1 00:00:08,859 --> 00:00:10,218 O Σον Χιουκ έχει συλληφθεί. 2 00:00:10,338 --> 00:00:11,497 Πως είναι; 3 00:00:11,552 --> 00:00:13,200 Είναι σοβαρός ο τραυματισμός αλλά δεν βρίσκεται σε κίνδυνο η ζωή του. 4 00:00:13,320 --> 00:00:16,330 Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία να μάθουμε τον εχθρό από μέσα. 5 00:00:16,450 --> 00:00:18,988 Σχετικά με το χρόνο που περάσαμε μαζί στην Ιαπωνία... 6 00:00:19,108 --> 00:00:21,152 ελπίζω να παραμείνει ως μια ευχάριστη ανάμνηση 7 00:00:21,153 --> 00:00:23,196 του χρόνου που ήμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. 8 00:00:23,316 --> 00:00:25,640 Σχετικά με την Χε Ιν δεν το βρίσκεις περίεργο 9 00:00:26,000 --> 00:00:27,855 να βγαίνει έξω συλλάμβανοντας τον Σον Χιουκ; 10 00:00:28,074 --> 00:00:31,610 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με συλλάβεις για να γλυτώσεις απ'αυτό. 11 00:00:31,730 --> 00:00:33,334 Αυτό το παιδί...ποια είναι; 12 00:00:33,454 --> 00:00:34,370 Και οι δυο μας... 13 00:00:34,375 --> 00:00:35,350 ...την ξέρουμε σωστά; 14 00:00:35,581 --> 00:00:37,058 Η ομάδα μεταφοράς της DIS είναι εδώ. 15 00:01:16,309 --> 00:01:17,688 Ομαδάρχη Ο. 16 00:01:18,120 --> 00:01:20,518 Μπορείς να μου δώσεις την πρόσβαση του υλικού 17 00:01:20,519 --> 00:01:22,916 της κάμερας κλειστού κυκλώματος του νοσοκομείου; 18 00:01:23,369 --> 00:01:24,670 Ναι. 19 00:01:57,438 --> 00:02:01,308 Αν είχαμε κάνει σχέση, θα ήταν τραγικό. 20 00:02:01,813 --> 00:02:03,350 Στον δικό μας χώρο, 21 00:02:03,552 --> 00:02:05,551 θα ήταν εξωφρενικό... 22 00:02:05,619 --> 00:02:08,362 να έχουμε κάποιον στην καρδιά μας. 23 00:02:08,705 --> 00:02:10,363 Το'χω μάθει με τον δύσκολο τρόπο. 24 00:02:10,472 --> 00:02:13,817 Κάνοντας αυτό που κάνω για τα προς το ζην έχω φορέσει πολλές μάσκες. 25 00:02:14,318 --> 00:02:17,226 Δεν θυμάμαι ποιος είναι ο αληθινός μου εαυτός. 26 00:02:18,030 --> 00:02:19,552 Πολύ πιθανόν να μην αντέξεις τον αληθινό μου εαυτό. 27 00:03:02,472 --> 00:03:03,976 Γου Τζιν. 28 00:03:28,767 --> 00:03:35,762 Αυτή που ντύθηκε ως νοσοκόμα και απήγαγε τον γιατρό για να θεραπεύσει τον Σον Χιουκ, 29 00:03:39,438 --> 00:03:44,269 αυτή που βρίσκεται εντός της NTS ως κατάσκοπος της ΑΘΗΝΑΣ, 30 00:03:48,390 --> 00:03:56,973 και αυτή που είναι σ'αυτή τη φωτογραφία με τον Σον Χιουκ 31 00:03:59,424 --> 00:04:07,199 είσαι σε όλα εσύ σωστά; 32 00:04:12,101 --> 00:04:15,413 Τι ερωτήσεις τώρα να σου κάνω, 33 00:04:16,788 --> 00:04:20,051 και τι απαντήσεις να περιμένω τώρα από σένα; 34 00:04:26,521 --> 00:04:32,882 Ποια έγιναν απ'την Γιουν Χε Ιν και ποια απ'την Γου Τζιν; 35 00:04:35,237 --> 00:04:39,606 Ποια ήταν η αλήθεια, και ποια τα ψέματα; 36 00:04:47,349 --> 00:04:50,085 Αν ήταν να σε ανακρίνω τώρα, 37 00:04:50,649 --> 00:04:56,678 πιθανόν να διάλεξεις να κρατήσεις τα μυστικά της ΑΘΗΝΑΣ ή να αυτοκτονήσεις. 38 00:04:57,537 --> 00:05:03,551 Έτσι μπορεί να βρεθώ σε απόγνωση. 39 00:05:18,081 --> 00:05:20,830 Άκουσε προσεχτικά αυτό που έχω να σου πω. 40 00:05:24,694 --> 00:05:32,631 Αν δεν μπορείς να αποκαλύψεις τα μυστικά καλά θα κάνεις να φύγεις τώρα. 41 00:05:36,484 --> 00:05:42,693 Όσο πιο μακριά γίνεται, και να μην αφήσεις τίποτα πίσω σου. 44 00:06:08,151 --> 00:06:15,121 Αποποιούμαι το καθήκον μου ως πράκτορας και σε αφήνω να φύγεις τώρα 45 00:06:18,525 --> 00:06:28,071 αλλά επειδή σε αγάπησα, θα πάρω την ευθύνη για το αδικημά μου. 46 00:08:43,791 --> 00:08:44,892 Τι συμβαίνει; 47 00:08:45,012 --> 00:08:47,002 Κατά την μεταφορά στο αεροδρόμιο Οσαν ο Σον Χιουκ 48 00:08:47,003 --> 00:08:48,993 σκότωσε τους πρακτορές μας και τράπηκε σε φυγή. 49 00:08:49,113 --> 00:08:50,688 Κάλεσε αμέσως για έκτακτη σύσκεψη. 50 00:08:50,808 --> 00:08:51,825 Μάλιστα. 51 00:09:05,703 --> 00:09:07,026 [Έκτακτο μήνυμα, ο Σον Χιουκ δραπέτευσε] 52 00:09:12,809 --> 00:09:13,817 Τι έγινε; 53 00:09:13,937 --> 00:09:15,271 Γιατί όλοι μας ειδοποιηθήκαμε τώρα για την απόδραση του Σον Χιουκ; 54 00:09:15,391 --> 00:09:17,267 Δεν συνέβη το περιστατικό πριν λίγη ώρα; 55 00:09:17,387 --> 00:09:21,503 Πιστεύω ότι η DIS προσπάθησε να μας το κρύψει πρώτα. 56 00:09:21,623 --> 00:09:25,050 Άρχισε την έρευνα μόλις λάβεις την αναφορά. 57 00:09:31,107 --> 00:09:33,912 Δεν έχουμε μια σαφή εκτίμηση του τι έχει συμβεί στο πεδίο. 58 00:09:35,336 --> 00:09:38,251 Όχι, δεν έχουμε λάβει ακόμα κανένα νέο απ'την DIS. 59 00:09:40,048 --> 00:09:42,791 Θα σας ειδοποιήσω μόλις μάθω περισσότερα περί αυτού. 60 00:09:45,876 --> 00:09:47,740 Δεν βρήκες ακόμα τον διευθυντή; 61 00:09:48,655 --> 00:09:50,520 Δεν φύγατε ακόμα να πάτε εκεί; 62 00:09:51,167 --> 00:09:52,582 Απ'ότι φαίνεται η DIS δεν επιτρέπει 63 00:09:52,583 --> 00:09:53,997 την άμεση πρόσβαση στο σημείο της απόδρασης. 64 00:09:54,117 --> 00:09:55,759 Τότε γιατί να τον πάρουν; 65 00:09:55,879 --> 00:09:59,676 Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν τον είχαμε αναλάβει εμείς. 