1 00:01:14,383 --> 00:01:15,374 Παρακαλώ; 2 00:01:15,804 --> 00:01:17,587 Ναι, έρχομαι να τον πάρω. 3 00:01:18,789 --> 00:01:21,378 Με συγχωρείτε. Είπατε ότι το έσκασε; 4 00:01:21,938 --> 00:01:26,044 Είμαι η Τζόαν Γουάτσον. Αν δεν σας πήραν ακόμα από το Χέμντεϊλ… 5 00:01:26,164 --> 00:01:28,905 …ο γιος σας το έσκασε από το κέντρο αποτοξίνωσης. 6 00:01:29,025 --> 00:01:31,524 Ήρθα στο σπίτι του για να δω αν είναι εδώ. 7 00:01:31,644 --> 00:01:34,229 Θα σας καλέσω αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα. 8 00:01:40,900 --> 00:01:43,111 Με συγχωρείτε. Ψάχνω για τον κύριο… 9 00:01:51,179 --> 00:01:52,459 Είναι κανείς εδώ; 10 00:02:06,643 --> 00:02:08,465 - Συγγνώμη, κύριε… - Σιωπή. 11 00:02:16,208 --> 00:02:17,794 Είμαι η Τζόαν Γουάτσον. 12 00:02:18,370 --> 00:02:20,866 Με προσέλαβε ο πατέρας σας, για να σας βοηθήσω. 13 00:02:20,986 --> 00:02:23,959 Μου είπε ότι θα σας ενημέρωνε μέσω e-mail. 14 00:02:24,079 --> 00:02:26,678 Είμαι εδώ για να κάνω τη μετάβασή σας… 15 00:02:26,798 --> 00:02:29,906 …στην καθημερινότητα όσο πιο ομαλή γίνεται. 16 00:02:30,026 --> 00:02:32,625 Οπότε θα μείνω μαζί σας για έξι εβδομάδες… 17 00:02:32,745 --> 00:02:35,037 …και θα είμαι διαθέσιμη συνέχεια. 18 00:02:35,945 --> 00:02:38,293 Πιστεύεις στον έρωτα με την πρώτη ματιά; 19 00:02:38,795 --> 00:02:40,127 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 20 00:02:40,247 --> 00:02:42,439 Αφού ο κόσμος είναι κυνικός, είμαι κι εγώ… 21 00:02:42,559 --> 00:02:46,198 …που σκέφτομαι ότι θα σ' έριχνα με μια τέτοια ατάκα. Η ουσία είναι… 22 00:02:46,318 --> 00:02:47,854 …ότι δεν είναι ατάκα. 23 00:02:48,943 --> 00:02:51,262 Οπότε άκου με όταν σου λέω ότι… 24 00:02:52,526 --> 00:02:56,187 …δεν έχω αγαπήσει πότε καμία όπως εσένα τώρα… 25 00:02:57,307 --> 00:02:58,683 …αυτή τη στιγμή. 26 00:03:00,634 --> 00:03:02,655 Πιστεύεις στον έρωτα με την πρώτη ματιά; 27 00:03:02,775 --> 00:03:05,684 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Αφού ο κόσμος είναι κυνικός… 28 00:03:05,804 --> 00:03:08,592 …είμαι κι εγώ που σκέφτομαι ότι θα σ' έριχνα… 29 00:03:08,712 --> 00:03:12,286 …με μια τέτοια ατάκα. Η ουσία είναι ότι δεν είναι ατάκα. 30 00:03:12,406 --> 00:03:15,211 Οπότε άκου με όταν σου λέω… 31 00:03:16,154 --> 00:03:19,130 …ότι δεν έχω αγαπήσει καμία όπως εσένα τώρα… 32 00:03:19,832 --> 00:03:21,326 …αυτή τη στιγμή. 33 00:03:22,198 --> 00:03:23,320 Σε στρίμωξα. 34 00:03:23,656 --> 00:03:24,792 Σέρλοκ Χολμς. 35 00:03:26,360 --> 00:03:29,578 Σε παρακαλώ, μην βολευτείς. Δε θα μείνουμε εδώ για πολύ. 36 00:03:30,346 --> 00:03:32,943 Κύριε Χολμς, σας είπε ο πατέρας σας για εμένα; 37 00:03:33,926 --> 00:03:37,222 Μου είπε, μέσω e-mail, να περιμένω μια νταντά για εθισμένους. 38 00:03:37,342 --> 00:03:39,735 Τότε σας είπε τι θα γίνει αν δεν είσαστε νηφάλιος. 39 00:03:39,855 --> 00:03:42,068 Αν εννοείς την απειλή ότι θα με διώξει από… 40 00:03:42,188 --> 00:03:45,862 …τη φθηνότερη και τη χειρότερη από τις πέντε… 41 00:03:45,982 --> 00:03:49,786 …ιδιοκτησίες του στη Νέα Υόρκη, τότε ναι, με ενημέρωσε. 42 00:03:49,906 --> 00:03:55,288 Είτε κάνω χρήση, είτε αρνηθώ τη βοήθειά σου, θα καταλήξω στο δρόμο. 43 00:03:56,049 --> 00:03:59,797 Έχω συμπεράνει ότι οι «σύντροφοι» είναι πρώην εξαρτημένοι αλλά… 44 00:03:59,917 --> 00:04:02,407 …εσύ δεν είχες ποτέ πρόβλημα με ουσίες. 45 00:04:02,909 --> 00:04:05,259 - Σας το 'πε ο πατέρας σας. - Όχι βέβαια. 46 00:04:05,379 --> 00:04:09,205 Θα μου πείτε γιατί το σκάσατε την μέρα που θα σας άφηναν; 47 00:04:09,325 --> 00:04:11,413 - Βαριόμουν. - Βαριόσασταν; 48 00:04:11,533 --> 00:04:15,112 Όχι, τώρα βαριέμαι. Συμβαίνει συχνά. Θα το συνηθίσεις. 49 00:04:15,232 --> 00:04:18,889 Οι κοινοί μας φίλοι στο Χέμντεϊλ θα έπρεπε να με ευχαριστούν… 50 00:04:19,009 --> 00:04:22,961 …που εξέθεσα τα λάθη στο σύστημα ασφαλείας. Τέλεια. 51 00:04:23,081 --> 00:04:26,959 Μια γυναίκα έφευγε όταν ερχόμουν. Σας έδωσε τίποτα για να σας «ανεβάσει»; 52 00:04:27,378 --> 00:04:29,509 Ναι, με ανέβασε ψηλά. 53 00:04:29,629 --> 00:04:33,688 Βασικά, βρίσκω το σεξ απωθητικό, με τόσα υγρά και τόσους ήχους… 54 00:04:33,808 --> 00:04:36,680 …αλλά ο οργανισμός το χρειάζεται για να λειτουργεί τέλεια… 55 00:04:36,800 --> 00:04:38,690 …οπότε ενδίδω, όταν χρειάζεται. 56 00:04:38,810 --> 00:04:41,879 - Είσαι γιατρός και καταλαβαίνεις. - Δεν είμαι γιατρός. 57 00:04:41,999 --> 00:04:45,060 Ήσουν χειρουργός, κρίνοντας από τα χέρια σου. 58 00:04:45,319 --> 00:04:48,783 - Έχεις παρκάρει εδώ κοντά; - Ναι, εδώ απ' έξω… 59 00:04:48,903 --> 00:04:52,952 - Πώς ήξερες ότι έχω αυτοκίνητο; - Μια κλήση έπεσε από την τσάντα σου. 60 00:04:53,072 --> 00:04:55,615 Δε θα σε έγραφαν σε άλλη περίπτωση. 61 00:04:55,735 --> 00:04:58,927 - Αργήσαμε. Πρέπει να φύγουμε. - Για τι αργήσαμε; 62 00:05:00,254 --> 00:05:03,926 Άκυρο το αυτοκίνητο. Έχει κίνηση. Ας πάρουμε το μετρό καλύτερα. 63 00:05:04,263 --> 00:05:07,704 Είναι χάλια εδώ μέσα. Ανυπομονώ να καθαρίσεις. 64 00:05:10,574 --> 00:05:12,421 Πριν κλειστώ για απεξάρτηση… 65 00:05:12,541 --> 00:05:15,370 …δούλευα σαν σύμβουλος στην Σκότλαντ Γιαρντ. 66 00:05:15,490 --> 00:05:17,614 Ο πατέρας σου, είπε ότι ήσουν ντετέκτιβ. 67 00:05:17,734 --> 00:05:19,020 Ήμουν σύμβουλος. 68 00:05:19,311 --> 00:05:22,921 Δεν πληρωνόμουν γι' αυτό κι έτσι, δεν έδινα αναφορά σε κανέναν. 69 00:05:30,882 --> 00:05:33,358 - Τι έγινε στο Λονδίνο; - Τι εννοείς; 70 00:05:33,877 --> 00:05:36,609 Είπε ότι εκεί έπιασες πάτο. Ότι κάτι σου συνέβη. 71 00:05:36,729 --> 00:05:39,362 - Απλά δεν ξέρει τι. - Όμορφη, η μητέρα σου. 72 00:05:39,482 --> 00:05:41,900 Μπράβο της που δέχτηκε τον πατέρα σου, μετά την σχέση του. 73 00:05:42,020 --> 00:05:43,791 Πώς θα μπορούσες να… 74 00:05:45,999 --> 00:05:48,196 Ακόμα δεν μου είπες πού πηγαίνουμε. 75 00:05:48,316 --> 00:05:51,496 Σχετικά με αυτό, θα χαρείτε, εσύ και ο πατέρας μου, να μάθετε ότι… 76 00:05:51,616 --> 00:05:55,613 …έχω επινοήσει μια θεραπευτική αγωγή που θα με κρατήσει απασχολημένο. 77 00:05:55,733 --> 00:05:58,987 Αποφάσισα να συνεχίσω τη δουλειά μου ως σύμβουλος εδώ… 78 00:05:59,290 --> 00:06:00,693 …στη Νέα Υόρκη. 