1
00:00:00,570 --> 00:00:02,037
Στο προηγούμενο επεισόδιο...
2
00:00:02,071 --> 00:00:04,039
Η εταιρία σας πήρε άδεια
3
00:00:04,073 --> 00:00:06,308
Για τη λειτουργία μιας μονάδας
για τους άστεγους της χώρας.
4
00:00:06,342 --> 00:00:08,210
Κάντε χώρο, όλοι.
Αυτή είναι η Μόνικα.
5
00:00:08,244 --> 00:00:10,169
- Εντάξει, ποιος έχει σειρά;
- Είμαι από το μέλλον.
6
00:00:11,140 --> 00:00:13,667
- Δεν μπορώ να δω πολύ καλά. Τι κάνω;
- Κάνε στην άκρη.
7
00:00:13,702 --> 00:00:16,165
Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.
8
00:00:16,199 --> 00:00:17,763
Πήρα μια απαίσια απόφαση.
9
00:00:17,797 --> 00:00:21,194
Γεια, είμαι η Τζο. Η
γυναίκα του Άντι.
10
00:00:21,228 --> 00:00:22,827
Δεν έβγαινες με έναν ραβίνο;
11
00:00:22,862 --> 00:00:26,335
Γιαέλ.
12
00:00:26,369 --> 00:00:28,671
Γιαέλ, Γιαέλ, Γιαέλ.
13
00:00:28,706 --> 00:00:30,238
Ήταν καθηγήτρια σε
σχολείο για ραβίνους.
14
00:00:30,273 --> 00:00:32,571
Δεν υπάρχει μέλλον στα ιατρεία.
15
00:00:32,605 --> 00:00:34,708
Θέλω να ανοίξω κάτι ευφυές.
16
00:00:34,742 --> 00:00:39,041
Θα προσφέρουμε ένα είδος, το
δικό μας είδος, όπως το ΜΙΛΦ
17
00:00:39,075 --> 00:00:40,443
Που εσύ θα μεγαλώνεις.
18
00:00:40,477 --> 00:00:42,411
Μπορείς ακόμα να πάρεις τους
σπόρους από το εργαστήριο;
19
00:00:42,446 --> 00:00:45,749
- Απολύθηκα χθες.
- Κακό αυτό.
20
00:00:45,783 --> 00:00:47,283
Λοιπόν, θα πάμε κάπου αλλού.
21
00:00:47,318 --> 00:00:48,484
Κάπου αλλού;
22
00:00:54,259 --> 00:01:02,259
Aπόδοση διαλόγων
..:: arial - Morgenstern7 ::..
23
00:01:07,886 --> 00:01:18,634
Επιμέλεια: VIPGEO
για το www.p2planet.net
24
00:02:19,299 --> 00:02:21,866
Γεια.
25
00:02:37,413 --> 00:02:39,381
Έπρεπε να είχα πάει
μαζί της στον Κόνραντ.
26
00:02:39,415 --> 00:02:41,183
Τον έπεισα.
27
00:02:41,217 --> 00:02:44,219
Όχι, είναι καλύτερα που πήγε μόνη
της, αν σκεφτείς την ιστορία τους.
28
00:02:44,253 --> 00:02:45,887
Υπάρχει κάποιος στον πλανήτη,
29
00:02:45,921 --> 00:02:47,122
με τον οποίο δεν έχει
κοιμηθεί αυτή η γυναίκα;
30
00:02:49,191 --> 00:02:50,377
Συγγνώμη.
31
00:02:50,545 --> 00:02:51,498
Όχι .Εντάξει.
32
00:02:51,609 --> 00:02:53,428
Είμαι εντελώς μέσα σε άλλα
πράγματα, σπουδαία πράγματα.
33
00:02:53,462 --> 00:02:55,263
Τζοάνα;
34
00:02:55,297 --> 00:02:56,697
Τζοάνα.
35
00:02:56,732 --> 00:02:57,965
Η γυναίκα σου.
36
00:02:58,000 --> 00:03:00,467
Αυτή; Όχι, όχι.
Μιλάω για την Γιαέλ.
37
00:03:00,502 --> 00:03:02,669
Γιαελ, στο σχολείο για Ραβίνους.
38
00:03:02,703 --> 00:03:04,771
Η Γιαέλ με μυτερή
γλώσσα και με φρύδια
39
00:03:04,805 --> 00:03:07,173
όπως οι λεπίδες της Μοσάντ.
