1 00:01:39,537 --> 00:01:40,976 Τι κάνεις εδώ; 2 00:01:41,096 --> 00:01:43,869 Αυτά είναι τα στοιχεία. 3 00:01:47,022 --> 00:01:49,578 Εσύ είσαι ο σύνδεσμος; 4 00:01:52,233 --> 00:01:54,085 H υπηρεσία έστειλε εσένα να με συναντήσεις; 5 00:01:54,205 --> 00:01:56,902 Όλες οι πληροφορίες είναι στον χαρτοφύλακα. 6 00:02:06,704 --> 00:02:09,337 Θα σε δω στο πεδίο. 7 00:03:08,902 --> 00:03:09,805 Σας ευχαριστώ. 8 00:04:52,057 --> 00:04:53,878 Είμαι στην αίθουσα χορού. Πού είσαι; 9 00:05:33,725 --> 00:05:35,118 Είμαι στην κύρια αίθουσα. 10 00:05:35,238 --> 00:05:36,954 Εντόπισε τον στόχο. 11 00:06:03,244 --> 00:06:04,275 Γεια σου. 12 00:06:04,395 --> 00:06:06,035 Περνάς καλά; 13 00:06:23,068 --> 00:06:25,838 Στόχος εντοπίστηκε, είναι ο τύπος με το λευκό σακάκι. 14 00:06:26,389 --> 00:06:28,501 Τι κοιτάς; 15 00:06:28,621 --> 00:06:30,231 Ευχαριστώ. 16 00:06:30,351 --> 00:06:32,374 Να έχετε ένα ευχάριστο βράδυ. 17 00:06:39,493 --> 00:06:40,671 Καλησπέρα. 18 00:06:52,086 --> 00:06:54,535 Άντζελο, απάντησε. 19 00:07:19,660 --> 00:07:21,787 Χρειαζόμαστε τη σάρωση όλου του χεριού. 20 00:07:44,461 --> 00:07:45,456 Η σάρωση απέτυχε. 21 00:08:27,658 --> 00:08:29,143 Ολοκληρώθηκε. 22 00:09:15,106 --> 00:09:17,233 Έχουμε πρόβλημα. 23 00:10:00,371 --> 00:10:03,096 Βγες έξω, γρήγορα. 24 00:11:49,714 --> 00:11:51,161 Πού πας; 25 00:11:57,979 --> 00:11:59,938 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 26 00:13:22,328 --> 00:13:24,394 Μπαλκόνι στον 2ο όροφο. 27 00:14:04,417 --> 00:14:05,305 20 δευτερόλεπτα. 28 00:14:42,427 --> 00:14:43,268 Τώρα! 29 00:14:58,948 --> 00:14:59,912 10 δευτερόλεπτα. 30 00:16:56,224 --> 00:16:57,399 Με συγχωρείτε. 31 00:16:59,237 --> 00:17:01,410 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ. 32 00:17:12,959 --> 00:17:14,031 Συγνώμη. 33 00:17:14,980 --> 00:17:16,832 Είστε καλά; 34 00:17:18,745 --> 00:17:19,985 Ναι μια χαρά. 35 00:17:23,010 --> 00:17:28,550 Τώρα, ας μιλήσουμε για ιστορία. 36 00:17:30,947 --> 00:17:34,927 Ξέρετε την πριγκίπισσα Σουν που ήταν παντρεμένη με τον βασιλιά Μου; 37 00:18:03,229 --> 00:18:05,969 Είσαι ερωτευμένος. 38 00:18:06,089 --> 00:18:08,219 Τι σημαίνει αυτό; 39 00:18:08,339 --> 00:18:09,760 Σ' αρέσει, έτσι δεν είναι; 40 00:18:11,671 --> 00:18:16,265 Ψάχνεις ευκαιρία για να είσαι εδώ. 41 00:18:16,385 --> 00:18:17,658 Κάνεις λάθος. 44 00:19:08,454 --> 00:19:12,338 Πρέπει να βρούμε τρόπο να μπούμε μέσα, 45 00:19:12,751 --> 00:19:15,980 δεν ανοίγουν την πόρτα στους ξένους. 46 00:19:19,945 --> 00:19:21,475 Πού βρισκόμαστε; 47 00:19:22,005 --> 00:19:23,658 Θα μάθεις σύντομα. 48 00:19:23,778 --> 00:19:28,292 Αν σταθούμε τυχεροί, μπορεί να βρούμε χρήσιμες πληροφορίες. 49 00:19:29,643 --> 00:19:32,076 Πήγαινε από πίσω. 50 00:20:05,408 --> 00:20:07,367 Ποιος είσαι; Πρώτη φορά σε βλέπω. 