79 00:06:07,178 --> 00:06:10,041 Elementary Season 1 Episode 1: Pilot 80 00:06:18,575 --> 00:06:21,817 - Πώς σε συστήνουν συνήθως; - Τι εννοείς; 81 00:06:21,937 --> 00:06:26,408 Εννοώ ότι είναι δύσκολο να πω ότι μου ανατέθηκε μία μαϊμού βοηθός. 82 00:06:26,528 --> 00:06:30,528 Μαϊμού βοηθός; Η σχέση μας καλύπτεται από απόρρητο συντρόφου - πελάτη… 83 00:06:30,648 --> 00:06:34,655 …άρα μπορείς να με συστήσεις όπως σου αρέσει κι εγώ θα το συνεχίσω. 84 00:06:34,775 --> 00:06:38,720 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, οι πελάτες με συστήνουν σαν φίλη τους. 85 00:06:40,104 --> 00:06:41,629 Αρχηγέ Γκρέγκσον. 86 00:06:42,727 --> 00:06:43,494 Χολμς. 87 00:06:44,683 --> 00:06:46,829 - Τι κάνεις; - Αυτός είναι ο Αρχηγός Γκρέγκσον. 88 00:06:46,949 --> 00:06:49,223 Κι αυτή είναι η προσωπική μου υπηρέτης. 89 00:06:49,343 --> 00:06:50,314 Τι κάνετε; 90 00:06:50,434 --> 00:06:53,526 - Θα περιμένει εδώ. - Μου είναι απαραίτητη, Αρχηγέ. 91 00:06:53,646 --> 00:06:55,769 - Δεν πειράζει. - Βασικά, πειράζει. 92 00:06:55,889 --> 00:06:58,740 Τουλάχιστον με βάση το e-mail του πατέρα μου. 93 00:06:58,860 --> 00:07:03,961 Μου είπε ότι ένας σωστός υπηρέτης, πρέπει να με συνοδεύει στη δουλειά. 94 00:07:04,081 --> 00:07:06,319 Αυτό είναι το μέρος όπου δουλεύω. 95 00:07:06,439 --> 00:07:09,352 Κάθε άθλιο μέρος με διαφθορά και δολοφονίες στην πόλη… 96 00:07:09,472 --> 00:07:11,168 …είναι η δουλειά μου. 97 00:07:11,288 --> 00:07:14,872 Εκτός, αν νομίζεις ότι δεν αντέχεις τη δουλειά μου. 98 00:07:14,992 --> 00:07:16,212 Εντάξει είμαι. 99 00:07:16,548 --> 00:07:19,895 Θα μπορούσατε να βάλετε αυτά τα γάντια, παρακαλώ; 100 00:07:21,187 --> 00:07:23,875 Ο Δρ Μάντλοου ήρθε στο σπίτι λίγες ώρες πριν… 101 00:07:23,995 --> 00:07:27,100 …και βρήκε την πόρτα ανοιχτή και τη σύζυγό του… 102 00:07:27,220 --> 00:07:29,064 …Έιμι Ντάμπιερ, να λείπει. 103 00:07:30,513 --> 00:07:32,618 Αυτός εκεί είναι ο Μάντλοου. 104 00:07:33,567 --> 00:07:35,887 Είναι ψυχολόγος στο νοσοκομείο Σάνμπριτζ. 105 00:07:36,007 --> 00:07:39,142 Του έτυχε ένα έκτακτο περιστατικό και γύρισε στις 5:00. 106 00:07:39,262 --> 00:07:42,142 Είδε ανοιχτή την πόρτα και κάλεσε το 100. 107 00:07:43,159 --> 00:07:47,004 Οι πρώτοι αξιωματικοί που ήρθαν βρήκαν σημάδια πάλης… 108 00:07:47,124 --> 00:07:49,652 …στην κουζίνα και στο υπνοδωμάτιο. 109 00:07:49,772 --> 00:07:53,221 - Αλλά δεν βρήκαν την κυρία Ντάμπιερ. - Ζητήθηκαν λύτρα; 110 00:08:02,159 --> 00:08:03,470 Τι συμβαίνει; 111 00:08:04,880 --> 00:08:06,405 Δεν είμαι σίγουρος. 112 00:08:10,937 --> 00:08:14,130 - Ανακτήσατε το κινητό της; - Το έχουμε; 113 00:08:15,151 --> 00:08:16,691 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 114 00:08:29,642 --> 00:08:34,561 Ή έχασε πολύ βάρος, ή υποβλήθηκε σε πλαστική, τα 2 τελευταία χρόνια. 115 00:08:35,173 --> 00:08:38,469 - Είναι ίδια σε όλες τις φωτογραφίες. - Αυτό ήθελα να πω. 116 00:08:39,159 --> 00:08:41,345 Οι οβάλ κορνίζες είναι πιο παλιές. 117 00:08:41,465 --> 00:08:44,623 Φαίνεται από τα σχήματα στον τοίχο. Οι τετράγωνες είναι νεότερες. 118 00:08:44,743 --> 00:08:48,226 Είναι οι μόνες που απεικονίζουν την κυρία Ντάμπιερ. Σύμπτωση; Όχι. 119 00:08:48,346 --> 00:08:50,016 Ελέγξτε το κινητό της. 120 00:08:50,275 --> 00:08:52,238 Δεν έχει φωτογραφίες της άνω των δύο ετών. 121 00:08:52,358 --> 00:08:54,707 Ωστόσο, υπάρχουν αμέτρητες εικόνες άλλων… 122 00:08:54,827 --> 00:08:57,180 …μέχρι και πριν από πέντε χρόνια. 123 00:09:01,293 --> 00:09:04,577 - Υποθέτω ότι έχετε ξανασυνεργαστεί. - Ναι, πριν δέκα χρόνια. 124 00:09:04,697 --> 00:09:07,639 Μετά την 11/09 μετατέθηκα στην Σκότλαντ Γιαρντ… 125 00:09:07,759 --> 00:09:09,953 …στο γραφείο αντιτρομοκρατίας. 126 00:09:10,073 --> 00:09:13,625 Ο Χολμς ήταν κυρίως στις ανθρωποκτονίες, αλλά… 127 00:09:14,601 --> 00:09:17,667 …οι πορείες μας διασταυρώθηκαν μερικές φορές. 128 00:09:26,378 --> 00:09:28,078 Αρχηγέ, έρχεστε λίγο; 129 00:09:29,561 --> 00:09:32,905 Η κυρία Ντάμπιερ ήξερε τον εισβολέα. Αυτή τον άφησε να μπει. 130 00:09:33,652 --> 00:09:36,138 - Ποιος είναι αυτός; - Υπάρχουν δύο ποτήρια. 131 00:09:36,258 --> 00:09:38,089 Φαίνεται από τα θραύσματα. 132 00:09:38,209 --> 00:09:41,740 Προφανώς, του έβαζε ένα ποτήρι νερό όταν της επιτέθηκε. 133 00:09:41,860 --> 00:09:45,940 Σωστά. Αυτό θα κάνατε αν κάποιος εισέβαλλε σπίτι σας. 134 00:09:46,060 --> 00:09:47,813 Θα τον ρωτούσατε αν διψάει. 135 00:09:50,052 --> 00:09:52,063 Να το δανειστώ; Ευχαριστώ. 136 00:09:59,222 --> 00:10:01,570 Η βάση από το δεύτερο ποτήρι. 137 00:10:05,019 --> 00:10:06,805 Αν ρίξετε άλλη μια ματιά… 138 00:10:06,925 --> 00:10:11,889 …στο αποτύπωμα στην πόρτα θα δείτε μια ανεπαίσθητη κηλίδα αίματος. 139 00:10:12,009 --> 00:10:13,568 Κάντε τεστ. Σίγουρα… 140 00:10:13,688 --> 00:10:16,052 …θα αποφανθούν ότι είναι του θύματος και… 141 00:10:16,172 --> 00:10:18,414 …ότι βρέθηκε εκεί μετά τη επίθεση. 142 00:10:19,488 --> 00:10:22,047 Η κυρία Ντάμπιερ άνοιξε στον άντρα επειδή… 143 00:10:22,167 --> 00:10:23,483 …τον γνώριζε. 144 00:10:23,603 --> 00:10:26,815 Φεύγοντας, κλώτσησε την πόρτα για να συγκαλύψει ότι την ήξερε. 145 00:10:26,935 --> 00:10:29,422 Επίσης, πήρε κάτι από το σαλόνι. 146 00:10:36,057 --> 00:10:38,483 Πρόσεξες την συμμετρία στο χώρο; 147 00:10:38,603 --> 00:10:41,304 Αυτός ο τοίχος είναι η αντανάκλαση αυτού εδώ. 148 00:10:41,424 --> 00:10:43,452 Υπάρχουν τα ίδια και στις δυο μεριές. 149 00:10:43,572 --> 00:10:46,269 Βλέπω παντού ισορροπία, εκτός… 150 00:10:47,138 --> 00:10:48,810 …από αυτόν τον χώρο. 151 00:10:49,267 --> 00:10:50,957 Κάτι υπήρχε εδώ. Τι ήταν; 152 00:10:52,157 --> 00:10:54,077 - Ορίστε; - Άσ' το καλύτερα τώρα. 153 00:10:54,197 --> 00:10:57,137 Συγκεντρώσου. Κάτι υπήρχε σ' αυτόν τον χώρο. 154 00:10:57,257 --> 00:10:58,997 Πρέπει να μου πεις τι ήταν. 155 00:10:59,684 --> 00:11:03,191 Ήταν μία παλιά μπιζουτιέρα. Η γιαγιά της, της την έδωσε. 156 00:11:03,878 --> 00:11:04,646 Γιατί; 157 00:11:05,515 --> 00:11:08,473 Είπες ότι υπήρχαν σημάδια πάλης και στην κρεβατοκάμαρα. 