Στα προηγούμενα επεισόδια...
Έχεις τον τρόπο σου.
- Συγνώμη, είσαι καλά; - Πρέπει να μάθω τι έκανε η Άνταλιντ.
Γιατί ενδιαφέρεσαι για την κοπέλα του ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ;
Η Τζούλιετ κινδυνεύει σοβαρά Νικ και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ένας μόνο Γκριμ είναι κίνδυνος για όλους μας.
- Ποια είναι αυτή;
Είναι η μάνα μου.
Μόβε Ντοντ... σπέρνει το θάνατο.
Ένας μόνο μπορεί να «εξαφανίσει» ολόκληρο χωριό.
Ειδικοί πράκτορες Κάνιγκερ και Ντοουρέλ.
O Αρχηγός Ρενάρντ, Ντετέκτιβ Γκρίφιν και Μπέρκχαρντ.
- Μπορούμε να βοηθήσουμε. - Αναλαμβάνουμε εμείς, ντετέκτιβ.
- Τί τρέχει; - Είμαι στο παλιό εργοστάσιο ξύλου.
Αν δεν έρθεις μόνος σου,
θα με σκοτώσει.
Εκείνος με την αγνή καρδιά που θα την ερωτευτεί, θα την επαναφέρει στη ζωή.
Grimm Σεζόν 2 Επεισόδιο 2: The Kiss - Το Φιλί
Απόδοση/Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός: The Gangs [ptheolo]
Διανομή:addic7ed.com
- Δεν νομίζω να έχει έρθει ο Νικ. - Πόσος χρόνος μας έμεινε;
20 λεπτά.
Εντάξει. Έχει χρόνο. Θα προλάβει.
Είμαι σίγουρος ότι είναι στο δρόμο. Πρέπει να είναι.
Είναι η υψηλότερη προταιρεότηατά του.
Τί άλλο μπορεί να κάνει;
- Αρχίζω και έχω πονόκοιλο. - Μας τελειώνει ο χρόνος.
Γι' αυτό πονάω.
Θα πρέπει να το ξανακάνουμε από την αρχή.
Είμαι σίγουρος ότι δεν συμβαίνει κάτι.
Θα περνάει χρόνο με την μητέρα του.
Ποιός σε έστειλε;
- Είσται δύο. - Ναι και εγώ εκλπήσσομαι.
Ποιός σου είπε για τον γιο μου;
Κανένας.
- Είσαι καλά; - Περίμενα να μου την ρίξει.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να μάθουμε ποιός τον έστειλε.
Πρέπει να πάω στην Τζούλιετ.
Νικ.
που έπρεπε να είναι αλήθηνη.
Μόνο αυτός έβλεπε αυτά που οι άλλοι δεν μπορούσαν.
Το σκοτάδι μέσα σε κάποιον.
Το πραγματικό τέρας που κρύβετε.
Και είναι εκείνος που πρέπει να τους σταματήσει.
Αυτή είναι η αποστολή του.
Αυτό είναι το καθήκον του.
Αυτή είναι η ζωή ενός Γκριμ.
- Χάνει το χρώμα. - Τί σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι έχουμε λίγα λεπτά περιθώριο.
- Πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας. - Πώς θα μπούμε στο δωμάτιο;
Δεν ξέρω. Πάμε και ότι βγει.
Νικ, πρέπει να πάμε τώρα.
Ήσουν απασχολημένος βλέπω.
Έξι σταγόνες σε κάθε μάτι.
και καλό κούνημα πριν το κάνεις.
Πόσο θέλει για να δράσει;
Δεν θα ξέρουμε μέχρι να ξυπνήσει.
Και πόσο θέλει αυτό;
Νικ, δεν θα την ξυπνήσει. Θα σταματήσει την απώλεια μνήμης.
Παιδιά πρέπει να βιαστούμε.
- Δεν επιτρέπετε να είστε εδώ. - Πρέπει να φύγεις.