51 00:20:07,487 --> 00:20:09,020 Είσαι καινούργιος; 52 00:20:09,140 --> 00:20:11,806 Είμαι φίλος του Κι Σου. Άνοιξε την πόρτα. 53 00:20:11,926 --> 00:20:14,745 Ποιο είναι το σύνθημα; 54 00:20:15,293 --> 00:20:18,890 Δεν χρειάζομαι συνθήματα για να μπω μέσα. Άνοιξε την πόρτα. 55 00:20:19,010 --> 00:20:22,487 Ποιο είναι το σύνθημα; 56 00:20:37,319 --> 00:20:39,431 Εσύ! Τι θέλεις εδώ; 57 00:20:44,023 --> 00:20:45,814 Σου είπα ότι είμαι φίλος του Κι Σου. 58 00:20:48,324 --> 00:20:52,182 Ποιο είναι το σύνθημα; 59 00:20:54,279 --> 00:20:56,100 Άνοιξε την πόρτα τώρα. 60 00:21:06,905 --> 00:21:09,879 Θα σε πυροβολήσω. Άνοιξε την πόρτα. 61 00:21:37,203 --> 00:21:38,290 Ποιος είσαι εσύ; 62 00:21:39,957 --> 00:21:41,396 Ήρθα για να παίξω. 63 00:21:41,516 --> 00:21:43,416 Ρώτησα ποιος είσαι; 64 00:21:43,536 --> 00:21:45,299 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 65 00:22:19,608 --> 00:22:21,644 Τι κάνεις εδώ; 66 00:22:22,731 --> 00:22:24,843 Δεν μου είπες ότι θα ερχόσουν. 67 00:22:27,106 --> 00:22:29,037 Ποιός είναι αυτός ο ηλίθιος; 68 00:22:31,025 --> 00:22:34,325 Πάλι ξέχασες το σύνθημα, 69 00:22:34,445 --> 00:22:36,539 έτσι δεν είναι; 70 00:22:37,983 --> 00:22:40,172 Είμαι μεγάλος για να θυμάμαι. 71 00:22:40,677 --> 00:22:43,248 Άνοιξε. 72 00:22:46,062 --> 00:22:47,103 Πήγαινε. 73 00:22:50,287 --> 00:22:52,674 Έσωσε την ζωή σου, 74 00:22:52,794 --> 00:22:54,817 αυτό να το θυμάσαι 75 00:22:54,937 --> 00:22:57,036 την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε. 76 00:22:57,909 --> 00:22:59,256 Κατάλαβες; 77 00:22:59,376 --> 00:23:00,909 Κατάλαβα! 78 00:23:24,993 --> 00:23:26,325 Τί έγινε; 79 00:23:30,443 --> 00:23:31,912 Τι κάνατε; 80 00:23:38,675 --> 00:23:39,819 Ποιος είναι αυτός; 81 00:23:41,384 --> 00:23:43,080 Θα σε σκοτώσω. 82 00:23:48,369 --> 00:23:49,670 Αυτό πονάει. 83 00:23:51,994 --> 00:23:54,339 Ποιός νομίζει ότι είναι; 84 00:23:55,288 --> 00:24:00,232 Πως γίνεται να καταστρέφεις τα πάντα; 85 00:24:00,875 --> 00:24:03,247 Ποιος είναι αυτός; 86 00:24:04,669 --> 00:24:09,093 Είναι ο Κιμ Κι Σου, πρώην πράκτορας του Τομέα 35 στη Βόρεια Κορέα. 87 00:24:16,428 --> 00:24:19,688 Τομέα 35; Τμήμα Ξένων Πληροφοριών. 88 00:24:21,079 --> 00:24:25,796 Αυτό τον καθιστά επικίνδυνο για την Κορέα. 89 00:24:26,326 --> 00:24:29,510 Και τι κάνει εδώ; 90 00:24:33,979 --> 00:24:36,045 Θα σου πω ότι ξέρω. 91 00:24:39,579 --> 00:24:42,122 Ο πατέρας του είναι μεγάλης ισχύος πολιτικός στη Βόρεια Κορέα. 92 00:24:42,242 --> 00:24:47,753 O Κί Σου σπούδασε στη Ρωσία, και μετά εντάχτηκε στον Τομέα 35. 93 00:24:48,173 --> 00:24:54,560 Ποτε δεν πήγε σε αποστολές. Έτσι, έτρεξε προς τη Νότια Κορέα. 94 00:24:57,457 --> 00:25:03,846 Τώρα κάνει τα πάντα για τα λεφτά. 95 00:25:05,003 --> 00:25:07,679 Τα πάντα μπορούμε να περιμένουμε απ' αυτόν. 