40
00:03:08,341 --> 00:03:09,708
Για αυτό έχεις κολλήσει
41
00:03:09,743 --> 00:03:12,844
να πας με μια πρώην;
44
00:03:17,883 --> 00:03:19,383
και ο Κόνραντ μετακόμισε
στο Αγκρέστικ.
45
00:03:19,418 --> 00:03:20,751
Είναι όλα μέρος ενός
μεγαλύτερου σχεδίου.
46
00:03:20,786 --> 00:03:22,253
Λέγεται Ρεγκρέστικ τώρα.
47
00:03:22,287 --> 00:03:23,554
Ναι, είναι καταπιεστική, άψυχη,
48
00:03:23,589 --> 00:03:24,856
κΚαφέ μολυσμένη ερημική, κόλαση.
49
00:03:24,890 --> 00:03:26,524
Αλλά ήμουν σε τροχιά εδώ.
50
00:03:26,558 --> 00:03:28,359
Και πιστεύω ότι υπάρχει πιθανότητα
51
00:03:28,394 --> 00:03:32,363
Αυτό το ταξίδι να με
πηγαίνει, με αργούς ρυθμούς,
52
00:03:32,398 --> 00:03:35,066
πίσω σε εκείνη, πίσω στη Γιαέλ.
53
00:03:35,101 --> 00:03:37,035
Το χάνεις.
54
00:03:37,069 --> 00:03:38,736
Ή ίσως το βρίσκω.
55
00:03:38,771 --> 00:03:40,672
Παιδιά έχετε τουαλέτα;
56
00:03:40,706 --> 00:03:42,140
Και σκέφτομαι,
57
00:03:42,174 --> 00:03:44,309
ότι και το δικό σου ταξίδι
σου δεν τελείωσε ακόμα.
58
00:03:44,343 --> 00:03:45,977
Σε παρακαλώ.
59
00:03:46,011 --> 00:03:47,412
Εκτός από τα δοχεία μου,
60
00:03:47,446 --> 00:03:48,813
Δεν υπάρχει τίποτα
εδώ για εμένα.
61
00:03:48,847 --> 00:03:49,981
Παρακαλώ;
62
00:03:50,015 --> 00:03:52,283
Με συγχωρείς.
63
00:03:53,986 --> 00:03:57,822
Βλέπεις; Ανώτερο σχέδιο.
64
00:03:59,758 --> 00:04:02,860
Εδώ είναι ο Στίβι. Στην
ποδοσφαιρική κατασκήνωση.
65
00:04:02,894 --> 00:04:05,196
- Λέμε να πάει επαγγελματικά του χρόνου.
- Είναι χαριτωμένος.
66
00:04:05,230 --> 00:04:07,598
Δεν έχω καθόλου ΜΙΛΦ, εντάξει;
Δεν έχω καθόλου σπόρους ΜΙΛΦ.
67
00:04:07,633 --> 00:04:10,334
- Δεν έχω καθόλου μόσχευμα ΜΙΛΦ.
- Και δεν σε πιστεύω.
68
00:04:10,369 --> 00:04:11,313
Είμαι εκτός παιχνιδιού για χρόνια.
69
00:04:11,426 --> 00:04:13,337
Θα μπορούσες να
γλυτώσεις το ταξίδι.
70
00:04:13,372 --> 00:04:14,605
Ξέρω πως δούλευες για τη
Χέιλα μέχρι πριν ένα χρόνο.
71
00:04:14,640 --> 00:04:16,407
- Και σε ξέρω.
- Όχι, σκέψου.
72
00:04:16,441 --> 00:04:18,075
Ναι, όχι.
73
00:04:18,110 --> 00:04:20,344
Τα πράγματα άλλαξαν. Είμαι
σε υγιεινό παιχνίδι τώρα.
74
00:04:20,379 --> 00:04:22,513
- Υγιεινό παιχνίδι;
- Σωστά. Ο χυμός καθαρίζει.
75
00:04:22,548 --> 00:04:24,916
Συνάντησα μια οργανική φάρμα
φρούτων στην Τεμεκούλα.
76
00:04:24,950 --> 00:04:26,450
Τα περιθώρια κέρδους είναι απίστευτα.
77
00:04:26,485 --> 00:04:27,985
Θέλω να τα μεγαλώσεις για εμένα.
78
00:04:28,019 --> 00:04:29,220
Έχουμε αυτή την κλασσική
απεξάρτηση, σωστά;
79
00:04:29,254 --> 00:04:30,855
Είναι βασικά καγιέν και αλόε βέρα.
80
00:04:30,889 --> 00:04:32,323
Μεγάλωσέ τα για εμένα.
