Τι κάνεις εδώ;
Αυτά είναι τα στοιχεία.
Εσύ είσαι ο σύνδεσμος;
H υπηρεσία έστειλε εσένα να με συναντήσεις;
Όλες οι πληροφορίες είναι στον χαρτοφύλακα.
Θα σε δω στο πεδίο.
Σας ευχαριστώ.
Είμαι στην αίθουσα χορού. Πού είσαι;
Είμαι στην κύρια αίθουσα.
Εντόπισε τον στόχο.
Γεια σου.
Περνάς καλά;
Στόχος εντοπίστηκε, είναι ο τύπος με το λευκό σακάκι.
Τι κοιτάς;
Ευχαριστώ.
Να έχετε ένα ευχάριστο βράδυ.
Καλησπέρα.
Άντζελο, απάντησε.
Χρειαζόμαστε τη σάρωση όλου του χεριού.
Η σάρωση απέτυχε.
Ολοκληρώθηκε.
Έχουμε πρόβλημα.
Βγες έξω, γρήγορα.
Πού πας;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Μπαλκόνι στον 2ο όροφο.
20 δευτερόλεπτα.
Τώρα!
10 δευτερόλεπτα.
Με συγχωρείτε.
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.
Συγνώμη.
Είστε καλά;
Ναι μια χαρά.
Τώρα, ας μιλήσουμε για ιστορία.
Ξέρετε την πριγκίπισσα Σουν που ήταν παντρεμένη με τον βασιλιά Μου;
Είσαι ερωτευμένος.
Τι σημαίνει αυτό;
Σ' αρέσει, έτσι δεν είναι;
Ψάχνεις ευκαιρία για να είσαι εδώ.
Κάνεις λάθος.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να μπούμε μέσα,
δεν ανοίγουν την πόρτα στους ξένους.
Πού βρισκόμαστε;
Θα μάθεις σύντομα.
Αν σταθούμε τυχεροί, μπορεί να βρούμε χρήσιμες πληροφορίες.
Πήγαινε από πίσω.
Ποιος είσαι; Πρώτη φορά σε βλέπω.
Είσαι καινούργιος;
Είμαι φίλος του Κι Σου. Άνοιξε την πόρτα.
Ποιο είναι το σύνθημα;
Δεν χρειάζομαι συνθήματα για να μπω μέσα. Άνοιξε την πόρτα.
Ποιο είναι το σύνθημα;
Εσύ! Τι θέλεις εδώ;
Σου είπα ότι είμαι φίλος του Κι Σου.
Ποιο είναι το σύνθημα;
Άνοιξε την πόρτα τώρα.
Θα σε πυροβολήσω. Άνοιξε την πόρτα.
Ποιος είσαι εσύ;
Ήρθα για να παίξω.
Ρώτησα ποιος είσαι;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν μου είπες ότι θα ερχόσουν.
Ποιός είναι αυτός ο ηλίθιος;
Πάλι ξέχασες το σύνθημα,
έτσι δεν είναι;
Είμαι μεγάλος για να θυμάμαι.
Άνοιξε.
Πήγαινε.
Έσωσε την ζωή σου,
αυτό να το θυμάσαι
την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα!
Τί έγινε;
Τι κάνατε;
Ποιος είναι αυτός;
Θα σε σκοτώσω.
Αυτό πονάει.
Ποιός νομίζει ότι είναι;
Πως γίνεται να καταστρέφεις τα πάντα;
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Κιμ Κι Σου, πρώην πράκτορας του Τομέα 35 στη Βόρεια Κορέα.
Τομέα 35; Τμήμα Ξένων Πληροφοριών.
Αυτό τον καθιστά επικίνδυνο για την Κορέα.
Και τι κάνει εδώ;
Θα σου πω ότι ξέρω.
Ο πατέρας του είναι μεγάλης ισχύος πολιτικός στη Βόρεια Κορέα.
O Κί Σου σπούδασε στη Ρωσία, και μετά εντάχτηκε στον Τομέα 35.
Ποτε δεν πήγε σε αποστολές. Έτσι, έτρεξε προς τη Νότια Κορέα.
Τώρα κάνει τα πάντα για τα λεφτά.
Τα πάντα μπορούμε να περιμένουμε απ' αυτόν.
Τον χρειαζόμαστε, αυτός μπορεί να βοηθήσει,
να πιάσουμε τα μεγάλα κεφάλια
Τα κατέστρεψες όλα.
Μπορεί να χάσουμε τον πληροφοριοδότη τώρα.
Έκανε ένα μεγάλο λάθος.
Θα μιλήσω στα γρήγορα.