96 00:25:09,189 --> 00:25:15,449 Τον χρειαζόμαστε, αυτός μπορεί να βοηθήσει, 97 00:25:15,569 --> 00:25:18,097 να πιάσουμε τα μεγάλα κεφάλια 98 00:25:18,217 --> 00:25:22,197 Τα κατέστρεψες όλα. 99 00:25:22,317 --> 00:25:25,242 Μπορεί να χάσουμε τον πληροφοριοδότη τώρα. 100 00:25:34,590 --> 00:25:38,748 Έκανε ένα μεγάλο λάθος. 101 00:25:39,605 --> 00:25:40,707 Θα μιλήσω στα γρήγορα. 102 00:25:40,827 --> 00:25:42,787 Κάθε εβδομάδα θα αναφέρεις πληροφορίες 103 00:25:42,788 --> 00:25:44,748 για την Κίνα, τη Ρωσία και τη Βόρεια Κορέα. 104 00:25:45,151 --> 00:25:47,539 Φέρε τις πληροφορίες, και θα σε αφήσω ήσυχο. 105 00:26:00,790 --> 00:26:03,193 Ποιό είναι αυτό το καθίκι...; 106 00:26:03,867 --> 00:26:07,479 Πως μπορείς και το κάνεις αυτό σε εμένα; 107 00:26:07,599 --> 00:26:11,321 Έτσι μου μου το ξεπληρώνεις ε; 108 00:26:25,890 --> 00:26:28,279 Είχα ανάγκη από λεφτά, 109 00:26:28,399 --> 00:26:34,033 για να πληρώσω τα δίδακτρα του παιδιού μου 110 00:26:35,835 --> 00:26:40,625 Ξέρεις τι άνθρωπος είμαι, και αυτός δεν μου αρέσει καθόλου. 111 00:26:43,916 --> 00:26:47,066 Περίμενε. 112 00:27:08,472 --> 00:27:10,416 Που είσαι; 113 00:27:12,176 --> 00:27:13,309 - Τι θέλεις; 114 00:27:13,768 --> 00:27:16,584 Σήμερα έρχεται ο καινούργιος διευθυντής. 115 00:27:16,860 --> 00:27:20,150 Πρέπει να είσαι εδώ. 116 00:27:49,607 --> 00:27:53,874 Η NTS δημιουργήθηκε για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας 117 00:27:53,875 --> 00:28:00,107 και την ασφάλεια τον πολιτών της Νότιας Κορέας. 118 00:28:00,542 --> 00:28:06,772 Η Κορέα εντάχθηκε μεσ'τις χώρες με πιθανές τρομοκρατικές ενέργειες. 119 00:28:06,892 --> 00:28:11,040 Η NTS μπορεί να σταματήσει αυτές τις τρομοκρατικές ενέργειες. 120 00:28:11,160 --> 00:28:12,555 Σταμάτα λίγο. 121 00:28:14,361 --> 00:28:16,918 Ας περάσουμε στις λεπτομέρειες. 122 00:28:17,241 --> 00:28:18,083 Ναι, κύριε. 123 00:28:18,203 --> 00:28:21,328 Τότε επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσουμε τις λεπτομέρειες του προσωπικού... 124 00:28:21,448 --> 00:28:23,517 Ας μην μιλήσουμε. Ας τους δούμε. 125 00:28:29,953 --> 00:28:34,193 Είμαστε η υπηρεσία με τον ποιο προηγμένο εξοπλισμό στην Κορέα 126 00:28:34,313 --> 00:28:37,912 Το σημαντικό είναι το προσωπικό και όχι ο εξοπλισμός. 127 00:28:38,721 --> 00:28:41,576 Το προσωπικό είναι το καλύτερο που υπάρχει. 128 00:28:41,696 --> 00:28:43,734 Είναι όλοι τον Ειδικών Δυνάμεων. 129 00:28:48,059 --> 00:28:49,933 Αυτό θα το κρίνω εγώ. 130 00:28:56,363 --> 00:29:00,419 Αυτή είναι η Αίθουσα Επιχειρήσεων. 131 00:29:07,676 --> 00:29:09,620 Είμαι ο Σεκ Παρκ Χο, Επικεφαλής της Ι & Α. 132 00:29:09,621 --> 00:29:11,564 Είναι τιμή μου να είμαι μαζί σας, κύριε. 133 00:29:18,561 --> 00:29:23,428 Κάθε δευτερόλεπτο μετράει. Μην σας καθυστερώ. 134 00:29:23,548 --> 00:29:25,326 Σας ευχαριστώ. 135 00:29:38,011 --> 00:29:39,235 - Τι; 136 00:29:39,355 --> 00:29:41,990 "Τιμή"; Δεν ήταν πολύ υπερβολικό; 137 00:29:43,551 --> 00:29:45,988 Είναι η έλλειψη συνεργασίας που έχετε. 