66 00:10:00,420 --> 00:10:04,707 Χάσαμε επαφή επίσης και με την Χε Ιν μήπως ξέρεις τι της έτυχε; 67 00:10:04,827 --> 00:10:06,018 Της έστειλες το έκτακτο μήνυμα; 68 00:10:06,138 --> 00:10:07,333 Ναι. 69 00:10:09,286 --> 00:10:10,979 Προσπάθησε πάλι. 70 00:10:43,721 --> 00:10:45,120 Πως πάνε τα πράγματα; 71 00:10:45,240 --> 00:10:46,260 Καλά. 72 00:10:46,889 --> 00:10:48,287 Τίποτα περίεργο; 73 00:10:48,407 --> 00:10:49,509 Δεν θα το'λεγα. 74 00:10:49,629 --> 00:10:51,121 Κύριε. 75 00:10:54,387 --> 00:10:57,913 Κάνενα πρόβλημα με το σύστημα. 76 00:11:06,726 --> 00:11:09,357 Ο αριθμός που καλείτε είναι κατειλημμένος. 77 00:11:15,158 --> 00:11:18,655 Ξέρεις την Γου Τζιν σωστά; 78 00:11:22,262 --> 00:11:25,083 Τα αρχεία λένε ότι έχασες τους γονείς σου στις ταραχές του Λος Άντζελες 79 00:11:25,203 --> 00:11:27,341 και ότι δεν έχεις αδέρφια. 80 00:11:27,461 --> 00:11:30,469 Μπήκες στον μπελά να σβήσεις το παρελθόν σου... 81 00:11:31,995 --> 00:11:34,266 ...αλλά κράτησες αυτή τη φωτογραφία. 82 00:11:34,861 --> 00:11:38,929 Αυτή η φωτογραφία δεν σημαίνει κάτι ξεχωριστό για σένα; 83 00:11:45,619 --> 00:11:49,983 Αυτό το παιδί...ποια είναι; 84 00:12:35,845 --> 00:12:38,288 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τη Χε Ιν. 85 00:12:38,408 --> 00:12:40,729 Ενεργοποίησε αμέσως το δίκτυο έκτακτης επικοινωνίας. 86 00:12:40,849 --> 00:12:42,205 Μάλιστα κύριε. 87 00:12:57,699 --> 00:12:59,037 Πως πάει η έρευνα; 88 00:12:59,157 --> 00:13:05,647 Ειδοποιηθήκαμε πολύ αργά, και η DIS δεν μας επιτρέπει την πρόσβαση. 89 00:13:05,767 --> 00:13:07,639 Αν είναι τόσο απρόθυμοι να συνεργαστούν 90 00:13:07,759 --> 00:13:09,274 τότε δεν υπάρχει λόγος για εμάς να τους βοηθήσουμε. 91 00:13:09,394 --> 00:13:13,469 Όχι, αλλά θα πρέπει να συνεχίσουμε τις προσπάθειες για την έρευνα. 92 00:13:13,589 --> 00:13:14,674 Ναι. 93 00:13:15,860 --> 00:13:17,698 Κάτι ακόμα κύριε. 94 00:13:17,818 --> 00:13:19,987 Η Γιουν Χε Ιν αγνοείται. 95 00:13:20,699 --> 00:13:24,996 Είναι εκτός επικοινωνίας από τότε που συνέβη το περιστατικό. 96 00:13:49,817 --> 00:13:51,275 Τζουνγκ Γου. 97 00:13:53,953 --> 00:13:58,434 Έχεις ένα λεπτό; 98 00:13:58,554 --> 00:13:59,944 Τι είναι; 99 00:14:01,842 --> 00:14:03,910 Βρίσκομαι σε μεγάλο μπελά. 100 00:14:04,317 --> 00:14:06,933 Θεωρούμαι ύποπτος απ'την Εσωτερική Μονάδα Έρευνών. 101 00:14:07,053 --> 00:14:08,289 Τι θα πρέπει να κάνω; 102 00:14:08,409 --> 00:14:09,867 Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω; 103 00:14:10,443 --> 00:14:12,493 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω τώρα. 104 00:14:12,613 --> 00:14:15,611 Που πας; Τζουνγκ Γου! 105 00:14:15,731 --> 00:14:18,206 Άτιμε αλήτη. 106 00:14:28,274 --> 00:14:30,561 Πως περνάς καλά; 107 00:14:30,681 --> 00:14:33,171 Δεν θα'πρεπε να με παίρνεις τηλέφωνο τώρα. 108 00:14:33,291 --> 00:14:35,849 Φίλε, έχω πρόβλημα. 109 00:14:35,969 --> 00:14:39,569 Πρόβλημα; Δεν θα'πρεπε να το λες αυτό σε μένα. 110 00:14:39,689 --> 00:14:43,708 Γι'αυτό ούτε να το σκεφτείς να έρθεις εδώ ή να με καλέσεις. 111 00:14:43,828 --> 00:14:45,198 Εντάξει τότε. 112 00:14:45,318 --> 00:14:48,801 Ενημερωσέ με αν τύχει κάτι επείγον. 113 00:14:58,489 --> 00:14:59,624 Γιατί δείχνεις τόσο έκπληκτος; 114 00:14:59,744 --> 00:15:03,235 Εγώ; 115 00:15:05,741 --> 00:15:06,808 Ο διευθυντής σε ψάχνει. 116 00:15:06,928 --> 00:15:08,401 Ο διευθυντής; 117 00:15:08,521 --> 00:15:09,843 Εντάξει. 118 00:16:09,023 --> 00:16:10,277 Ναι. 119 00:16:10,752 --> 00:16:14,548 Η NTS ψάχνει επίσης την Γιουν Χε Ιν. 120 00:16:16,657 --> 00:16:18,175 Κατάλαβα. 121 00:16:20,047 --> 00:16:23,317 Απ'ότι φαίνεται και στην NTS ψάχνουν την Χε Ιν. 122 00:16:23,437 --> 00:16:25,379 Κάτι θα πήγε στραβά. 123 00:16:26,818 --> 00:16:29,165 Πρέπει να έχουν μάθει εως τώρα στην NTS ότι 124 00:16:29,166 --> 00:16:31,512 η Χε Ιν είναι κι αυτή μέλος της ΑΘΗΝΑΣ. 125 00:16:31,632 --> 00:16:33,063 Πρέπει να βιαστούμε και να τη βρούμε πρώτοι. 126 00:16:33,183 --> 00:16:35,503 Συνέχισε πάλι με το δίκτυο έκτακτης επικοινωνίας. 127 00:16:35,623 --> 00:16:36,970 Ναι, κύριε. 128 00:17:43,276 --> 00:17:45,054 Είσαι απ'τη Σεούλ; 129 00:17:45,174 --> 00:17:45,902 Ναι. 130 00:17:46,022 --> 00:17:46,820 Αν ψάχνεις για δωμάτιο να μείνεις, 131 00:17:46,827 --> 00:17:50,550 υπάρχει ένα καθαρό και φτηνό μέρος εδώ πιο κάτω. 132 00:17:50,621 --> 00:17:54,434 Ο θερμοσίφωνας είναι ανοιχτός και μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ζεστό νερό όσο θες. 133 00:17:56,299 --> 00:17:58,738 Γιαγιά! Έφερα μια πελάτισσα. 134 00:17:58,858 --> 00:18:00,976 Καλωσήρθατε. 135 00:18:01,096 --> 00:18:03,469 Είναι απ'τη Σεούλ και λέει να μείνει εδώ για μερικές νύχτες. 136 00:18:03,943 --> 00:18:05,620 - Γεια σας. 137 00:18:05,740 --> 00:18:07,265 Όπως είπα σωστά Ουνι; (*μεγάλη αδερφή) 138 00:18:09,227 --> 00:18:11,853 Μπορεί και να σου μαγειρέψει αν της το ζητήσεις. 139 00:18:11,973 --> 00:18:14,192 Είναι πολύ καλή μαγείρισσα. 140 00:18:14,312 --> 00:18:16,565 Τότε...παρακαλώ κάντε μου τη χάρη. 141 00:18:16,685 --> 00:18:19,099 Καλά...δεν έχω και πολλά υλικά εδώ για να ετοιμάσω το φαγητό. 142 00:18:19,219 --> 00:18:20,658 Ίσως θα'ταν καλύτερα να φάτε έξω. 143 00:18:20,778 --> 00:18:25,151 Έλα γιαγιά, απλά να φάει απ'το κίμτσι σου. (*τουρσί και άλλα λαχανικά) 144 00:18:34,098 --> 00:18:36,860 Είχαμε νέα πριν λίγο απ'την Βόρεια Κορέα. 