1
00:00:02,126 --> 00:00:03,890
Στα προηγούμενα
επεισόδια...
2
00:00:03,915 --> 00:00:05,216
Η Α σου το έστειλε αυτό;
3
00:00:05,236 --> 00:00:08,094
- Όχι, το βρήκα στη τσάντα της Πέητζ.
- Γιατί να το έχει η Πέητζ;
4
00:00:08,118 --> 00:00:09,346
Μπορεί να είναι η Α.
5
00:00:09,393 --> 00:00:11,621
- Είσαι η Έμιλυ Φιλντς;
- Ναι.
6
00:00:11,643 --> 00:00:13,225
Είμαι ο ξάδερφος
της Μάγια, ο Νέητ.
7
00:00:13,345 --> 00:00:15,641
- Εσύ πρέπει να είσαι η Έιμι.
- Είσαι η Μάγκι;
8
00:00:15,761 --> 00:00:17,548
Μου αρέσει αυτή η ηλικία.
Είναι τόσο γλυκιά.
9
00:00:17,582 --> 00:00:19,227
Ο Μάλκολμ είναι γιος μου.
10
00:00:19,347 --> 00:00:21,341
Δε θα σου ζητήσω
να εξηγήσεις τίποτα,
11
00:00:21,376 --> 00:00:23,397
γιατί δε θα το κάνεις...
θα μάθω μόνος μου.
12
00:00:23,517 --> 00:00:25,489
Νομίζω πως πρέπει να
παραμείνουμε φίλοι.
13
00:00:25,508 --> 00:00:27,964
- Κι αυτό τις προάλλες τι ήτανε;
- Αυτό δεν αλλάζει τα πράγματα.
14
00:00:28,084 --> 00:00:31,501
Θα σε βοηθήσω να σταματήσεις την
Α και δε ζητάω καν την άδειά σου.
15
00:00:32,141 --> 00:00:35,725
Με την Πέητζ μια τα έχετε και μια
τα χαλάτε εδώ κι ένα χρόνο σχεδόν,
16
00:00:35,845 --> 00:00:38,347
και δε σου έχει αναφέρει
τίποτα για την Άλι;
17
00:00:38,382 --> 00:00:40,778
Τελείωσες; Γιατί
εγώ τελείωσα.
18
00:01:10,232 --> 00:01:11,115
Ηρέμησε.
19
00:01:13,299 --> 00:01:15,471
Ήσασταν φίλη με το θύμα;
20
00:01:20,720 --> 00:01:23,976
Δις Φιλντς, σας παρακαλώ. Προ-
σπαθώ να καταλάβω τι έγινε εδώ.
21
00:01:24,524 --> 00:01:27,399
- Ξέρατε το θύμα;
- Ναι.
22
00:01:27,519 --> 00:01:29,299
Ήσασταν φίλη με το θύμα;
23
00:01:35,279 --> 00:01:39,279
Pretty Little Liars Season 3 Episode 12
The Lady Killer
24
00:01:39,280 --> 00:01:43,280
Απόδοση Διαλόγων: X-Pretty Little Liars
Team [QueenA, lara_tvs, mane, smile88]
25
00:01:43,281 --> 00:01:47,281
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Pretty
Little Liars Team [smile88]
26
00:01:47,282 --> 00:01:51,282
Συγχρονισμός: X-Pretty Little
Liars Team [QueenA, lara_tvs]
27
00:01:51,283 --> 00:01:55,283
www.xsubs.tv
(Φιλοξενία: www.addic7ed.com)
28
00:01:58,018 --> 00:02:00,303
Η επιλογή των ενόρκων
αναμένεται να ολοκληρωθεί σήμερα,
29
00:02:00,338 --> 00:02:02,333
κι η συνήγορος υπεράσπισης,
η Βερόνικα Χέηστινγκς,
30
00:02:02,453 --> 00:02:04,455
έκανε δηλώσεις στους
δημοσιογράφους το πρωί.
31
00:02:04,489 --> 00:02:06,824
Ο πελάτης μου είναι
συναισθηματικά εξαντλημένος.
32
00:02:07,457 --> 00:02:10,341
Αλλά νιώθει ανακούφιση γνωρίζοντας
ότι επιτέλους θα έχει την ευκαιρία...
33
00:02:10,376 --> 00:02:12,324
να καθαρίσει το όνομά του.
(ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ)
34
00:02:12,359 --> 00:02:14,396
Πώς πήρε τέτοιες
διαστάσεις η υπόθεση;
35
00:02:15,291 --> 00:02:17,735
Όλα τα μάτια έχουν πέσει
πάνω στο Ρόουζγουντ.
36
00:02:17,855 --> 00:02:21,942
Να δείτε ο Τόμπυ έπιασε τη δουλειά στο
Μπαξ Κάουντι για να τα αποφύγει όλα.
37
00:02:22,062 --> 00:02:25,648
Έρχεται από το μακρινό δρόμο γιατί οι
ρεπόρτερ την κυνηγάνε για συνέντευξη.
38
00:02:25,768 --> 00:02:28,807
Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε;
39
00:02:28,927 --> 00:02:31,653
Η Έμιλυ νομίζει ότι έρχεται από
εδώ για να της ζητήσουμε συγγνώμη.
40
00:02:31,773 --> 00:02:33,852
Αλλά μόλις συνειδη-
τοποιήσει τι γίνεται,
41
00:02:33,972 --> 00:02:36,219
θα τα πάρει μαζί μας,
πιο πολύ κι από πριν.
44
00:02:42,095 --> 00:02:42,943
Τέλεια.
45
00:02:43,063 --> 00:02:45,545
Οπότε θα ξεκινήσουμε
όλο θέρμη και χαρά,
46
00:02:45,562 --> 00:02:47,388
και μετά της πετάμε
την αλήθεια κατάμουτρα.
47
00:02:47,406 --> 00:02:48,861
Ναι, και τότε
είναι η σειρά σου.
48
00:02:48,882 --> 00:02:53,165
Έχουμε και λέμε...
Η Πέητζ ζήλευε την Άλι.
49
00:02:53,200 --> 00:02:55,194
Ξέρουμε πως η Πέητζ
ζήλευε την Μάγια...
50
00:02:55,314 --> 00:02:57,652
Κι ότι ήταν με την
Έμιλυ εκείνη τη νύχτα,
51
00:02:58,094 --> 00:03:00,696
- της ήταν εύκολο να μας τη στήσει.
- Κι έχει και το δεύτερο σκουλαρίκι.
52
00:03:00,713 --> 00:03:02,678
Οπότε πρέπει να έχει και
τη σωρό της Άλι, σωστά;
53
00:03:02,713 --> 00:03:04,177
- Ναι.
- Δεν το καταλαβαίνω.
54
00:03:04,297 --> 00:03:07,405
Αν η Πέητζ ήθελε τόσο πολύ την
Έμιλυ, γιατί να της ρίξει ναρκωτικά;
55
00:03:07,525 --> 00:03:09,054
Και γιατί να
ναρκωθεί κι η ίδια;
56
00:03:09,174 --> 00:03:11,773
Μια στιγμή, Χάνα. Νόμιζα ότι
είμαστε όλες ομόφωνες για την Α.