138 00:29:46,108 --> 00:29:47,532 Βοηθάει όταν εργάζεστε σε μια 139 00:29:47,533 --> 00:29:48,957 συστηματοποιημένη οργάνωση. 140 00:29:50,807 --> 00:29:54,636 H αναπνοή σου και ο τόνος της φωνής είναι σταθερές. 141 00:29:56,240 --> 00:29:59,960 Ήσουν ειλικρινής σχετικά με αυτό. 142 00:30:02,378 --> 00:30:04,261 Μην αναλύεις ότι λέω. 143 00:30:04,381 --> 00:30:05,194 Εντάξει. 144 00:30:05,470 --> 00:30:06,388 Συνεχίστε. 145 00:30:06,508 --> 00:30:09,235 Τον ακούσατε. Κάθε δευτερόλεπτο μετράει! 146 00:30:21,792 --> 00:30:23,078 Ας δούμε... 147 00:30:32,750 --> 00:30:33,622 Κατάσταση; 148 00:30:33,742 --> 00:30:35,597 Όλα εντάξει. 149 00:30:51,534 --> 00:30:52,501 Τι είναι αυτό; 150 00:30:52,621 --> 00:30:54,904 Είναι μια νέα μονάδα αναγνώρισης. 151 00:30:55,210 --> 00:30:57,643 Είναι ένα πρωτότυπο και απαιτεί περισσότερη εργασία. 152 00:30:58,179 --> 00:30:59,572 Ζητώ συγγνώμη. 153 00:31:00,659 --> 00:31:03,589 Είναι η Σούκ Κιγιόνκ, επικεφαλής του Επιστημονικού Εργαστηρίου Ερευνών. 154 00:31:03,709 --> 00:31:08,327 Είναι υπεύθυνη για την ανάλυση στοιχείων. 155 00:31:09,858 --> 00:31:11,877 Επιτρέψτε μου να το ξαναδώ όταν είναι έτοιμο. 156 00:31:11,997 --> 00:31:13,117 Ναι, κύριε. 157 00:31:13,237 --> 00:31:14,786 Συνεχίστε. 158 00:31:41,893 --> 00:31:44,535 Αυτοί είναι πράκτορες πεδίου. 159 00:31:45,683 --> 00:31:48,573 Πρόκειται για τους καλύτερους πράκτορες. 160 00:31:57,728 --> 00:31:59,985 Για την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ, η Ιαπωνία 161 00:31:59,986 --> 00:32:02,243 είχε έναν κατάσκοπο, τον Τακέο Γιοσικάγουα. 162 00:32:02,733 --> 00:32:06,086 Για την εισβολή στην Νορμανδία, η συμμαχική δύναμη 163 00:32:06,087 --> 00:32:09,440 είχε έναν πράκτορα της MI6, τον Στίβενς. 164 00:32:09,914 --> 00:32:13,358 Η αποστολές τους άλλαξαν την ιστορία. 165 00:32:13,603 --> 00:32:19,875 Η δικιά σας αποστολή είναι... να γράψετε ιστορία. 166 00:32:20,472 --> 00:32:22,431 Θα σας βοηθήσω και θα σας υποστηρίξω... 167 00:32:22,768 --> 00:32:28,232 σε κάθε αποστολή που θα αναλάβετε. 168 00:32:28,936 --> 00:32:35,403 Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, μην διστάσετε να την πείτε. 169 00:32:37,067 --> 00:32:39,105 Θέλω μια χάρη. 170 00:32:42,136 --> 00:32:44,753 Γιατί θέλεις να επιστρέψεις στην NIS; 171 00:32:44,873 --> 00:32:48,702 Ήμουν τέσσερα χρόνια στην NIS, πήγα σε 21 αποστολές. 172 00:32:49,601 --> 00:32:53,321 Στις περισσότερες αποστολές ήμουν μυστικός. 173 00:32:56,073 --> 00:32:59,076 Ξέρετε σε πόσες αποστολές πήγα, από τότε που εντάχθηκα στο NTS; 174 00:32:59,897 --> 00:33:00,800 Σε καμία. 175 00:33:02,192 --> 00:33:03,860 Η αποστολή μου ήταν να κρατήσω 176 00:33:03,861 --> 00:33:05,529 το κάθισμά μου ζεστό, και να μην κάνω τίποτα. 