O Σον Χιουκ έχει συλληφθεί.
Πως είναι;
Είναι σοβαρός ο τραυματισμός αλλά δεν βρίσκεται σε κίνδυνο η ζωή του.
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία να μάθουμε τον εχθρό από μέσα.
Σχετικά με το χρόνο που περάσαμε μαζί στην Ιαπωνία...
ελπίζω να παραμείνει ως μια ευχάριστη ανάμνηση
του χρόνου που ήμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Σχετικά με την Χε Ιν δεν το βρίσκεις περίεργο
να βγαίνει έξω συλλάμβανοντας τον Σον Χιουκ;
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με συλλάβεις για να γλυτώσεις απ'αυτό.
Αυτό το παιδί...ποια είναι;
Και οι δυο μας...
...την ξέρουμε σωστά;
Η ομάδα μεταφοράς της DIS είναι εδώ.
Ομαδάρχη Ο.
Μπορείς να μου δώσεις την πρόσβαση του υλικού
της κάμερας κλειστού κυκλώματος του νοσοκομείου;
Ναι.
Αν είχαμε κάνει σχέση, θα ήταν τραγικό.
Στον δικό μας χώρο,
θα ήταν εξωφρενικό...
να έχουμε κάποιον στην καρδιά μας.
Το'χω μάθει με τον δύσκολο τρόπο.
Κάνοντας αυτό που κάνω για τα προς το ζην έχω φορέσει πολλές μάσκες.
Δεν θυμάμαι ποιος είναι ο αληθινός μου εαυτός.
Πολύ πιθανόν να μην αντέξεις τον αληθινό μου εαυτό.
Γου Τζιν.
Αυτή που ντύθηκε ως νοσοκόμα και απήγαγε τον γιατρό για να θεραπεύσει τον Σον Χιουκ,
αυτή που βρίσκεται εντός της NTS ως κατάσκοπος της ΑΘΗΝΑΣ,
και αυτή που είναι σ'αυτή τη φωτογραφία με τον Σον Χιουκ
είσαι σε όλα εσύ σωστά;
Τι ερωτήσεις τώρα να σου κάνω,
και τι απαντήσεις να περιμένω τώρα από σένα;
Ποια έγιναν απ'την Γιουν Χε Ιν και ποια απ'την Γου Τζιν;
Ποια ήταν η αλήθεια, και ποια τα ψέματα;
Αν ήταν να σε ανακρίνω τώρα,
πιθανόν να διάλεξεις να κρατήσεις τα μυστικά της ΑΘΗΝΑΣ ή να αυτοκτονήσεις.
Έτσι μπορεί να βρεθώ σε απόγνωση.
Άκουσε προσεχτικά αυτό που έχω να σου πω.
Αν δεν μπορείς να αποκαλύψεις τα μυστικά καλά θα κάνεις να φύγεις τώρα.
Όσο πιο μακριά γίνεται, και να μην αφήσεις τίποτα πίσω σου.
Αποποιούμαι το καθήκον μου ως πράκτορας και σε αφήνω να φύγεις τώρα
αλλά επειδή σε αγάπησα, θα πάρω την ευθύνη για το αδικημά μου.
Τι συμβαίνει;
Κατά την μεταφορά στο αεροδρόμιο Οσαν ο Σον Χιουκ
σκότωσε τους πρακτορές μας και τράπηκε σε φυγή.
Κάλεσε αμέσως για έκτακτη σύσκεψη.
Μάλιστα.
[Έκτακτο μήνυμα, ο Σον Χιουκ δραπέτευσε]
Τι έγινε;
Γιατί όλοι μας ειδοποιηθήκαμε τώρα για την απόδραση του Σον Χιουκ;
Δεν συνέβη το περιστατικό πριν λίγη ώρα;
Πιστεύω ότι η DIS προσπάθησε να μας το κρύψει πρώτα.
Άρχισε την έρευνα μόλις λάβεις την αναφορά.
Δεν έχουμε μια σαφή εκτίμηση του τι έχει συμβεί στο πεδίο.
Όχι, δεν έχουμε λάβει ακόμα κανένα νέο απ'την DIS.
Θα σας ειδοποιήσω μόλις μάθω περισσότερα περί αυτού.
Δεν βρήκες ακόμα τον διευθυντή;
Δεν φύγατε ακόμα να πάτε εκεί;
Απ'ότι φαίνεται η DIS δεν επιτρέπει
την άμεση πρόσβαση στο σημείο της απόδρασης.
Τότε γιατί να τον πάρουν;
Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν τον είχαμε αναλάβει εμείς.
Χάσαμε επαφή επίσης και με την Χε Ιν μήπως ξέρεις τι της έτυχε;
Της έστειλες το έκτακτο μήνυμα;
Ναι.