57
00:03:11,893 --> 00:03:15,526
- Είμαστε. Αυτό είναι για δοκιμή.
- Εντάξει λοιπόν.
58
00:03:16,144 --> 00:03:18,742
Να ναρκώσεις τον εαυτό σου
είναι το καλύτερο άλλοθι.
59
00:03:18,777 --> 00:03:22,132
Κλασική κίνηση Σάρον Στόουν. Θυμάστε
την ταινία, το "Βασικό Ένστικτο";
60
00:03:22,425 --> 00:03:23,633
- Όχι.
- Όχι.
61
00:03:24,539 --> 00:03:26,363
Έγραψε ένα μυθιστόρημα
μυστηρίου με φόνο...
62
00:03:26,378 --> 00:03:28,822
για να καλύψει ένα έγκλημα
που δεν είχε ακόμη κάνει.
63
00:03:28,942 --> 00:03:30,406
Βασικά ήταν ιδιοφυές.
64
00:03:31,358 --> 00:03:33,498
Να θυμάστε ότι
κάνω την Έμιλυ.
65
00:03:33,533 --> 00:03:36,594
Πιστεύουμε ακόμη ότι η
Α δουλεύει με την Μόνα.
66
00:03:36,714 --> 00:03:40,635
- Και πώς συνδέονται αυτές οι δύο;
- Δύο άτομα που μισούσαν την Άλι.
67
00:03:40,670 --> 00:03:42,999
Μπορεί το ένα να την σκότωσε και
το άλλο να κάλυψε τα στοιχεία.
68
00:03:43,119 --> 00:03:44,488
Ή να τα καλύπτει ακόμη,
69
00:03:44,522 --> 00:03:47,390
κλέβοντας τη σωρό και κάνοντας
εμάς να φαινόμαστε υπεύθυνες.
70
00:03:47,510 --> 00:03:51,228
Και το απόλυτο βραβείο είναι ότι η Πέητζ
θα έχει την Έμιλυ για την πάρτη της.
71
00:04:05,336 --> 00:04:06,479
Θέλεις καφέ;
72
00:04:09,658 --> 00:04:11,853
Εμ, ξέρεις πόσο
σε αγαπάμε, έτσι;
73
00:04:12,631 --> 00:04:15,938
Σε αγαπάμε τόσο που σου λέμε
την αλήθεια, ακόμη κι αν πονάει.
74
00:04:16,058 --> 00:04:19,944
- Δε μου ακούγεται για συγγνώμη αυτό.
- Έπρεπε να σε πείσω να έρθεις, Έμιλυ.
75
00:04:20,281 --> 00:04:22,105
Συγγνώμη που
σου είπα ψέματα.
76
00:04:22,941 --> 00:04:24,227
Τι γίνεται εδώ;
77
00:04:24,347 --> 00:04:27,645
Είμαστε οι τρεις άνθρωποι που σε
αγαπάμε περισσότερο στον κόσμο...
78
00:04:28,009 --> 00:04:30,599
και προσπαθούμε να σε κάνουμε να
δεις ποια είναι πραγματικά η Πέητζ.
79
00:04:30,610 --> 00:04:31,888
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
80
00:04:31,911 --> 00:04:34,504
Η δίκη ξεκίνησε κι εσείς βρήκατε αυτόν
τον τρόπο να μου συμπαρασταθείτε.
81
00:04:34,539 --> 00:04:36,506
Σε υποστηρίζουμε,
Έμιλυ. Στ' αλήθεια.
82
00:04:36,541 --> 00:04:39,088
Αλλά είμαστε αρκετά σίγουρες
ότι ο Γκάρετ δε σκότωσε την Μάγια.
83
00:04:39,123 --> 00:04:42,867
Και νομίζετε ότι το έκανε η
Πέητζ; Το έχετε χάσει τελείως;
84
00:04:43,378 --> 00:04:46,544
Κι από πότε λες εσύ ψέματα
στις φίλες σου τόσο εύκολα;
85
00:04:48,217 --> 00:04:49,727
Έμιλυ, περίμενε.
86
00:04:52,910 --> 00:04:55,826
Το βρήκαμε αυτό στην
επίδειξη. Στη τσάντα της Πέητζ.
87
00:04:56,766 --> 00:04:59,244
Είναι το άλλο σκουλαρίκι που
έβαλε η Άρια στο φέρετρο της Άλι.
88
00:04:59,364 --> 00:05:02,965
Έχουμε βρει πολλά πράγματα
ακριβώς εκεί που τα φύτεψε η Α.
89
00:05:04,139 --> 00:05:06,625
Τρεις εναντίον μιας.
Η Α κερδίζει.
90
00:05:10,764 --> 00:05:12,532
Αυτό ακριβώς
ήθελε η Πέητζ.
91
00:05:12,652 --> 00:05:15,132
Τέλεια. Και
τώρα τι κάνουμε;
92
00:05:26,450 --> 00:05:29,824
Η Εμ δεν ήρθε την πρώτη ώρα.
Νομίζω πως έκανε κοπάνα σήμερα.
93
00:05:30,283 --> 00:05:33,247
Τρία μηνύματα στον τηλεφωνητή κι
έξι γραπτά μετράνε σαν παρενόχληση;
94
00:05:33,367 --> 00:05:35,803
Εδώ είναι που
με καθησυχάζεις...
95
00:05:35,923 --> 00:05:39,568
ότι απλά είμαι μια φίλη που νοιάζεται
κι ότι η Έμιλυ θα είναι μια χαρά.
96
00:05:39,847 --> 00:05:43,599
Είχε δίκιο που μου την
είπε για τα ψέματα το πρωί.
97
00:05:44,145 --> 00:05:46,642
Αν κάποιος χρειάζεται
παρέμβαση, αυτή είμαι εγώ.
98
00:05:47,514 --> 00:05:48,635
Τι συμβαίνει;
99
00:05:49,390 --> 00:05:52,210
Δε σας το είπα ακόμη γιατί
ούτε κι ο Έζρα το ξέρει ακόμη.
100
00:05:52,330 --> 00:05:55,571
Ό,τι κι αν είναι,
είμαστε μαζί σου.
101
00:05:57,243 --> 00:06:01,290
Ο Γουές μου είπε ότι ο Έζρα είχε αφήσει
έγκυο μια κοπέλα πριν φύγει για σπουδές.
102
00:06:01,524 --> 00:06:03,573
Η μάνα τους την πλήρωσε
για να το τακτοποιήσει,
103
00:06:03,608 --> 00:06:06,377
αλλά αυτή δεν το έριξε,
το έκανε το παιδί μόνη της.
104
00:06:06,866 --> 00:06:08,941
- Είναι ένα αγοράκι.
- Έχει ο Έζρα παιδί;
105
00:06:09,061 --> 00:06:11,320
- Κάτσε, δεν τελείωσα ακόμη.
- Τι, έχει κι άλλο;
106
00:06:11,440 --> 00:06:15,672
Βρήκα την μητέρα του παιδιού...