177 00:33:05,649 --> 00:33:07,519 Τι εννοείς τίποτα; 178 00:33:07,639 --> 00:33:11,606 Γνωρίζω για τα πρόσφατα γεγονότα, 179 00:33:11,726 --> 00:33:14,744 όπως γνωρίζω ότι στους πράκτορες δεν είχαν ανατεθεί αποστολές. 180 00:33:15,968 --> 00:33:19,940 Δεν μου αρέσει το γεγονός ότι δεν χρησιμοποιούνται η ικανότητές μου. 181 00:33:20,993 --> 00:33:22,261 Σας ζητώ να με μεταφέρετε. 182 00:33:34,289 --> 00:33:36,050 Πώς πήγε; 183 00:33:38,098 --> 00:33:39,399 Πάω πίσω στην NIS. 184 00:33:39,519 --> 00:33:40,501 Αλήθεια; 185 00:33:44,588 --> 00:33:49,085 Φεύγω τώρα. 186 00:33:49,927 --> 00:33:51,397 Περίμενε, περίμενε! 187 00:33:51,517 --> 00:33:54,320 Εμένα θα με αφήσεις εδώ; 188 00:33:54,810 --> 00:33:56,784 Εντάξει, αντίο! 189 00:34:14,599 --> 00:34:17,660 Έχουμε εντολή να πάρουμε τον Δρ Κιμ Μιουν Γκουκ. 190 00:34:17,780 --> 00:34:22,873 Τα στοιχεία που έχουμε δεν είναι αρκετά, 191 00:34:22,993 --> 00:34:26,026 πρέπει να τον εντοπίσουμε σύντομα. 192 00:34:26,146 --> 00:34:27,095 Ναι, κύριε. 193 00:34:57,191 --> 00:35:01,243 Κάλεσε όλους τους αρχηγούς των ομάδων στην αίθουσα συσκέψης, 194 00:35:01,363 --> 00:35:05,745 τους θέλω όλους σε 30 λεπτά. 195 00:35:05,865 --> 00:35:07,335 Ναι, κύριε. 196 00:35:27,185 --> 00:35:31,855 Ποιος είναι υπεύθυνος για την Κίνα; 197 00:35:33,080 --> 00:35:34,075 Εγώ, κύριε. 198 00:35:34,195 --> 00:35:38,759 Γιατί νομίζεις ότι έγινα Περιφερειακός Διευθυντής; 199 00:35:40,167 --> 00:35:42,861 Τι συμβαίνει στην Ανατολική Ασία... 200 00:35:42,862 --> 00:35:48,420 Γιατί η προηγούμενη διευθυντές σας τα παρατούσαν και έφευγαν; 201 00:35:49,307 --> 00:35:52,537 Δεν ξέρω. 202 00:35:52,657 --> 00:35:59,307 Η δουλειά σας είναι να μαθαίνετε πληροφορίες. 203 00:36:07,060 --> 00:36:08,560 Ξεκινάμε... 204 00:36:10,121 --> 00:36:12,310 Η DIS είναι υπεύθυνη για τη συλλογή πληροφοριών... 205 00:36:13,152 --> 00:36:17,607 Θέλω πληροφορίες όσων ενδιαφέρονται για το πρόγραμμα τις Νότιας Κορέας 206 00:36:17,727 --> 00:36:21,921 Την Κίνα, Ιαπωνία, Βόρεια Κορέα, και ακόμη και τη Ρωσία. 207 00:36:22,441 --> 00:36:24,789 Συγκεντρώστε οποιαδήποτε πληροφορία για 208 00:36:24,790 --> 00:36:27,138 την νέα πυρηνική τεχνολογία της Νότιας Κορέας. 209 00:36:27,258 --> 00:36:31,148 Θέλω πληροφορίες ακόμα και για τις βίδες που χρησιμοποιούν, 210 00:36:31,268 --> 00:36:33,000 για την κατασκευή του αντιδραστήρα τους... 211 00:36:35,573 --> 00:36:37,410 Έγινα σαφής; 212 00:36:58,380 --> 00:37:00,645 Είμαι ο Καν Χο Γιο Γενικός Γραμματέας Εθνικής Ασφάλειας. 213 00:37:00,765 --> 00:37:03,339 Δεν πίστευα ότι ο νέος διευθυντής θα ήταν νέος. 214 00:37:03,459 --> 00:37:06,691 Σον Χιούκ, DIS Περιφερειακός Διευθυντής. Χαίρω πολύ. 215 00:37:08,126 --> 00:37:10,300 Χαν Τζονγκ Πιλ, Γενικός Γραμματέας του Σχεδιασμού Πολιτικής. 216 00:37:10,420 --> 00:37:12,167 Χαίρω πολύ. 217 00:37:13,652 --> 00:37:16,392 Χο Γιουνγκ Γενικός Γραμματέας. Χάρηκα για τη γνωριμία. 