Προσπάθησε πάλι.
Πως πάνε τα πράγματα;
Καλά.
Τίποτα περίεργο;
Δεν θα το'λεγα.
Κύριε.
Κάνενα πρόβλημα με το σύστημα.
Ο αριθμός που καλείτε είναι κατειλημμένος.
Ξέρεις την Γου Τζιν σωστά;
Τα αρχεία λένε ότι έχασες τους γονείς σου στις ταραχές του Λος Άντζελες
και ότι δεν έχεις αδέρφια.
Μπήκες στον μπελά να σβήσεις το παρελθόν σου...
...αλλά κράτησες αυτή τη φωτογραφία.
Αυτή η φωτογραφία δεν σημαίνει κάτι ξεχωριστό για σένα;
Αυτό το παιδί...ποια είναι;
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τη Χε Ιν.
Ενεργοποίησε αμέσως το δίκτυο έκτακτης επικοινωνίας.
Μάλιστα κύριε.
Πως πάει η έρευνα;
Ειδοποιηθήκαμε πολύ αργά, και η DIS δεν μας επιτρέπει την πρόσβαση.
Αν είναι τόσο απρόθυμοι να συνεργαστούν
τότε δεν υπάρχει λόγος για εμάς να τους βοηθήσουμε.
Όχι, αλλά θα πρέπει να συνεχίσουμε τις προσπάθειες για την έρευνα.
Ναι.
Κάτι ακόμα κύριε.
Η Γιουν Χε Ιν αγνοείται.
Είναι εκτός επικοινωνίας από τότε που συνέβη το περιστατικό.
Τζουνγκ Γου.
Έχεις ένα λεπτό;
Τι είναι;
Βρίσκομαι σε μεγάλο μπελά.
Θεωρούμαι ύποπτος απ'την Εσωτερική Μονάδα Έρευνών.
Τι θα πρέπει να κάνω;
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω;
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω τώρα.
Που πας; Τζουνγκ Γου!
Άτιμε αλήτη.
Πως περνάς καλά;
Δεν θα'πρεπε να με παίρνεις τηλέφωνο τώρα.
Φίλε, έχω πρόβλημα.
Πρόβλημα; Δεν θα'πρεπε να το λες αυτό σε μένα.
Γι'αυτό ούτε να το σκεφτείς να έρθεις εδώ ή να με καλέσεις.
Εντάξει τότε.
Ενημερωσέ με αν τύχει κάτι επείγον.
Γιατί δείχνεις τόσο έκπληκτος;
Εγώ;
Ο διευθυντής σε ψάχνει.
Ο διευθυντής;
Εντάξει.
Ναι.
Η NTS ψάχνει επίσης την Γιουν Χε Ιν.
Κατάλαβα.
Απ'ότι φαίνεται και στην NTS ψάχνουν την Χε Ιν.
Κάτι θα πήγε στραβά.
Πρέπει να έχουν μάθει εως τώρα στην NTS ότι
η Χε Ιν είναι κι αυτή μέλος της ΑΘΗΝΑΣ.
Πρέπει να βιαστούμε και να τη βρούμε πρώτοι.
Συνέχισε πάλι με το δίκτυο έκτακτης επικοινωνίας.
Ναι, κύριε.
Είσαι απ'τη Σεούλ;
Ναι.
Αν ψάχνεις για δωμάτιο να μείνεις,
υπάρχει ένα καθαρό και φτηνό μέρος εδώ πιο κάτω.
Ο θερμοσίφωνας είναι ανοιχτός και μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ζεστό νερό όσο θες.
Γιαγιά! Έφερα μια πελάτισσα.
Καλωσήρθατε.
Είναι απ'τη Σεούλ και λέει να μείνει εδώ για μερικές νύχτες.
- Γεια σας.
Όπως είπα σωστά Ουνι; (*μεγάλη αδερφή)
Μπορεί και να σου μαγειρέψει αν της το ζητήσεις.
Είναι πολύ καλή μαγείρισσα.
Τότε...παρακαλώ κάντε μου τη χάρη.
Καλά...δεν έχω και πολλά υλικά εδώ για να ετοιμάσω το φαγητό.
Ίσως θα'ταν καλύτερα να φάτε έξω.
Έλα γιαγιά, απλά να φάει απ'το κίμτσι σου. (*τουρσί και άλλα λαχανικά)
Είχαμε νέα πριν λίγο απ'την Βόρεια Κορέα.
Αποφάσισαν να δεχτούν την προσφορά να
κοινοποιήσουμε την νέα πυρηνική τεχνολογία.
Αυτά είναι υπέροχα νέα.