Αλλά δεν το είπα στον Έζρα.
107
00:06:16,911 --> 00:06:20,466
- Δηλαδή ο Έζρα δεν έχει ιδέα;
- Νομίζει πως η κοπέλα έκανε έκτρωση.
108
00:06:21,302 --> 00:06:24,967
- Άρια, πρέπει να του πεις την αλήθεια.
- Δε θέλει να του το πει.
109
00:06:25,174 --> 00:06:28,564
Κι εγώ τον πίεσα να την πάρει τηλέφωνο.
Όταν μιλήσανε, αυτή δεν του είπε τίποτα.
110
00:06:28,684 --> 00:06:31,305
Αν ανακαλύψει ότι το ήξερες
και δεν του έλεγες τίποτα...
111
00:06:31,425 --> 00:06:34,856
Απλά αισθάνομαι ότι θα ξυ-
πνήσω έναν κοιμώμενο γίγαντα.
112
00:06:37,900 --> 00:06:41,164
Θυμάσαι αυτό που έλεγε η Άλι
ότι τα μυστικά μας κρατάνε κοντά;
113
00:06:41,791 --> 00:06:42,983
Έκανε λάθος.
114
00:06:44,168 --> 00:06:45,771
Τα μυστικά μας διαλύουν.
115
00:07:02,409 --> 00:07:05,148
Αν έχεις κάτι να
πεις, απλά πες το.
116
00:07:06,532 --> 00:07:08,991
Η Έμιλυ με πήρε τηλέφωνο
κλαίγοντας σήμερα το πρωί.
117
00:07:09,111 --> 00:07:13,342
- Το έχετε χάσει τελείως;
- Τι θέλεις, Πέητζ;
118
00:07:13,608 --> 00:07:15,444
Θέλω να αφήσετε
την Έμιλυ ήσυχη.
119
00:07:15,564 --> 00:07:19,224
Της συμβαίνουν διάφορα και δε χρειάζε-
ται να τα κάνετε κι εσείς χειρότερα.
120
00:07:19,247 --> 00:07:22,705
Αν νομίζεις ότι θα σε αφήσω να την
πληγώσεις, με υποτιμάς.
121
00:07:22,825 --> 00:07:26,395
Αν δεν υποχωρήσεις,
εσύ θα πληγωθείς, Σπένσερ.
122
00:07:26,800 --> 00:07:29,182
Δε θα σε αφήσω να
μπεις ανάμεσά μας.
123
00:07:29,716 --> 00:07:31,273
Ξέρω ποια είσαι.
124
00:07:47,089 --> 00:07:49,482
Νομίζεις ότι σε ξέρουν,
αλλά κάνουν λάθος.
125
00:07:51,654 --> 00:07:53,537
Δε θέλουν να
είσαι χαρούμενη;
126
00:07:53,571 --> 00:07:56,506
Δεν εμπιστεύονται
κανέναν. Εξαιτίας της Α.
127
00:07:56,626 --> 00:07:57,924
Εννοείς την Μόνα.
128
00:08:01,711 --> 00:08:03,305
Αν σου πω κάτι,
129
00:08:04,139 --> 00:08:06,583
υποσχέσου ότι δε
θα το πεις πουθενά.
130
00:08:06,988 --> 00:08:09,386
Έμιλυ, μπορείς να με
εμπιστευτείς με την ζωή σου.
131
00:08:09,420 --> 00:08:12,656
Αν το πεις σε κανέναν,
δε θα είναι ασφαλές.
132
00:08:13,216 --> 00:08:15,425
Θα έκανα τα πάντα
για να σε προστατέψω.
133
00:08:15,545 --> 00:08:18,625
Δεν ανησυχώ για μένα,
αλλά για σένα.
134
00:08:21,444 --> 00:08:22,780
Τι είναι, Εμ;
135
00:08:26,109 --> 00:08:28,398
Νομίζουμε ότι κάποιος
βοηθάει την Μόνα.
136
00:08:31,755 --> 00:08:35,995
- Το είπατε στην αστυνομία;
- Τη νύχτα που πήγα στο σπίτι σου,
137
00:08:36,115 --> 00:08:39,561
τη νύχτα που πήραν τη σωρό
της Άλι, μας την έστησε η Α.
138
00:08:39,681 --> 00:08:43,119
Είχαν φωτογραφίες μας από τον
τάφο και φαινόμαστε ένοχες.
139
00:08:43,907 --> 00:08:47,945
Κι οι φίλες σου νομίζουν ότι
είμαι εγώ; Ότι είμαι η νέα Α;
140
00:08:49,199 --> 00:08:51,112
Για αυτό
μιλούσατε το πρωί.
141
00:08:51,232 --> 00:08:53,909
Θα το καταλάβουν
ότι έχουν άδικο.
142
00:08:54,229 --> 00:08:56,933
Στο μεταξύ θα κάνουν ό,τι μπορούν
για να με κρατήσουν μακριά σου.
143
00:08:57,053 --> 00:08:58,830
Δε θα το αφήσω να συμβεί.
144
00:09:04,968 --> 00:09:06,943
Στις 10 μ.μ. Σαββάτου στο Νεκροταφείο
Ρόουζγουντ. ...πληγωθεί. -Α
145
00:09:08,406 --> 00:09:10,877
Έχω να κανονίσω κάποια
οικογενειακά θέματα.
146
00:09:10,997 --> 00:09:12,763
Αλλά θα τα πούμε
την Δευτέρα.
147
00:09:13,541 --> 00:09:15,692
Και θα πηγαίνω
κάθε μέρα στη δίκη.
148
00:09:16,587 --> 00:09:18,654
Υπόσχομαι να μη
σε αφήσω μόνη.
149
00:09:28,169 --> 00:09:29,609
Πάλι τηλεφωνητής.
150
00:09:30,213 --> 00:09:33,652
Στο σπίτι πρέπει να είναι.
Ίσως πρέπει να πάμε εκεί.
151
00:09:34,639 --> 00:09:37,196
Τα πράγματα από χειρότερα
έγιναν χειροτερότερα.
152
00:09:37,316 --> 00:09:39,895
Δεν υπάρχει τέτοια λέξη,
αλλά συνέχισε.
153
00:09:40,993 --> 00:09:43,040
Η Πέητζ δεν ήταν
στα Ισπανικά σήμερα.
154
00:09:44,937 --> 00:09:47,022
- Τι;
- Πήγε στο σπίτι άρρωστη.
155
00:09:47,951 --> 00:09:49,670
Ή μήπως είναι στην Έμιλυ;
156
00:09:50,541 --> 00:09:53,957
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά
θέλω να πάω στην αστυνομία.
157
00:09:54,235 --> 00:09:57,566
Όχι! Ήδη με κοιτάζουν
με μισό μάτι.
158
00:09:57,686 --> 00:10:00,463
Μπορεί η Πέητζ να γέμισε
με το αίμα μου το βραχιόλι.
159
00:10:00,583 --> 00:10:04,280
Η Έμιλυ μπορεί να είναι με την Πέητζ,
κι όλες ξέρουμε τι μπορεί να κάνει.