218 00:37:16,512 --> 00:37:18,305 Η χαρά είναι δική μου. 219 00:37:20,339 --> 00:37:22,222 Πάνω στην ώρα. 220 00:37:28,927 --> 00:37:31,697 Να σας συστήσω τον Κουον Γιονγκ διευθυντή της NTS. 221 00:37:37,835 --> 00:37:39,273 Χαίρω πολύ. 222 00:37:39,393 --> 00:37:40,649 Και εγώ. 223 00:37:46,405 --> 00:37:48,394 Είμαι πράκτορας πεδίου, 224 00:37:48,514 --> 00:37:51,862 δεν μου είπαν ότι θα κάνω κάτι άλλο. 225 00:37:51,982 --> 00:37:54,341 Μας είπαν να σου αναθέσουμε άλλη δουλειά. 226 00:37:54,461 --> 00:37:58,489 Και πρέπει να κοιτάξεις λίγο την συμπεριφορά σου. 227 00:37:58,609 --> 00:38:03,127 Αν δεν σ' αρέσει μπορείς να φύγεις. 228 00:38:06,817 --> 00:38:10,445 Πολύ σκληρός ο τύπος. 229 00:38:13,451 --> 00:38:14,584 Κι εσύ; 230 00:38:17,951 --> 00:38:19,604 Γιατί δεν είπες κάτι; 231 00:38:19,724 --> 00:38:22,390 Δεν μπορούσα να μιλήσω, 232 00:38:23,475 --> 00:38:25,786 δεν θέλω να έχω προβλήματα. 233 00:38:27,011 --> 00:38:28,924 Κάνε αυτό που σου είπαν να κάνεις, 234 00:38:30,348 --> 00:38:35,392 σκέψου καλύτερα. 235 00:38:36,861 --> 00:38:39,632 Εκτός αυτού, ξέρεις ποιος είναι εκεί; 236 00:38:39,752 --> 00:38:42,120 Πήγαινε και κάνε ότι λένε. 237 00:38:43,701 --> 00:38:46,242 Τηλεφώνησέ μου. 238 00:39:33,694 --> 00:39:34,987 Είμαι ο Λι Τζονγκ Γου, για την θέση 239 00:39:34,988 --> 00:39:36,280 του ξεναγού στο Εκθεσιακό Κέντρο. 240 00:39:41,393 --> 00:39:43,400 Νόμιζα πως ήσουν πράκτορας πεδίου. 241 00:39:45,829 --> 00:39:48,875 Λοιπόν, το σκέφτηκα πολύ. 242 00:39:51,400 --> 00:39:55,723 Η Γιόν Μιν θα σου δείξει το υλικό ανάγνωσης και τις λεπτομέρειες του ξεναγού. 243 00:39:56,090 --> 00:39:57,957 - Γιόν Μιν; - Έρχομαι 244 00:40:03,144 --> 00:40:05,318 Ακολουθήστε με, παρακαλώ. 245 00:40:21,125 --> 00:40:24,293 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω αυτόν που θα σας ξεναγήσει σήμερα. 246 00:40:24,413 --> 00:40:26,528 Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον φωνάξω; 247 00:40:46,831 --> 00:40:48,240 Πήγαινε. 248 00:40:48,500 --> 00:40:52,303 Αυτή είναι η αίθουσα για εκείνους που έδωσαν τη ζωή τους για τη χώρα. 249 00:41:39,529 --> 00:41:41,304 Εντάξει, μαζευτείτε. 250 00:41:41,424 --> 00:41:44,926 Εσύ! με την κόκκινη μπλούζα! Έλα εδώ! 251 00:41:48,079 --> 00:41:49,855 Γιατί δεν μπορείτε να κάνετε ησυχία; 252 00:41:52,227 --> 00:41:54,069 Θα αναλάβω εγώ. Κάνε ένα διάλειμμα. 253 00:41:57,572 --> 00:41:58,845 Ξέρετε ποιος ήταν ο Στρατηγός Ουίτζι; 254 00:42:00,237 --> 00:42:03,207 Ο Στρατηγός Ουίτζι ήταν ο κατάσκοπος 255 00:42:03,327 --> 00:42:07,114 που πιάστηκε με σκοπό να μπει στην κινεζική δυναστεία Σιούη. 256 00:42:07,234 --> 00:42:10,650 με αυτόν τον τρόπο κατάφερε να κερδίσει την μάχη της Σαλσου. 257 00:42:12,085 --> 00:42:13,444 Εύκολο, σωστά; 258 00:42:13,564 --> 00:42:15,123 Ναι! 259 00:43:03,059 --> 00:43:03,929 Κουρασμένος; 260 00:43:13,483 --> 00:43:16,078 Τα παιδιά με τρομάζουν περισσότερο από τους εχθρούς. 