Τότε παρακαλώ να κανονίσεις μια συνάντηση
για να οριστικοποιήσουμε το σχέδιο και ειδοποιησέ με.
Σχεδιάζω να φέρω τους εκπροσώπους απ'τη Βόρεια Κορέα
και να τους κάνω μια ξενάγηση στον πυρηνικό σταθμό.
Κύριε, αναθεωρήστε σας παρακαλώ την ξενάγηση.
Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Έχουμε ένα ζήτημα ασφαλείας απ'την στιγμή που
δεν ξέρουμε που βρίσκεται ο Σον Χιουκ.
Ο διευθυντής Κουον έχει δίκιο.
Είναι ανάρμοστο, όχι μόνο από πλευράς ασφαλείας
αλλά και από διπλωματικής πλευράς.
Αυτή η ξενάγηση είναι κάτι παραπάνω απ'αυτό που φαντάζεστε.
Είναι απαραίτητο να τους δείξουμε τι έχουμε κατορθώσει από μόνοι μας
και να τους δώσουμε να καταλάβουν ότι τα πυρηνικά τους όπλα
δεν μπορούν να διασφαλίσουν πλέον την ασφαλειάς τους.
Όπως μάθαμε από αυτά που μας άφησε πίσω του ο δρ. Κιμ Μιουνγκ Γκουκ
ότι η Βόρεια Κορέα έχει ακόμα περισσότερα πυρηνικά απ'ότι περιμέναμε.
Δεν γίνεται να καθυστερήσουμε άλλο.
Πρέπει να βεβαιωθούμε μεταφέρωντας το μηνυμά μας ξεκάθαρα αυτή τη φορά σ'αυτούς.
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.
Σύντομα θα εκτεθώ.
Τα ίδια και εδώ.
Παρ'όλα αυτά, θα πρέπει να ολοκληρώσεις τα καθηκοντά σου.
Τι είναι αυτό το ειδικό μήνυμα που μου φέρνεις;
Ο Πρόεδρος θα συνοδεύσει ο ίδιος τους εκπροσώπους απ'τη Βόρεια Κορέα
όταν έρθουν να επιθεωρήσουν τον πυρηνικό αντιδραστήρα.
Αυτά τα έγγραφα είναι το λεπτομερές δρομολόγιο
των Βορειοκορεατών εκπροσώπων
και τα σχέδια του Προέδρου κατά την επισκεψή τους.
Σωστά, αυτό είναι ακριβώς που ήθελα.
Επίσης υπάρχει κάτι που άφησε πίσω του ο δρ. Κιμ πριν πεθάνει.
Μια πληροφορία που σχετίζεται με τα πυρηνικά όπλα της Βόρεια Κορέας.
Όλα τα στοιχεία είναι σ'αυτό το φλασάκι.
Θα συμβάλλουμε στην ασφάλεια των εκπροσώπων απ'τη Βόρεια Κορέα,
όταν ακολουθήσουν τον Πρόεδρο στον πυρηνικό αντιδραστήρα.
Είμαστε ακόμα χαμένοι ψάχνωντας τον Σον Χιουκ και τώρα έχουμε άλλη αποστολή;
Επειδή αγνοείται ο Σον Χιουκ θα πρέπει να διασφαλίσουμε τώρα την ασφάλεια.
Τζουνγκ Γου, Τζαε Χι
Τζουν Χο συνεχίστε το ψάξιμο για το που βρίσκεται ο Σον Χιουκ.
Η υπόλοιπη ομάδα θα αναλάβει την ασφάλεια
του Προέδρου και των ειδικών εκπροσώπων.
Ελεύθεροι.
Η Μονάδα Εσωτερικών Ερευνών άρχισε μόλις
τώρα την έρευνα πάνω στην Γιουν Χε Ιν.
Προσπάθησα να μάθω και εγώ
αλλά προφανώς δεν άφησε και πολλά πίσω της.
Με βάση αυτά που συνέβησαν νωρίτερα στην Ιαπωνία, η απαγωγή είναι επίσης εύλογη.
Από τότε που εξαφανίστηκε
δεν μπορούμε να αποκλείσουμε το γεγονός ότι
ο Σον Χιουκ και η Γιουν Χε Ιν δουλεύουν μαζί.
Εσύ τι πιστεύεις Τζουνγκ Γου;
Γιατί δεν προσπαθούμε καλύτερα να είμαστε πιο προσεχτικοί με την έρευνα;
Θα συνεχίσουμε την έρευνα, κρίνοντας ότι τα
δύο περιστατικά συνδέονται μεταξύ τους.
Στ'αλήθεια δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω τι;
Νομίζω πως ξέρεις γιατί εξαφανίστηκε έτσι ξαφνικά.