160
00:10:04,302 --> 00:10:06,196
Νομίζω πως πρέπει να
πάρουμε τους γονείς της.
161
00:10:06,316 --> 00:10:08,875
- Θα τους τα πούμε όλα. Μαζί.
- Καλά λέει η Σπένσερ.
162
00:10:08,995 --> 00:10:10,494
Ισχύς εν τη ενώσει.
163
00:10:15,163 --> 00:10:16,196
Εντάξει.
164
00:10:25,436 --> 00:10:29,537
"Ανάπαυση, σκύλες. Παίξτε όπως σας πω
κι η Έμιλυ θα μείνει ασφαλής. -Α"
165
00:11:08,052 --> 00:11:09,888
Αν δε μάθουμε νέα της Εμ
τις επόμενες ώρες,
166
00:11:09,903 --> 00:11:12,376
νομίζω πως πρέπει να το
πούμε στους γονείς της.
167
00:11:12,496 --> 00:11:13,384
Συμφωνώ.
168
00:11:14,511 --> 00:11:19,527
Πιθανόν η Πέητζ να χρονοτριβεί
για να βρει έναν τρόπο να ξεμπλέξει.
169
00:11:24,907 --> 00:11:26,420
Την Έμιλυ σκέφτομαι.
170
00:11:27,074 --> 00:11:32,052
Επιτέλους ξεπερνάει την Μάγια και
τώρα κόλλησε με μία τρελή ψυχοπαθή.
171
00:11:32,172 --> 00:11:34,709
Άλλο ένα τέρας που
δημιούργησε η Άλισον.
172
00:11:36,237 --> 00:11:39,798
Έχει φύγει εδώ και δύο χρόνια και ακόμα
είμαστε μπλεγμένες στα δίχτυα της.
173
00:11:43,050 --> 00:11:46,088
Από την Α είναι.
"Ας τελειώνουμε.
174
00:11:46,505 --> 00:11:49,704
Στον τάφο της Άλισον. Στις δέκα.
Φέρτε τη τσάντα της Μάγια."
175
00:11:49,824 --> 00:11:51,183
Έχει κι επισύναψη.
176
00:11:53,467 --> 00:11:55,748
Κι άλλη φωτογραφία
από εκείνη τη νύχτα.
177
00:11:57,948 --> 00:12:01,374
Η Πέητζ μπορεί να μας καταστρέψει
και να αφήσει την Έμιλυ απ' έξω.
178
00:12:01,408 --> 00:12:03,718
Μάλλον αυτό ήταν
το σχέδιό της.
179
00:12:03,838 --> 00:12:06,212
Να μας ξεφορτωθεί, για να
έχει την Έμιλυ για τον εαυτό της.
180
00:12:06,246 --> 00:12:08,314
Αλλά έχει λόγο που δεν
τα έστειλε στην αστυνομία,
181
00:12:08,348 --> 00:12:11,384
μάλλον επειδή χρειάζεται κάτι
από τη τσάντα της Μάγια.
182
00:12:11,418 --> 00:12:15,251
- Κάτι που αποδεικνύει ότι την σκότωσε.
- Ψάξαμε κάθε σπιθαμή της τσάντας.
183
00:12:16,715 --> 00:12:17,749
Παιδιά...
184
00:12:19,393 --> 00:12:20,738
Κι άλλη φωτογραφία.
185
00:12:21,261 --> 00:12:24,063
"Πείτε το στην Έμιλυ και
θα σας αφήσω τη τσάντα."
186
00:12:24,443 --> 00:12:25,744
Η Άλι είναι αυτή;
187
00:12:31,202 --> 00:12:34,638
- Τι ήταν αυτό;
- Γύρισε νωρίς η μαμά σου;
188
00:12:49,220 --> 00:12:50,939
Κάποιος είναι κάτω.
189
00:12:52,350 --> 00:12:53,849
Λέτε να είναι η Πέητζ;
190
00:13:03,070 --> 00:13:05,204
Τι κάνεις εδώ;
Παραλίγο να σε σκοτώσω.
191
00:13:05,238 --> 00:13:07,340
Με μία ροζ
χνουδωτή λάμπα;
192
00:13:07,816 --> 00:13:10,209
Τι κάνεις εδώ; Υποτίθεται πως
παρακολουθείς το σπίτι της Έμιλυ.
193
00:13:10,243 --> 00:13:12,835
Υπάρχουν μία ντουζίνα
δημοσιογράφοι στην αυλή της,
194
00:13:12,955 --> 00:13:15,214
κι η μαμά της είναι στο
σπίτι, είναι ασφαλής.
195
00:13:15,248 --> 00:13:17,220
Μας έστειλαν η
Πέητζ κι η Μόνα.
196
00:13:19,076 --> 00:13:20,635
Δε θα πάτε μόνες.
197
00:13:23,330 --> 00:13:25,206
Εισερχόμενη κλήση: Άντζι
198
00:13:28,785 --> 00:13:31,084
Εμ, εγώ είμαι.
Μην το κλείσεις.
199
00:13:31,515 --> 00:13:33,432
Ήθελα να σιγουρευτώ
πως είσαι καλά.
200
00:13:33,552 --> 00:13:37,303
Η Σπένσερ κι εγώ είμαστε στο κέντρο
κι έχει παντού δημοσιογράφους.
201
00:13:38,600 --> 00:13:39,616
Είσαι καλά;
202
00:13:39,736 --> 00:13:41,866
Ο Νέητ θα φύγει από την πόλη
το Σαββατοκύριακο.
203
00:13:41,986 --> 00:13:44,763
- Θα πάω μαζί του.
- Τέλεια. Πού θα πάτε;
204
00:13:44,883 --> 00:13:47,922
Στο ξενοδοχείο Lighthouse Rock.
Το βρήκε στο διαδίκτυο.
205
00:13:48,410 --> 00:13:50,280
Ξέρω ότι δε φαίνεται,
206
00:13:50,710 --> 00:13:52,981
- αλλά είμαστε εδώ για σένα, Εμ.
- Έχεις δίκιο.
207
00:13:53,101 --> 00:13:54,391
Δε φαίνεται.
208
00:13:59,688 --> 00:14:03,585
- Δεν πέφτει καρφίτσα στην αυλή.
- Ναι, μόλις μιλούσα με την Χάνα.
209
00:14:03,705 --> 00:14:06,146
Λέει ότι οι δημοσιογράφοι
είναι σε όλη την πόλη.
210
00:14:06,266 --> 00:14:09,463
Ξέρω ότι θες να φύγεις, αλλά ίσως πρέπει
να είσαι με την οικογένεια αυτό το ΣΚ.
211
00:14:09,583 --> 00:14:12,615
Θα είμαι. Με την
οικογένεια της Μάγια.
212
00:14:12,735 --> 00:14:15,822
Σου είπα, θα είναι κι
οι γονείς του Νέητ εκεί.
213
00:14:15,942 --> 00:14:19,612
Για να γιορτάσουμε την Μάγια,
πριν όλοι ασχοληθούν με τον Γκάρετ.