158 00:11:16,965 --> 00:11:20,611 Γιατί είναι τόσο σημαντικό που ο απαγωγέας πήρε μία μπιζουτιέρα; 159 00:11:20,731 --> 00:11:22,887 Μόνο οι δολοφόνοι παίρνουν τρόπαια. 160 00:11:23,007 --> 00:11:26,421 - Δεν υπάρχει πτώμα, ιδιοφυΐα. - Δεν υπάρχει αίμα πουθενά. 161 00:11:26,541 --> 00:11:29,034 Δύσκολο να μην αφήσεις ίχνη ενώ απαγάγεις… 162 00:11:29,154 --> 00:11:31,168 …κάποια με αρτηριακό τραύμα. 163 00:11:31,288 --> 00:11:34,548 - Οι άντρες σου έψαξαν όλο το σπίτι; - Φυσικά. 164 00:11:37,483 --> 00:11:39,496 Αλλά όπως βλέπεις υπήρξε… 165 00:11:40,320 --> 00:11:41,524 …πάλη εδώ. 166 00:11:56,248 --> 00:11:59,259 - Είναι στο χρηματοκιβώτιο. - Σε ποιο χρηματοκιβώτιο; 167 00:11:59,580 --> 00:12:02,988 - Σ' αυτό πίσω απ΄ τον τοίχο. - Ο σύζυγος δεν μας είπε κάτι. 168 00:12:03,108 --> 00:12:05,725 Το πάτωμα έχει μια μικρή κλίση. 169 00:12:06,800 --> 00:12:07,669 Είναι… 170 00:12:08,782 --> 00:12:11,240 Το βάρος του ατσαλιού του χρηματοκιβωτίου… 171 00:12:11,360 --> 00:12:14,762 …έχει προκαλέσει μια μικρή κλίση στο πάτωμα… 172 00:12:14,882 --> 00:12:17,582 …κάπου στις πέντε μοίρες. 173 00:12:32,726 --> 00:12:35,577 Κάποιες φορές το μισώ που έχω δίκιο. 174 00:12:44,837 --> 00:12:47,856 Για τελευταία φορά, αγαπούσα την γυναίκα μου. 175 00:12:48,291 --> 00:12:50,047 Δεν την πλήγωσα και… 176 00:12:50,167 --> 00:12:52,843 …δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε το χρηματοκιβώτιο. 177 00:12:53,251 --> 00:12:55,300 Είναι δύσκολο να το πιστέψουμε. 178 00:12:55,605 --> 00:12:59,667 Ο χώρος ήταν κενός μέχρι να μετακομίσουμε, πριν δυο χρόνια. 179 00:12:59,787 --> 00:13:02,259 - Υπέβλεπε την οικοδομή. - Συγγνώμη… 180 00:13:02,379 --> 00:13:05,306 …δηλαδή το έβαλε χωρίς να σας το πει; 181 00:13:07,236 --> 00:13:09,255 - Πώς το κάνεις; - Πώς κάνω τι; 182 00:13:10,502 --> 00:13:12,774 - Που μαντεύεις διάφορα. - Δεν μαντεύω. 183 00:13:13,294 --> 00:13:14,265 Παρατηρώ. 184 00:13:14,768 --> 00:13:16,681 Και μετά συμπεραίνω. 185 00:13:17,406 --> 00:13:19,728 Κατάλαβες απ' τα χέρια μου ότι ήμουν χειρουργός. 186 00:13:19,848 --> 00:13:21,973 Απ' το ένα σου χέρι, βασικά. 187 00:13:22,916 --> 00:13:24,791 Είναι μαλακό, χωρίς κάλλους. 188 00:13:25,371 --> 00:13:27,540 Επίσης, μύριζε αμυδρά κερί μέλισσας. 189 00:13:30,695 --> 00:13:34,042 Οι χειρουργοί βάζουν κρέμα με κερί μέλισσας για να προστατεύσουν… 190 00:13:34,162 --> 00:13:37,144 …τα χέρια τους από την αφυδάτωση και το συνεχές πλύσιμο. 191 00:13:37,264 --> 00:13:40,402 Οι παλιές συνήθειες δεν ξεχνιούνται. Όσον αφορά το γιατί άφησες… 192 00:13:40,522 --> 00:13:43,203 …την καριέρα σου, για να είσαι συντροφιά εθισμένων… 193 00:13:43,323 --> 00:13:46,429 …σίγουρα ο εθισμός σου, στοίχισε τη ζωή κάποιου δικού σου… 194 00:13:46,549 --> 00:13:50,744 …και συγκινήθηκες τόσο ώστε να αλλάξεις δραστικά τη ζωή σου. 195 00:13:50,864 --> 00:13:53,192 - Πλησιάζω; - Και με τον πατέρα μου; 196 00:13:54,061 --> 00:13:57,084 - Και τι με αυτόν; - Πώς ξέρεις ότι είχε σχέση; 197 00:13:58,137 --> 00:13:59,356 Από το Google. 198 00:14:00,682 --> 00:14:02,984 Δεν μπορείς να τα συμπεραίνεις όλα. 199 00:14:06,779 --> 00:14:08,977 Ευχαριστώ που βοήθησες σήμερα. 200 00:14:09,097 --> 00:14:11,304 Μας βρήκες τον δολοφόνο… 201 00:14:11,792 --> 00:14:14,849 …και είμαστε ευγνώμονες. Θα αναλάβουμε εμείς τώρα. 202 00:14:14,969 --> 00:14:17,831 Πολύ αμφιβάλλω, γιατί έχω λόγους να πιστεύω… 203 00:14:17,951 --> 00:14:21,180 …ότι ο Ρίτσαρντ Μάντλοου δεν σκότωσε τη γυναίκα του. 204 00:14:21,760 --> 00:14:23,636 Περίμενε, περίμενε. Τι είπες; 205 00:14:24,155 --> 00:14:27,824 Ο Δρ Μάντλοου έχει μικρά πόδια, δεν το παρατηρήσατε; Φοράει νούμερο 37. 206 00:14:27,944 --> 00:14:29,755 Το αποτύπωμα ήταν νούμερο 45. 207 00:14:29,875 --> 00:14:32,386 Φέρθηκε έξυπνα. Φόρεσε μεγαλύτερα παπούτσια. 208 00:14:32,506 --> 00:14:34,853 Είχε και μεγαλύτερα χέρια όταν τη στραγγάλιζε; 209 00:14:34,973 --> 00:14:36,630 - Χολμς… - Οι μώλωπες… 210 00:14:36,750 --> 00:14:39,370 …υποδεικνύουν ότι ήταν πιο μεγαλόσωμος. 211 00:14:39,490 --> 00:14:44,403 Πιο βαρύς, αλλά και ψηλότερος. Υπολογίζω ότι είναι γύρω στο 1,80. 212 00:14:44,523 --> 00:14:47,612 Ο ιατροδικαστής σας θα συμπεράνει το ίδιο μ' εμένα. 213 00:14:47,732 --> 00:14:50,252 - Εσύ είσαι γιατρός. Πες τους. - Δεν είμαι γιατρός. 214 00:14:50,372 --> 00:14:51,588 Ήσουν γιατρός. 215 00:14:52,061 --> 00:14:55,244 Σίγουρα δεν έχεις ξεχάσει πώς δημιουργούνται οι μώλωπες. 216 00:14:55,580 --> 00:14:59,580 Σίγουρα, τα χέρια του είναι λίγο μικρά σε σχέση με τη μελανιά, αλλά… 217 00:14:59,700 --> 00:15:03,592 - Θέλω να του μιλήσω μόνος μου. - Έχεις δυο λεπτά. 218 00:15:08,406 --> 00:15:11,486 Θέλω μια λίστα με όλους τους ψηλούς άνδρες που ξέρεις. 219 00:15:14,115 --> 00:15:18,332 Η Έιμι ήταν καλή κοπέλα, αλλά αν νομίζετε ότι έχω αναμιχθεί… 220 00:15:18,452 --> 00:15:22,461 Ο Δρ Μάντλοου είπε ότι της την πέσατε σε ένα πάρτι πέρυσι. 221 00:15:22,581 --> 00:15:24,372 Βασικά, δεν έγινε έτσι. 222 00:15:24,853 --> 00:15:27,880 Τη ρώτησα για όλες τις πλαστικές που είχε κάνει. 223 00:15:28,000 --> 00:15:28,976 Πλαστικές; 224 00:15:29,540 --> 00:15:31,667 Σχεδιάσαμε μαζί έναν έρανο… 225 00:15:31,787 --> 00:15:34,378 …για το νοσοκομείο πριν κάνει τις επεμβάσεις. 226 00:15:34,498 --> 00:15:36,477 Σίγουρα έχω φωτογραφίες. 227 00:15:41,950 --> 00:15:43,314 ΝΟΥΜΕΡΟ 45 228 00:15:45,124 --> 00:15:46,009 Ορίστε. 229 00:15:48,783 --> 00:15:52,412 Εγώ τράβηξα αυτή τη φωτογραφία εκείνο το βράδυ, εντάξει; 230 00:15:53,083 --> 00:15:55,245 Εσείς δεν θα ρωτούσατε γιατί το έκανε; 231 00:15:55,365 --> 00:15:58,504 Και η κατηγορία που σας έκαναν για παρενόχληση; 232 00:15:59,464 --> 00:16:02,819 Είπα στη γειτόνισσά μου να βγούμε και αντέδρασε υπερβολικά. 233 00:16:03,429 --> 00:16:06,581 Κύριε Πολκ, μπορείτε να μας πείτε πού ήσασταν χτες το βράδυ; 234 00:16:06,701 --> 00:16:08,431 Μόνος μου στο σπίτι. 235 00:16:09,148 --> 00:16:11,866 Ξέρω, δεν είναι καλό άλλοθι, αλλά δεν με νοιάζει. 236 00:16:11,986 --> 00:16:13,401 Γιατί δεν το έκανα. 