- Ποιοί είστε; - Μην διαφωνείς.
Καλώ τον γιατρό.
Κούνα το μπουκαλάκι, Νικ.
Έξι ακριβώς στο κάθε μάτι.
Ούτε λιγότερο, ούτε περισσότερο.
Το μάτι της είναι μαύρο.
Απλά καν' το.
Πάμε τώρα.
Είσαι λες και θα σκοτώσεις κάποιον.
Πώς είναι αυτό;
- Με συγχωρείτε. - Καλύτερα τώρα.
Τί της κάνει;
Ήσυχα. Είναι αστυνομικός.
Δεν με νοιάζει όποιος και να 'ναι.
Δεν είναι γιατρός.
- Φύγε από μπροστά μου. - Συγνώμη που το κάνουμε αυτό.
Ποιά είσαι εσύ;
Γιατρέ, να μιλήσουμε καλύτερα;
Αυτός εκεί είναι ο αρραβωνιαστικός της.
Το περιστατικό είναι μια τραυματική εμπειρία,
και δεν θα τον ενοχλούσα στην θέση σας.
Είμαι η μητέρα του.
Αν έχεις πρόβλημα με το γιό μου, θα πρέπει να τα βάλεις με εμένα.
Παίρνω την ασφάλεια.
Καλύτρα να φύγουμε.
- Ναι. - Εγώ είμαι.
Πού είσαι;
Είμαι στο νοσοκομείο με την Τζουλιέτ.
Πώς τα πάει;
Πάνω κάτω τα ίδια.
Έχουμε ένα άσχημο.
Είμαι στο εργοστάσιο ξύλου στην Βενιζέλου.
Τρία πτώματα, οι δύο του FBI.
Και τους ξέρουμε.
Έρχομαι.
Έχω μια ανθρωποκτωνία.
Μπορείτε να πάτε την μάνα μου σπίτι;
Ναι, μάλλον.
Αρκεί να μην έχει πρόβλημα.
Δεν έχω.
Τότε είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Πήγαινε φρόντισε τους νεκρούς εσύ.
Και εμείς...
θα φυγουμε (ΣτΜ: λογοπαίγνιο= θα συνεχίσουμε να ζούμε)
Πάρτε αποτυπώματα.
Ναι, κύριε.
Τί έχουμε;
Oμοσπονδιακό μπέρδεμα.
- Τα πτώματα; - Μέσα.
Είσαι καλά;
Ναι, γιατί;
Μπλέχτηκες σε κανά καυγά;
Είσαι χειρότερα από χθες.
Πάντα μοιάζει χειρότερα την δεύτερη μέρα.
Πόσο θα μείνετε στο Πόρτλαντ.
Πόσο καιρό ξέρετε τον γιο μου;
Ένα χρόνο περίπου.
Παράξενο.
Ήταν σαν χθες
που πετάχτηκα από το παράθυρο
για να του συστηθώ.
Σας εμπιστεύετε.
Ναι.
Και εγώ εκείνον.
Και εγώ.
Τρία πτώματα.
Οι δύο είναι οι πράκτορες του FBI που δώσατε την υπόθεση.
Ο ένας κρέμετε στο άλλο δωμάτιο.
Οι ομοσπονδιακού το μάθανε;
Μόλις ους τηλεφώνησα.
Ήθελα να δώ τι παίζει πρώτα.
Δεν έχει ταυτότητα το τρίτο θύμα.
Ίσως να τον ταυτοποιήσουμε από τα αποτυπώματα.
Ποιός τους βρήκε;
Ένας δικός μας είδε το αμάξι,
νόμιζε ότι ήταν εγκατεληλλειμένο και έκανε έλεγχο ρουτίνας.
Κοίταξε τις πινακίδες και ηταν του FBI.
Έκανε μια γύρα και βρήκε τα απομεινάρια.
Δεν φαίνετε να έχουν πυροβοληθεί.