214
00:14:19,732 --> 00:14:21,622
Ο Νέητ είναι
ακόμα μόνο φίλος;
215
00:14:21,742 --> 00:14:24,514
Δεν ήταν στην αρχή,
αλλά είναι τώρα.
216
00:14:25,942 --> 00:14:28,510
Χρειάζομαι έναν φίλο
αυτό το Σαββατοκύριακο.
217
00:14:32,192 --> 00:14:33,948
Σίγουρα δε
θέλεις να έρθω;
218
00:14:34,428 --> 00:14:37,108
Μην ανησυχείς.
Θα με φροντίσει αυτός.
219
00:14:43,208 --> 00:14:45,959
- Πάρε με όταν φτάσεις.
- Εντάξει.
220
00:14:50,376 --> 00:14:51,654
Ευχαριστώ, Άντζι.
221
00:14:52,699 --> 00:14:56,089
Νιώθω καλύτερα τώρα που ξέρω
ότι η Έμιλυ θα λείπει απόψε.
222
00:14:56,209 --> 00:14:57,158
Κι εγώ.
223
00:14:58,668 --> 00:15:01,688
- Θα σε πάρω στις 9.
- Ναι, τα λέμε τότε.
224
00:15:33,799 --> 00:15:35,077
Μη με αφήσεις.
225
00:15:38,158 --> 00:15:39,871
Λυπάμαι για όλα.
226
00:15:40,450 --> 00:15:43,854
- Για όλα τα μυστικά.
- Σπένσερ, ξέρω ποια είσαι.
227
00:15:44,806 --> 00:15:46,897
Δε χρειάζεται
να λες συγγνώμη.
228
00:16:07,420 --> 00:16:10,280
- Ορίστε.
- Σ' ευχαριστώ.
229
00:16:25,491 --> 00:16:27,834
Από Χάνα: Του το είπες;
230
00:16:35,816 --> 00:16:38,174
- Έζρα;
- Σ' αγαπώ, μωρό μου.
231
00:16:47,049 --> 00:16:50,996
- Περιμένεις παρέα;
- Μάλλον είναι η κα Ρόζενθελ από δίπλα.
232
00:16:51,116 --> 00:16:54,200
Κλειδώνεται απ' έξω τουλάχιστον μια
φορά τη εβδομάδα, οπότε έχω ένα κλειδί.
233
00:16:54,234 --> 00:16:56,982
- Αυτό είναι γλυκό.
- Είναι δίπλα στην πόρτα.
234
00:17:06,405 --> 00:17:07,265
Μάγκι;
235
00:17:09,510 --> 00:17:12,403
Ακούγεται κάπως κλισέ, αλλά
βρισκόμουν στη γειτονιά.
236
00:17:14,387 --> 00:17:15,865
Πέρασε... μέσα.
237
00:17:21,384 --> 00:17:23,431
Μάγκι, αυτή είναι...
238
00:17:23,950 --> 00:17:28,028
- Η κοπέλα μου, η Άρια.
- Έζρα, πρέπει να σου πω κάτι.
239
00:17:28,148 --> 00:17:31,163
Χαίρομαι πολύ για
τη γνωριμία... Άρια.
240
00:17:37,691 --> 00:17:39,573
Παίρνω εργασίες
εδώ κι εκεί.
241
00:17:41,264 --> 00:17:43,699
Φαίνεται πως τα πράγματα
αρχίζουν να φτιάχνουν.
242
00:17:43,819 --> 00:17:46,011
Πιστεύω πως είναι
υπέροχο που συγγράφεις.
243
00:17:46,131 --> 00:17:48,245
Όμως γιατί παράτησες
τη διδασκαλία;
244
00:17:49,558 --> 00:17:50,780
Είναι περίπλοκο.
245
00:17:53,626 --> 00:17:55,810
Αυτή πρέπει να
είναι η κα Ρόζενθελ.
246
00:18:01,642 --> 00:18:04,146
Ξέρεις την αλήθεια. Γιατί
δεν του το έχεις πει;
247
00:18:04,266 --> 00:18:06,740
Αυτό δεν είναι κάτι
που λέγεται στα ξαφνικά.
248
00:18:07,530 --> 00:18:08,831
Τι κάνεις εδώ;
249
00:18:09,168 --> 00:18:12,641
Ήμουν περίεργη. Είναι
ο πατέρας του γιου μου.
250
00:18:12,676 --> 00:18:14,777
Ναι, πρέπει να
το μάθει αυτό.
251
00:18:14,897 --> 00:18:17,395
- Ήρθες εδώ για να του το πεις;
- Ίσως.
252
00:18:18,588 --> 00:18:21,470
Δεν είμαι σίγουρη.
Έχω περάσει πολλά.
253
00:18:22,320 --> 00:18:24,720
Χρειάζομαι λίγο χρόνο
να τα ξεκαθαρίσω.
254
00:18:24,754 --> 00:18:26,588
- Το αξίζω, εντάξει;
- Όχι.
255
00:18:27,053 --> 00:18:30,993
Όχι, δεν είναι εντάξει. Αν
μάθει ότι του λέω ψέματα...
256
00:18:31,027 --> 00:18:34,261
Δε θα το μάθει. Το
υπόσχομαι. Σε παρακαλώ.
257
00:18:41,534 --> 00:18:43,706
Περίμενε. Δηλαδή
μου ζητάς να...
258
00:18:43,740 --> 00:18:46,343
Υπάρχουν κι άλλα στην
ιστορία που δεν ξέρεις.
259
00:18:46,463 --> 00:18:50,157
Για το καλό του Μάλκολμ, πρέπει να
μάθω τι είναι καλύτερο για εκείνον.
260
00:18:52,852 --> 00:18:56,083
Δεν είμαι η μόνη
με μυστικά εδώ... Έιμι.
261
00:18:59,149 --> 00:19:02,169
Δε θυμάται τα κλειδιά της,
όμως ποτέ δεν ξεχνά το γλυκό.
262
00:19:05,979 --> 00:19:07,179
Είναι όλα καλά;
263
00:19:09,392 --> 00:19:12,453
- Ναι.
- Θα φέρω μερικά πιάτα.
264
00:19:16,275 --> 00:19:17,379
Σ' ευχαριστώ.
265
00:19:28,189 --> 00:19:29,896
Νόμιζα πως έκανες ντουζ.
266
00:19:31,604 --> 00:19:32,998
Όπλο είναι αυτό;
267
00:19:34,998 --> 00:19:36,427
Πού το βρήκες;
268
00:19:37,344 --> 00:19:39,164
Δε θέλω να ξέρω.
Απλά ξεφορτώσου το.
269
00:19:39,284 --> 00:19:42,177
Χάνα, αυτή η Α σχεδόν
σκότωσε την μητέρα μου.
270
00:19:42,414 --> 00:19:45,251
Δε σε αφήνω να πας στο νεκροταφείο
χωρίς κάποιου είδους προστασία.
271
00:19:45,371 --> 00:19:48,690
Αν σκέφτεσαι να φέρεις το όπλο,
τότε ξέχασέ το πως θα έρθεις απόψε.