237 00:16:40,154 --> 00:16:42,647 Ήξερες ότι στάζει μέλι από το ταβάνι σου; 238 00:16:43,181 --> 00:16:45,071 Ναι. Συμβαίνει μερικές φορές. 239 00:16:45,544 --> 00:16:48,591 Υποθέτω ότι οι μέλισσες είναι χόμπι σου. 240 00:16:49,170 --> 00:16:50,634 Γράφω ένα βιβλίο. 241 00:16:50,893 --> 00:16:54,991 «Η συμπεριφορά των μελισσών μετά τον διαχωρισμό από τη βασίλισσα». 242 00:16:56,752 --> 00:16:57,667 Εδώ πάνω. 243 00:16:58,018 --> 00:17:00,719 Μόλις ξεκίνησα το κεφάλαιο 19. Θέλεις να σου το διαβάσω; 244 00:17:00,839 --> 00:17:03,600 Είπες στην αστυνομία για τον κύριο Πολκ; 245 00:17:04,103 --> 00:17:05,188 - Όχι. - Μα… 246 00:17:05,308 --> 00:17:07,482 Ο κος Πολκ είναι ένα μυξιάρικο… 247 00:17:07,602 --> 00:17:11,090 …αλλά η γλώσσα του σώματός του δεν υποδεικνύει ότι το έκανε. 248 00:17:11,210 --> 00:17:14,037 Δεν έχει τα κότσια να αφαιρέσει μια άλλη ζωή. 249 00:17:16,402 --> 00:17:18,696 Γιατί μισείς τη δουλειά σου τόσο πολύ; 250 00:17:18,978 --> 00:17:21,229 - Δεν τη μισώ. - Έχεις δύο ξυπνητήρια. 251 00:17:21,349 --> 00:17:23,025 Άρα δεν την αγαπάς. 252 00:17:23,145 --> 00:17:26,766 Τα δυο ξυπνητήρια δείχνουν ότι είναι αγγαρεία το ξύπνημα για εσένα. 253 00:17:28,214 --> 00:17:30,169 Σου αρέσει η δική μου, όμως. 254 00:17:30,289 --> 00:17:32,959 Αυτό ήταν προφανές όταν μιλήσαμε με τον κο Πολκ. 255 00:17:34,072 --> 00:17:36,582 Υπήρχε μια έκφραση στο πρόσωπό σου. 256 00:17:37,268 --> 00:17:40,245 Υποθέτω ότι είχες το ίδιο βλέμμα στο χειρουργείο. 257 00:17:41,039 --> 00:17:42,182 Κάνεις λάθος. 258 00:17:43,829 --> 00:17:47,764 Ξέρω ότι ο πατέρας μου σε έχει δεσμεύσει για τις επόμενες έξι εβδομάδες. 259 00:17:49,591 --> 00:17:52,124 Η αλήθεια είναι ότι δεν σε χρειάζομαι. 260 00:17:53,226 --> 00:17:55,885 Τελείωσα με τα ναρκωτικά. Δε θα ξανακάνω χρήση. 261 00:17:57,398 --> 00:17:58,912 Θες τη συμβουλή μου; 262 00:17:59,391 --> 00:18:01,220 Πάρε μια άδεια έξι εβδομάδων. 263 00:18:02,772 --> 00:18:05,288 Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το πω στον μπαμπά. 264 00:18:40,582 --> 00:18:42,776 Θα πρέπει να πάρω το σάλιο σου. 265 00:18:44,791 --> 00:18:46,089 Είναι 10:37 π.μ. 266 00:18:46,209 --> 00:18:49,045 Παίρνω πίσω ό,τι είπα χθες. Προφανώς, αγαπάς τη δουλειά σου. 267 00:18:49,165 --> 00:18:52,269 Δεν μπορούσα να περιμένω να ξεκινήσω σήμερα το πρωί. 268 00:18:57,620 --> 00:19:02,138 Άνοιξε το στόμα σου. Αν πήρες κάτι, η ταινία στο κύπελλο θα γίνει μπλε. 269 00:19:02,258 --> 00:19:03,033 Έχω… 270 00:19:04,548 --> 00:19:07,973 Έχω μια θεωρία για το δολοφόνο. Νομίζω ότι το έχει ξανακάνει. 271 00:19:08,093 --> 00:19:11,231 Εγώ, που αγαπάω τη δουλειά μου, ξύπνησα νωρίς… 272 00:19:11,351 --> 00:19:14,674 …και δε μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι τη μπιζουτιέρα που έκλεψε. 273 00:19:14,794 --> 00:19:18,513 - Είπες ότι ήταν τρόπαιο. - Και ποιοι δολοφόνοι παίρνουν τρόπαια; 274 00:19:19,626 --> 00:19:22,572 Οι κατ' εξακολούθηση. Έτσι διακρίνουν τα θύματά τους. 275 00:19:22,692 --> 00:19:27,398 Αν η Έιμι δεν ήταν το πρώτο του θύμα, μπορεί να υπάρχουν παρόμοιες υποθέσεις. 276 00:19:27,825 --> 00:19:28,937 Αϊλίν Ρένφρο. 277 00:19:29,928 --> 00:19:33,773 Ξυλοκοπήθηκε άγρια από κάποιον στο σπίτι της, πριν από δύο χρόνια. 278 00:19:33,893 --> 00:19:35,832 Πήρε μια μπιζουτιέρα ενώ έφευγε… 279 00:19:35,952 --> 00:19:38,150 …κι άφησε ένα αποτύπωμα μπότας νούμερο 45. 280 00:19:38,270 --> 00:19:40,262 Είσαι καθαρός. Συγχαρητήρια. 281 00:19:40,506 --> 00:19:43,391 Ιδιαίτερα εντυπωσιακή η ομοιότητα μεταξύ τους. 282 00:19:43,511 --> 00:19:46,679 Και οι δύο είχαν καμπύλες και μακριά, κόκκινα μαλλιά. 283 00:19:47,274 --> 00:19:49,106 Δηλαδή ο δολοφόνος έχει τύπο; 284 00:19:49,226 --> 00:19:51,607 Η μόνη σημαντική διαφορά είναι… 285 00:19:51,727 --> 00:19:54,777 …ότι η Αϊλίν Ρένφρο επιβίωσε της επίθεσής της. 286 00:19:57,094 --> 00:19:58,040 Λυπάμαι. 287 00:19:58,665 --> 00:20:01,838 Καταλαβαίνω γιατί νομίζετε ότι είναι το ίδιο άτομο. 288 00:20:01,958 --> 00:20:04,839 - Δε μπορώ να βοηθήσω. - Ξέρουμε απ' την αστυνομία… 289 00:20:04,959 --> 00:20:06,791 …ότι ο εισβολέας φορούσε μάσκα. 290 00:20:06,911 --> 00:20:08,829 Αυτό δε σημαίνει ότι δεν θα τον αναγνωρίζατε. 291 00:20:08,949 --> 00:20:10,198 Σας είπε τίποτα; 292 00:20:10,655 --> 00:20:11,372 Όχι. 293 00:20:12,722 --> 00:20:15,623 Μπήκα στο σπίτι και με περίμενε μέσα. 294 00:20:16,144 --> 00:20:19,656 - Μήπως είχε ένα συγκεκριμένο άρωμα; - Δεν το νομίζω. 295 00:20:19,776 --> 00:20:21,507 Ήταν ψηλός ή κοντός; 296 00:20:21,627 --> 00:20:24,596 Δεν ξέρω. Μου επιτέθηκε τόσο γρήγορα. 297 00:20:24,716 --> 00:20:27,777 - Προσπαθούσε να με πνίξει. - Και σχετικά με τη μάσκα; 298 00:20:27,897 --> 00:20:31,854 - Τι εννοείτε; - Ήταν του σκι, της πάλης, από χαρτί; 299 00:20:32,272 --> 00:20:33,265 Του σκι. 300 00:20:33,385 --> 00:20:34,452 Εξαιρετικά. 301 00:20:34,971 --> 00:20:37,755 Επομένως, είδατε προσεκτικά τα μάτια του. 302 00:20:38,313 --> 00:20:42,402 Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά υποθέτω πως ήρθατε αρκετά κοντά. 303 00:20:42,522 --> 00:20:44,111 - Έτσι δεν είναι; - Κε Χολμς. 304 00:20:44,231 --> 00:20:48,665 Εγώ έχω τη διπλάσια απόσταση από εσάς και βλέπω ότι τα μάτια σας είναι καφέ. 305 00:20:49,213 --> 00:20:51,867 - Καλύτερα να φύγετε τώρα. - Επειδή ξέρω ότι λέτε ψέματα; 306 00:20:51,987 --> 00:20:53,685 - Κε Χολμς! - Μα λέει ψέματα. 307 00:20:53,805 --> 00:20:56,256 Παίζετε με τον σταυρό όταν σας ρωτάω κάτι. 308 00:20:56,376 --> 00:21:00,293 Είναι εφησυχαστική συμπεριφορά. Είναι στοιχειώδης απτική επικοινωνία. 309 00:21:00,413 --> 00:21:01,863 Διάβασε και κάνα βιβλίο. 310 00:21:01,983 --> 00:21:05,040 Είδε το πρόσωπό του. Μπορεί να γνωρίζει ποιος είναι. 311 00:21:05,160 --> 00:21:08,031 - Βγες έξω. - Επειδή τον προστατεύσατε τότε… 312 00:21:08,151 --> 00:21:10,682 …έχετε το αίμα μίας αθώας στα χέρια σας. 313 00:21:10,802 --> 00:21:13,939 - Ίσως θα θέλατε να γίνουν περισσότερες. - Αρκετά! 314 00:21:15,674 --> 00:21:18,144 Ως εδώ. Πήγαινε περίμενε στο αυτοκίνητο. 315 00:21:23,879 --> 00:21:24,870 Τι βλάκας! 