Φαίνετε πολύ φυσικό.
Σαν κάποιος να το μάσησε.
Φοβερός καυγάς πρέπει να παίχτηκε.
Φαντάζομαι αυτός είναι ο άγνωστος.
Ναι.
- Πως νιώθεις; - Καλά είμαι.
Πονάω μόνο που σε βλέπω.
Ήρθe το FBI.
Αρχηγέ.
Στείλτε τους.
Είναι ένας κάλυκας 9χιλ εδώ.
Κάποιος πυροβόλησε.
Κάποιος από τους πράκτορες θα έριξε καμία.
Μαζεύεις αποδείξεις;
Όχι, μόνο αποτυπώματα και φωτογραφίες.
Πού είναι ο άλλος πράκτορας;
Από 'δω.
Είδες κάτι.
Όχι. Μου φάνηκε
Αρχηγέ Ρενάρντ;
Ναι.
Ειδικοί πράκτορες Λεφτχάους και Κοσλόσκι.
Ο ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ και...
Ξες τι συναίβει εδώ;
Ελπίζαμε να μας πείτε εσείς.
Ξέρουμε μόνο ότι είχαν μια υπόθεση που πήραν από εμάς.
Τους δώσαμε ότι είχαμε και μετά από 'κει δεν μπλεχτήκαμε.
Ασφαλίσαμε την σκηνή.
Να φανταστώ θα φέρετε τους δικούς σας;
Είναι από πίσω μας.
Μπορείς να ανακαλέσεις τους άνδρες σου.
- Κάλυκας 9 χιλιοστών; - Ναι.
Αφήστε τον.
Η ειδικός πράκτορας Κάνιγκερ έιναι από 'δω.
- Άρα μπορούμε να πάμε σπίτι. - Ναι.
Θέλω να ξεκουραστώ.
Πώς έγινε αυτό;
Να δούμε ποιον κάλεσε τελευταία φορά.
Το αμάξι μου είναι εδώ, οπότε τα λέμε στο τμήμα.
Μια χαρά.
Μπέρκχαρντ.
Παρακαλώ;
Συγνώμη για την καθυστέρηση.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια κίνηση στην Κατεχάκη.
Ευχαριστώ για τον κόπο σας.
Όποτε θέλετε.
Ξέρετε, ο Νικ είπε στην Τζούλιετ
για τα πάντα.
Πώς είναι να είστε, ξέρετε,
αυτό που είστε.
Το βράδυ που μολύνθηκε.
Ο Νικ την έφερε στον Μονρό για να την πείσει
ότι έλεγε αλήθεια.
Χωρίς προειδοποίηση, να προσθέσω.
Ξέρετε τί του ζήτησε να κάνει.
- Φιλαράκι μου... - Και ήταν πρόθυμος να το κάνει.
Όχι αμέσως,
αλλά, ξέρετε,
οι δύσκολοι καιροί απαιτούν...
Ξέρετε, αυτή η σχέση,
ή όπως θέλετε να την πείτε
αναμεσά σε εσάς και τον Νικ
δεν έχει νόημα σε εμένα.
Βασικά, ούτε και για μας.
Αλλά γιατί πρέπει;
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι δε χρειάζετε.
Ήταν χαμόγελο αυτό;
Γιατί νομίζω ότι ήταν.
Ναι, ήταν.
- Είσαι σίγουρος; - Δεν έχω ιδέα.
Νομίζω ήταν.
Έχουμε ταυτοποίηση.
Στον Αγνώστων Στοιχείων(Α.Σ.);
Ναι.
Ταιριάζουν με τα αποτυπώματα από το πλοίο.
αλλά χωρίς ταυτότητα ακόμα.
Τί το προκάλεσε αυτό;
Κάτι βγαλμένο από τον χειρότερο εφιάλη μου.
Οπότε ο δολοφόνος πάει και σκοτώνετε
και σώζει λεφτά των φορολογούμενους.