81
00:04:32,357 --> 00:04:34,524
Η το πρόγραμμα για τις ρίζες. Τώρα,
το πρόγραμμα αυτό είναι εύκολο.
82
00:04:34,559 --> 00:04:36,694
Είναι μόνο καρότα, παντζάρια
με πρόσθετη χλωροφύλλη.
83
00:04:36,728 --> 00:04:38,362
Ήμασταν καλά μαζί.
84
00:04:38,396 --> 00:04:41,565
Ναι, άκου. Δεν είναι
αστείο πράγμα, εντάξει;
85
00:04:41,599 --> 00:04:43,667
Το ήπαρ κάνει μια απίστευτη
δουλειά στην εξάλειψη των τοξινών
86
00:04:43,701 --> 00:04:45,102
Οπότε βασικά αυτές οι γυναίκες
με πληρώνουν 300 δολάρια
87
00:04:45,136 --> 00:04:47,571
Για να παραδώσω ευχές στο
σπίτι τους κάθε πρωί.
88
00:04:47,605 --> 00:04:49,139
Έχεις μερικούς, έτσι;
89
00:04:49,174 --> 00:04:50,641
Σπόρους.
90
00:04:50,675 --> 00:04:53,210
Δεν είχε σημασία. Ακόμα
και να είχα, τι θα έκανα.
91
00:04:53,245 --> 00:04:54,812
Όχι, όχι, όχι! Επειδή... Όχι, άκου!
92
00:04:54,847 --> 00:04:56,314
Τελείωσα με της
φυτείες στο σπίτι.
93
00:04:56,348 --> 00:04:57,916
Δεν ξανακάνω το ίδιο λάθος ξανά!
94
00:04:57,950 --> 00:04:59,185
Άσε εμένα να ανησυχώ για το που.
95
00:04:59,219 --> 00:05:01,254
- Μην ανησυχείς για αυτή τη μαλακία!
- Δεν ανησυχώ... όχι!
96
00:05:01,289 --> 00:05:03,790
- Δεν σε ακούω.
- Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
97
00:05:03,825 --> 00:05:06,426
Νάνσι!
98
00:05:06,461 --> 00:05:07,828
Παμ.
99
00:05:07,862 --> 00:05:09,229
Που ήσουν;
100
00:05:09,263 --> 00:05:11,098
Έχω να σε δω
τουλάχιστον ένα χρόνο.
101
00:05:12,267 --> 00:05:14,904
Και ίσως και περισσότερο.
102
00:05:14,938 --> 00:05:18,242
Συγγνώμη, έχω λίγο θολή
μνήμη από τις θεραπείες.
103
00:05:18,276 --> 00:05:20,511
Καλά νέα, ο εθισμός
στο σεξ τελείωσε.
104
00:05:20,546 --> 00:05:23,515
Εσύ και η Σέλια είστε τόσο
δεμένες, δεν σας βλέπω ποτέ πλέον.
105
00:05:23,549 --> 00:05:25,150
Θα έρθεις στο γάμο;
106
00:05:25,184 --> 00:05:27,486
- Ποιόν γάμο;
- Ορίστε.
107
00:05:27,520 --> 00:05:29,822
Θα πρέπει να γράψεις τους ελέγχους
στο τροφοδότη, τη κυρία για το κέικ...
108
00:05:29,856 --> 00:05:33,026
Γεια. Είσαι ο αρπιστής;
109
00:05:33,060 --> 00:05:36,029
Με συγχωρείτε, κύριε Κόνραντ,
πρέπει να σας πάρουν τα μέτρα.
110
00:05:36,063 --> 00:05:38,598
Κανέναν πρόβλημα, Λουπίτα.
Θα είμαι...
111
00:05:38,632 --> 00:05:40,133
Η μάγισσα!
112
00:05:40,167 --> 00:05:41,801
Τον δικό μου γάμο.
113
00:05:41,835 --> 00:05:42,835
Τον δικό μας γάμο.
114
00:05:44,338 --> 00:05:49,275
Οδηγάτε ένα γνωστό όχημα με
ναρκωτικά και με σπασμένο παρμπρίζ;
115
00:05:49,309 --> 00:05:51,243
Απλά προσπαθώ να εντυπωσιάσω
την κοπέλα μου.
116
00:05:51,278 --> 00:05:53,946
Γνωρίζουμε για την απάτη για
την κατάσχεση της παρτίδας!
117
00:05:53,981 --> 00:05:55,882
Δεν ξέρω τίποτα για καμία απάτη.
118
00:05:55,916 --> 00:05:58,318
Έχουμε τα ονόματα. Δώσε κατάθεση,
και το περιστατικό διαγράφετε.