145 00:18:36,980 --> 00:18:38,920 Αποφάσισαν να δεχτούν την προσφορά να 146 00:18:38,921 --> 00:18:40,860 κοινοποιήσουμε την νέα πυρηνική τεχνολογία. 147 00:18:40,980 --> 00:18:42,546 Αυτά είναι υπέροχα νέα. 148 00:18:42,666 --> 00:18:44,335 Τότε παρακαλώ να κανονίσεις μια συνάντηση 149 00:18:44,336 --> 00:18:46,004 για να οριστικοποιήσουμε το σχέδιο και ειδοποιησέ με. 150 00:18:46,124 --> 00:18:49,425 Σχεδιάζω να φέρω τους εκπροσώπους απ'τη Βόρεια Κορέα 151 00:18:49,426 --> 00:18:52,726 και να τους κάνω μια ξενάγηση στον πυρηνικό σταθμό. 152 00:18:53,370 --> 00:18:59,036 Κύριε, αναθεωρήστε σας παρακαλώ την ξενάγηση. 153 00:18:59,156 --> 00:19:01,646 Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα; 154 00:19:01,766 --> 00:19:04,490 Έχουμε ένα ζήτημα ασφαλείας απ'την στιγμή που 155 00:19:04,491 --> 00:19:07,214 δεν ξέρουμε που βρίσκεται ο Σον Χιουκ. 156 00:19:07,334 --> 00:19:09,112 Ο διευθυντής Κουον έχει δίκιο. 157 00:19:09,232 --> 00:19:11,511 Είναι ανάρμοστο, όχι μόνο από πλευράς ασφαλείας 158 00:19:11,512 --> 00:19:13,790 αλλά και από διπλωματικής πλευράς. 159 00:19:13,910 --> 00:19:17,386 Αυτή η ξενάγηση είναι κάτι παραπάνω απ'αυτό που φαντάζεστε. 160 00:19:17,506 --> 00:19:23,174 Είναι απαραίτητο να τους δείξουμε τι έχουμε κατορθώσει από μόνοι μας 161 00:19:23,294 --> 00:19:26,119 και να τους δώσουμε να καταλάβουν ότι τα πυρηνικά τους όπλα 162 00:19:26,120 --> 00:19:29,150 δεν μπορούν να διασφαλίσουν πλέον την ασφαλειάς τους. 163 00:19:31,261 --> 00:19:34,293 Όπως μάθαμε από αυτά που μας άφησε πίσω του ο δρ. Κιμ Μιουνγκ Γκουκ 164 00:19:34,413 --> 00:19:41,823 ότι η Βόρεια Κορέα έχει ακόμα περισσότερα πυρηνικά απ'ότι περιμέναμε. 165 00:19:43,019 --> 00:19:47,245 Δεν γίνεται να καθυστερήσουμε άλλο. 166 00:19:48,909 --> 00:19:54,061 Πρέπει να βεβαιωθούμε μεταφέρωντας το μηνυμά μας ξεκάθαρα αυτή τη φορά σ'αυτούς. 167 00:20:22,981 --> 00:20:27,132 Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο. 168 00:20:27,252 --> 00:20:29,896 Σύντομα θα εκτεθώ. 169 00:20:30,235 --> 00:20:32,915 Τα ίδια και εδώ. 170 00:20:33,035 --> 00:20:37,547 Παρ'όλα αυτά, θα πρέπει να ολοκληρώσεις τα καθηκοντά σου. 171 00:20:39,010 --> 00:20:43,142 Τι είναι αυτό το ειδικό μήνυμα που μου φέρνεις; 172 00:20:43,262 --> 00:20:47,400 Ο Πρόεδρος θα συνοδεύσει ο ίδιος τους εκπροσώπους απ'τη Βόρεια Κορέα 173 00:20:47,446 --> 00:20:50,156 όταν έρθουν να επιθεωρήσουν τον πυρηνικό αντιδραστήρα. 174 00:20:50,219 --> 00:20:51,278 Αυτά τα έγγραφα είναι το λεπτομερές δρομολόγιο 175 00:20:51,279 --> 00:20:52,338 των Βορειοκορεατών εκπροσώπων 176 00:20:52,421 --> 00:20:54,851 και τα σχέδια του Προέδρου κατά την επισκεψή τους. 177 00:20:58,177 --> 00:21:00,887 Σωστά, αυτό είναι ακριβώς που ήθελα. 178 00:21:01,007 --> 00:21:05,417 Επίσης υπάρχει κάτι που άφησε πίσω του ο δρ. Κιμ πριν πεθάνει. 179 00:21:05,537 --> 00:21:09,768 Μια πληροφορία που σχετίζεται με τα πυρηνικά όπλα της Βόρεια Κορέας. 180 00:21:11,882 --> 00:21:15,182 Όλα τα στοιχεία είναι σ'αυτό το φλασάκι. 181 00:21:25,866 --> 00:21:28,701 Θα συμβάλλουμε στην ασφάλεια των εκπροσώπων απ'τη Βόρεια Κορέα, 182 00:21:28,821 --> 00:21:33,227 όταν ακολουθήσουν τον Πρόεδρο στον πυρηνικό αντιδραστήρα. 183 00:21:33,860 --> 00:21:37,778 Είμαστε ακόμα χαμένοι ψάχνωντας τον Σον Χιουκ και τώρα έχουμε άλλη αποστολή; 184 00:21:37,898 --> 00:21:43,887 Επειδή αγνοείται ο Σον Χιουκ θα πρέπει να διασφαλίσουμε τώρα την ασφάλεια. 185 00:21:45,786 --> 00:21:47,780 Τζουνγκ Γου, Τζαε Χι 186 00:21:47,806 --> 00:21:50,288 Τζουν Χο συνεχίστε το ψάξιμο για το που βρίσκεται ο Σον Χιουκ. 187 00:21:50,407 --> 00:21:52,161 Η υπόλοιπη ομάδα θα αναλάβει την ασφάλεια 188 00:21:52,162 --> 00:21:53,916 του Προέδρου και των ειδικών εκπροσώπων. 189 00:21:54,036 --> 00:21:55,426 Ελεύθεροι. 190 00:22:08,796 --> 00:22:10,475 Η Μονάδα Εσωτερικών Ερευνών άρχισε μόλις 191 00:22:10,476 --> 00:22:12,155 τώρα την έρευνα πάνω στην Γιουν Χε Ιν. 192 00:22:12,275 --> 00:22:13,755 Προσπάθησα να μάθω και εγώ 193 00:22:13,875 --> 00:22:15,396 αλλά προφανώς δεν άφησε και πολλά πίσω της. 194 00:22:16,215 --> 00:22:20,383 Με βάση αυτά που συνέβησαν νωρίτερα στην Ιαπωνία, η απαγωγή είναι επίσης εύλογη. 195 00:22:21,100 --> 00:22:23,451 Από τότε που εξαφανίστηκε 196 00:22:23,571 --> 00:22:25,738 δεν μπορούμε να αποκλείσουμε το γεγονός ότι 197 00:22:25,739 --> 00:22:27,906 ο Σον Χιουκ και η Γιουν Χε Ιν δουλεύουν μαζί. 198 00:22:30,147 --> 00:22:32,619 Εσύ τι πιστεύεις Τζουνγκ Γου; 199 00:22:35,305 --> 00:22:39,890 Γιατί δεν προσπαθούμε καλύτερα να είμαστε πιο προσεχτικοί με την έρευνα; 200 00:22:44,361 --> 00:22:47,011 Θα συνεχίσουμε την έρευνα, κρίνοντας ότι τα 201 00:22:47,012 --> 00:22:49,662 δύο περιστατικά συνδέονται μεταξύ τους. 202 00:23:10,744 --> 00:23:12,215 Στ'αλήθεια δεν ξέρεις; 203 00:23:12,335 --> 00:23:13,038 Δεν ξέρω τι; 204 00:23:13,158 --> 00:23:18,555 Νομίζω πως ξέρεις γιατί εξαφανίστηκε έτσι ξαφνικά. 