261 00:43:16,198 --> 00:43:18,168 Τα παιδιά είναι εύκολο να τα χειριστείς, 262 00:43:18,169 --> 00:43:20,139 αρκεί να ξέρεις τι είναι αυτό που τους ενδιαφέρει. 263 00:43:20,796 --> 00:43:23,025 Τα αγόρια ενδιαφέρονται για όπλα. 264 00:43:23,145 --> 00:43:26,557 Τα κορίτσια ενδιαφέρονται για το τι φορούσαν οι κατάσκοποι. 265 00:43:26,677 --> 00:43:30,084 Βάλε και τα δύο μαζί και έτσι θα μείνουν ήσυχα. 266 00:43:32,313 --> 00:43:34,588 Μέχρι πότε θα μείνεις εδώ; 267 00:43:34,708 --> 00:43:37,026 Πότε θα επιστρέψεις στο πεδίο; 268 00:43:46,055 --> 00:43:47,368 Ευχαριστώ για τον καφέ. 269 00:43:47,488 --> 00:43:48,483 Ναι. 270 00:44:29,486 --> 00:44:32,230 Είπα να μην με ενοχλήσει κανείς. 271 00:44:32,797 --> 00:44:34,402 Εγώ είμαι. 272 00:44:37,318 --> 00:44:39,181 Λυπάμαι πολύ. 273 00:44:39,944 --> 00:44:42,219 Του είπα να περιμένει έξω, αλλά... 274 00:44:42,339 --> 00:44:43,486 Εντάξει. Μπορείς να φύγεις. 275 00:44:45,547 --> 00:44:46,723 Ναι, κύριε. 276 00:44:52,190 --> 00:44:55,701 Τι σε φέρνει εδώ; 277 00:44:57,258 --> 00:44:58,785 Ήρθα για πληροφορίες. 278 00:44:59,344 --> 00:45:01,298 Τι πληροφορίες; 279 00:45:09,270 --> 00:45:13,972 Άκουσα πως σε μεταφέρανε αλλού. 280 00:45:14,518 --> 00:45:16,014 Με πολλά παιδιά; 281 00:45:16,134 --> 00:45:18,289 Πολύ γλυκό. 282 00:45:20,304 --> 00:45:22,976 Θα τους αλλάζεις και τις πάνες; 283 00:45:24,472 --> 00:45:26,171 Θέλω να σε σκοτώσω. 284 00:45:28,533 --> 00:45:31,594 Οι άνθρωποι δεν σκοτώνουν τόσο εύκολα. 285 00:45:35,640 --> 00:45:38,693 Κατάλαβα. 286 00:45:39,426 --> 00:45:41,815 Θα σου φέρω της πληροφορίες. 287 00:45:44,259 --> 00:45:47,963 θα καταστραφώ με εσένα. 288 00:45:49,373 --> 00:45:51,938 Σας ευχαριστούμε. 289 00:45:52,701 --> 00:45:56,365 Ναι, ναι. Θα σας καλέσουμε ξανά. 290 00:46:03,682 --> 00:46:05,544 Γεια σου, τι κάνεις εδώ; 291 00:46:05,664 --> 00:46:07,062 Έχω κάτι να συζητήσουμε. 292 00:46:07,182 --> 00:46:09,138 Τι γίνεται αν σε δει ο Διευθυντής εδώ; 293 00:46:10,268 --> 00:46:12,375 Ας βρούμε έναν ιδιωτικό χώρο. 294 00:46:15,245 --> 00:46:17,948 Τι; Τρελάθηκες; 295 00:46:21,165 --> 00:46:25,604 Αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ. Κατάλαβες; 296 00:46:27,009 --> 00:46:30,917 Είμαι μόνος μου. Και δεν ξέρω τι να κάνω 297 00:46:31,037 --> 00:46:35,487 Χρειάζομαι βοήθεια 298 00:46:36,143 --> 00:46:38,754 Τζουνγκ Γου τι έπαθες; 299 00:46:40,418 --> 00:46:43,141 Αυτή είναι η λίστα με τα ονόματα, θέλω να την τσεκάρεις. 300 00:46:51,080 --> 00:46:53,336 Όλα αυτά; 301 00:46:53,456 --> 00:46:54,496 Μόνος; 302 00:46:55,289 --> 00:46:56,999 Όχι, δεν μπορώ να... 303 00:47:12,445 --> 00:47:15,483 Βίκτωρ Σεντσένκβοφ είναι το αφεντικό της Ρώσικης Μαφίας. 304 00:47:16,410 --> 00:47:19,219 Είναι γνωστός για το λαθρεμπόριο όπλων. 