316 00:21:29,290 --> 00:21:30,961 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 317 00:21:38,816 --> 00:21:42,960 Λοιπόν, λέγεται Πίτερ Σαλντούα και ήταν φίλος του αδελφού της. 318 00:21:43,080 --> 00:21:46,180 Επειδή τον χτυπούσε ο πατέρας του, τον φιλοξενούσαν αυτοί. 319 00:21:46,300 --> 00:21:49,671 Η Αϊλίν άκουσε ότι δουλεύει σε ένα ανθοπωλείο στην Τσέλσι. 320 00:21:52,469 --> 00:21:53,369 Το ήξερα. 321 00:21:55,985 --> 00:21:59,751 Ήξερα ότι αν την πίεζα θα την υπερασπιζόσουν και… 322 00:21:59,871 --> 00:22:02,222 …μπορεί να σου έλεγε την αλήθεια. 323 00:22:05,130 --> 00:22:06,594 Όλο βλακείες λες. 324 00:22:09,694 --> 00:22:12,116 - Εδώ, Γκρέγκσον. - Αρχηγέ, εγώ είμαι. 325 00:22:12,236 --> 00:22:16,075 Πιστεύω ότι ανακάλυψα το όνομα ενός πιθανού υπόπτου… 326 00:22:16,639 --> 00:22:18,301 …στη δολοφονία της Έιμι. 327 00:22:18,421 --> 00:22:21,238 Μήπως το όνομά του είναι Πίτερ Σαλντούα; 328 00:22:22,596 --> 00:22:25,501 - Πώς το ξέρατε; - Επειδή είμαι στο σπίτι του… 329 00:22:26,139 --> 00:22:27,819 …και τον κοιτάω αυτήν την στιγμή. 330 00:22:27,939 --> 00:22:30,052 Μου λέτε ότι βρίσκετε υπό κράτηση; 331 00:22:30,172 --> 00:22:31,448 Πρακτικά, ναι. 332 00:22:32,119 --> 00:22:33,738 Είναι όλος δικός μας. 333 00:22:43,173 --> 00:22:46,024 Ο ταχυδρόμος είδε το πτώμα μέσα από το παράθυρο. 334 00:22:46,144 --> 00:22:47,527 Κάλεσε το 100… 335 00:22:47,771 --> 00:22:51,076 …και είπε κάποιος στη διαδρομή του είχε αυτοκτονήσει. 336 00:22:51,701 --> 00:22:53,009 Προφανώς είχε δίκιο. 337 00:22:53,129 --> 00:22:56,143 Το όπλο ήταν ακόμα στο χέρι του Σαλντούα όταν φτάσαμε. 338 00:22:56,263 --> 00:22:57,915 Προσέξτε που πατάτε. 339 00:22:58,936 --> 00:23:02,439 Βρήκαμε τη μπιζουτιέρα από το σπίτι της Έιμι ακριβώς εδώ. 340 00:23:05,225 --> 00:23:08,527 Αγόραζαν λουλούδια από εκεί που δούλευε Σαλντούα. 341 00:23:08,647 --> 00:23:10,624 Έπαιρναν μία φορά την εβδομάδα. 342 00:23:10,744 --> 00:23:14,965 Ο Σαλντούα τους τα πήγαινε. Γι' αυτό τον άφησε να μπει τις προάλλες. 343 00:23:16,338 --> 00:23:17,572 Τι συνέβη εκεί; 344 00:23:18,487 --> 00:23:21,943 Ανέμιξε τα ρούχα του; Ποιος ξέρει; Ο τύπος ήταν τρελός. 345 00:23:24,721 --> 00:23:28,088 - Μήπως βρήκατε το κινητό του; - Δεν βρέθηκε ακόμα… 346 00:23:28,408 --> 00:23:29,989 …αλλά θα βρεθεί. 347 00:23:52,445 --> 00:23:54,991 Ήθελες να τον βρεις εσύ, έτσι δεν είναι; 348 00:23:57,195 --> 00:24:00,153 Δεν κάνω αυτή τη δουλειά για τα εύσημα. 349 00:24:01,511 --> 00:24:03,020 Τότε γατί την κάνεις; 350 00:24:10,313 --> 00:24:13,002 Ήθελα να ευχαριστήσω ξανά την αστυνομία… 351 00:24:13,122 --> 00:24:15,274 …που βρήκε το δολοφόνο της γυναίκας μου. 352 00:24:15,394 --> 00:24:18,761 Θα ήθελα να τον έβλεπα να δικάζεται για ό,τι έκανε… 353 00:24:19,178 --> 00:24:22,033 Αφαίρεσε την ελιά της όταν έκανε πλαστική. 354 00:24:23,822 --> 00:24:25,149 Δεν βγάζει νόημα. 355 00:24:26,597 --> 00:24:28,520 Αγαπούσε αυτήν την ελιά. 356 00:24:28,640 --> 00:24:32,574 Πριν την επέμβαση, ήθελε να φαίνεται, όταν φωτογραφιζόταν. 357 00:24:32,694 --> 00:24:36,721 - Πού βρήκες τις φωτογραφίες; - Βρήκα τις φίλες της μέσω του facebook. 358 00:24:37,113 --> 00:24:40,750 Ο Χάρισον Πολκ είχε δίκιο. Ήταν εξίσου όμορφη πριν… 359 00:24:40,870 --> 00:24:42,392 …και μετά, οπότε… 360 00:24:42,512 --> 00:24:44,821 …γιατί το έκανε; Ποιος ήταν ο λόγος; 361 00:24:45,366 --> 00:24:47,750 Επίσης, τα τηλεφωνικά αρχεία του Σαλντούα… 362 00:24:47,870 --> 00:24:50,190 …δείχνουν ότι το χρησιμοποιούσε συνεχώς. 363 00:24:50,310 --> 00:24:53,848 Και όμως, πριν τρεις ημέρες, σταμάτησε. Δεν έκανε καμία κλήση. 364 00:24:53,968 --> 00:24:57,143 Γιατί; Αποσπάσματα των τραπεζικών του λογαριασμών δείχνουν… 365 00:24:57,263 --> 00:24:59,592 …ότι έκανε μεταφορές στον Δρ Τζέσαπ… 366 00:24:59,712 --> 00:25:02,521 Ψυχολόγος. Αξίζει τον κόπο να του μιλήσουμε, έτσι; 367 00:25:02,641 --> 00:25:05,528 Όχι, γιατί έχει πεθάνει από το 2010. 368 00:25:05,778 --> 00:25:07,947 Εσύ βοήθησες να κλείσει η υπόθεση. 369 00:25:08,067 --> 00:25:10,566 Όχι. Κάτι δεν πάει καλά. Το αισθάνομαι. 370 00:25:12,975 --> 00:25:15,955 - Τι είναι αυτά; - Πήρα εισιτήρια για την όπερα απόψε. 371 00:25:16,075 --> 00:25:17,575 Να το γιορτάσουμε. 372 00:25:18,832 --> 00:25:21,943 Μου είπε ο πατέρας σου, ότι σου αρέσει, και σκέφτηκα… 373 00:25:22,063 --> 00:25:26,000 Πήγα μια φορά, όταν ήμουν εννέα, τώρα είμαι λάτρης! 374 00:25:27,082 --> 00:25:28,663 Ανησυχώ για εσένα. 375 00:25:29,380 --> 00:25:33,600 Νομίζω ότι περιπλέκεις λίγο τα πράγματα κι αυτό σε δυσκολεύει. 376 00:25:33,720 --> 00:25:36,734 Δεν δυσκολεύομαι. Ή δεν με προσέχεις αρκετά; 377 00:25:36,854 --> 00:25:39,580 - Είχα δίκιο για τα πάντα. - Για την ακρίβεια, όχι σε όλα. 378 00:25:40,703 --> 00:25:43,547 Όταν γνωριστήκαμε είπες ότι παράτησα την ιατρική… 379 00:25:43,667 --> 00:25:46,011 …επειδή είχε πεθάνει κάποιος δικός μου. 380 00:25:46,987 --> 00:25:49,518 - Η αλήθεια είναι… - Ότι έκανες λάθος… 381 00:25:49,638 --> 00:25:52,081 …κι αυτό κόστισε τη ζωή ενός ασθενή σου. 382 00:25:54,252 --> 00:25:57,964 Θες χρόνια σπουδών να γίνεις χειρουργός και ειδικά τεράστιο εγωισμό. 383 00:25:58,084 --> 00:26:00,798 Δεν τα παρατούν για να νταντεύουν. Τους διώχνουν. 384 00:26:00,918 --> 00:26:03,492 Κι αυτό συμβαίνει μόνο αν κάνουν λάθος. 385 00:26:04,697 --> 00:26:09,041 Ήξερα ότι θα πληγωνόσουν κι είπα μια άλλη ιστορία για να το αποφύγω. 386 00:26:11,189 --> 00:26:13,065 Μεγαλοπρεπές εκ μέρους σου. 387 00:26:14,864 --> 00:26:16,913 Πώς ξέρεις ότι πέθανε ο ασθενής; 388 00:26:18,295 --> 00:26:20,507 Πώς ξέρεις ότι δεν είναι παράλυτος ή σε κώμα; 389 00:26:20,627 --> 00:26:23,614 Από τη κλήση που είχες στην τσάντα σου. Ήταν… 390 00:26:29,101 --> 00:26:31,624 Σε έγραψαν δυο βδομάδες πριν, στην 86η και 3η οδό. 391 00:26:31,744 --> 00:26:35,415 Εκεί είναι το Κοιμητήριο Κάρβερ. Προφανώς επισκέφτηκες κάποιον τάφο. 392 00:26:35,535 --> 00:26:38,644 Όχι τους γονείς σου προφανώς, το Google δηλώνει ότι είναι ζωντανοί. 393 00:26:38,764 --> 00:26:41,780 Κάποιον συγγενή; Όχι. Εκεί θάβονται φτωχοί. 394 00:26:42,253 --> 00:26:44,620 Οι γονείς σου δεν είναι φτωχοί. 