205 00:23:18,675 --> 00:23:20,310 Τι νομίζεις ότι ξέρω; 206 00:23:20,430 --> 00:23:22,436 Γιατί με ρωτάς; 207 00:23:26,811 --> 00:23:30,269 Αυτή τη στιγμή φαίνεται να γνωρίζεις πολύ 208 00:23:30,270 --> 00:23:33,727 καλά το λόγο για τον οποίο εξαφανίστηκε η Χε Ιν. 209 00:23:35,303 --> 00:23:37,667 Αν ξέρεις, πες το μου τώρα. 210 00:23:39,494 --> 00:23:41,636 Πες κάτι! 211 00:23:41,756 --> 00:23:44,028 Το να σε βλέπω να είσαι ύποπτος 212 00:23:44,029 --> 00:23:46,300 για κάτι που έκανε κάποιος άλλος 213 00:23:46,649 --> 00:23:48,902 μπορείς να καταλάβεις πόσο με πονάει; 214 00:24:15,363 --> 00:24:17,464 Γιατί είσαι έξω; Κάνει κρύο! 215 00:24:17,584 --> 00:24:20,652 Δεν πειράζει. Έπιασες τα ψάρια; 216 00:24:20,772 --> 00:24:23,530 Ναι, ήθελα να στα μαγειρέψω. 217 00:24:24,375 --> 00:24:27,582 Που είναι οι γονείς σου; Δεν τους έχω γνωρίσει. 218 00:24:28,191 --> 00:24:30,520 Έχουν πεθάνει. 219 00:24:32,930 --> 00:24:38,447 Άκουσα ότι ανοίχτηκαν πέρα μακριά στη θάλασσα και ποτέ δεν επέστρεψαν. 220 00:24:39,307 --> 00:24:43,711 Και οι δικοί μου γονείς πέθαναν όταν ήμουν κοντά στην ηλικία σου. 221 00:24:43,831 --> 00:24:47,377 Τουλάχιστον θα θυμάσαι τα προσωπά τους. 222 00:24:47,807 --> 00:24:50,923 Εγώ πάλι δεν θυμάμαι τα δικά τους. 223 00:24:52,103 --> 00:24:54,610 Γιατί ήρθες εδώ; 224 00:24:55,398 --> 00:24:57,499 Απλά ήθελα λίγη ξεκούραση. 225 00:24:57,619 --> 00:24:59,326 Σμαρτφοουν είναι αυτό που κρατάς; 226 00:24:59,446 --> 00:25:01,201 Μπορώ να το δω; 227 00:25:02,274 --> 00:25:04,710 Είναι κλειστό. Θα το ανοίξω. 228 00:25:07,504 --> 00:25:09,617 Έχεις αγόρι; 229 00:25:10,298 --> 00:25:10,877 Γιατί; 230 00:25:10,997 --> 00:25:14,330 Ο κόσμος συνήθως δεν επιλέγει το 1 ως ταχεία κλήση για τους αγαπημένους τους; 231 00:25:14,770 --> 00:25:16,283 Εσύ έχεις αγόρι; 232 00:25:16,403 --> 00:25:20,166 Έχω το αγόρι αλλά δεν έχω κινητό να σώσω τον αριθμό του. 233 00:25:24,406 --> 00:25:30,668 Περιορίσαμε μετά από έλεγχο τις πιθανές διαδρομές που θα πάρουν. 234 00:25:31,219 --> 00:25:37,538 Στήσαμε να αξιοποιήσουμε το ΜΕΑ και άλλα συστήματα για αυτή την αποστολή. 235 00:25:37,658 --> 00:25:39,717 Μετά την επιλογή του τελικού προορισμού 236 00:25:39,718 --> 00:25:41,777 θα επινοήσουμε μια λεπτομερή στρατηγική. 237 00:25:42,382 --> 00:25:46,720 Αν η Βόρεια Κορέα αποφάσισε να δεχτεί την προσφορά των Νοτιοκορεατών 238 00:25:46,840 --> 00:25:50,697 η νέα πυρηνική τεχνολογία θα'ναι ένα τεράστιο εμπόδιο για την ΑΘΗΝΑ. 239 00:25:50,817 --> 00:25:55,359 Μην το αφήσετε να συμβεί αυτό ποτέ. Κατανοητό; 240 00:25:55,479 --> 00:25:56,804 Μάλιστα! 241 00:26:04,864 --> 00:26:06,322 Εγώ είμαι. 242 00:26:07,719 --> 00:26:12,591 Ναι. Το έχω κύριε. 243 00:26:13,451 --> 00:26:14,776 Ναι, κύριε. 244 00:26:26,759 --> 00:26:31,541 Αυτό που τους παρέδωσε ο δρ. Κιμ φαίνεται να είναι λεπτομερείς 245 00:26:31,542 --> 00:26:36,324 πληροφορίες πάνω στα πυρηνικά όπλα της Βόρειας Κορέας. 246 00:26:37,797 --> 00:26:39,325 Πόσες πληροφορίες; 247 00:26:39,445 --> 00:26:42,549 Δεν είμαστε ακόμα βέβαιοι, 248 00:26:42,669 --> 00:26:50,101 αλλά τόσο η NTS όσο και ο Γαλάζιος Οίκος φαίνεται να το γνωρίζουν. 249 00:27:37,166 --> 00:27:40,735 Μόλις λάβαμε ένα μήνυμα μέσω του δικτύου έκτακτης επικοινωνίας. 250 00:27:40,855 --> 00:27:41,814 Ποιος είναι; 251 00:27:41,934 --> 00:27:43,403 Η Γιουν Χε Ιν. 252 00:28:04,081 --> 00:28:07,412 Έχετε ένα νέο ηχητικό μήνυμα... 253 00:28:08,630 --> 00:28:10,981 Πρώτο μήνυμα. 254 00:28:11,101 --> 00:28:16,513 Όταν ήμουν μικρή, ταξίδεψα στη Νέα Ζηλανδία με τους γονείς μου. 255 00:28:18,053 --> 00:28:21,204 Τις στιγμές που πέρασα μαζί τους εκεί είναι απ'τις λίγες 256 00:28:21,205 --> 00:28:24,355 καλές αναμνήσεις που είχα ποτέ στη ζωή μου. 257 00:28:24,821 --> 00:28:33,163 Ανεβήκαμε σε ένα λόφο σε μια μικρή πόλη εκεί και ακούσαμε την μυθική της ιστορία. 258 00:28:33,915 --> 00:28:36,640 Αυτή η ιστορία με έκανε να δακρύσω. 259 00:28:37,750 --> 00:28:42,434 Πίστευαν ότι μόνο αν πέσουν απ'τον λόφο μέσα στη θάλασσα, 260 00:28:42,554 --> 00:28:44,757 οι ψυχές μπορούν να δραπετεύσουν ταξιδεύοντας 261 00:28:44,758 --> 00:28:46,960 στη γενετειρά τους και να ξεκουραστούν αιώνια. 262 00:28:48,716 --> 00:28:53,261 Αυτή τη στιγμή και εγώ στέκομαι σε έναν απόκρυμνο λόφο. 263 00:28:54,770 --> 00:28:57,039 Είναι λυπηρό να συνειδητοποιώ ότι το μέρος για 264 00:28:57,040 --> 00:28:59,308 την κουρασμένη μου ψυχή να'ναι τούτος ο λόφος. 265 00:28:59,428 --> 00:29:05,482 Αλλά οι αναμνήσεις που μοιράστηκα μαζί σας θα με παρηγορούν. 266 00:29:06,518 --> 00:29:12,321 Συγγνώμη που εγκατέλειψα την πίστη σας. 267 00:29:17,329 --> 00:29:19,371 Unni, τι κάνεις εκεί; 268 00:29:21,162 --> 00:29:23,132 Κοιμάσαι; 269 00:29:28,915 --> 00:29:31,601 Unni, unni! 270 00:29:46,121 --> 00:29:47,375 Εμπρός; 271 00:29:47,992 --> 00:29:50,881 Ahjussi,( κύριε)! 272 00:29:51,001 --> 00:29:53,353 Η κοπέλα σου έχει λιποθυμήσει εδώ. 273 00:29:53,473 --> 00:29:55,264 Που είσαι; 274 00:29:59,955 --> 00:30:04,254 Δεν ξέρω πότε τα πράγματα άρχισαν να παίρνουν την κατηφόρα, 275 00:30:04,719 --> 00:30:08,014 αλλά το σίγουρο είναι ότι το μονοπάτι που 276 00:30:08,015 --> 00:30:09,662 επιλέξαμε μας κάνει να 277 00:30:09,663 --> 00:30:11,310 βυθιζόμαστε πιο βαθιά μεσ'το πηγάδι. 