Τι συγκινητικό.
Πάμε στον αρχηγό.
Και μετά την κάνουμε από 'δω.
Δεν έχουμε ταυτότητα να ταιριάξουμε με τα αποτυπώματα.
αλλά αφού το πλοίο ήταν από το Ρότερνταμ,
τα στείλαμε στην Ιντερπολ.
Με λίγη τύχη θα μας απαντήσουν αύριο.
Οπότε συνδέσαμε τους φόνους στο καράβι.
Έτσι φαίνετε.
Οι πράκτορες πρέπει να τον εντόπισαν.
Αυτοί τον έψαχναν
αυτός προσπαθούσε να ξεφύγει,
και όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Λες ότι σκότωσε και τους δύο πράκτορες;
Ναι.
Απέκλεισες κανέναν;
Νομίζεις ότι υπάρχει και άλλος;
Αυτό μου λέει το ένστικτό μου.
Γιατί;
Γιατί ο δολοφόνος μας πρόλαβε να αλλάξει ρούχα με έναν πράκτορα.
Το κάνεις αυτό αν περιμένεις κάποιον.
Ή μπορεί να το κάνεις γιατί θες να το σκάσεις.
Τώρα είναι στα χέρια τον ομοσπονδιακών.
και δεν νομίζω να κόβοντε για την βοήθεια μας.
Όχι, δεν το νομίζω.
Βάλε αυτό με τα άλλα
και πηγαίνετε να κοιμηθήτε
Χαίρομε που δεν είμαστε οι μόνοι που δουλεύουμε αργά.
Θέλετε κάτι;
- Μία απλή εξήγηση. - Ριχ' το.
Βρήκαμε το κινητό της πράκτορα Κάνιγκερ.
Και η τελευταία της κλήση
ήταν στις 4:52 το απόγευμα.
Στο κινητό του ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ.
Κράτησε 27 δευτερόλεπτα.
Με κάλεσε.
Ήθελε περισσότερες πληροφορίες
για αυτά που βρήκαμε στν αποβάθρα.
στο κοντεινερ.
Τί της είπες;
Της είπα ότι της δώσαμε ότι είχαμε.
Μόνο αυτό;
Τί άλλο μέσα σε 27 δευτερόλεπτα;
Σου είπε πού ήταν
ή που πήγαινε;
Εκεί στο FBI δίνετε λογαριασμό
σε ντετέκτιβ που είστε και τι κάνετε;
Οι ντετέκτιβ ταυτοποίησαν
τα αποτυπώματα από το κοντέινερ
με αυτά στην σκηνή στην αποθήκη.
Πήρατε αποτυπώματα;
Είναι δικαιοδοσία σας, αλλά είναι η πόλη μας,
οπότε αν μπορούμε, θα βοηθήσουμε.
είτε σας αρέσει είτε όχι.
- Βρήκατε ταυτότητα; - Το ψάχνουμε ακόμα.
Νομίζουμε ότι ήταν και κάποιος άλλος εκεί.
Έχετε αποδείξεις;
Θέλουμε το όπλο σας για βαλλιστική εξέταση.
Θέλουμε να ταιριάξουμε το όπλο με τον κάλυκα απο την σκηνή.
Δεν το έχω μαζί μου τώρα.
Ντετέκτιβ, αν θες να μας πεις κάτι,
τώρα είναι η ώρα.
Μόλις φύγουμε απ' δω, δεν υπάρχουν συμφωνίες.
Φτάνει πια.
Κανείς δεν πυροβολήθηκε εκεί
οπότε μην έρχεστε να εκφοβίσετε τον ντετέκτιβ.
Αν βρούμε κάτι, θα σας το φέρουμε.
Δεν θα χρειαστεί καν να το ζητήσετε.
Και να σας θυμίσω ότι το μπέρδεμα είναι δικό σας.