395 00:26:44,740 --> 00:26:46,573 Δεν θα θαβόταν συγγενής σου εκεί. 396 00:26:46,693 --> 00:26:50,295 Δεν έχει ούτε χώρο στάθμευσης, με συνέπεια να σε γράψουν. 397 00:26:50,415 --> 00:26:51,978 Μια πρώην χειρούργος… 398 00:26:52,098 --> 00:26:55,920 …μια κλήση έξω από νεκροταφείο και δύο γονείς ζωντανοί και ευκατάστατοι. 399 00:26:56,040 --> 00:26:58,478 Αν τα προσθέσεις, τι σου λένε; 400 00:27:00,033 --> 00:27:04,030 Είχες επισκεφτεί τον τάφο αυτού που πέθανε στο χειρουργείο σου. 401 00:27:08,765 --> 00:27:11,682 Είναι φοβερός ο τρόπος που μπορείς… 402 00:27:12,780 --> 00:27:15,772 …να καταλάβεις τους ανθρώπους με μια ματιά. 403 00:27:17,135 --> 00:27:19,489 Παρατήρησα ότι δεν έχεις καθρέφτες εδώ. 404 00:27:19,763 --> 00:27:21,595 Και τι σημαίνει αυτό; 405 00:27:21,715 --> 00:27:25,565 Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις μια χαμένη υπόθεση, όταν τη δεις. 406 00:27:29,565 --> 00:27:32,053 Αύριο θα κανονίσω για νέο «σύντροφο»… 407 00:27:32,173 --> 00:27:33,799 …αλλά απόψε έχω σχέδια. 408 00:27:51,475 --> 00:27:53,805 Ορίστε. Ό,τι είχε ο νεκρός ψυχολόγος… 409 00:27:53,925 --> 00:27:55,784 …για το νεκρό στραγγαλιστή. 410 00:27:57,247 --> 00:27:59,399 Μπορείς να με ευχαριστήσεις. 411 00:27:59,519 --> 00:28:00,969 Είναι σκονισμένα. 412 00:28:01,089 --> 00:28:03,229 Είναι νεκρός σχεδόν δύο χρόνια. 413 00:28:03,349 --> 00:28:05,470 Η γυναίκα του τα φύλαγε σε αποθήκη. 414 00:28:05,590 --> 00:28:08,188 Ευτυχώς μου επέτρεψε να ρίξω μια ματιά. 415 00:28:08,432 --> 00:28:12,002 Ο Σαλντούα δεν του είχε πει για την επίθεση στην Αϊλίν Ρένφρο. 416 00:28:12,122 --> 00:28:15,987 Μόνο ότι είχε μια εμμονή με μια κοκκινομάλλα και ότι ήταν βίαιος. 417 00:28:16,107 --> 00:28:17,070 Θέλεις κάτι; 418 00:28:17,190 --> 00:28:19,795 «Ο κ. Σαλντούα, θέλοντας πολύ να καλυτερέψει…» 419 00:28:19,915 --> 00:28:24,259 «…θέλει να ηχογραφεί τις συνεδρίες μας με το κινητό του για να τις ακούει». 420 00:28:26,686 --> 00:28:28,441 Βρέθηκε το τηλέφωνο του; 421 00:28:28,561 --> 00:28:29,263 Όχι. 422 00:28:30,210 --> 00:28:32,155 Νομίζω ότι πρέπει να το έχασε. 423 00:28:32,275 --> 00:28:35,214 Πρέπει να πάω για κατούρημα. Πρόσεχε το παλτό μου. 424 00:28:40,897 --> 00:28:43,369 Είναι φοβερά. Είτε πρόκειται για εμένα… 425 00:28:43,489 --> 00:28:46,859 …είτε και για τους δυο μας, ο κώλος σου είναι δικός μου. 426 00:28:49,343 --> 00:28:51,066 Θα πεθάνετε κι οι δυο. 427 00:28:53,105 --> 00:28:53,913 Οργή. 428 00:28:55,706 --> 00:28:56,956 Ένιωθε οργή. 429 00:29:10,847 --> 00:29:11,762 Γουάτσον! 430 00:29:17,691 --> 00:29:18,591 Γουάτσον! 431 00:29:26,084 --> 00:29:27,258 Με συγχωρείτε. 432 00:29:27,762 --> 00:29:28,920 Με συγχωρείτε. 433 00:29:33,340 --> 00:29:35,873 Ο Πίτερ Σαλντούα αισθάνθηκε οργή… 434 00:29:35,993 --> 00:29:37,350 …όταν τη σκότωσε. 435 00:29:37,470 --> 00:29:40,481 - Είχε κάποιο μέτρο ελέγχου… - Δεν είσαι εδώ τώρα. 436 00:29:40,601 --> 00:29:43,046 - Δεν σε ακούω… - Να μιλήσω πιο δυνατά; 437 00:29:44,676 --> 00:29:48,414 Είχε τον έλεγχο με την Αϊλίν Ρένφρο, αλλά όχι μαζί της. 438 00:29:48,534 --> 00:29:49,354 Γιατί; 439 00:29:51,107 --> 00:29:52,832 Πες μου, πώς ακριβώς… 440 00:29:52,952 --> 00:29:54,614 …μοιάζει ένα χάπι Ξανάξ; 441 00:29:54,860 --> 00:29:57,233 Μικρό, λευκό κι ωοειδές. Γιατί; 442 00:30:03,120 --> 00:30:05,676 - Τον ντετέκτιβ Αμπρέου θα ήθελα. - Κάνε ησυχία. 443 00:30:05,796 --> 00:30:07,233 Εσύ να ησυχάσεις. 444 00:30:07,885 --> 00:30:09,044 Παλιόγρια. 445 00:30:12,243 --> 00:30:14,211 - Αμπρέου, εδώ. - Είμαι ο Χολμς. 446 00:30:14,331 --> 00:30:16,996 Πες το γρήγορα, πρίγκιπα Κάρολε. Ότι έφευγα. 447 00:30:17,116 --> 00:30:18,818 Τα χάπια του Σαλντούα… 448 00:30:18,938 --> 00:30:21,656 …είναι στα αποδεικτικά στοιχεία. Τα βρίσκεις λίγο; 449 00:30:21,776 --> 00:30:22,752 Περίμενε. 450 00:30:26,386 --> 00:30:27,318 Και τώρα; 451 00:30:27,438 --> 00:30:32,011 Θα έπρεπε να είναι λευκά και ωοειδή, αλλά είναι στρογγυλά και ροζ, σωστά; 452 00:30:34,200 --> 00:30:35,344 Πώς το ήξερες; 453 00:30:38,108 --> 00:30:41,562 - Πρέπει να με πας κάπου αμέσως. - Κάτι κάνω αυτή τη στιγμή. 454 00:30:45,724 --> 00:30:47,174 Είχες δίκιο τις προάλλες. 455 00:30:47,294 --> 00:30:49,242 Σχετικά με την Αϊλίν Ρένφρο. 456 00:30:49,532 --> 00:30:52,083 Δεν είχα ιδέα ότι θα σου έλεγε την αλήθεια. 457 00:30:52,203 --> 00:30:53,744 Αλλά σου το είπα… 458 00:30:54,461 --> 00:30:57,129 …γιατί ντράπηκα που έχασα την ψυχραιμία μου. 459 00:30:58,297 --> 00:31:00,586 Θα μου έλεγε την αλήθεια με άλλο τρόπο; 460 00:31:00,706 --> 00:31:02,156 Βεβαίως, αλλά… 461 00:31:02,276 --> 00:31:04,274 …εσύ το έκανες γρηγορότερα. 462 00:31:05,357 --> 00:31:06,180 Τώρα… 463 00:31:06,668 --> 00:31:08,221 …σε παρακαλώ… 464 00:31:08,341 --> 00:31:11,747 …πόσο γρήγορα μπορείς να με πας στο νοσοκομείο Σάνμπριτζ; 465 00:31:26,227 --> 00:31:28,907 Ήσουν ο τελευταίος γιατρός του Σαλντούα, σωστά; 466 00:31:29,027 --> 00:31:31,319 Ξεκινήσατε τη θεραπεία του, πριν 18 μήνες; 467 00:31:31,439 --> 00:31:34,498 Λίγο πριν πεις στη γυναίκα σου να κάνει τις πλαστικές. 468 00:31:34,618 --> 00:31:36,991 - Ορίστε; - Ο Σαλντούα ήθελε να θεραπευτεί. 469 00:31:37,111 --> 00:31:40,866 Ο Δρ Τζέσαπ ήταν η πρώτη του προσπάθεια. Εσύ ήσουν η δεύτερη. 470 00:31:40,986 --> 00:31:45,260 Είσαι τυχερός κατά μια έννοια. Ήθελες τη γυναίκα σου νεκρή… 471 00:31:45,519 --> 00:31:46,950 …κι όταν βρήκες… 472 00:31:47,070 --> 00:31:50,173 …ένα άτομο με εμμονές και ιστορικό βίας. 473 00:31:50,293 --> 00:31:54,238 Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι η Έιμι δεν ταίριαζε στο προφίλ του. 474 00:31:54,696 --> 00:31:58,693 Αλλά το αντιμετώπισες πιέζοντάς την να αλλάξει την εμφάνισή της. 475 00:31:58,998 --> 00:32:01,968 Είστε ο κος Χολμς, έτσι; Συναντηθήκαμε τις προάλλες. 476 00:32:02,088 --> 00:32:04,562 Τα χάπια που βρήκαμε του τα δώσατε εσείς. 477 00:32:04,682 --> 00:32:06,714 Σίγουρα είναι δείγμα από το νοσοκομείο. 478 00:32:06,834 --> 00:32:08,812 Σχεδόν αδύνατο να εντοπιστεί. 479 00:32:08,932 --> 00:32:12,530 Νόμιζε ότι έπαιρνε ηρεμιστικά, αλλά έπαιρνε στεροειδή. 