278 00:30:12,283 --> 00:30:18,301 Βυθιζόμαστε ακόμα πιο βαθιά όσο και αν παλεύουμε σκληρά για να βγούμε έξω. 279 00:30:19,483 --> 00:30:22,269 Αισθάνομαι άσχημα που έχω κάνει 280 00:30:22,270 --> 00:30:25,264 όλους μας να'μαστε προσκολλημένοι στο παρελθόν. 281 00:30:32,271 --> 00:30:34,528 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 282 00:30:35,364 --> 00:30:37,334 Σταμάτα την αποστολή. 283 00:30:39,881 --> 00:30:43,415 Δεν θα'πρεπε να πάτε μόνος σας παρακαλώ αφήστε με να έρθω μαζί σας. 284 00:30:43,535 --> 00:30:45,004 Φύγε από μπροστά μου. 285 00:31:21,999 --> 00:31:24,256 Ω, όχι... 286 00:31:25,187 --> 00:31:28,578 Χε Ιν, Χε Ιν! Ξύπνα! 287 00:31:28,698 --> 00:31:29,916 Χε Ιν! 288 00:32:18,352 --> 00:32:23,599 Είστε το μόνο προσωπικό απέξω που μπαίνει σ'αυτές τις εγκαταστάσεις. 289 00:32:23,843 --> 00:32:27,550 Εγώ προσωπικά ελπίζω πως αυτός ο πυρηνικός αντιδραστήρας θα μας επιτρέψει 290 00:32:27,597 --> 00:32:30,886 να ξεπεράσουμε το παρελθόν δουλεύοντας 291 00:32:30,887 --> 00:32:34,607 με την προοπτική ενός λαμπερού μέλλοντος. 292 00:32:54,876 --> 00:32:58,420 Εδώ είναι το κέντρο του πυρηνικού αντιδραστήρα. 293 00:32:58,540 --> 00:33:02,290 Αυτό που μας επέτρεψε την ανέλιξη της απόδοσης του πυρηνικού αντιδραστήρα 294 00:33:02,410 --> 00:33:06,252 είναι η νέα τεχνολογία που αποκτήσαμε πρόσφατα εδώ. 295 00:33:06,372 --> 00:33:10,209 Αυτή η τεχνολογία έγινε εφικτή απ'την συνεισφορά του δρ. Κιμ. 296 00:33:13,454 --> 00:33:16,073 Εφεξής προχωρήσαμε στο τελευταίο βήμα και ο 297 00:33:16,074 --> 00:33:18,693 πυρηνικός αντιδραστήρας είναι έτοιμος για χρήση. 298 00:33:18,813 --> 00:33:24,096 Ακόμα και αυτό το πρωτότυπο που έχουμε εδώ μπορεί να παρέχει αρκετή ενέργεια 299 00:33:24,216 --> 00:33:26,750 για μια ολόκληρη πόλη ενός πληθυσμού της τάξεως 300 00:33:26,751 --> 00:33:29,284 των εκατό χιλιάδων κατοίκων για εκατό χρόνια. 301 00:33:41,634 --> 00:33:44,433 Ποιες είναι οι εντυπώσεις σας πάνω σ'αυτό; 302 00:33:45,312 --> 00:33:49,077 Το μέγεθος και η τεχνολογία είναι πέραν των προσδοκιών μας. 303 00:33:50,015 --> 00:33:53,468 Πιστεύω ότι αυτός ο πυρηνικός αντιδραστήρας μπορεί να 304 00:33:53,469 --> 00:33:56,922 βοηθήσει τις πόλεις μας στην ανάγκη περισσότερης ενέργειας. 305 00:33:57,042 --> 00:33:59,426 Όπως ήδη ανέφερα προηγουμένως η εξέλιξη 306 00:33:59,427 --> 00:34:01,811 αυτού του πυρηνικού αντιδραστήρα ήταν 307 00:34:01,931 --> 00:34:04,672 προς όφελος και των δύο χωρών. 308 00:34:05,696 --> 00:34:08,551 Ελπίζω να το δεχτούμε αυτό ως μια επαρκή ευκαιρία 309 00:34:08,552 --> 00:34:11,407 αξιοποιώντας 310 00:34:11,811 --> 00:34:15,691 την πυρηνική ενέργεια προς όφελος όλων μας στην Κορεατική χερσόνησο. 311 00:34:17,335 --> 00:34:20,638 Τι εννοείτε με αυτό; 312 00:34:21,359 --> 00:34:24,525 Εννοώ πως τα πυρηνικά δεν μπορούν πλέον 313 00:34:24,526 --> 00:34:27,691 να εγγυηθούν την ασφάλεια στη Βόρεια Κορέα. 314 00:34:51,460 --> 00:34:52,556 Χε Ιν. 315 00:34:56,397 --> 00:34:57,940 Είσαι καλά; 316 00:34:58,272 --> 00:34:59,930 Αισθάνεσαι καλά τώρα; 317 00:35:09,153 --> 00:35:12,629 Αυτό που σου είπα δεν το εννοούσα. 318 00:35:13,686 --> 00:35:17,148 Θα έπρεπε να γυρνούσες πίσω στην ΑΘΗΝΑ και να'σουν εχθρός μου. 319 00:35:21,818 --> 00:35:25,022 Κατάλαβες τι πήγες να κάνεις στο εαυτό σου; 320 00:35:25,623 --> 00:35:30,105 Αυτό θα με πονούσε ακόμα πιο πολύ απ'το να φάω μια σφαίρα από σένα. 321 00:35:42,117 --> 00:35:45,307 Από τότε που έμαθα ότι ήσουν μέλος της ΑΘΗΝΑΣ 322 00:35:46,050 --> 00:35:48,605 είχα πολλά ερωτηματικά και αμφιβολίες. 323 00:35:51,974 --> 00:35:54,941 Ποια είναι η σχέση μεταξύ εσένα και του Σον Χιουκ; 324 00:35:56,901 --> 00:36:03,615 Πως κατέληξες να συμμετέχεις στην ΑΘΗΝΑ και γιατί... 325 00:36:05,789 --> 00:36:08,336 Τι νόημα είχε για σένα ο Σον Χιουκ; 326 00:36:08,456 --> 00:36:13,752 Στις ταραχές του Λος Άντζελες έχασα τους γονείς μου 327 00:36:13,938 --> 00:36:19,193 και σώθηκε η ζωή μου όταν ήμουν παγιδευμένη σε ένα φλεγόμενο κτίριο. 328 00:36:19,906 --> 00:36:26,375 Αυτός ήταν που πήρε ένα 9χρονο ορφανό και τη μεγάλωσε. 329 00:36:30,411 --> 00:36:33,150 Έκτοτε 330 00:36:33,251 --> 00:36:37,231 για μένα ήταν όλος ο κόσμος 331 00:36:37,452 --> 00:36:41,432 και έκανα ότι επιθυμούσε. 332 00:36:42,511 --> 00:36:48,698 Άρα ο Σον Χιουκ ήθελε να γίνεις και εσύ μέλος της ΑΘΗΝΑΣ; 333 00:36:52,910 --> 00:36:55,849 Δεν ζούσες τη δική σου ζωή. 334 00:36:56,991 --> 00:37:00,481 Ζούσες μια ζωή για τον Σον Χιουκ. 335 00:37:03,182 --> 00:37:05,305 Δεν είναι πολύ αργά να τα ξεγράψεις όλα αυτά. 336 00:37:05,713 --> 00:37:09,294 Αν δεν σε είχα γνωρίσει 337 00:37:09,695 --> 00:37:13,015 θα είχα εκτελέσει όλες τις αποστολές 338 00:37:13,016 --> 00:37:16,335 της ΑΘΗΝΑΣ χωρίς καμιά μεταμέλεια. 339 00:37:17,179 --> 00:37:21,397 Άσχετα το πόσο μετανιώνω τώρα 340 00:37:21,555 --> 00:37:27,298 το αιματοκυλισμένο μου παρελθόν δεν μπορεί να εξαγνιστεί. 341 00:37:30,767 --> 00:37:32,951 Έχω φτάσει πολύ μακριά. 342 00:37:41,670 --> 00:37:45,290 Ευτυχώς δεν είναι πλέον σε κρίσιμη κατάσταση, 343 00:37:45,580 --> 00:37:48,191 αλλά δεν γνωρίζουμε ακόμα την περαιτέρω πρόγνωση. 