Κάθε εβδομάδα θα αναφέρεις πληροφορίες
για την Κίνα, τη Ρωσία και τη Βόρεια Κορέα.
Φέρε τις πληροφορίες, και θα σε αφήσω ήσυχο.
Ποιό είναι αυτό το καθίκι...;
Πως μπορείς και το κάνεις αυτό σε εμένα;
Έτσι μου μου το ξεπληρώνεις ε;
Είχα ανάγκη από λεφτά,
για να πληρώσω τα δίδακτρα του παιδιού μου
Ξέρεις τι άνθρωπος είμαι, και αυτός δεν μου αρέσει καθόλου.
Περίμενε.
Που είσαι;
- Τι θέλεις;
Σήμερα έρχεται ο καινούργιος διευθυντής.
Πρέπει να είσαι εδώ.
Η NTS δημιουργήθηκε για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
και την ασφάλεια τον πολιτών της Νότιας Κορέας.
Η Κορέα εντάχθηκε μεσ'τις χώρες με πιθανές τρομοκρατικές ενέργειες.
Η NTS μπορεί να σταματήσει αυτές τις τρομοκρατικές ενέργειες.
Σταμάτα λίγο.
Ας περάσουμε στις λεπτομέρειες.
Ναι, κύριε.
Τότε επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσουμε τις λεπτομέρειες του προσωπικού...
Ας μην μιλήσουμε. Ας τους δούμε.
Είμαστε η υπηρεσία με τον ποιο προηγμένο εξοπλισμό στην Κορέα
Το σημαντικό είναι το προσωπικό και όχι ο εξοπλισμός.
Το προσωπικό είναι το καλύτερο που υπάρχει.
Είναι όλοι τον Ειδικών Δυνάμεων.
Αυτό θα το κρίνω εγώ.
Αυτή είναι η Αίθουσα Επιχειρήσεων.
Είμαι ο Σεκ Παρκ Χο, Επικεφαλής της Ι & Α.
Είναι τιμή μου να είμαι μαζί σας, κύριε.
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει. Μην σας καθυστερώ.
Σας ευχαριστώ.
- Τι;
"Τιμή"; Δεν ήταν πολύ υπερβολικό;
Είναι η έλλειψη συνεργασίας που έχετε.
Βοηθάει όταν εργάζεστε σε μια
συστηματοποιημένη οργάνωση.
H αναπνοή σου και ο τόνος της φωνής είναι σταθερές.
Ήσουν ειλικρινής σχετικά με αυτό.
Μην αναλύεις ότι λέω.
Εντάξει.
Συνεχίστε.
Τον ακούσατε. Κάθε δευτερόλεπτο μετράει!
Ας δούμε...
Κατάσταση;
Όλα εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια νέα μονάδα αναγνώρισης.
Είναι ένα πρωτότυπο και απαιτεί περισσότερη εργασία.
Ζητώ συγγνώμη.
Είναι η Σούκ Κιγιόνκ, επικεφαλής του Επιστημονικού Εργαστηρίου Ερευνών.
Είναι υπεύθυνη για την ανάλυση στοιχείων.
Επιτρέψτε μου να το ξαναδώ όταν είναι έτοιμο.
Ναι, κύριε.
Συνεχίστε.
Αυτοί είναι πράκτορες πεδίου.
Πρόκειται για τους καλύτερους πράκτορες.
Για την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ, η Ιαπωνία
είχε έναν κατάσκοπο, τον Τακέο Γιοσικάγουα.
Για την εισβολή στην Νορμανδία, η συμμαχική δύναμη
είχε έναν πράκτορα της MI6, τον Στίβενς.
Η αποστολές τους άλλαξαν την ιστορία.
Η δικιά σας αποστολή είναι... να γράψετε ιστορία.
Θα σας βοηθήσω και θα σας υποστηρίξω...
σε κάθε αποστολή που θα αναλάβετε.
Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, μην διστάσετε να την πείτε.
Θέλω μια χάρη.
Γιατί θέλεις να επιστρέψεις στην NIS;
Ήμουν τέσσερα χρόνια στην NIS, πήγα σε 21 αποστολές.
Στις περισσότερες αποστολές ήμουν μυστικός.
Ξέρετε σε πόσες αποστολές πήγα, από τότε που εντάχθηκα στο NTS;
Σε καμία.
Η αποστολή μου ήταν να κρατήσω
το κάθισμά μου ζεστό, και να μην κάνω τίποτα.
Τι εννοείς τίποτα;
Γνωρίζω για τα πρόσφατα γεγονότα,
όπως γνωρίζω ότι στους πράκτορες δεν είχαν ανατεθεί αποστολές.
Δεν μου αρέσει το γεγονός ότι δεν χρησιμοποιούνται η ικανότητές μου.