480 00:32:12,650 --> 00:32:14,907 Του δημιουργούσες δολοφονικές τάσεις. 481 00:32:15,027 --> 00:32:18,173 Πράγμα που τον έκανε όλο και πιο μπερδεμένο, πιο βίαιο… 482 00:32:18,293 --> 00:32:20,841 …έτσι ώστε να ενδώσει στις τάσεις του. 483 00:32:20,961 --> 00:32:23,303 Δεν είχα ξανακούσει το όνομά του… 484 00:32:23,423 --> 00:32:25,756 …μέχρι που μου είπαν ότι σκότωσε την Έιμι. 485 00:32:25,876 --> 00:32:26,783 Ψέματα. 486 00:32:27,271 --> 00:32:29,709 Υποθέτω ότι συναντιόσασταν σε παράξενα μέρη… 487 00:32:29,829 --> 00:32:32,979 …ώστε να μη σας δουν μαζί. Κι όταν η στιγμή ήταν σωστή… 488 00:32:33,099 --> 00:32:37,107 …εκμεταλλεύτηκες τη δουλειά του και τον έβαλες να βρει την Έιμι. 489 00:32:37,227 --> 00:32:39,870 Κανόνιζες να στέλνονται λουλούδια στο σπίτι συνέχεια… 490 00:32:39,990 --> 00:32:43,371 …γιατί ήθελες να την δει. Ήθελες να παθιαστεί μαζί της. 491 00:32:44,271 --> 00:32:46,302 Τον όπλισες λες κι ήταν όπλο. 492 00:32:46,790 --> 00:32:49,999 Και τον έστρεψες ξεκάθαρα στη γυναίκα σου. 493 00:32:51,783 --> 00:32:55,018 - Είσαι τρελός. - Αυτός ήταν τρελός, γιατρέ. 494 00:32:55,842 --> 00:32:57,641 Και το εκμεταλλεύτηκες. 495 00:32:59,529 --> 00:33:01,500 Και αφού τον δολοφόνησες… 496 00:33:01,832 --> 00:33:04,833 …το έκανες να μοιάζει με αυτοκτονία και πήρες το κινητό του. 497 00:33:04,953 --> 00:33:08,271 Γιατί; Επειδή ηχογραφούσε τις συνεδρίες σας; 498 00:33:08,973 --> 00:33:11,718 Αυτό δεν ήταν πρόβλημα, αφού σχεδίαζες να τον σκοτώσεις. 499 00:33:11,838 --> 00:33:14,380 Θα έπαιρνες το κινητό του μετά. 500 00:33:16,636 --> 00:33:18,389 Υποθέστε, κύριε Χολμς… 501 00:33:18,923 --> 00:33:22,683 …ότι ένας άνδρας θέλει διαζύγιο από μια πλούσια γυναίκα. 502 00:33:22,803 --> 00:33:25,589 Ξέρει ότι έχει υπογράψει όμως προγαμιαίο συμβόλαιο… 503 00:33:25,709 --> 00:33:27,728 …και δεν παίρνει τίποτα, αν την αφήσει… 504 00:33:27,848 --> 00:33:30,570 …ενώ αν πεθάνει, τα παίρνει όλα. 505 00:33:31,571 --> 00:33:36,117 Υποθετικά, δεν θα ήταν πιο έξυπνος αν έβρισκε έναν τρόπο για να… 506 00:33:36,237 --> 00:33:38,342 …τα πάρει όλα αντί για τίποτα; 507 00:33:47,608 --> 00:33:48,553 Τι είπε; 508 00:33:50,118 --> 00:33:52,587 - Ότι το έκανε. - Να το πούμε στην αστυνομία. 509 00:33:52,707 --> 00:33:54,148 Δεν υπάρχει λόγος. 510 00:33:54,926 --> 00:33:57,152 Δεν έχουμε αποδείξεις. Και το ξέρει. 511 00:33:59,222 --> 00:34:00,650 Δώσ' μου τα κλειδιά σου. 512 00:34:00,770 --> 00:34:02,568 - Γιατί; - Δώσ' τα μου. 513 00:34:24,893 --> 00:34:25,643 Ναι. 514 00:34:26,711 --> 00:34:28,161 Είμαι καλύτερα τώρα. 515 00:34:50,056 --> 00:34:51,169 Με συγχωρείς. 516 00:34:52,804 --> 00:34:54,908 Όχι μόνο για το αυτοκίνητό σου… 517 00:34:55,418 --> 00:34:58,109 …αλλά και για τον τρόπο σου μίλησα νωρίτερα. 518 00:34:58,726 --> 00:35:01,890 Ο θάνατος του ασθενή σου ήταν ευαίσθητο θέμα. Απλά… 519 00:35:02,010 --> 00:35:03,795 Δεν μπορούσες να σταματήσεις. 520 00:35:03,915 --> 00:35:06,355 Αρχίζω να καταλαβαίνω ότι το κάνεις συνέχεια. 521 00:35:09,043 --> 00:35:12,292 Υποθέτω ότι είπες στον πατέρα μου τι συνέβη απόψε. 522 00:35:16,853 --> 00:35:19,969 - Θα μου λείψει εκείνο το σπίτι. - Για την ακρίβεια, όχι. 523 00:35:20,634 --> 00:35:23,043 Είπε ότι αφού ό,τι έγινε στο νοσοκομείο… 524 00:35:23,163 --> 00:35:26,959 …δεν είχε καμία σχέση με ναρκωτικά θα σου δώσει άλλη μια ευκαιρία. 525 00:35:28,705 --> 00:35:31,480 Αποφάσισες να μείνεις μαζί μου, έτσι δεν είναι; 526 00:35:32,989 --> 00:35:35,257 Ποτέ δεν θα συμφωνούσε, αν δεν έμενες. 527 00:35:37,477 --> 00:35:39,749 Είμαι πολύ ευχαριστημένος, Γουάτσον. 528 00:35:40,982 --> 00:35:43,415 Όχι για εμένα βέβαια, αλλά για εσένα. 529 00:35:44,554 --> 00:35:47,771 Πιστεύω ότι έχεις ελπίδες να γίνεις επιθεωρητής. 530 00:35:48,529 --> 00:35:51,011 Θέλω να μου πεις το υπόλοιπο σχέδιο… 531 00:35:52,032 --> 00:35:53,441 …για να τον πιάσουμε. 532 00:35:53,561 --> 00:35:57,482 Δε θα μου κατέστρεφες το αυτοκίνητο, εκτός αν ήταν μέρος κάποιου σχεδίου. 533 00:36:00,135 --> 00:36:03,065 Θα μου πεις όταν είναι ώρα, σωστά. 534 00:36:03,185 --> 00:36:06,221 Σε αυτή την περίπτωση, θέλω να μου πεις για το Λονδίνο. 535 00:36:06,341 --> 00:36:07,657 Μεγάλο μέρος. 536 00:36:07,777 --> 00:36:09,487 - Πολύ βροχή. - Θέλω να μου πεις… 537 00:36:09,607 --> 00:36:11,367 …τι σου συνέβη εκεί. 538 00:36:11,487 --> 00:36:12,775 Γιατί είναι σημαντικό; 539 00:36:12,895 --> 00:36:15,467 Αν είναι να μείνω μαζί σου, πρέπει να ξέρω τα πάντα. 540 00:36:15,587 --> 00:36:17,344 Αυτό που πρέπει να ξέρεις… 541 00:36:17,588 --> 00:36:21,045 …είναι ότι ήμουν εθισμένος. Αλλά νομίζεις ότι αν μάθεις… 542 00:36:21,165 --> 00:36:23,816 …θα συνδεθούμε. Αν δεν το πρόσεξες… 543 00:36:23,936 --> 00:36:25,835 …δεν έχω ανούσιες σχέσεις. 544 00:36:28,248 --> 00:36:29,559 Γιατί χαμογελάς; 545 00:36:30,508 --> 00:36:32,810 Γιατί τώρα ξέρω ότι ήταν μια γυναίκα. 546 00:36:34,632 --> 00:36:36,355 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 547 00:36:36,889 --> 00:36:38,475 Προσπαθείς πάρα πολύ. 548 00:36:39,711 --> 00:36:42,884 Ακριβώς όπως ήσουν τις προάλλες με την κοπέλα με τα τατουάζ. 549 00:36:43,004 --> 00:36:45,360 Όλες αυτές οι σεξιστικές μαλακίες. 550 00:36:46,722 --> 00:36:49,240 Μπορείς να συνδεθείς με τους ανθρώπους. 551 00:36:49,360 --> 00:36:50,823 Απλά σε φοβίζει. 552 00:36:54,728 --> 00:36:57,686 Η ακρόαση για την εγγύησή μου είναι αύριο στις 9:00. 553 00:36:58,083 --> 00:37:00,058 Θα σε δω εκεί, φαντάζομαι. 554 00:38:07,228 --> 00:38:08,982 Άργησες, δεσποινίς Γουάτσον. 555 00:38:09,317 --> 00:38:10,994 Η δικηγόρος ήταν χάλια. 556 00:38:11,391 --> 00:38:14,932 Θέλω να σου δείξω κάτι. Αυτός είναι ο ιατρικός φάκελος του Σαλντούα. 557 00:38:15,052 --> 00:38:18,138 Κοίτα κάτω από τον τίτλο «γνωστές αλλεργίες». 558 00:38:20,603 --> 00:38:23,988 Αυτό λήφθηκε το πρωί που βρέθηκε το σώμα του. 559 00:38:26,188 --> 00:38:29,166 - Περίεργο, έτσι δεν είναι; - Στην πραγματικότητα, όχι. 560 00:38:29,822 --> 00:38:30,981 Ούτε καν λίγο. 561 00:38:34,307 --> 00:38:35,450 Δρ Μάντλοου; 562 00:38:37,143 --> 00:38:38,776 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 563 00:38:38,896 --> 00:38:41,093 Το εκτιμώ που μου δίνετε μια ευκαιρία… 564 00:38:41,213 --> 00:38:44,081 …να απολογηθώ για ό,τι συνέβη χθες το βράδυ. 