272
00:19:48,810 --> 00:19:51,528
- Δεν αποφασίζεις εσύ, Χάνα.
- Είναι γεμάτο;
273
00:19:52,852 --> 00:19:53,776
Άκουσέ με.
274
00:19:53,810 --> 00:19:56,011
Κέιλεμπ, ξεφόρτωσε
το τώρα...
275
00:19:56,045 --> 00:19:59,745
- ή εξαφανίσου όσο πιο γρήγορα μπορείς.
- Εντάξει.
276
00:20:00,488 --> 00:20:01,557
Σε ακούω.
277
00:20:11,795 --> 00:20:15,048
Θα παραμείνει εδώ μέχρι την
Δευτέρα και μετά θα το ξεφορτωθώ.
278
00:20:15,490 --> 00:20:16,972
Είσαι σύμφωνη με αυτό;
279
00:20:21,561 --> 00:20:23,024
Όλα θα πάνε καλά.
280
00:20:23,803 --> 00:20:24,964
Το υπόσχομαι.
281
00:20:26,370 --> 00:20:28,293
Φαίνεται πολύ εύκολο...
282
00:20:28,990 --> 00:20:31,244
Η Πέητζ κι η Μόνα
να τα παρατούν έτσι.
283
00:20:32,975 --> 00:20:34,950
Θα δώσουμε ένα
τέλος απόψε.
284
00:20:36,657 --> 00:20:40,315
Τώρα, θυμήσου, είναι
δύο κι είμαστε τέσσερις.
285
00:20:58,189 --> 00:20:59,274
Είμαι εδώ.
286
00:21:08,353 --> 00:21:09,457
Καταλαβαίνω.
287
00:21:23,066 --> 00:21:25,499
- Είσαι σίγουρη;
- Ναι.
288
00:23:42,664 --> 00:23:46,052
Ανέλαβες εκείνη τη δουλειά στο
Μπαξ Κάουντι για να με αποφύγεις;
289
00:23:46,448 --> 00:23:49,527
Ξέρω πως φαίνεται
έτσι... Όμως, όχι.
290
00:23:51,060 --> 00:23:52,315
Θα πας πίσω.
291
00:23:56,786 --> 00:23:59,523
Είμαι εκεί που
πρέπει να είμαι.
292
00:24:08,261 --> 00:24:09,355
Σε αγαπώ.
293
00:24:12,350 --> 00:24:13,709
Κι εγώ σε αγαπώ.
294
00:24:47,072 --> 00:24:48,756
Χάνα, είμαι η Σπένσερ.
295
00:24:49,600 --> 00:24:51,405
Πες μου πως έχεις
τη τσάντα της Μάγια,
296
00:24:51,428 --> 00:24:54,112
επειδή είμαι πανέτοιμη
να τελειώσει όλο αυτό.
297
00:25:27,685 --> 00:25:29,244
Αλλαγή σχεδίων.
298
00:25:41,285 --> 00:25:43,141
Η εφαρμογή ενεργο-
ποιείται μέσω φωνής,
299
00:25:43,152 --> 00:25:45,531
οπότε μαγνητοσκοπεί
όποιον ήχο ακούει.
300
00:25:46,086 --> 00:25:49,057
Και μπορώ να πιάνω τη συχνότητα,
οπότε θα βρίσκομαι συνέχεια μαζί σου.
301
00:25:49,177 --> 00:25:52,696
Κέιλεμπ, νομίζω πως πρέπει να πάρεις
τη τσάντα της Μάγια μαζί σου.
302
00:25:52,816 --> 00:25:54,963
Είναι το μόνο μας πλεονέκτημα,
κι αν δεν παραδεχτεί...
303
00:25:54,997 --> 00:25:57,131
ότι πήρε τη σωρό,
δε θα πάρει τη τσάντα.
304
00:25:57,718 --> 00:25:59,890
Εντάξει. Πρέπει να κρυφτώ.
305
00:26:03,646 --> 00:26:04,912
Τι κάνουμε τώρα;
306
00:26:06,004 --> 00:26:07,468
Περιμένουμε την Α.
307
00:26:15,530 --> 00:26:19,134
- Ναι;
- Έχεις ένα λεπτό. Βγες έξω.
308
00:26:26,041 --> 00:26:26,913
Νέητ;
309
00:26:30,899 --> 00:26:34,002
Είναι 11 παρά είκοσι. Καταλαβαί-
νω να έχει αργήσει η Μόνα,
310
00:26:34,036 --> 00:26:36,299
αλλά κι η Πέητζ;
Κάτι δεν πάει καλά.
311
00:26:36,543 --> 00:26:40,074
Θα συναντήσουμε την Α μπροστά στον
άδειο τάφο της Άλισον. Αρρωστημένο.
312
00:26:40,899 --> 00:26:42,653
- Ποιον καλείς;
- Τον Νέητ.
313
00:26:44,087 --> 00:26:46,781
Νέητ, είμαι η Χάνα.
Μπορείς να με καλέσεις;
314
00:26:46,901 --> 00:26:49,210
Θέλω να ξέρω αν
είστε εντάξει.
315
00:26:51,312 --> 00:26:54,128
- Κέιλεμπ, βλέπεις κάτι;
- Τίποτα.
316
00:26:54,616 --> 00:26:56,567
Δε διακρίνω
κανένα αυτοκίνητο.
317
00:27:43,836 --> 00:27:45,741
Φαίνεται πως
έρχεται καταιγίδα.
318
00:27:55,546 --> 00:27:57,532
Πήγα για έναν
ευχάριστο περίπατο.
319
00:27:57,834 --> 00:28:01,363
Έχει νέκρα εδώ πέρα.
Δεν υπάρχει πουθενά ψυχή.
320
00:28:01,675 --> 00:28:03,759
Μάλλον δεν έχει έρθει
ακόμα η τουριστική περίοδος.
321
00:28:03,782 --> 00:28:05,827
Οι γονείς μου θα είναι
εδώ σε λίγες ώρες.
322
00:28:05,947 --> 00:28:07,755
Τηλεφώνησες
στην μαμά σου;
323
00:28:09,590 --> 00:28:11,402
Ναι. Όλα είναι καλά.
324
00:28:34,006 --> 00:28:36,530
Υπάρχει ένα ξενοδοχείο Lighthouse
Rock κοντά στο Μπέιχεντ.
325
00:28:37,378 --> 00:28:39,283
Υπάρχει ένα άλλο
και στο Μπέλμαρ.
326
00:28:39,724 --> 00:28:41,711
Ο Νέητ ακόμα δεν απαντά.
327
00:28:42,187 --> 00:28:45,018
Ίσως η Πέητζ μας έστειλε εδώ για
να μας κρατήσει μακριά από την Έμιλυ.
328
00:28:45,138 --> 00:28:46,596
Για να πάει σε εκείνη.
329
00:28:52,601 --> 00:28:53,941
Είναι ο Κέιλεμπ.
330
00:28:53,976 --> 00:28:56,163
- Πού πηγαίνεις;
- Μόλις σε άκουσα.