Ο ύποπτός σας ήρθε σε εμάς, όχι αντίθετα
οπότε αν τελειώσαμε από εδώ,
παρακαλώ, ξεκουμπιστείτε.
Αφού δεν ήσουν εκεί, ντετέκτιβ,
δεν θα σε πείραζε να μας έδινες ένα δείγμα DNA
Χρειάζεστε δικαστική εντολή.
Το ξέρουμε.
Μπορεί να πει όχι.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Νικ.
Δεν μου είπες ότι σε πήρε η πράκτορας.
Σκέφτηκα ότι ήταν ασήμαντο.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Πάμε καλύτερα να κοιμηθούμε.
Πάλεψες με κάποιον.
Το κατάλαβα από τη στιγμή που σε είδα.
Δεν θες να μου μιλήσεις, το σέβομαι.
Απλά θέλω να ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι.
Πίστεύω όσα μου λες,
και δεν σκέφτομαι αυτά που δεν μου λες.
Αλλά ό,τι και να κάνεις,
μην με αφήσεις ξεκρέμαστο
Ναι.
Συγνώμη που σε ξυπνάω, αδερφέ μου...
Αλλά κάποια γεγονότα ακυρώνουν την ευγένεια.
Ποιό γεγονός αξίζει να χαλάσει τον ύπνο μου;
Έχω την δολοφονία ενός νεαρού.
Νέοι πεθαίνουν κάθε μέρα.
Γιατί με ξύπνησες γι' αυτόν;
Αυτός δεν ήταν ο οποιοσδήποτε.
Ήρθε με πλοίο καταχωρημένο σε μια εταιρία-πρόσοψη στο Ρότερνατμ.
Αλήθεια;
Θα έπρεπε να το φέρεις αλλιώς
αν θες την επαγγελματική μου γνώμη.
- Να συνεχίσω; - Ναι.
Είναι νεκρός. Απογοητεύτηκες;
Πώς πέθανε;
- Βίαια. - Είσαι ανακατευμένος;
Αστείο, ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω ο ίδιο.
Μάλλον πήρα την απάντηση μου.
Η οικογένεια περίμενε αρκετά.
Η υπομονή είναι στρατηγική για εσένα αλλά όχι για μας.
Και έστειλες το Μοβέ Ντόντ να τον σκοτώσει.
Αν ο Γκριμ είχε πεθάνει
θα αποδύκνειε ότι δεν άξιζε τον κόπο.
Αλλά θυμήσου, αδερφέ μου,
όποια άλλη σου παρεμβολή, θα τιμωρηθει.
Από αυτά που είδα από τον Μοβε Ντοντ
δεν χρειάζετε να παρέμβω.
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Πού είναι.
Το βρήκα για σας όσο πιο γρήγορα μπορούσα
Κοστίζει 300€.
Δεν νομίζω.
250€!
Καλύτερα.
Η κολοτσιγκούνα δεν ξέρει πόσο κοντά έφτασε
να της κόψω το λαρυγγι.
Πολύ γλυκό. Ίσως αργότερα.
Πού ήσουν; Ανησυχησα.
Με πήρε ο ύπνος στο βανάκι.
Και εγώ το ίδιο πάθαινα.
Είναι όλα καλά;
Όχι.
Τα πράγματα γίνοντε περίεργα.
Ο φόνος που ερευνώ
τελικά ήταν το Μόβε Ντοντ.
- Εσύ ερευνάς... - Ναι, ερευνώ εμάς.
Είναι άβολο.
και δεν θέλω να ανακατευτείς.
Είσαι πολύ καλός,
αλλά η αστυνομία είναι το λιγότερο που με ανυσηχεί.
Εκτός και αν κάποιος είναι Σνιτμαχερ.
Ρόζαλι.
Η Χέξενμπιστ μόλις έφυγε.
Πήρε τα πράγματα.