Τι νομίζεις ότι ξέρω;
Γιατί με ρωτάς;
Αυτή τη στιγμή φαίνεται να γνωρίζεις πολύ
καλά το λόγο για τον οποίο εξαφανίστηκε η Χε Ιν.
Αν ξέρεις, πες το μου τώρα.
Πες κάτι!
Το να σε βλέπω να είσαι ύποπτος
για κάτι που έκανε κάποιος άλλος
μπορείς να καταλάβεις πόσο με πονάει;
Γιατί είσαι έξω; Κάνει κρύο!
Δεν πειράζει. Έπιασες τα ψάρια;
Ναι, ήθελα να στα μαγειρέψω.
Που είναι οι γονείς σου; Δεν τους έχω γνωρίσει.
Έχουν πεθάνει.
Άκουσα ότι ανοίχτηκαν πέρα μακριά στη θάλασσα και ποτέ δεν επέστρεψαν.
Και οι δικοί μου γονείς πέθαναν όταν ήμουν κοντά στην ηλικία σου.
Τουλάχιστον θα θυμάσαι τα προσωπά τους.
Εγώ πάλι δεν θυμάμαι τα δικά τους.
Γιατί ήρθες εδώ;
Απλά ήθελα λίγη ξεκούραση.
Σμαρτφοουν είναι αυτό που κρατάς;
Μπορώ να το δω;
Είναι κλειστό. Θα το ανοίξω.
Έχεις αγόρι;
Γιατί;
Ο κόσμος συνήθως δεν επιλέγει το 1 ως ταχεία κλήση για τους αγαπημένους τους;
Εσύ έχεις αγόρι;
Έχω το αγόρι αλλά δεν έχω κινητό να σώσω τον αριθμό του.
Περιορίσαμε μετά από έλεγχο τις πιθανές διαδρομές που θα πάρουν.
Στήσαμε να αξιοποιήσουμε το ΜΕΑ και άλλα συστήματα για αυτή την αποστολή.
Μετά την επιλογή του τελικού προορισμού
θα επινοήσουμε μια λεπτομερή στρατηγική.
Αν η Βόρεια Κορέα αποφάσισε να δεχτεί την προσφορά των Νοτιοκορεατών
η νέα πυρηνική τεχνολογία θα'ναι ένα τεράστιο εμπόδιο για την ΑΘΗΝΑ.
Μην το αφήσετε να συμβεί αυτό ποτέ. Κατανοητό;
Μάλιστα!
Εγώ είμαι.
Ναι. Το έχω κύριε.
Ναι, κύριε.
Αυτό που τους παρέδωσε ο δρ. Κιμ φαίνεται να είναι λεπτομερείς
πληροφορίες πάνω στα πυρηνικά όπλα της Βόρειας Κορέας.
Πόσες πληροφορίες;
Δεν είμαστε ακόμα βέβαιοι,
αλλά τόσο η NTS όσο και ο Γαλάζιος Οίκος φαίνεται να το γνωρίζουν.
Μόλις λάβαμε ένα μήνυμα μέσω του δικτύου έκτακτης επικοινωνίας.
Ποιος είναι;
Η Γιουν Χε Ιν.
Έχετε ένα νέο ηχητικό μήνυμα...
Πρώτο μήνυμα.
Όταν ήμουν μικρή, ταξίδεψα στη Νέα Ζηλανδία με τους γονείς μου.
Τις στιγμές που πέρασα μαζί τους εκεί είναι απ'τις λίγες
καλές αναμνήσεις που είχα ποτέ στη ζωή μου.
Ανεβήκαμε σε ένα λόφο σε μια μικρή πόλη εκεί και ακούσαμε την μυθική της ιστορία.
Αυτή η ιστορία με έκανε να δακρύσω.
Πίστευαν ότι μόνο αν πέσουν απ'τον λόφο μέσα στη θάλασσα,
οι ψυχές μπορούν να δραπετεύσουν ταξιδεύοντας
στη γενετειρά τους και να ξεκουραστούν αιώνια.
Αυτή τη στιγμή και εγώ στέκομαι σε έναν απόκρυμνο λόφο.
Είναι λυπηρό να συνειδητοποιώ ότι το μέρος για
την κουρασμένη μου ψυχή να'ναι τούτος ο λόφος.
Αλλά οι αναμνήσεις που μοιράστηκα μαζί σας θα με παρηγορούν.
Συγγνώμη που εγκατέλειψα την πίστη σας.
Unni, τι κάνεις εκεί;
Κοιμάσαι;
Unni, unni!
Εμπρός;
Ahjussi,( κύριε)!
Η κοπέλα σου έχει λιποθυμήσει εδώ.