305 00:47:19,339 --> 00:47:23,158 Και ότι ετοιμάζει μια μεγάλη επιχείρηση. 306 00:47:48,355 --> 00:47:49,546 Που βρίσκονται; 307 00:47:50,905 --> 00:47:52,508 Μέχρι στιγμής όλα είναι εντάξει. 308 00:48:43,108 --> 00:48:45,260 Είναι οπλισμένοι με MP5. 309 00:48:49,858 --> 00:48:51,552 Πάω να ρίξω μια ματιά. 310 00:51:05,677 --> 00:51:07,128 Τι συνέβη λοιπόν; 311 00:51:07,248 --> 00:51:08,942 Ακολούθησε το αυτοκίνητο. 312 00:51:28,336 --> 00:51:30,993 Πρέπει να καλέσουμε ενισχύσεις. 313 00:51:31,113 --> 00:51:32,947 Μπορεί να έχουμε προβλήματα. 314 00:51:33,067 --> 00:51:35,893 Δεν μπορούμε να καλέσουμε κανέναν. 315 00:51:46,410 --> 00:51:48,990 Πρέπει να τον ακολουθήσουμε για να δούμε ποιον θα συναντήσει. 316 00:52:37,534 --> 00:52:41,317 Είναι ο Βίκτωρ Σεντσένκοβ, το αφεντικό της Ρώσικης Μαφίας. 317 00:52:41,437 --> 00:52:45,394 Πως γίνεται Κορεάτης να είναι το αφεντικό της Ρώσικης Μαφίας; 318 00:52:46,417 --> 00:52:47,672 Τι γίνεται με αυτόν; 319 00:52:47,792 --> 00:52:50,802 Έχει έρθει στην Κορέα. 320 00:52:51,443 --> 00:52:52,527 Για ποιο λόγο; 321 00:52:52,647 --> 00:52:57,367 Η πληροφορίες λένε ότι τον έστειλαν για να βρει, 322 00:52:57,487 --> 00:53:01,224 που έχουν τον Δρ. Κιμ Μιουν Γκουκ. 323 00:53:03,209 --> 00:53:08,034 Πριν από τρία χρόνια η Ρωσία έχασε τον Δρ Κιμ. 324 00:53:08,362 --> 00:53:12,958 Φαίνεται ότι η Ρωσία έστειλε τον Σεντσένκοβ για να τον βρει. 325 00:53:16,164 --> 00:53:17,171 Κατανοητό. 326 00:53:21,814 --> 00:53:25,952 Η Ρώσοι πρέπει να είναι απελπισμένοι όσο εμείς. 327 00:53:57,066 --> 00:54:00,711 Θα χορέψουμε; 328 00:54:22,704 --> 00:54:25,116 Θα καλύψω αυτή την πλευρά. Εσύ δες την εξωτερική περίμετρο. 329 00:54:25,236 --> 00:54:27,040 Εντάξει. Θα έχουμε επαφή. 330 00:56:22,238 --> 00:56:24,071 Δεν είναι ο Κιμ Τάε Γουόν; 331 00:56:25,399 --> 00:56:26,849 Πήγαινε να δεις τη συμβαίνει. 332 00:58:39,084 --> 00:58:40,126 Πέτα το όπλο. 333 00:58:56,635 --> 00:58:57,413 Τζουνγκ Γού. 334 00:59:07,116 --> 00:59:08,978 Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; 335 00:59:16,379 --> 00:59:17,982 Είναι ένας από εμάς. 336 00:59:18,102 --> 00:59:19,902 Και τι κάνετε εδώ; 337 00:59:20,022 --> 00:59:21,963 Τον παρακολουθούμε 6 μήνες. 338 00:59:24,482 --> 00:59:26,360 Δεν ξέραμε ότι ήσασταν εδώ. 339 00:59:26,480 --> 00:59:30,512 Ακολουθούσαμε κάποιες πληροφορίες, 340 00:59:30,632 --> 00:59:33,886 και μας οδήγησαν εδώ. 341 00:59:34,909 --> 00:59:37,616 Ζητούμε συγγνώμη. 342 00:59:40,929 --> 00:59:43,845 - Φεύγουμε. - Ναι, κύριε. 343 00:59:56,043 --> 00:59:57,279 Την ξέρεις; 344 01:00:00,677 --> 01:00:01,746 Ναι. 345 01:00:12,929 --> 01:00:14,913 Τον νεαρό άνδρα... Τον ξέρεις; 346 01:00:16,730 --> 01:00:17,600 Ναι. 347 01:00:19,718 --> 01:00:20,802 Από πού; 348 01:00:22,805 --> 01:00:23,805 Μετάφραση: Ανώνυμος Επιμέλεια-Διορθωσεις: Raiden