Και απείλησε την Ρόζαλι, επίσης,
Καθόλου χαρούμενος με αυτό.
Εντάξει, θα το αναλάβω εγώ από 'δω και πέρα.
Εντάξει. Γειά.
Απλά το τόνισα.
Πρέπει να συναντηθώ με μία Χέξενμπιστ.
Την μητέρα εκείνης που δηλητηρίασε την Τζουλιέτ;
Και προσπάθησε να σκοτώσει την θεία Μαρί.
Νομίζω ότι ξέρει τι έδωσε η κόρη της στην Τζουλιέτ.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Άσε με να της μιλήσω εγώ,
σαν μάνα προς μάνα.
Εντάξει.
Αλλά πρόσεχε.
Υπάρχουν δύο ομοσπονδιακοί που παρακολουθούν το σπίτι.
Τζιπ, στην ανατολική πλευρά του δρόμου.
Γι' αυτό μένω μακρία από τα παράθυρα.
Θα φύγω πρώτος.
Θα παρακολουθούν εμένα.
Το φάντασμα του δολοφόνου.
Δεν ταίριαξε ταυτότα στα απωτυπώματα;
Όχι. Εκτός του ότι τα απωτυπώματα έχουν βρεθει
σε τουλάχιστον μια ντουζίνα φόνους στην Ευρώπη.
Ο τύπος ήταν απασχολημένος.
Όχι πια.
Ώρα ήταν
Θα ήταν καλύτερ να ερχόσουν να το πάρεις.
Θα ήταν περίεργο να στο έφερνα στο γραφείο σου.
Έρχομαι.
Νίκολας Μπέρκχαρντ.
Τέθεσε υπό κράτηση.
Τί;
Ό,τι πείς μπορεί και θα χρησιμοποιήθεί στο δικαστήριο.
- Τι συμβαίνει εδώ;
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι ο ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ
εμπλέκετε στους φόνους δύο ομοσπονδιακών πρακτόρων.
Πλάκα μου κάνετε;
Θα προτιμούσαμε να μην σου βάλουμε χειροπέδες.
Τι γλυκό.
Χαίρομαι που έχεις το όπλο μαζί σου.
Μπορώ;
Έλα τώρα, είναι εξωφρενικό.
Και η απόκρυψη πληροφοριών το ίδιο.
- Πήγαινε μαζί του. - Το ίδιο σκεφτόμουν.
Κάποιος έχει κακή μέρα μου φαίνετε.
Πού είναι;
Εδώ το έχω.
- Πώς της το δίνω; - Δεν της το δίνεις.
Είναι για σένα.
Δηλαδή;
Είναι μία διαδικασία αγνοποίησης.
Εκείνος που θα την ξυπνήσει πρέπει να έχει αγνή καρδιά.
Είναι δύσκολο να βρεις κάποιον αγνό στις μέρες μας
και έτσι πρέπει να γίνει με χημικά.
Όσο πιο αγνός είσαι,
τόσο πιο ανόδυνη η διαδικασία.
Τί είναι αυτά εδώ τα κομματάκια;
Καλύτερα να μην ξες.
Και αφού είσαι μετα βίας άνθρωπος,
θα είναι αξέχαστη εμπειρία, γλυκιέ μου.
Αξέχαστη και λίγα είπα.
Ώστε είσαι η μητέρα της Άνταλιντ.
Και άλλο Γκριμ.
Τί θες;
Είμαι και εγώ μάνα.
Τί έχει η Τζούλιετ.
Είσαι η μητέρα του.
Και νιώθω πολύ προστατευτική τώρα.
Η κόρη μου το έκανε, όχι εγώ.
- Αλλά μπορείς να το διορθώσεις. - Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν ανακατεύθηκα καθόλου με αυτά που έκανε.
Είσαι η μητέρα της.
Εσύ την δίδαξες τα πάντα.
Συμπεριλαμβανομένου το πότε να κρατάει το στόμα τη κλειστό.