Που είσαι;
Δεν ξέρω πότε τα πράγματα άρχισαν να παίρνουν την κατηφόρα,
αλλά το σίγουρο είναι ότι το μονοπάτι που
επιλέξαμε μας κάνει να
βυθιζόμαστε πιο βαθιά μεσ'το πηγάδι.
Βυθιζόμαστε ακόμα πιο βαθιά όσο και αν παλεύουμε σκληρά για να βγούμε έξω.
Αισθάνομαι άσχημα που έχω κάνει
όλους μας να'μαστε προσκολλημένοι στο παρελθόν.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Σταμάτα την αποστολή.
Δεν θα'πρεπε να πάτε μόνος σας παρακαλώ αφήστε με να έρθω μαζί σας.
Φύγε από μπροστά μου.
Ω, όχι...
Χε Ιν, Χε Ιν! Ξύπνα!
Χε Ιν!
Είστε το μόνο προσωπικό απέξω που μπαίνει σ'αυτές τις εγκαταστάσεις.
Εγώ προσωπικά ελπίζω πως αυτός ο πυρηνικός αντιδραστήρας θα μας επιτρέψει
να ξεπεράσουμε το παρελθόν δουλεύοντας
με την προοπτική ενός λαμπερού μέλλοντος.
Εδώ είναι το κέντρο του πυρηνικού αντιδραστήρα.
Αυτό που μας επέτρεψε την ανέλιξη της απόδοσης του πυρηνικού αντιδραστήρα
είναι η νέα τεχνολογία που αποκτήσαμε πρόσφατα εδώ.
Αυτή η τεχνολογία έγινε εφικτή απ'την συνεισφορά του δρ. Κιμ.
Εφεξής προχωρήσαμε στο τελευταίο βήμα και ο
πυρηνικός αντιδραστήρας είναι έτοιμος για χρήση.
Ακόμα και αυτό το πρωτότυπο που έχουμε εδώ μπορεί να παρέχει αρκετή ενέργεια
για μια ολόκληρη πόλη ενός πληθυσμού της τάξεως
των εκατό χιλιάδων κατοίκων για εκατό χρόνια.
Ποιες είναι οι εντυπώσεις σας πάνω σ'αυτό;
Το μέγεθος και η τεχνολογία είναι πέραν των προσδοκιών μας.
Πιστεύω ότι αυτός ο πυρηνικός αντιδραστήρας μπορεί να
βοηθήσει τις πόλεις μας στην ανάγκη περισσότερης ενέργειας.
Όπως ήδη ανέφερα προηγουμένως η εξέλιξη
αυτού του πυρηνικού αντιδραστήρα ήταν
προς όφελος και των δύο χωρών.
Ελπίζω να το δεχτούμε αυτό ως μια επαρκή ευκαιρία
αξιοποιώντας
την πυρηνική ενέργεια προς όφελος όλων μας στην Κορεατική χερσόνησο.
Τι εννοείτε με αυτό;
Εννοώ πως τα πυρηνικά δεν μπορούν πλέον
να εγγυηθούν την ασφάλεια στη Βόρεια Κορέα.
Χε Ιν.
Είσαι καλά;
Αισθάνεσαι καλά τώρα;
Αυτό που σου είπα δεν το εννοούσα.
Θα έπρεπε να γυρνούσες πίσω στην ΑΘΗΝΑ και να'σουν εχθρός μου.
Κατάλαβες τι πήγες να κάνεις στο εαυτό σου;
Αυτό θα με πονούσε ακόμα πιο πολύ απ'το να φάω μια σφαίρα από σένα.
Από τότε που έμαθα ότι ήσουν μέλος της ΑΘΗΝΑΣ
είχα πολλά ερωτηματικά και αμφιβολίες.
Ποια είναι η σχέση μεταξύ εσένα και του Σον Χιουκ;
Πως κατέληξες να συμμετέχεις στην ΑΘΗΝΑ και γιατί...
Τι νόημα είχε για σένα ο Σον Χιουκ;
Στις ταραχές του Λος Άντζελες έχασα τους γονείς μου
και σώθηκε η ζωή μου όταν ήμουν παγιδευμένη σε ένα φλεγόμενο κτίριο.
Αυτός ήταν που πήρε ένα 9χρονο ορφανό και τη μεγάλωσε.
Έκτοτε
για μένα ήταν όλος ο κόσμος
και έκανα ότι επιθυμούσε.
Άρα ο Σον Χιουκ ήθελε να γίνεις και εσύ μέλος της ΑΘΗΝΑΣ;
Δεν ζούσες τη δική σου ζωή.
Ζούσες μια ζωή για τον Σον Χιουκ.
Δεν είναι πολύ αργά να τα ξεγράψεις όλα αυτά.
Αν δεν σε είχα γνωρίσει
θα είχα εκτελέσει όλες τις αποστολές
της ΑΘΗΝΑΣ χωρίς καμιά μεταμέλεια.
