:31:26,059 --> 00:31:28,215 Η Τζένα ήταν βλάκας που σε απέρριψε. 359 00:31:28,335 --> 00:31:32,155 Δεν είχε σχέση με την Τζένα. Με το ζόρι την ξέρω. 360 00:31:32,701 --> 00:31:36,639 Νομίζω ότι ο χαμός της Μάγια με έχει επηρεάσει περισσότερο απ' ότι νόμιζα. 361 00:31:37,468 --> 00:31:40,474 Δεν μπορώ να προσπεράσω το γεγονός του ότι έχει φύγει... 362 00:31:41,008 --> 00:31:44,005 κι ότι δεν υπάρχει τίποτα να κάνω για να την φέρω πίσω. 363 00:31:44,674 --> 00:31:46,689 Ναι. Κι εγώ νιώθω έτσι. 364 00:31:54,611 --> 00:31:57,689 Αυτή η τσάντα... Είναι της Μάγια. 365 00:31:59,052 --> 00:32:02,252 Είδα μια φωτογραφία που μου έστειλε σε έναν παλιό λογαριασμό e-mail. 366 00:32:02,844 --> 00:32:05,725 Ήταν λίγες μέρες πριν να πεθάνει. 367 00:32:07,748 --> 00:32:10,194 Αναγνώρισα την καλύβα στην όποια ήταν στην φωτογραφία, 368 00:32:10,384 --> 00:32:12,731 κι η Χάνα κι εγώ πήγαμε εκεί σήμερα και βρήκαμε αυτό. 369 00:32:14,608 --> 00:32:17,817 Νομίζω ότι έμενε εκεί από την μέρα που το έσκασε μέχρι... 370 00:32:19,256 --> 00:32:20,083 Ξέρεις. 371 00:32:23,360 --> 00:32:27,444 Φόραγε αυτό σε μια φωτιά που είχαμε ανά- ψει στην παραλία μερικά καλοκαίρια πριν. 372 00:33:35,992 --> 00:33:38,349 Ήθελα να σε φιλήσω εδώ και λίγο καιρό. 373 00:33:44,406 --> 00:33:48,068 Δεν έχω νιώσει τόσο κοντά με κάποιον για πολύ καιρό. 374 00:33:55,537 --> 00:33:57,719 Από Πέητζ: Συγγνώμη, αλλά δεν αισθά- νομαι καλά. Πρέπει να το ακυρώσω. 375 00:34:33,319 --> 00:34:34,666 Θα φτιάξεις ποπ κορν; 376 00:34:36,585 --> 00:34:38,669 Όχι, αλλά θα μπορούσα. 377 00:34:39,480 --> 00:34:42,498 Όχι, όχι, απλά νόμιζα ότι σηκώθηκες γι' αυτόν τον λόγο. 378 00:34:43,167 --> 00:34:45,292 Στην πραγματικότητα, έχω κουραστεί. 379 00:34:45,412 --> 00:34:48,112 Μπορούμε να το αφήσουμε αυτό για άλλη νύχτα; 380 00:34:54,121 --> 00:34:57,003 Ακόμα τσακωνόμαστε χωρίς να τσακωνόμαστε πραγματικά; 381 00:34:58,606 --> 00:35:01,359 Λυπάμαι για τον τρόπο που φέρθηκα σήμερα το πρωί. 382 00:35:02,244 --> 00:35:04,609 Το παρελθόν σου είναι το παρελθόν σου, 383 00:35:05,375 --> 00:35:08,930 και θα έπρεπε να το σεβαστώ αυτό, δεν έπρεπε να σε είχα πιέσει τόσο. 384 00:35:09,693 --> 00:35:12,125 - Δεν έχω πρόβλημα... - Βρήκα την Μάγκι. 385 00:35:13,144 --> 00:35:15,179 - Τι; - Μένει στο Ντέλαγουερ.. 386 00:35:17,019 --> 00:35:19,355 - Την πήρες τηλέφωνο; - Όχι ακόμα. 387 00:36:22,304 --> 00:36:24,690 Ελπίζω να μη χάλασα τη βράδια σου με τον Έζρα. 388 00:36:24,725 --> 00:36:28,811 Όχι, είχε χαλάσει ήδη. Γιατί να σου στείλει ο Νόελ αυτό το βίντεο; 389 00:36:28,931 --> 00:36:31,178 Αρχίζω να παίρνω μια ιδέα. Για δες. 390 00:36:34,501 --> 00:36:38,090 - Θεέ μου, αυτή είναι η Μάγια. - Ναι. Και κοίτα την ώρα στο βίντεο. 391 00:36:38,572 --> 00:36:40,921 Τώρα δες τα αρχεία από την υπόθεση του Γκάρετ. 392 00:36:42,617 --> 00:36:44,744 "Ο μάρτυρας-κλειδί στην υπόθεση εναντίον του Γκάρετ... 