Δεν είναι η ώρα για τέτοια.
Δεν έχεις ιδέα πόσο ψηλά πάει αυτό.
Δεν φοβάμαι τα ύψη.
Υπάρχει ένας πρίγκιπας.
Πού;
Εδώ. Στο Πορτλαντ.
Σταμάτα.
Δεν είμαι τόσο της σωματικής επαφής.
Πες μου για τον πρίγκιπα.
Είναι όμορφος, γοητευτικό και μπάσταρδος.
Και το εννοώ.
Ποιός είναι;
Αυτό, καλή μου, πρέπει να το μάθεις με τον δύσκολο τρόπο.
Πες μου πως να σώσω την Τζούλιετ.
Δεν μπορείς.
Μόνο εκείνος μπορεί.
Κλείνεις πολλές υποθέσεις, Μπέρκχαρντ.
Που αποδίδεις την επιτυχία σου;
Έχω ένστικτο, φαντάζομαι.
Ναι;
Και εγώ.
Μου λέει ότι είσαι μπλεγμένος.
Ήσουν εκεί
Νομίζετε ότι σκότωσα τους πράκτορές σας;
Όχι
Πιστεύουμε ότι σκότωσες τον άλλο τύπο.
Αλήθεια;
Κάποιος το έκανε. Και πάντα καταλήγουμε σε εσένα.
Έχουμε κάλυκα από τη σκηνή,
που δεν ταιριάζει με τα όπλα των πρακτόρων μας.
Είπες ότι δεν είχες το όπλο σου χθες βράδυ.
Βολικό. Συμβαίνει συχνά.
Ήμουν στο νοσοκομείο, στην κοπέλα μου.
Φαντάστηκα ότι το όπλο δεν ήταν απαραίτητο.
Ο τελευταίο που κάλεσε η πράκτορας Κάνιγκερ ήσουν εσύ.
Αν μπορούσα να την σώσω, θα το έκανα.
Και δεν ήταν ιδέα μου να πάρουν την υπόθεση.
Ομοσπονδιακό έγκλημα, δικιά μας δικαιοδοσία.
Τί ήξερες και δεν τους το είπες;
Ξέρω μόνο...
ότι ό,τι ήταν στο κοντέινερ
ήταν παραπάνω απ' ότι μπορούσαν να ελέξουν.
Γιατί;
Ένστικτο.
Δεν μου κάνει.
Μόνο αυτό έχω.
Και μετά έχουμε το DNA.
Αν ήταν δικό μου, θα ήμουν στην φυλακή.
Το DNA της τρίχας που βρήκαμε
είναι αρκετά κοντά με το δικό σου ώστε να είναι συγγενής σου.
Αλλά δεν είναι δικός σου.
Θέλουμε να ξέρουμε ποιον καλύπτεις.
Την μητέρα μου.
Αστείο.
Κοίτα, δεν θέλουμε να βάλουμε μέσα ένα καλό αστυνομικό.
Αλλά έχουμε δύο νεκρούς πράκτορες.
Προσπαθήτε πολύ.
Ο τύπος επιτέθηκε στους δικούς σας και τον κυνήγησαν.
Έχουμε συνδέσει τα αποτυπώματά του
Με μία ντουζίνα φόνους στην Ευρώπη.
Έχετε τον άνθρωπό σας.
Προσπαθώντας να συνδέσετε εμένα στην υπόθεση
δεν θα φέρει πίσω τους πράκτορες σας.
Θα έπρεπε να τους δίνατε τα εύσημα για το φόνο
Η βαλλιστική δεν ταυτοποιήθηκε.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι συμφωνώ.
Δεν με νοιάζει αν είναι ομοσπονδιακό. Κάνε μία χάρη.
Θέλω να αφήσουν τον Νικ.
Έχω κλήση. Κάνε ό,τι μπορείς.
Γκρίφιν.
Πού;
Θα είμαι εκεί όσο συντομότερα μπορω.