Σας ζητώ να με μεταφέρετε.
Πώς πήγε;
Πάω πίσω στην NIS.
Αλήθεια;
Φεύγω τώρα.
Περίμενε, περίμενε!
Εμένα θα με αφήσεις εδώ;
Εντάξει, αντίο!
Έχουμε εντολή να πάρουμε τον Δρ Κιμ Μιουν Γκουκ.
Τα στοιχεία που έχουμε δεν είναι αρκετά,
πρέπει να τον εντοπίσουμε σύντομα.
Ναι, κύριε.
Κάλεσε όλους τους αρχηγούς των ομάδων στην αίθουσα συσκέψης,
τους θέλω όλους σε 30 λεπτά.
Ναι, κύριε.
Ποιος είναι υπεύθυνος για την Κίνα;
Εγώ, κύριε.
Γιατί νομίζεις ότι έγινα Περιφερειακός Διευθυντής;
Τι συμβαίνει στην Ανατολική Ασία...
Γιατί η προηγούμενη διευθυντές σας τα παρατούσαν και έφευγαν;
Δεν ξέρω.
Η δουλειά σας είναι να μαθαίνετε πληροφορίες.
Ξεκινάμε...
Η DIS είναι υπεύθυνη για τη συλλογή πληροφοριών...
Θέλω πληροφορίες όσων ενδιαφέρονται για το πρόγραμμα τις Νότιας Κορέας
Την Κίνα, Ιαπωνία, Βόρεια Κορέα, και ακόμη και τη Ρωσία.
Συγκεντρώστε οποιαδήποτε πληροφορία για
την νέα πυρηνική τεχνολογία της Νότιας Κορέας.
Θέλω πληροφορίες ακόμα και για τις βίδες που χρησιμοποιούν,
για την κατασκευή του αντιδραστήρα τους...
Έγινα σαφής;
Είμαι ο Καν Χο Γιο Γενικός Γραμματέας Εθνικής Ασφάλειας.
Δεν πίστευα ότι ο νέος διευθυντής θα ήταν νέος.
Σον Χιούκ, DIS Περιφερειακός Διευθυντής. Χαίρω πολύ.
Χαν Τζονγκ Πιλ, Γενικός Γραμματέας του Σχεδιασμού Πολιτικής.
Χαίρω πολύ.
Χο Γιουνγκ Γενικός Γραμματέας. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Η χαρά είναι δική μου.
Πάνω στην ώρα.
Να σας συστήσω τον Κουον Γιονγκ διευθυντή της NTS.
Χαίρω πολύ.
Και εγώ.
Είμαι πράκτορας πεδίου,
δεν μου είπαν ότι θα κάνω κάτι άλλο.
Μας είπαν να σου αναθέσουμε άλλη δουλειά.
Και πρέπει να κοιτάξεις λίγο την συμπεριφορά σου.
Αν δεν σ' αρέσει μπορείς να φύγεις.
Πολύ σκληρός ο τύπος.
Κι εσύ;
Γιατί δεν είπες κάτι;
Δεν μπορούσα να μιλήσω,
δεν θέλω να έχω προβλήματα.
Κάνε αυτό που σου είπαν να κάνεις,
σκέψου καλύτερα.
Εκτός αυτού, ξέρεις ποιος είναι εκεί;
Πήγαινε και κάνε ότι λένε.
Τηλεφώνησέ μου.
Είμαι ο Λι Τζονγκ Γου, για την θέση
του ξεναγού στο Εκθεσιακό Κέντρο.
Νόμιζα πως ήσουν πράκτορας πεδίου.
Λοιπόν, το σκέφτηκα πολύ.
Η Γιόν Μιν θα σου δείξει το υλικό ανάγνωσης και τις λεπτομέρειες του ξεναγού.
- Γιόν Μιν; - Έρχομαι
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω αυτόν που θα σας ξεναγήσει σήμερα.
Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον φωνάξω;
Πήγαινε.
Αυτή είναι η αίθουσα για εκείνους που έδωσαν τη ζωή τους για τη χώρα.
Εντάξει, μαζευτείτε.
Εσύ! με την κόκκινη μπλούζα! Έλα εδώ!
Γιατί δεν μπορείτε να κάνετε ησυχία;
Θα αναλάβω εγώ. Κάνε ένα διάλειμμα.
Ξέρετε ποιος ήταν ο Στρατηγός Ουίτζι;
Ο Στρατηγός Ουίτζι ήταν ο κατάσκοπος
που πιάστηκε με σκοπό να μπει στην κινεζική δυναστεία Σιούη.
με αυτόν τον τρόπο κατάφερε να κερδίσει την μάχη της Σαλσου.