331
00:28:56,283 --> 00:28:58,813
Δε νομίζω ότι η Πέητζ
σκόπευε να μας συναντήσει.
332
00:28:58,933 --> 00:29:01,906
Εγώ πηγαίνω στο Μπέλμαρ.
Εσείς να πάτε στο Μπέιχεντ.
333
00:29:01,950 --> 00:29:03,864
Θα σε πάρω
τηλέφωνο αργότερα.
334
00:29:06,536 --> 00:29:08,406
Θα πάμε στο Μπέιχεντ.
335
00:29:20,522 --> 00:29:22,276
Έφερα μαζί κάμποσα DVD.
336
00:29:22,646 --> 00:29:25,218
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε
να δούμε μια ταινία αργότερα.
337
00:29:25,338 --> 00:29:27,679
Δε νιώθω και πολύ καλά.
338
00:29:28,874 --> 00:29:32,130
- Θα πάω να πάρω καθαρό αέρα.
- Θα έρθω κι εγώ μαζί σου.
339
00:29:32,781 --> 00:29:34,361
Είναι πολύ σκοτεινά έξω.
340
00:29:35,918 --> 00:29:37,730
Θα βρω το δρόμο μου.
341
00:29:46,895 --> 00:29:50,435
Καλύτερα να φορέσεις τη
ζακέτα σου. Κάνει κρύο έξω.
342
00:30:13,645 --> 00:30:15,945
Παραλίγο να με
τρομάξεις μέχρι θανάτου.
343
00:30:16,282 --> 00:30:19,129
Όχι ακόμα...
Αλλά θα γίνει κι αυτό.
344
00:30:24,403 --> 00:30:26,809
Ήθελα να σου το
δώσω αυτό από κοντά,
345
00:30:26,929 --> 00:30:29,898
επειδή ήθελα να είμαι εκεί
όσο το παρακολουθούσες.
346
00:30:30,342 --> 00:30:32,955
Σου έχω πει πολλά πράγματα
που δεν ήταν σωστά.
347
00:30:33,548 --> 00:30:36,499
Έμιλυ, παίρνω το χρόνο
μου να το κάνω αυτό σωστά.
348
00:30:36,882 --> 00:30:39,054
Μένω στην καλύβα
του Νόελ Καν...
349
00:30:39,867 --> 00:30:42,911
προσπαθώντας να ξεκαθαρίσω
το χάος στο οποίο βρέθηκα...
350
00:30:42,945 --> 00:30:45,025
και δεν είμαι
τελείως σίγουρη,
351
00:30:45,048 --> 00:30:47,716
αλλά νομίζω ότι αυτός από την κατα-
σκήνωση που με παρακολουθεί με βρήκε.
352
00:30:47,750 --> 00:30:51,086
Νομίζω ότι τον είδα σ' ένα
πάρτι την προηγούμενη νύχτα.
353
00:30:51,206 --> 00:30:54,289
Αυτό δεν είναι γι'
αυτόν, είναι για μας.
354
00:30:55,869 --> 00:31:01,071
Γυρνάω στο σπίτι κι αν
θες να είσαι ακόμη μαζί μου,
355
00:31:02,711 --> 00:31:04,740
αν μπορώ ακόμη
να βασιστώ σε μας,
356
00:31:04,860 --> 00:31:06,924
ξέρω ότι μπορώ
να το ξεπεράσω.
357
00:31:09,341 --> 00:31:12,101
Θα μπορούσες να μην την
ερωτευτείς με αυτό το χαμόγελο;
358
00:31:12,221 --> 00:31:15,249
- Γιατί το έχεις αυτό;
- Νομίζω ότι ξέρεις την απάντηση.
359
00:31:18,688 --> 00:31:20,511
Αυτό που δεν ξέρεις...
360
00:31:21,917 --> 00:31:23,822
είναι το πόσο
την αγαπούσα.
361
00:31:25,403 --> 00:31:26,995
Μη με κοιτάς έτσι.
362
00:31:27,991 --> 00:31:30,480
Είπα, μη με κοιτάς έτσι!
363
00:31:32,710 --> 00:31:34,604
Όταν σε βρήκα
στην καφετερία,
364
00:31:35,714 --> 00:31:38,049
και σε άκουσα να
μιλάς για την Μάγια...
365
00:31:38,700 --> 00:31:40,744
Ένιωσα τόσο
συνδεδεμένος μαζί της.
366
00:31:41,037 --> 00:31:44,291
Είναι ειρωνικό.
Την πήρες από μένα,
367
00:31:45,798 --> 00:31:48,331
και μετά μου έδωσες
ένα κομμάτι της πίσω.
368
00:31:49,342 --> 00:31:51,680
Με έφερες εδώ να με
σκοτώσεις κι έμενα;
369
00:31:51,898 --> 00:31:54,546
Θα σου κάνω ό,τι
έκανες σε μένα.
370
00:31:55,569 --> 00:31:59,392
Θα πάρω κάτι από σένα και θα
με παρακολουθείς να το κάνω αυτό.
371
00:32:20,732 --> 00:32:22,977
Θα στρίψεις δεξιά
στη διασταύρωση.
372
00:32:23,097 --> 00:32:28,012
- Πόσο μακριά είσαι από το Μπέλμαρ;
- Δεν είμαι σίγουρος. Κάπου 2 μίλια.
373
00:32:28,132 --> 00:32:30,618
Μπορείς να μου υποσχεθείς
ότι θα προσέχεις;
374
00:32:31,187 --> 00:32:32,328
Εδώ είναι.
375
00:32:33,725 --> 00:32:36,136
Χάνα... Σε αγαπώ.
376
00:32:37,556 --> 00:32:39,175
Κι εγώ σε αγαπώ, Κέιλεμπ.
377
00:32:53,417 --> 00:32:54,834
Όταν φιληθήκαμε,
378
00:32:55,299 --> 00:32:58,993
σκέφτηκα: "Μάλλον δε
χρειάζεται να της κάνω κακό.
379
00:32:59,817 --> 00:33:02,229
Μάλλον μπορώ να
προχωρήσω με την Έμιλυ."
380
00:33:02,902 --> 00:33:06,621
- Αλλά, σαν την Μάγια, έπαιζες μαζί μου.
- Αυτό δεν ισχύει.
381
00:33:06,655 --> 00:33:09,990
Σου έδωσα μια
επιλογή. Διάλεξες αυτή.
382
00:33:53,959 --> 00:33:56,167
Φαίνεται ότι το
μέρος είναι κλειστό.
383
00:33:56,875 --> 00:34:00,251
Για μισό. Όχι. Υπάρχει
ένα φως σε αυτή την καλύβα.
384
00:34:12,655 --> 00:34:14,179
Θέλω να το δεις αυτό.
385
00:34:16,077 --> 00:34:17,792
Όχι. Όχι!
386
00:34:19,058 --> 00:34:20,862
Οι φίλοι μου ξέρουν
ότι είμαι εδώ.
387
00:34:21,152 --> 00:34:25,613
- Κι η μαμά μου επίσης. Θα σε βρουν.