Τί στο καλό; Δραπέτευσες;
Έχουν τον άνθρωπό τους και το ξέρουν.
Καλύτερα να φύγουμε πριν αλλάξουν γνώμη.
Έχουμε ένα φόνο στα νοτιοδυτικά.
Χωρίς παραβίαση.
Χοντρό ξύλο έπαιξε εδώ.
Έχουμε χρονικό πλαίσιο;
Οι γείτονες ανέφεραν ταραχή
πριν μία και μισή ώρα πριν.
Η πρώτη περιπολία έφτασε 6 λεπτά μετά το τηλεφώνημα.
Ταυτότητα.
Το όνομά της είναι Κάθριν Σέι.
Βρήκα το δίπλωμα της στο τσαντάκι της.
Σεί.
Το όνομα της Άνταλιντ.
Ναι.
- Πιστεύεις ότι είναι συγγενείς; - Θα μάθουμε.
Εκείνος που θα την ξυπνήσει πρέπει να έχει αγνή καρδιά.
θα είναι αξέχαστη εμπειρία, γλυκιέ μου.
Και αφού είσαι μετα βίας άνθρωπος,
Λογικέψου.
Δεν μπορεί να είναι τόσο χάλια.
Συνάντησα την Χέξενμπιστ.
Δεν πήγε καλά.
Το ξέρω. Είδα το αποτέλεσμα.
Συγνώμη, Νικ.
Τί έγινε με την Τζούλιετ;
Είπε ότι δεν μπορούμε να την σώσουμε.
Μόνο εκείνος μπορεί.
Ποιόν εννοούσε;
Βασιλική οικογένεια.
- Στην Ευρώπη; - Όχι.
Εδώ. Στο Πορτλαντ.
Εδώ;
Ποιός είναι;
Δεν μπόρεσα να μάθω.
Προσπάθησα.
Μαμά, η αστυνομία θα το ψάξει πολύ το θέμα.
Και δεν μπορώ να σε αφήσω να πιαστείς.
Ξέρω, Νικ.
Ήρθε η ώρα να φύγω.
Πόσο θα πάρει;
Για να τα καταστρέψω; Δεν μπορώ να ξέρω.
Είναι μακρύς ο δρόμος.
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που τα ψάχνουν.
Ελπίζω να μπορούσα να το κάνω εγώ αντί για σένα.
Εύχομαι να είχες μία κονική ζωή.
Δε ξέρω τι θα συμβεί με την Τζουλιέτ.
Αλλά μην κάνεις το ίδιο λάθος με εμένα.
Μην εγκαταλείψεις αυτούς που αγαπάς.
Ακόμα και αν έτσι τους βλαζω σε κίνδυνο;
Δεν έχω εύκολη απάντηση.
Έχω μόνο πολλές τύψεις.
Δεν χρωστάς σε κανέναν καμία συγνώμη.
Ναι, χρωστάω.
Σε σκεφτόμουν
κάθε μέρα για όλη μου τη ζωή.
Και έχοντάς σε πάλι...
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω τίποτα καλύτερο.
Θα γυρίσω αν μπορώ.
Τώρα, κάτι τελευταίο...
Τί;
Πρέπει να με πας στο σταθμό.
Μπορώ να το κάνω.
Μοιάζεις τόσο του πατέρα σου.
Σε αγαπώ.
Και εγώ.
Με συγχωρήτε.
Θεέ μου. Γιατρέ.
Γιατρέ.
Το πιστεύεις ότι ξύπνησε;
Είναι τρελό.
Κύριε, δεν μπορείτε να μπείτε εκεί μέσα.
Τζουλιέτ.
Ξύπνησες.
Σε αγαπάω τόσο πολύ.
Ποιός είσαι;
Υπότιτλοι απο The Gangs[ptheolo]
Μεταφρασμένο από την αγγλικη έκδοση του chamallow