344 00:37:48,537 --> 00:37:49,947 Πόσο ακόμα μέχρι να αναρρώσει πλήρως; 345 00:37:50,067 --> 00:37:53,016 Σε τέτοιες περιπτώσεις η πρόγνωση εξαρτάται 346 00:37:53,017 --> 00:37:55,965 απ'την θέληση του ασθενούς να αναρρώσει. 347 00:38:27,875 --> 00:38:29,631 Πάμε Χε Ιν. 348 00:38:31,916 --> 00:38:34,855 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να φύγουμε τώρα. 349 00:38:35,814 --> 00:38:37,651 Δεν θέλω. 350 00:38:44,104 --> 00:38:44,882 Πάμε τώρα. 351 00:38:45,002 --> 00:38:45,819 Άφησε με! 352 00:40:27,914 --> 00:40:31,620 Βλέπω ότι είσαι εξαντλημένη σ'αυτό το σημείο για 353 00:40:31,621 --> 00:40:35,327 να παίρνεις τέτοιες βιαστικές αποφάσεις. 354 00:40:36,735 --> 00:40:39,164 Γι'αυτό ξεκουράσου για λίγο. 355 00:40:45,438 --> 00:40:51,280 Πως να ξεκουραστώ όταν έχω εφιάλτες ακόμα και με τα μάτια μου ανοιχτά; 356 00:40:53,928 --> 00:40:59,030 Ας δώσουμε ένα τέλος σε όλα. 357 00:41:05,127 --> 00:41:07,802 Το έχω μετανιώσει που σε έβαλα να πάρεις μέρος σ'αυτό 358 00:41:07,922 --> 00:41:18,509 αλλά αν σταματήσουμε τώρα όλα αυτά για τα οποία παλεύαμε γίνονται ανούσια. 359 00:41:19,991 --> 00:41:21,529 Κοντεύουμε να τελειώσουμε. 360 00:41:21,649 --> 00:41:30,119 Θα αναλάβω τα υπόλοιπα, γι'αυτό σε παρακαλώ άντεξε λιγάκι για μένα. 361 00:41:48,467 --> 00:41:50,737 Ποιος ο λόγος πίσω απ'τις πράξεις σου όταν 362 00:41:50,738 --> 00:41:53,008 ήξερες ακόμα για την ταυτότητα της Γιουν Χε Ιν; 363 00:41:53,365 --> 00:41:56,767 Ήθελα να της δώσω μια ευκαιρία να κόψει 364 00:41:56,768 --> 00:42:00,169 από μόνη της τις επαφές της με την ΑΘΗΝΑ. 365 00:42:01,317 --> 00:42:07,210 Συμπέρανα πως θα έπρεπε να ξεδιαλύνει πρώτα το μυαλό της. 366 00:42:07,694 --> 00:42:09,608 Αυτός ήταν ο μόνος λόγος; 367 00:42:26,886 --> 00:42:29,080 Και πως την αγαπώ. 368 00:42:36,634 --> 00:42:39,287 Ελπίζω να πήρες τη σωστή απόφαση. 369 00:42:43,088 --> 00:42:48,442 Αν δεν μπορεί να ξεδιαλύνει το μυαλό της 370 00:42:48,443 --> 00:42:53,796 τότε η αποφασή σου θα'ναι ασυγχώρητη. 371 00:42:58,643 --> 00:43:02,801 Ας μείνει μεταξύ μας για την ώρα. 372 00:43:07,950 --> 00:43:10,450 Ένα μυστικό μόνο για εμάς τους δυο. 373 00:43:27,805 --> 00:43:28,731 Εγώ είμαι. 374 00:43:28,851 --> 00:43:30,058 Τι τρέχει; 375 00:43:30,178 --> 00:43:34,057 Κανονισέ μου μια συνάντηση με τους εκπροσώπους της Βόρειας Κορέας. 376 00:43:35,307 --> 00:43:36,812 Τρελαθήκατε; 377 00:43:37,322 --> 00:43:39,575 Πως να το κάνω να γίνει αυτό; 378 00:43:39,695 --> 00:43:42,448 Αυτό εξαρτάται από σένα. 379 00:43:42,807 --> 00:43:47,808 Κανονισέ το με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 380 00:43:48,225 --> 00:43:50,776 Κατανοητό; 381 00:44:47,819 --> 00:44:50,391 Ακόμα να βρεθεί η Γιουν Χε Ιν; 382 00:44:51,064 --> 00:44:52,554 Ναι. 383 00:44:54,615 --> 00:44:56,452 Τι πιστεύεις; 384 00:44:57,166 --> 00:45:02,608 Πιστεύεις πως είναι ένα ατύχημα ή μήπως υπάρχει κάτι άλλο πίσω απ'όλο αυτό. 385 00:45:05,200 --> 00:45:07,578 Δεν είμαι τόσο σίγουρη. 386 00:45:08,516 --> 00:45:14,210 Εδώ και καιρό υποπτευόμουν την Χε Ιν... 387 00:45:15,038 --> 00:45:16,466 Τι εννοείς; 388 00:45:17,425 --> 00:45:20,814 Δεν έχω αρκετά στοιχεία για να στηρίξω 389 00:45:20,815 --> 00:45:24,203 την υποθεσή μου αλλά μόνο την διαισθησή μου. 390 00:45:24,323 --> 00:45:27,813 Γι'αυτό μπορείς να μάθεις περισσότερα σχετικά μ'αυτήν. 391 00:45:38,315 --> 00:45:41,111 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 392 00:45:42,560 --> 00:45:45,837 Εφόσον μένουμε στη Σεούλ από σένα 393 00:45:45,838 --> 00:45:49,114 εξαρτάται να διευθετήσουμε το προγραμμά μας. 394 00:45:51,012 --> 00:45:57,451 Δεν νομίζω πως είναι κακή ιδέα να πιεις ένα ποτό εδώ. 395 00:45:57,737 --> 00:45:59,800 Ναι, κύριε. 396 00:45:59,920 --> 00:46:06,002 Αν δεν σας πειράζει θα ήθελα να φέρω και άλλον ένα καλεσμένο. 397 00:46:07,383 --> 00:46:10,485 Περίμενε με αγωνία να δει εσάς του δυό. 398 00:46:12,995 --> 00:46:15,056 Δεν με πειράζει. 399 00:46:20,567 --> 00:46:22,853 Ναι, παρακαλώ φέρτον μέσα. 400 00:46:35,174 --> 00:46:37,256 Χρόνια και ζαμάνια. 401 00:46:37,782 --> 00:46:39,435 Τον ξέρεις; 402 00:46:40,884 --> 00:46:43,578 Είναι ο περιφερειακός διευθυντής της DIS της Ανατ. Ασίας. 403 00:46:43,864 --> 00:46:48,129 Ήμουν, αλλά όχι πια. 404 00:46:50,336 --> 00:46:52,377 Με λένε Σον Χιουκ. 405 00:46:54,275 --> 00:46:55,745 Είμαι ο Κιμ Χο Γκιουν. 406 00:47:05,881 --> 00:47:08,514 Ποιος είναι ο λόγος που θέλατε να μας δείτε; 407 00:47:09,274 --> 00:47:12,632 Απλά ήθελα να μοιραστώ μαζί σας την πρόσφατη 408 00:47:12,633 --> 00:47:15,991 επικίνδυνη πληροφορία που μπόρεσα να αποκτήσω. 409 00:47:16,111 --> 00:47:18,509 Επικίνδυνη πληροφορία; 410 00:47:18,887 --> 00:47:21,012 Ναι η επικίνδυνη πληροφορία που με έκανε 411 00:47:21,013 --> 00:47:23,138 να πιστέψω πως η Βόρεια Κορέα 412 00:47:23,139 --> 00:47:27,389 ίσως να μεσουρανήσει στην ίδια κατάσταση όπως του Ιράκ. 413 00:47:29,471 --> 00:47:31,430 Δηλαδή; 414 00:47:32,226 --> 00:47:35,955 Κάτι που άφησε πίσω του ο δρ. Κιμ πριν πεθάνει. 415 00:47:36,075 --> 00:47:37,279 Είναι οι λεπτομερής πληροφορία 416 00:47:37,280 --> 00:47:38,483 πάνω στα πυρηνικά όπλα 417 00:47:38,484 --> 00:47:40,892 που έχει πρόσφατα στην κατοχή της η Νότια Κορέα. 