Άσχετα το πόσο μετανιώνω τώρα
το αιματοκυλισμένο μου παρελθόν δεν μπορεί να εξαγνιστεί.
Έχω φτάσει πολύ μακριά.
Ευτυχώς δεν είναι πλέον σε κρίσιμη κατάσταση,
αλλά δεν γνωρίζουμε ακόμα την περαιτέρω πρόγνωση.
Πόσο ακόμα μέχρι να αναρρώσει πλήρως;
Σε τέτοιες περιπτώσεις η πρόγνωση εξαρτάται
απ'την θέληση του ασθενούς να αναρρώσει.
Πάμε Χε Ιν.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Δεν θέλω.
Πάμε τώρα.
Άφησε με!
Βλέπω ότι είσαι εξαντλημένη σ'αυτό το σημείο για
να παίρνεις τέτοιες βιαστικές αποφάσεις.
Γι'αυτό ξεκουράσου για λίγο.
Πως να ξεκουραστώ όταν έχω εφιάλτες ακόμα και με τα μάτια μου ανοιχτά;
Ας δώσουμε ένα τέλος σε όλα.
Το έχω μετανιώσει που σε έβαλα να πάρεις μέρος σ'αυτό
αλλά αν σταματήσουμε τώρα όλα αυτά για τα οποία παλεύαμε γίνονται ανούσια.
Κοντεύουμε να τελειώσουμε.
Θα αναλάβω τα υπόλοιπα, γι'αυτό σε παρακαλώ άντεξε λιγάκι για μένα.
Ποιος ο λόγος πίσω απ'τις πράξεις σου όταν
ήξερες ακόμα για την ταυτότητα της Γιουν Χε Ιν;
Ήθελα να της δώσω μια ευκαιρία να κόψει
από μόνη της τις επαφές της με την ΑΘΗΝΑ.
Συμπέρανα πως θα έπρεπε να ξεδιαλύνει πρώτα το μυαλό της.
Αυτός ήταν ο μόνος λόγος;
Και πως την αγαπώ.
Ελπίζω να πήρες τη σωστή απόφαση.
Αν δεν μπορεί να ξεδιαλύνει το μυαλό της
τότε η αποφασή σου θα'ναι ασυγχώρητη.
Ας μείνει μεταξύ μας για την ώρα.
Ένα μυστικό μόνο για εμάς τους δυο.
Εγώ είμαι.
Τι τρέχει;
Κανονισέ μου μια συνάντηση με τους εκπροσώπους της Βόρειας Κορέας.
Τρελαθήκατε;
Πως να το κάνω να γίνει αυτό;
Αυτό εξαρτάται από σένα.
Κανονισέ το με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Κατανοητό;
Ακόμα να βρεθεί η Γιουν Χε Ιν;
Ναι.
Τι πιστεύεις;
Πιστεύεις πως είναι ένα ατύχημα ή μήπως υπάρχει κάτι άλλο πίσω απ'όλο αυτό.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Εδώ και καιρό υποπτευόμουν την Χε Ιν...
Τι εννοείς;
Δεν έχω αρκετά στοιχεία για να στηρίξω
την υποθεσή μου αλλά μόνο την διαισθησή μου.
Γι'αυτό μπορείς να μάθεις περισσότερα σχετικά μ'αυτήν.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Εφόσον μένουμε στη Σεούλ από σένα
εξαρτάται να διευθετήσουμε το προγραμμά μας.
Δεν νομίζω πως είναι κακή ιδέα να πιεις ένα ποτό εδώ.
Ναι, κύριε.
Αν δεν σας πειράζει θα ήθελα να φέρω και άλλον ένα καλεσμένο.
Περίμενε με αγωνία να δει εσάς του δυό.
Δεν με πειράζει.
Ναι, παρακαλώ φέρτον μέσα.
Χρόνια και ζαμάνια.
Τον ξέρεις;
Είναι ο περιφερειακός διευθυντής της DIS της Ανατ. Ασίας.
Ήμουν, αλλά όχι πια.
Με λένε Σον Χιουκ.
Είμαι ο Κιμ Χο Γκιουν.
Ποιος είναι ο λόγος που θέλατε να μας δείτε;
Απλά ήθελα να μοιραστώ μαζί σας την πρόσφατη
επικίνδυνη πληροφορία που μπόρεσα να αποκτήσω.
Επικίνδυνη πληροφορία;
Ναι η επικίνδυνη πληροφορία που με έκανε
να πιστέψω πως η Βόρεια Κορέα
ίσως να μεσουρανήσει στην ίδια κατάσταση όπως του Ιράκ.
Δηλαδή;
Κάτι που άφησε πίσω του ο δρ. Κιμ πριν πεθάνει.