393 00:36:44,778 --> 00:36:47,941 λέει πως τον είδε στο αυτοκίνητο με την Μάγια στις 9 μ.μ." 394 00:36:50,038 --> 00:36:51,510 Αυτό σημαίνει ότι... 395 00:36:51,511 --> 00:36:54,063 Ότι ο Γκάρετ δεν ήταν το τελευταίο άτομο που είδε ζωντανή την Μάγια. 396 00:37:15,467 --> 00:37:17,210 - Γεια. - Γεια. 397 00:37:17,826 --> 00:37:19,579 Ήμουν στην περιοχή, 398 00:37:19,613 --> 00:37:22,563 και σκέφτηκα να περάσω από εδώ και να σε ρωτήσω αν θες να πιούμε κάτι. 399 00:37:22,683 --> 00:37:23,658 Βεβαίως. 400 00:37:24,341 --> 00:37:27,333 Τακτοποιούσα μερικά πράγματα γι' αύριο, κάθισε όπου θες. 401 00:37:33,858 --> 00:37:35,893 Σου είπε η Άρια ότι την πέτυχα σήμερα το απόγευμα; 402 00:37:36,013 --> 00:37:41,381 Το ανάφερε, κι ανάφερε τη συνομιλία που είχατε, 403 00:37:41,429 --> 00:37:43,701 κι είμαι εδώ γι' αυτόν τον λόγο. 404 00:37:47,987 --> 00:37:50,857 Δεν ξέρω πως να το πω αυτό, όποτε θα το πω στα ίσια. 405 00:37:52,539 --> 00:37:54,620 Βγήκα και με άλλους άντρες, 406 00:37:54,740 --> 00:37:57,322 όσο βγαίναμε κι εμείς, 407 00:37:57,676 --> 00:38:00,342 κι είχα την εντύπωση ότι κάνεις κι εσύ το ίδιο. 408 00:38:00,462 --> 00:38:02,794 - Να βγαίνω με άντρες; - Με γυναίκες. 409 00:38:05,076 --> 00:38:07,213 Όχι. Μόνο με σένα. 410 00:38:09,563 --> 00:38:12,720 - Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. - Γιατί έτσι; 411 00:38:12,989 --> 00:38:16,402 Γιατί είσαι όμορφος και νέος 412 00:38:16,436 --> 00:38:19,255 κι έχεις μια γεμάτη ζωή μπροστά σου... 413 00:38:19,894 --> 00:38:21,714 κι εγώ την έχω ζήσει ήδη. 414 00:38:21,834 --> 00:38:24,646 - Είσαι μόνο δυο χρόνια μεγαλύτερη μου. - Πες δέκα. 415 00:38:31,058 --> 00:38:32,731 Έλλα, είσαι ενδιαφέρουσα, 416 00:38:33,463 --> 00:38:36,780 Κι έξυπνη... Και σέξι. 417 00:38:39,101 --> 00:38:41,892 Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι να τα βρεις όλα αυτά σε κάποιον; 418 00:38:42,012 --> 00:38:45,564 Σε οποιαδήποτε ηλικία; Ξέρω ότι πήρες διαζύγιο πρόσφατα, 419 00:38:45,599 --> 00:38:48,534 όποτε αν αισθάνεσαι ότι θες να βγαίνεις και με άλλους, 420 00:38:48,568 --> 00:38:50,877 - και να δεις τι υπάρχει εκεί έξω... - Όχι, όχι. 421 00:38:50,997 --> 00:38:54,757 - Δεν είναι αυτό. Απλά... - Τι; 422 00:38:55,842 --> 00:39:00,536 Δεν περίμενα να συναντήσω κάποιον που μου αρέσει τόσο... 423 00:39:00,793 --> 00:39:02,754 σε αυτό το σημείο της ζωής μου. 424 00:39:07,214 --> 00:39:10,437 Δε σου ζητάω να μετακομίσεις μαζί μου ή κάτι τέτοιο, 425 00:39:10,557 --> 00:39:13,484 αλλά νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε μια προσπάθεια. 426 00:39:22,405 --> 00:39:23,892 Ανάφερα πόσο σέξι είσαι; 427 00:39:24,012 --> 00:39:25,402 - Όχι. - Όχι; 428 00:39:32,312 --> 00:39:34,657 Χαίρομαι που έχεις ακόμη την όρεξη σου. 429 00:39:36,270 --> 00:39:37,503 Τι κάνεις; 430 00:39:37,751 --> 00:39:40,610 - Βάζω πάνω το πόδι μου. - Ορίστε. Κρατήσου από μένα. 431 00:39:45,615 --> 00:39:46,644 Αυτό ήταν. 432 00:40:05,679 --> 00:40:09,220 Είναι πολύ αργά. Ίσως θα έπρεπε να πηγαίνεις. 