418 00:47:41,842 --> 00:47:47,410 Αν το ανακαλύψουν στις ΗΠΑ, πιθανόν να εξαλείψουν 419 00:47:47,411 --> 00:47:52,978 όλα αυτά που έχει αυτή τη στιγμή η Βόρεια Κορέα. 420 00:47:54,206 --> 00:47:56,737 Μας απειλείτε; 421 00:47:57,262 --> 00:47:58,611 Οχι δεν έχω αυτό τον σκοπό. 422 00:47:58,731 --> 00:48:04,505 Όπως ήδη σας ανέφερα δεν δουλεύω πλέον για την κυβέρνηση των ΗΠΑ. 423 00:48:06,260 --> 00:48:09,995 Ποιο είναι το απώτερο κινητρό σας για τις πληροφορίες που μας δίνετε; 424 00:48:10,913 --> 00:48:14,959 Δεν θέλω εσείς να δέχεστε επιρροή και να δέχεστε 425 00:48:14,960 --> 00:48:19,005 πίεση απ'την Νοτιοκορεάτικη κυβέρνηση. 426 00:48:20,535 --> 00:48:22,460 Αυτή η πληροφορία που άφησε ο δρ. Κιμ 427 00:48:22,461 --> 00:48:24,386 είναι ήδη στα χέρια αυτής της κυβέρνησης 428 00:48:24,506 --> 00:48:28,441 και για αυτόν ακριβώς το λόγο προσφέρθηκαν να 429 00:48:28,442 --> 00:48:32,376 μοιραστούν μαζί σας τον πυρηνικό αντιδραστήρα. 430 00:48:32,496 --> 00:48:37,764 Αν δεχτείτε αυτή την προσφορά, θα είστε σε μειονεκτική θέση 431 00:48:37,765 --> 00:48:43,032 και θα υπερισχύουν πάνω στις αποφάσεις τους. 432 00:48:43,152 --> 00:48:47,876 Γι'αυτό θα ήθελα να δώσω εσάς τους δύο την λύση 433 00:48:47,877 --> 00:48:52,601 να αποκαλύψετε τον απώτερο σκοπό τους. 434 00:49:01,201 --> 00:49:03,242 Συνεχίστε. 435 00:49:10,278 --> 00:49:14,137 Τι νομίζεις για αυτά που είπε; 436 00:49:14,831 --> 00:49:17,853 Είναι γεμάτος από επικίνδυνες ιδέες. 437 00:49:17,973 --> 00:49:20,198 Απλά θα πρέπει να τον αγνοήσουμε. 438 00:49:22,280 --> 00:49:27,376 Αν οι ΗΠΑ και η Νότια Κορέα είχα πλήρη επίγνωση πάνω στα 439 00:49:27,377 --> 00:49:32,472 πυρηνικά μας όπλα, μπορεί να φέρει σε κίνδυνο όλους μας. 440 00:49:38,648 --> 00:49:41,715 Για το μέλλον της δημοκρατίας μας ποτέ 441 00:49:41,716 --> 00:49:44,783 δεν θα παραιτηθούμε απ'τα πυρηνικά μας όπλα. 442 00:49:46,130 --> 00:49:49,783 Ποιος είναι ο λόγος για να εμπλακεί σ'αυτό η Βόρεια Κορέα; 443 00:49:51,620 --> 00:49:54,783 Απλά θέλω αν ανάψω το φυτίλι και να προκαλέσω σύγκρουση μεταξύ τους. 444 00:49:58,836 --> 00:50:02,224 Η μάχη θα είναι μεταξύ της Βόρειας και της Νότιας Κορέας. 445 00:50:08,156 --> 00:50:10,607 Δεδομένου την εντύπωση που λάβαμε απ'τους εκπροσώπους 446 00:50:10,727 --> 00:50:12,564 πιστεύω ότι μπορείτε να αναμένετε 447 00:50:12,565 --> 00:50:14,401 θετικά αποτελέσματα απ'αυτή τη συνθήκη. 448 00:50:14,768 --> 00:50:18,629 Μόλις μπούμε σε μια τεχνική συνεργασία με την Σαουδική Αραβία, 449 00:50:18,630 --> 00:50:22,490 ο πυρηνικός αντιδραστήρας θα'ναι έτοιμος για χρήση. 450 00:50:22,610 --> 00:50:27,088 Πως πάει η συνεργασία με τους Σαουδάραβες; 451 00:50:27,208 --> 00:50:28,781 Εφόσον οι περισσότερες χώρες τείνουν να σχηματίσουν μια 452 00:50:28,782 --> 00:50:30,355 συμμαχία με τη Σαουδική Αραβία για αυτή την τεχνολογία 453 00:50:30,456 --> 00:50:32,976 δεν ήταν και πολύ εύκολο. 454 00:50:33,095 --> 00:50:35,057 Εμείς παρ'όλα αυτά ήμαστε σε θέση να πείσουμε τον Σαουδάραβα πρίγκιπα Γιαξιερ, 455 00:50:35,058 --> 00:50:38,005 να κάνει μια ενδιάμεση στάση στον δρόμο τους για την Ιαπωνία. 456 00:50:38,249 --> 00:50:41,949 Θα πρέπει να πάρουμε στα σοβαρά το ταξίδι τους 457 00:50:42,590 --> 00:50:43,920 απ'τη στιγμή που μπορεί να είναι η μοναδική μας 458 00:50:43,921 --> 00:50:45,250 ευκαιρία να διαπραγματευτούμε μαζί τους. 459 00:50:45,383 --> 00:50:48,299 Απ'τη στιγμή που η Σαουδική Αραβία σχεδιάζει να εφαρμόσει 460 00:50:48,300 --> 00:50:51,215 την πρωτοφανή ενεργειακή ανάπτυξη 461 00:50:51,335 --> 00:50:54,947 θα πρέπει να το κάνουμε εφικτό με όλα τα απαραίτητα μέσα. 462 00:50:55,233 --> 00:50:58,141 Κανόνισε το πρόγραμμα σύμφωνα με τις επιθυμίες τους. 463 00:50:58,590 --> 00:50:59,692 Μάλιστα. 464 00:51:00,529 --> 00:51:03,072 Και θα ήθελα επίσης να συναντήσω ο ίδιος τον 465 00:51:03,073 --> 00:51:05,616 πριγκιπα Γιαξιερ, για αυτό κανόνισε τη συνάντηση. 466 00:51:06,147 --> 00:51:08,187 Μάλιστα. 467 00:51:17,626 --> 00:51:19,697 Αυτά είναι τα έγγραφα που αφορούν το ακριβές σχέδιο 468 00:51:19,698 --> 00:51:21,769 όσον αφορά τη συνάντηση με τον Σαουδάραβα πρίγκιπα. 469 00:51:22,258 --> 00:51:24,463 Εφόσον είναι ένα απόρρητο κυβερνητικό μυστικό 470 00:51:24,464 --> 00:51:26,668 η ασφάλεια θα είναι και αυτή ελάχιστη. 471 00:51:26,788 --> 00:51:28,668 Σε ευχαριστώ για την σκληρή σου δουλειά. 472 00:51:28,788 --> 00:51:30,668 Θεωρήστε το ως την τελευταία μου χάρη. 473 00:51:30,788 --> 00:51:33,095 Καλύτερα να μην ξαναειδωθούμε για κάμποσο καιρό. 474 00:51:33,543 --> 00:51:35,319 Όπως επιθυμείς. 475 00:51:51,844 --> 00:51:53,232 Τζουνγκ Γου. 476 00:51:53,599 --> 00:51:55,212 Ο διευθυντής θέλει να σε δεί. 477 00:52:00,459 --> 00:52:02,550 Προηγουμένως με πληροφόρησες ότι ενώ ανέκρινες τον Χαν Σανγκ Τζιν 478 00:52:02,561 --> 00:52:04,457 ανακάλυψες ότι υπάρχει άλλος ένας κατάσκοπος 479 00:52:04,458 --> 00:52:06,353 της ΑΘΗΝΑΣ μέσα στον Γαλάζιο Οίκο σωστά; 480 00:52:06,582 --> 00:52:07,881 Ναι, κύριε. 481 00:52:09,452 --> 00:52:11,700 Περιορίσαμε τους υπόπτους. 482 00:52:11,820 --> 00:52:12,881 Ρίξτε μια ματιά. 