Είναι οι λεπτομερής πληροφορία
πάνω στα πυρηνικά όπλα
που έχει πρόσφατα στην κατοχή της η Νότια Κορέα.
Αν το ανακαλύψουν στις ΗΠΑ, πιθανόν να εξαλείψουν
όλα αυτά που έχει αυτή τη στιγμή η Βόρεια Κορέα.
Μας απειλείτε;
Οχι δεν έχω αυτό τον σκοπό.
Όπως ήδη σας ανέφερα δεν δουλεύω πλέον για την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Ποιο είναι το απώτερο κινητρό σας για τις πληροφορίες που μας δίνετε;
Δεν θέλω εσείς να δέχεστε επιρροή και να δέχεστε
πίεση απ'την Νοτιοκορεάτικη κυβέρνηση.
Αυτή η πληροφορία που άφησε ο δρ. Κιμ
είναι ήδη στα χέρια αυτής της κυβέρνησης
και για αυτόν ακριβώς το λόγο προσφέρθηκαν να
μοιραστούν μαζί σας τον πυρηνικό αντιδραστήρα.
Αν δεχτείτε αυτή την προσφορά, θα είστε σε μειονεκτική θέση
και θα υπερισχύουν πάνω στις αποφάσεις τους.
Γι'αυτό θα ήθελα να δώσω εσάς τους δύο την λύση
να αποκαλύψετε τον απώτερο σκοπό τους.
Συνεχίστε.
Τι νομίζεις για αυτά που είπε;
Είναι γεμάτος από επικίνδυνες ιδέες.
Απλά θα πρέπει να τον αγνοήσουμε.
Αν οι ΗΠΑ και η Νότια Κορέα είχα πλήρη επίγνωση πάνω στα
πυρηνικά μας όπλα, μπορεί να φέρει σε κίνδυνο όλους μας.
Για το μέλλον της δημοκρατίας μας ποτέ
δεν θα παραιτηθούμε απ'τα πυρηνικά μας όπλα.
Ποιος είναι ο λόγος για να εμπλακεί σ'αυτό η Βόρεια Κορέα;
Απλά θέλω αν ανάψω το φυτίλι και να προκαλέσω σύγκρουση μεταξύ τους.
Η μάχη θα είναι μεταξύ της Βόρειας και της Νότιας Κορέας.
Δεδομένου την εντύπωση που λάβαμε απ'τους εκπροσώπους
πιστεύω ότι μπορείτε να αναμένετε
θετικά αποτελέσματα απ'αυτή τη συνθήκη.
Μόλις μπούμε σε μια τεχνική συνεργασία με την Σαουδική Αραβία,
ο πυρηνικός αντιδραστήρας θα'ναι έτοιμος για χρήση.
Πως πάει η συνεργασία με τους Σαουδάραβες;
Εφόσον οι περισσότερες χώρες τείνουν να σχηματίσουν μια
συμμαχία με τη Σαουδική Αραβία για αυτή την τεχνολογία
δεν ήταν και πολύ εύκολο.
Εμείς παρ'όλα αυτά ήμαστε σε θέση να πείσουμε τον Σαουδάραβα πρίγκιπα Γιαξιερ,
να κάνει μια ενδιάμεση στάση στον δρόμο τους για την Ιαπωνία.
Θα πρέπει να πάρουμε στα σοβαρά το ταξίδι τους
απ'τη στιγμή που μπορεί να είναι η μοναδική μας
ευκαιρία να διαπραγματευτούμε μαζί τους.
Απ'τη στιγμή που η Σαουδική Αραβία σχεδιάζει να εφαρμόσει
την πρωτοφανή ενεργειακή ανάπτυξη
θα πρέπει να το κάνουμε εφικτό με όλα τα απαραίτητα μέσα.
Κανόνισε το πρόγραμμα σύμφωνα με τις επιθυμίες τους.
Μάλιστα.
Και θα ήθελα επίσης να συναντήσω ο ίδιος τον
πριγκιπα Γιαξιερ, για αυτό κανόνισε τη συνάντηση.
Μάλιστα.
Αυτά είναι τα έγγραφα που αφορούν το ακριβές σχέδιο
όσον αφορά τη συνάντηση με τον Σαουδάραβα πρίγκιπα.
Εφόσον είναι ένα απόρρητο κυβερνητικό μυστικό
η ασφάλεια θα είναι και αυτή ελάχιστη.
Σε ευχαριστώ για την σκληρή σου δουλειά.
Θεωρήστε το ως την τελευταία μου χάρη.
Καλύτερα να μην ξαναειδωθούμε για κάμποσο καιρό.
Όπως επιθυμείς.
Τζουνγκ Γου.