565 00:38:44,935 --> 00:38:47,717 Δεν υπόσχομαι ότι δε θα μηνύσω το τμήμα… 566 00:38:47,837 --> 00:38:50,773 …που ο σύμβουλος σας με τράκαρε, αλλά είναι μια αρχή. 567 00:38:50,893 --> 00:38:53,520 Υπάρχει κάτι που ήθελα να σας ρωτήσω. 568 00:38:53,901 --> 00:38:56,951 Μήπως είχατε ποτέ τον Πίτερ Σαλντούα ως ασθενή; 569 00:38:59,216 --> 00:39:01,718 Ωραίος τρόπος να ζητάτε συγγνώμη, Αρχηγέ. 570 00:39:01,838 --> 00:39:03,704 Είναι μια απλή ερώτηση, γιατρέ. 571 00:39:04,542 --> 00:39:05,365 Όχι. 572 00:39:05,625 --> 00:39:08,049 Δεν τον είχα ασθενή. Ούτε καν τον ήξερα. 573 00:39:09,066 --> 00:39:10,578 Αν αυτό θέλατε… 574 00:39:10,698 --> 00:39:13,377 …έχω αργήσει στο ραντεβού με το δικηγόρο μου. 575 00:39:13,497 --> 00:39:14,595 Ντετέκτιβ. 576 00:39:18,481 --> 00:39:21,735 Χειροτερεύεις την κατάσταση, φέρνοντάς τον εδώ. 577 00:39:21,855 --> 00:39:25,293 Δρ Μάντλοου, αυτό είναι ένα ιατρικό έντυπο… 578 00:39:25,413 --> 00:39:27,835 …συμπληρωμένο από τον Σαλντούα για άλλο γιατρό. 579 00:39:27,955 --> 00:39:31,586 - Όπως σας είπα… - Η βοηθός μου χθες το βράδυ… 580 00:39:31,706 --> 00:39:36,248 …πολύ έξυπνα παρατήρησε ότι ο Σαλντούα είχε μια αλλεργία στο ρύζι. 581 00:39:36,368 --> 00:39:38,186 Αυτό είναι γελοίο. 582 00:39:38,702 --> 00:39:41,851 Όπως έλεγα, η κα Γουάτσον πρόσεξε την αλλεργία του στο ρύζι… 583 00:39:41,971 --> 00:39:43,654 …και φαντάζεστε τη σύγχυσή της… 584 00:39:43,774 --> 00:39:46,680 …όταν θυμήθηκε ότι είδε ένα σάκο με ρύζι στα ράφια του. 585 00:39:46,800 --> 00:39:49,600 Βρήκαμε και μια απόδειξη που έλεγε ότι το αγόρασε… 586 00:39:49,720 --> 00:39:51,947 …τρεις ημέρες πριν πεθάνει. 587 00:39:52,067 --> 00:39:53,562 Παράξενο, σωστά; 588 00:39:53,682 --> 00:39:56,771 Να αγοράζει το μοναδικό πράγμα στο οποίο είναι αλλεργικός. 589 00:39:56,891 --> 00:39:59,374 Από τότε δεν ξαναχρησιμοποίησε το κινητό του. 590 00:39:59,494 --> 00:40:01,491 Πίστευα ότι ήταν επιλογή του. 591 00:40:02,009 --> 00:40:04,954 Τότε θυμήθηκα την ανατροπή του πλυντηρίου. 592 00:40:05,412 --> 00:40:09,868 Τι σχέση έχει μια σακούλα ρύζι και το πλυντήριο με όλα αυτά; 593 00:40:09,988 --> 00:40:11,804 Έκανα λάθος τις προάλλες… 594 00:40:11,924 --> 00:40:14,978 …που είπα ότι πήρες το κινητό του αφού τον είχες δολοφονήσει. 595 00:40:15,098 --> 00:40:18,550 Ήθελες να το πάρεις, αλλά δεν μπορούσες να το βρεις. 596 00:40:19,889 --> 00:40:21,719 Το έβαλε στο πλυντήριο. 597 00:40:21,962 --> 00:40:24,645 Το είχε ξεχάσει στην τσέπη του παντελονιού του. 598 00:40:24,980 --> 00:40:26,869 Όταν το κατάλαβε, ήταν αργά. 599 00:40:26,989 --> 00:40:30,281 Το κινητό του, που είχε όλες τις συνεδρίες… 600 00:40:30,401 --> 00:40:32,736 …ηχογραφημένες, δεν λειτουργούσε πια. 601 00:40:32,992 --> 00:40:37,079 Εξοργισμένος με τον εαυτό του και έχοντας παρενέργειες… 602 00:40:37,199 --> 00:40:41,449 …από τα στεροειδή, κατέστρεψε το πλυντήριο του από θυμό. 603 00:40:42,582 --> 00:40:46,193 Τότε πήγε σε ένα μπακάλικο και αγόρασε ένα σακί ρύζι. 604 00:40:47,108 --> 00:40:51,326 Το ρύζι, κάτι που δεν γνωρίζετε, είναι ένα φυσικό ξηραντικό. 605 00:40:51,616 --> 00:40:56,177 Μπορεί να απορροφήσει την υγρασία από βρεγμένες ηλεκτρικές συσκευές. 606 00:40:56,988 --> 00:41:00,772 Πήγαμε στο σπίτι του Σαλντούα σήμερα το πρωί και εξετάσαμε… 607 00:41:01,717 --> 00:41:03,522 …την τσάντα με το ρύζι. 608 00:41:04,757 --> 00:41:06,511 Μάντεψε τι βρήκαμε μέσα. 609 00:41:10,028 --> 00:41:11,888 Το όνομά της είναι Έιμι… 610 00:41:13,062 --> 00:41:16,124 …κι όταν τη βλέπω νιώθω κάπως και… 611 00:41:18,152 --> 00:41:20,034 Σας παρακαλώ, Δρ Μάντλοου… 612 00:41:20,154 --> 00:41:21,588 …βοηθήστε με. 613 00:41:21,878 --> 00:41:25,603 Πρέπει να μου πείτε πώς να συγκρατηθώ. Δε θέλω… 614 00:41:25,723 --> 00:41:27,370 …να την πειράξω. Σας παρακαλώ! 615 00:41:27,490 --> 00:41:29,054 Όλα καλά, Πίτερ… 616 00:41:29,344 --> 00:41:30,750 Είμαι εδώ για εσένα. 617 00:41:31,283 --> 00:41:35,319 Ας προσπαθήσουμε να αυξήσουμε τα φάρμακά σου και βλέπουμε. 618 00:41:39,017 --> 00:41:43,667 2-1 το σκορ. Η μπαλιά κατευθύνεται στο κέντρο. Πρέπει να είναι… 619 00:41:44,341 --> 00:41:46,323 - Ναι! - Πόντος για τον Ράιρσον. 620 00:41:47,086 --> 00:41:49,007 Μπορούμε να πάμε για φαγητό τώρα; 621 00:41:49,127 --> 00:41:52,596 Είναι η τελευταία περίοδος και οι Μετς προηγούνται. 622 00:41:53,364 --> 00:41:56,126 Μη με κοιτάς έτσι. Είπες ότι θα το βλέπαμε μαζί, για να επανορθώσεις. 623 00:41:56,246 --> 00:41:58,347 - Αυτό ήταν πριν πεινάσω. - Επειδή δεν το έχεις… 624 00:41:58,467 --> 00:42:00,285 …δεν σημαίνει ότι δεν είναι φοβερό. 625 00:42:00,405 --> 00:42:03,825 Βασικά, δεσποινίς Γουάτσον, είμαι εξοικειωμένος με το άθλημα. 626 00:42:03,945 --> 00:42:07,302 Στο Χέμντεϊλ συγκεντρώνονταν συχνά για να δουν τους αγώνες. 627 00:42:07,422 --> 00:42:09,316 Δεν είναι «αγώνες» είναι «παιχνίδια». 628 00:42:09,436 --> 00:42:12,377 Βρίσκω την επιστήμη του αθλητισμού αρκετά συναρπαστική. 629 00:42:12,497 --> 00:42:14,834 Όλες οι στατιστικές αναλύσεις, και η στρατηγική. 630 00:42:14,954 --> 00:42:17,889 Επέτρεψέ μου να μας εξοικονομήσω λίγο χρόνο. 631 00:42:21,516 --> 00:42:25,204 Στέλνει τη μπάλα εκτός γηπέδου. Περπατάει επίτηδες. Τέλος του γύρου. 632 00:42:25,324 --> 00:42:27,931 Τελική βαθμολογία: Ρέντς του Σινσινάτι 3. 633 00:42:28,541 --> 00:42:30,875 Μετροπόλιτανς της Νέας Υόρκης 2. 634 00:42:31,408 --> 00:42:33,482 Ναι, εντάξει. Καλή προσπάθεια. 635 00:42:36,417 --> 00:42:38,110 Θα σε περιμένω κάτω. 636 00:43:02,307 --> 00:43:03,512 Όχι ρε γαμώτο! 637 00:43:12,106 --> 00:43:15,534 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-ElementaryTeam [eltsip] 638 00:43:17,855 --> 00:43:21,309 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ElementaryTeam [Dr Paradox] 639 00:43:22,263 --> 00:43:25,211 Διανομή Υποτίτλων: ~ The Xsubs Supporters ~