483 00:52:18,064 --> 00:52:19,200 Τι κοιτάμε; 484 00:52:19,209 --> 00:52:22,599 Έκανα έναν έλεγχο στο σύστημα ασφαλείας μέσα στον Οίκο του Προέδρου. 485 00:52:22,719 --> 00:52:28,413 Κατά την επεξεργασία βρήκα ότι υπήρξε ένα κοριός. 486 00:52:28,821 --> 00:52:35,951 Χρησιμοποιούσαν ένα μικρό εξοπλισμό για να κάνουν υποκλοπή. 487 00:52:36,257 --> 00:52:38,729 Λες ότι ο εξοπλισμός τοποθετήθηκε μέσα στον Οίκο του Προέδρου; 488 00:52:38,849 --> 00:52:39,545 Σωστά. 489 00:52:39,665 --> 00:52:43,392 Μπορούμε να μάθουμε την συχνότητα απ'τον εξοπλισμό 490 00:52:43,512 --> 00:52:48,104 και να εντοπίσουμε την ακριβή τοποθεσία που στάλθηκαν τα μηνύματα. 491 00:52:50,204 --> 00:52:51,206 Κάντε το τώρα. 492 00:52:51,326 --> 00:52:52,469 Μάλιστα. 493 00:53:05,300 --> 00:53:08,958 Πριν ανακαλύψουμε την ακριβή θέση του υπόπτου 494 00:53:09,155 --> 00:53:11,379 προσπαθήστε να είστε όσο πιο διακριτικοί και προσεχτικοί. Κατανοητό; 495 00:53:11,698 --> 00:53:13,147 Μάλιστα. 496 00:53:17,210 --> 00:53:18,994 Θα πάω στην αίθουσα ελέγχου να ενημερωθώ 497 00:53:18,995 --> 00:53:20,778 περαιτέρω πάνω στην τοποθεσία. 498 00:53:20,898 --> 00:53:22,020 Φύγε. 499 00:53:32,533 --> 00:53:34,247 Τι σε φέρνει εδώ; 500 00:53:34,635 --> 00:53:35,841 Η δουλειά. 501 00:53:35,961 --> 00:53:36,941 Τι είδους δουλειά; 502 00:53:37,410 --> 00:53:39,574 Δεν μπορώ να σου πω τώρα. 503 00:53:39,982 --> 00:53:41,390 Πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα. 504 00:53:53,344 --> 00:53:55,160 Είδες τον πατέρα σου; 505 00:53:56,466 --> 00:53:57,507 Ναι. 506 00:53:59,140 --> 00:54:00,181 Τζουνγκ Γου. 507 00:54:01,915 --> 00:54:03,102 Το βρήκα. 508 00:54:03,222 --> 00:54:04,344 Είναι ακριβώς εδώ. 509 00:54:05,752 --> 00:54:07,385 Αναμείνατε, όλοι σας. 510 00:54:07,691 --> 00:54:08,691 Πάμε. 511 00:54:28,617 --> 00:54:30,311 Είναι μέσα στο κτίριο. 512 00:54:43,011 --> 00:54:44,706 Στο δωμάτιο 201. 513 00:54:44,826 --> 00:54:46,980 Δυτική Πτέρυγα, δωμάτιο 201. 514 00:55:32,015 --> 00:55:33,281 Άσε με να το κάνω. 515 00:56:18,934 --> 00:56:20,791 Γιατί ήρθες εδώ; 516 00:56:22,444 --> 00:56:32,090 Είμαι εδώ να σας συλλάβω για προδοσία. 517 00:56:42,234 --> 00:56:43,602 Που είναι η Τζαε Χι; 518 00:56:43,949 --> 00:56:45,438 Απέξω. 519 00:56:53,540 --> 00:56:54,683 Κύριε. 520 00:56:55,010 --> 00:56:56,438 Εντάξει. 521 00:57:07,869 --> 00:57:09,861 Κύριε μην το κάνετε! 522 00:57:09,981 --> 00:57:11,123 Κύριε. 523 00:57:14,001 --> 00:57:15,470 Μπαμπά! 524 00:57:43,002 --> 00:57:47,389 Ο κύριος Χαν είναι υπό κράτηση και μεταφέρεται τώρα στην NTS. 525 00:57:49,349 --> 00:57:50,392 Που είναι ο Τσεολ Γκι; 526 00:57:50,512 --> 00:57:51,616 Είναι στο δωματιό του. 527 00:57:51,736 --> 00:57:54,602 Πες του να το φροντίσει αυτό πριν πάει στην NTS. 528 00:57:54,722 --> 00:57:56,096 Μάλιστα. 529 00:58:02,996 --> 00:58:04,000 Ναι. 530 00:58:05,977 --> 00:58:08,486 Φεύγω τώρα για την NTS. 531 00:58:10,519 --> 00:58:13,717 Ξέρω ποιος είναι γι'αυτό μην ανησυχείτε. 532 00:58:15,331 --> 00:58:19,829 Θα αναλάβω τον Λι Τζουνγκ Γου. 533 00:58:50,409 --> 00:58:52,572 Είσαι τόσο εγωιστής μέχρι τέλους. 534 00:58:59,021 --> 00:59:01,920 Τι περιμένεις τώρα από μένα να κάνω; 535 00:59:06,401 --> 00:59:10,332 Δεν είναι πολύ αργά να μου πεις όλα αυτά που έχεις κάνει. 536 00:59:14,043 --> 00:59:17,957 Έτσι για να μην υποφέρω πολύ σκέφτοντας εσένα. 537 00:59:18,592 --> 00:59:21,476 Και να σε μισήσω για την υπόλοιπη ζωή μου. 538 00:59:26,578 --> 00:59:28,140 Τζαε Χι. 539 00:59:37,784 --> 00:59:39,501 Συγγνώμη. 540 01:00:19,588 --> 01:00:20,841 Μπαμπά! 541 01:00:26,184 --> 01:00:27,334 Γιατί το έκανες αυτό; 542 01:00:28,090 --> 01:00:29,738 Είναι κάτι που πρέπει να φροντίσω. 543 01:00:30,012 --> 01:00:32,433 Τι έγινε εκεί; Αναφέρετε τώρα! 544 01:00:40,653 --> 01:00:42,147 Μπαμπά! 545 01:00:57,214 --> 01:01:00,819 Φρόντισε να βγάλεις απ'την μέση τον κύριο Χαν. 546 01:01:08,820 --> 01:01:10,246 Τζαε Χι, Τζαε Χι! 547 01:01:10,366 --> 01:01:11,756 Είσαι καλά; 548 01:01:16,803 --> 01:01:18,007 Βρείτε τον σκοπευτή. 549 01:01:18,127 --> 01:01:19,946 Βρείτε τον σκοπευτή! 550 01:02:11,243 --> 01:02:12,634 Ρίξε το όπλο σου! 551 01:02:29,849 --> 01:02:31,122 Μπες στο αμάξι! 552 01:02:35,728 --> 01:02:40,530 Απόδοση υποτίτλων διορθώσεις by: Raiden 553 01:02:52,631 --> 01:02:55,531 [Προεπισκόπηση του επόμενου επεισοδίου] 554 01:03:20,842 --> 01:03:23,238 Πρέπει να σχεδιάζουν κρυφά κάτι μεγάλο. 555 01:03:23,358 --> 01:03:25,791 Γι'αυτό είναι απαραίτητο για εμάς να μάθουμε το σχεδιό τους. 556 01:03:27,375 --> 01:03:31,917 Πάρτε τον έλεγχο της αίθουσας επιχειρήσεων και κρατήστε τους όμηρους. 557 01:03:32,449 --> 01:03:35,453 Πρέπει να φέρουμε εις πέρας αυτή τη συνθήκη. 558 01:03:35,573 --> 01:03:39,187 Θέλω να μου κάνεις μια χάρη για τελευταία φορά. 559 01:03:40,586 --> 01:03:44,165 Εκκενώστε αμέσως την αίθουσα. 560 01:03:44,546 --> 01:03:47,169 Νομίζω πως ο πρόεδρος είναι ο στόχος. 561 01:03:50,452 --> 01:03:52,367 Θα πάω εκεί ο ίδιος. 562 01:03:53,641 --> 01:03:58,208 Έχω ένα κακό προαίσθημα ότι θα σε μισώ για την υπόλοιπη ζωή μου. 563 01:03:58,328 --> 01:04:01,430 Αυτή μπορεί να είναι η πιο μοιραία μας σχέση.