Ο διευθυντής θέλει να σε δεί.
Προηγουμένως με πληροφόρησες ότι ενώ ανέκρινες τον Χαν Σανγκ Τζιν
ανακάλυψες ότι υπάρχει άλλος ένας κατάσκοπος
της ΑΘΗΝΑΣ μέσα στον Γαλάζιο Οίκο σωστά;
Ναι, κύριε.
Περιορίσαμε τους υπόπτους.
Ρίξτε μια ματιά.
Τι κοιτάμε;
Έκανα έναν έλεγχο στο σύστημα ασφαλείας μέσα στον Οίκο του Προέδρου.
Κατά την επεξεργασία βρήκα ότι υπήρξε ένα κοριός.
Χρησιμοποιούσαν ένα μικρό εξοπλισμό για να κάνουν υποκλοπή.
Λες ότι ο εξοπλισμός τοποθετήθηκε μέσα στον Οίκο του Προέδρου;
Σωστά.
Μπορούμε να μάθουμε την συχνότητα απ'τον εξοπλισμό
και να εντοπίσουμε την ακριβή τοποθεσία που στάλθηκαν τα μηνύματα.
Κάντε το τώρα.
Μάλιστα.
Πριν ανακαλύψουμε την ακριβή θέση του υπόπτου
προσπαθήστε να είστε όσο πιο διακριτικοί και προσεχτικοί. Κατανοητό;
Μάλιστα.
Θα πάω στην αίθουσα ελέγχου να ενημερωθώ
περαιτέρω πάνω στην τοποθεσία.
Φύγε.
Τι σε φέρνει εδώ;
Η δουλειά.
Τι είδους δουλειά;
Δεν μπορώ να σου πω τώρα.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα.
Είδες τον πατέρα σου;
Ναι.
Τζουνγκ Γου.
Το βρήκα.
Είναι ακριβώς εδώ.
Αναμείνατε, όλοι σας.
Πάμε.
Είναι μέσα στο κτίριο.
Στο δωμάτιο 201.
Δυτική Πτέρυγα, δωμάτιο 201.
Άσε με να το κάνω.
Γιατί ήρθες εδώ;
Είμαι εδώ να σας συλλάβω για προδοσία.
Που είναι η Τζαε Χι;
Απέξω.
Κύριε.
Εντάξει.
Κύριε μην το κάνετε!
Κύριε.
Μπαμπά!
Ο κύριος Χαν είναι υπό κράτηση και μεταφέρεται τώρα στην NTS.
Που είναι ο Τσεολ Γκι;
Είναι στο δωματιό του.
Πες του να το φροντίσει αυτό πριν πάει στην NTS.
Μάλιστα.
Ναι.
Φεύγω τώρα για την NTS.
Ξέρω ποιος είναι γι'αυτό μην ανησυχείτε.
Θα αναλάβω τον Λι Τζουνγκ Γου.
Είσαι τόσο εγωιστής μέχρι τέλους.
Τι περιμένεις τώρα από μένα να κάνω;
Δεν είναι πολύ αργά να μου πεις όλα αυτά που έχεις κάνει.
Έτσι για να μην υποφέρω πολύ σκέφτοντας εσένα.
Και να σε μισήσω για την υπόλοιπη ζωή μου.
Τζαε Χι.
Συγγνώμη.
Μπαμπά!
Γιατί το έκανες αυτό;
Είναι κάτι που πρέπει να φροντίσω.
Τι έγινε εκεί; Αναφέρετε τώρα!
Μπαμπά!
Φρόντισε να βγάλεις απ'την μέση τον κύριο Χαν.
Τζαε Χι, Τζαε Χι!
Είσαι καλά;
Βρείτε τον σκοπευτή.
Βρείτε τον σκοπευτή!
Ρίξε το όπλο σου!
Μπες στο αμάξι!
Απόδοση υποτίτλων διορθώσεις by: Raiden
[Προεπισκόπηση του επόμενου επεισοδίου]
Πρέπει να σχεδιάζουν κρυφά κάτι μεγάλο.
Γι'αυτό είναι απαραίτητο για εμάς να μάθουμε το σχεδιό τους.
Πάρτε τον έλεγχο της αίθουσας επιχειρήσεων και κρατήστε τους όμηρους.
Πρέπει να φέρουμε εις πέρας αυτή τη συνθήκη.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη για τελευταία φορά.
Εκκενώστε αμέσως την αίθουσα.
Νομίζω πως ο πρόεδρος είναι ο στόχος.
Θα πάω εκεί ο ίδιος.
Έχω ένα κακό προαίσθημα ότι θα σε μισώ για την υπόλοιπη ζωή μου.
Αυτή μπορεί να είναι η πιο μοιραία μας σχέση.