Εύκολο, σωστά;
Ναι!
Κουρασμένος;
Τα παιδιά με τρομάζουν περισσότερο από τους εχθρούς.
Τα παιδιά είναι εύκολο να τα χειριστείς,
αρκεί να ξέρεις τι είναι αυτό που τους ενδιαφέρει.
Τα αγόρια ενδιαφέρονται για όπλα.
Τα κορίτσια ενδιαφέρονται για το τι φορούσαν οι κατάσκοποι.
Βάλε και τα δύο μαζί και έτσι θα μείνουν ήσυχα.
Μέχρι πότε θα μείνεις εδώ;
Πότε θα επιστρέψεις στο πεδίο;
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Ναι.
Είπα να μην με ενοχλήσει κανείς.
Εγώ είμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Του είπα να περιμένει έξω, αλλά...
Εντάξει. Μπορείς να φύγεις.
Ναι, κύριε.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα για πληροφορίες.
Τι πληροφορίες;
Άκουσα πως σε μεταφέρανε αλλού.
Με πολλά παιδιά;
Πολύ γλυκό.
Θα τους αλλάζεις και τις πάνες;
Θέλω να σε σκοτώσω.
Οι άνθρωποι δεν σκοτώνουν τόσο εύκολα.
Κατάλαβα.
Θα σου φέρω της πληροφορίες.
θα καταστραφώ με εσένα.
Σας ευχαριστούμε.
Ναι, ναι. Θα σας καλέσουμε ξανά.
Γεια σου, τι κάνεις εδώ;
Έχω κάτι να συζητήσουμε.
Τι γίνεται αν σε δει ο Διευθυντής εδώ;
Ας βρούμε έναν ιδιωτικό χώρο.
Τι; Τρελάθηκες;
Αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ. Κατάλαβες;
Είμαι μόνος μου. Και δεν ξέρω τι να κάνω
Χρειάζομαι βοήθεια
Τζουνγκ Γου τι έπαθες;
Αυτή είναι η λίστα με τα ονόματα, θέλω να την τσεκάρεις.
Όλα αυτά;
Μόνος;
Όχι, δεν μπορώ να...
Βίκτωρ Σεντσένκβοφ είναι το αφεντικό της Ρώσικης Μαφίας.
Είναι γνωστός για το λαθρεμπόριο όπλων.
Και ότι ετοιμάζει μια μεγάλη επιχείρηση.
Που βρίσκονται;
Μέχρι στιγμής όλα είναι εντάξει.
Είναι οπλισμένοι με MP5.
Πάω να ρίξω μια ματιά.
Τι συνέβη λοιπόν;
Ακολούθησε το αυτοκίνητο.
Πρέπει να καλέσουμε ενισχύσεις.
Μπορεί να έχουμε προβλήματα.
Δεν μπορούμε να καλέσουμε κανέναν.
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε για να δούμε ποιον θα συναντήσει.
Είναι ο Βίκτωρ Σεντσένκοβ, το αφεντικό της Ρώσικης Μαφίας.
Πως γίνεται Κορεάτης να είναι το αφεντικό της Ρώσικης Μαφίας;
Τι γίνεται με αυτόν;
Έχει έρθει στην Κορέα.
Για ποιο λόγο;
Η πληροφορίες λένε ότι τον έστειλαν για να βρει,
που έχουν τον Δρ. Κιμ Μιουν Γκουκ.
Πριν από τρία χρόνια η Ρωσία έχασε τον Δρ Κιμ.
Φαίνεται ότι η Ρωσία έστειλε τον Σεντσένκοβ για να τον βρει.
Κατανοητό.
Η Ρώσοι πρέπει να είναι απελπισμένοι όσο εμείς.
Θα χορέψουμε;
Θα καλύψω αυτή την πλευρά. Εσύ δες την εξωτερική περίμετρο.
Εντάξει. Θα έχουμε επαφή.
Δεν είναι ο Κιμ Τάε Γουόν;
Πήγαινε να δεις τη συμβαίνει.
Πέτα το όπλο.
Τζουνγκ Γού.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Είναι ένας από εμάς.
Και τι κάνετε εδώ;
Τον παρακολουθούμε 6 μήνες.
Δεν ξέραμε ότι ήσασταν εδώ.
Ακολουθούσαμε κάποιες πληροφορίες,
και μας οδήγησαν εδώ.
Ζητούμε συγγνώμη.
- Φεύγουμε. - Ναι, κύριε.
Την ξέρεις;
Ναι.
Τον νεαρό άνδρα... Τον ξέρεις;
Ναι.
Από πού;
Μετάφραση: Ανώνυμος Επιμέλεια-Διορθωσεις: Raiden