433 00:40:14,586 --> 00:40:16,356 Πραγματικά με έσωσες απόψε. 434 00:40:20,489 --> 00:40:21,570 Όποτε θες. 435 00:40:42,368 --> 00:40:43,587 Πώς αισθάνεσαι; 436 00:40:44,045 --> 00:40:46,863 - Καλύτερα. - Ωραία. Τι έγινε; 437 00:40:47,454 --> 00:40:52,007 - Με πόναγε το στομάχι μου. - Φαινόσουν καλά χτες. 438 00:40:52,127 --> 00:40:54,375 Ναι, ήταν κάπως ξαφνικό. 439 00:40:55,574 --> 00:40:59,394 - Πώς ήταν η βράδια σου; - Έντονη. 440 00:41:01,299 --> 00:41:02,971 Πέρασε ο ξάδερφος της Μάγια. 441 00:41:03,091 --> 00:41:04,563 - Ο Νέητ; - Ναι. 442 00:41:04,600 --> 00:41:06,436 Ήταν πολύ στενοχωρημένος. 443 00:41:07,420 --> 00:41:11,722 Ήταν χάλια, για να ακριβολογώ. Όπως ήμουν εκείνη τη νύχτα. 444 00:41:13,270 --> 00:41:14,643 Και τι κάνατε; 445 00:41:15,958 --> 00:41:18,570 - Κυρίως μιλάγαμε. - Κυρίως; 446 00:41:22,566 --> 00:41:25,205 Πάμε, κυρίες μου. Ώρα να πηδήξουμε στην πισίνα. 447 00:41:33,627 --> 00:41:35,169 Πρέπει να το δεις αυτό. 448 00:41:39,537 --> 00:41:42,139 Για περίμενε. Ο Νόελ ήταν εκεί εκείνη τη νύχτα; 449 00:41:56,975 --> 00:41:59,890 - Αρά ήταν ακόμα μαζί τότε. - Ναι. Περίμενε να δεις. 450 00:42:27,421 --> 00:42:29,750 Θεέ μου. Τι έγινε μόλις; 451 00:42:30,472 --> 00:42:31,364 Κοίτα. 452 00:42:39,399 --> 00:42:42,401 Χαν, δε θα μπορούσε να είναι η Τζένα ή ο Νόελ. Πήγαν μέσα. 453 00:42:42,435 --> 00:42:44,336 - Τότε ήταν ο Γκάρετ. - Δε γίνεται. 454 00:42:44,371 --> 00:42:46,127 Τον συνέλαβαν στο σπίτι μου τα μεσάνυχτα. 455 00:42:46,138 --> 00:42:47,339 Και τι σημαίνει αυτό; 456 00:42:47,340 --> 00:42:49,488 Σημαίνει ότι κανένας από αυτούς σκότωσε την Μάγια. 457 00:42:50,233 --> 00:42:53,602 Απόδοση Διαλόγων: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs, smile88] 458 00:42:53,722 --> 00:42:56,912 Επιμέλεια/ Διορθώσεις: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs] 459 00:42:57,195 --> 00:43:00,529 Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs, smile88] 460 00:43:00,649 --> 00:43:02,771 www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com) 461 00:43:03,356 --> 00:43:05,372 Καθώς αρχίζει η επιλογή για το σώμα των ένορκων, 462 00:43:05,394 --> 00:43:07,566 οι πολίτες του Ρόουζγουντ προετοιμάζονται για μια δίκη... 463 00:43:07,579 --> 00:43:09,562 που σίγουρα θα τραβήξει μεγάλη προσοχή... 464 00:43:09,596 --> 00:43:11,844 κι από τους κατοίκους της πόλης κι από τα μέσα ενημέρωσης. 465 00:43:12,061 --> 00:43:14,194 Για περισσότερα στην ιστορία θα σας πει η Λίσα Κόκραν 466 00:43:15,450 --> 00:43:18,075 Περιμένουμε την Βερόνικα Χέηστινγκς να κάνει μια δήλωση. 467 00:43:18,505 --> 00:43:22,115 Μάθαμε νωρίτερα ότι θα μίλαγε για το συμφέρον του πελάτη της... 468 00:43:22,918 --> 00:43:26,808 Τροχός της Τύχης!