- Με υποτιμάς, Έμιλυ.
388
00:34:26,182 --> 00:34:28,443
Το σχεδιάζω
αυτό για μήνες.
389
00:34:28,563 --> 00:34:31,681
Νομίζουν ότι είσαι
με τον Νέητ Ζερμέιν.
390
00:34:32,227 --> 00:34:33,726
Και δεν υπάρχει.
391
00:34:36,711 --> 00:34:38,663
Ποιος είσαι στ' αλήθεια;
392
00:34:39,209 --> 00:34:42,131
Ο Λίντον. Είμαι
ο Λίντον Τζέημς.
393
00:34:42,449 --> 00:34:45,350
Λίντον, δε χρειάζεται
να το κάνεις αυτό.
394
00:34:45,470 --> 00:34:47,922
Μπορείς να φύγεις. Μακριά.
Δε θα το πω σε κανέναν.
395
00:34:47,957 --> 00:34:50,091
Περίμενα όσο μπορούσα.
396
00:34:50,755 --> 00:34:53,283
Αλλά νομίζω ότι η Τζένα
με είδε με την Μάγια.
397
00:34:53,631 --> 00:34:57,929
Και τώρα με τους γονείς της στην πόλη
για την δίκη... Ο χρόνος τελείωσε.
398
00:35:24,660 --> 00:35:25,726
Να πάρει.
399
00:35:37,389 --> 00:35:38,189
Εμ!
400
00:35:52,142 --> 00:35:54,617
Δεν είναι κανένας εδώ.
Παίρνω τον Κέιλεμπ.
401
00:36:25,505 --> 00:36:27,224
Έλα τώρα. Έλα τώρα, έλα!
402
00:36:43,398 --> 00:36:45,082
Πιάσε σήμα επιτέλους!
403
00:36:54,062 --> 00:36:56,618
Ποια είναι η επείγουσα
κατάσταση;
404
00:36:56,955 --> 00:36:57,919
Εμπρός;
405
00:36:58,721 --> 00:37:00,138
- Εμπρός;
- Όχι!
406
00:38:06,341 --> 00:38:07,537
Έλα εδώ.
407
00:38:10,790 --> 00:38:12,052
Όλα είναι καλά.
408
00:39:09,019 --> 00:39:11,052
Ήσασταν φίλη με το θύμα;
409
00:39:16,810 --> 00:39:20,260
Δις Φιλντς, σας παρακαλώ. Προ-
σπαθώ να καταλάβω τι έγινε εδώ.
410
00:39:20,550 --> 00:39:24,134
Χθες, όταν ήμουν με την
Έμιλυ, πήρα ένα ανώνυμο μήνυμα.
411
00:39:24,254 --> 00:39:28,290
10 μ.μ. Σαββάτου, Νεκροταφείο του
Ρόουζγουντ, αλλιώς θα πληγωθεί η Έμιλυ.
412
00:39:28,325 --> 00:39:31,301
- Ξέρατε το θύμα;
- Ναι.
413
00:39:32,194 --> 00:39:33,460
Ήταν φίλος σας;
414
00:39:34,116 --> 00:39:36,265
Με έπιασε πριν πάω.
415
00:39:42,383 --> 00:39:44,369
Δεν μπορώ να το
κάνω αυτό τώρα.
416
00:39:44,648 --> 00:39:47,215
Σας παρακαλώ, αφήστε με
να μιλήσω στις φίλες μου.
417
00:39:47,976 --> 00:39:49,056
Αστυνομικοί.
418
00:39:54,237 --> 00:39:56,430
Χαν, λυπάμαι τόσο πολύ!
419
00:40:29,618 --> 00:40:31,918
Ο Κέιλεμπ είναι
ακόμη στο χειρουργείο.
420
00:40:34,401 --> 00:40:36,958
- Πώς τα πας;
- Καλά είμαι.
421
00:40:37,844 --> 00:40:41,306
Παμ Φιλντς, σηκώστε το
κοντινότερο τηλέφωνο.
422
00:40:43,118 --> 00:40:44,400
Μάλλον είναι ο μπαμπάς.
423
00:40:45,488 --> 00:40:48,303
Όχι, δεν τον βρήκα. Δεν
ξέρει καν ότι είμαστε εδώ.
424
00:41:06,169 --> 00:41:08,722
Έμιλυ, σου χρωστάω.
425
00:41:14,123 --> 00:41:16,412
Αυτό ήταν παράξενο.
Δεν ήταν κανένας.
426
00:41:29,544 --> 00:41:31,623
Είμαι εδώ για να
δω την μητέρα μου.
427
00:41:31,743 --> 00:41:33,842
Μαμά, βγήκε
από τη φυλακή;
428
00:41:35,185 --> 00:41:37,815
Έμιλυ, λυπάμαι που το
πέρασες όλο αυτό απόψε.
429
00:41:38,477 --> 00:41:41,156
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι
βοήθησες ένα αθώο θύμα.
430
00:41:42,068 --> 00:41:45,367
Χάρη σε σένα, ο Γκάρετ Ρέινολντς
είναι ένας ελεύθερος άντρας.
431
00:41:58,593 --> 00:42:00,472
Αν ήξερα ότι ο Νέητ θα
έβγαζε έξω τον Γκάρετ,
432
00:42:00,496 --> 00:42:02,273
θα έμενα μέσα απόψε.
433
00:42:03,783 --> 00:42:05,823
Πρέπει να πας το
κινητό της Μάγια πίσω.
434
00:42:05,943 --> 00:42:07,450
Δε θα είναι
τόσο δύσκολο...
435
00:42:07,570 --> 00:42:09,974
Η Πέητζ δεν ξέρει
καν ότι το έχει.
436
00:42:12,337 --> 00:42:15,137
Κρίμα που δεν μπορέσαμε
να κάνουμε αυτή την κλήση.
437
00:42:17,100 --> 00:42:19,261
"Τι κάνει η Πέητζ με
το κινητό της Μάγια;
438
00:42:19,295 --> 00:42:22,148
Ωχ, Θεέ μου. Πρέπει
να είναι η δολοφόνος."
439
00:42:25,250 --> 00:42:28,207
Ακόμα και τα καλύτερα
προσχεδιασμένα σχέδια πάνε στραβά.
440
00:42:40,020 --> 00:42:41,565
Θα σε δω σύντομα.
441
00:43:24,302 --> 00:43:27,194
Θα πάρω δυο εισιτήρια για
το τρένο του Χάλογουιν.
442
00:43:30,000 --> 00:43:34,000
Απόδοση Διαλόγων: X-Pretty Little Liars
Team [QueenA, lara_tvs, mane, smile88]
443
00:43:34,001 --> 00:43:38,001
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Pretty
Little Liars Team [smile88]
444
00:43:38,002 --> 00:43:42,002
Συγχρονισμός: X-Pretty Little
Liars Team [QueenA, lara_tvs]
445
00:43:42,003 --> 00:43:46,003
www.xsubs.tv
(Φιλοξενία: www.addic7ed.com)