119
00:05:58,352 --> 00:06:01,053
Ή δέχεστε τις κατηγορίες
και κάνετε λίγο χρόνο.
120
00:06:01,088 --> 00:06:02,622
Έχω δει τον φάκελο
σου, Μπότγουιν.
121
00:06:02,656 --> 00:06:04,324
Θα μπορούσες να είσαι ένα
αστέρι στην αστυνομία.
122
00:06:04,358 --> 00:06:06,192
Έτσι απλά θα τα πετάξεις όλα;
123
00:06:06,226 --> 00:06:08,861
Γιατί; Για τον Κουλέτ;
124
00:06:08,896 --> 00:06:12,365
Είναι ένας στραβός, αλκοολικός, με
αρτηριακή απόφραξη,
125
00:06:12,399 --> 00:06:15,668
που δεν δίνει δεκάρα για εσένα.
126
00:06:15,702 --> 00:06:18,070
Έχεις 48 ώρες.
127
00:06:25,846 --> 00:06:28,314
Βιώνω το πιο δυνατό déjà vu.
128
00:06:28,349 --> 00:06:30,383
Είναι σαν να είμαστε παγωμένοι,
129
00:06:30,417 --> 00:06:32,018
Μέσα σε κάποιο εξωγήινο σκάφος,
130
00:06:32,052 --> 00:06:35,054
πετώντας με τρελές ταχύτητες,
131
00:06:35,089 --> 00:06:38,557
προς τον ποιο μακρινό
δίδυμο πλανήτη της γης,
132
00:06:38,592 --> 00:06:40,926
και ξεκινάει αυτή τη στιγμή.
133
00:06:40,960 --> 00:06:42,594
Και τίποτα δεν είναι διαφορετικό
134
00:06:42,629 --> 00:06:45,531
Εκτός από τον πλανήτη που περιστρέφεται
από τα δυτικά προς τα ανατολικά,
135
00:06:45,565 --> 00:06:49,534
Η ατμόσφαιρα έχει λίγο περισσότερο
αργό από ότι έχουμε συνηθίσει,
136
00:06:49,569 --> 00:06:54,874
Και εσύ... έχεις φράντζα τώρα.
137
00:06:54,908 --> 00:06:56,141
Συγγνώμη.
138
00:06:56,176 --> 00:06:58,944
Έχεις παιδί σε σχολείο
για Εβραίους;
139
00:06:58,979 --> 00:07:01,948
Όχι. Όχι, δεν έχω...
140
00:07:01,982 --> 00:07:03,282
Δεν έχω παιδί.
141
00:07:03,317 --> 00:07:04,951
Γιαέλ, δεν με θυμάσαι;
142
00:07:04,986 --> 00:07:08,355
Εγώ είμαι, Άντι Μπότγουιν.
143
00:07:08,390 --> 00:07:11,992
Όχι. Λυπάμαι.
144
00:07:15,464 --> 00:07:21,602
Το όνομά του είναι Λαρς Γκουιν...
Γκουίναρντ.
145
00:07:21,636 --> 00:07:24,104
Οδηγεί κανόνια και παίζει κιθάρα
146
00:07:24,138 --> 00:07:26,606
Τόσο χαζός όσο ένας
σάκος με πέτρες.
147
00:07:28,976 --> 00:07:31,278
Η μαμά σου θα πρέπει
να κλειδωθεί μέσα.
148
00:07:31,312 --> 00:07:34,781
Ήταν.
149
00:07:34,816 --> 00:07:39,119
Πως κατέληξες εδώ;
150
00:07:39,154 --> 00:07:42,456
Ζούσα στη Νέα Υόρκη
μετά το σχολείο.
151
00:07:42,491 --> 00:07:47,061
Είχα το μικρότερο διαμέρισμα και
έναν άφραγκο, βρωμερό αγόρι,
152
00:07:47,096 --> 00:07:50,097
Αλλά το αγαπούσα.
153
00:07:50,132 --> 00:07:51,999
Μετά αρρώστησε ο πατέρας μου.
154
00:07:52,034 --> 00:07:54,669
Λυπάμαι.
155
00:07:57,172 --> 00:08:01,108
Ξέρεις, όταν... έφυγες
156
00:08:01,143 --> 00:08:02,576
Εξαφανίστηκες...
157
00:08:02,610 --> 00:08:07,614
Εγώ... Εγώ νομίζω ότι
θυμάμαι την κίνηση.
158
00:08:07,648 --> 00:08:11,418
Ήμουν πληγωμένος.
159
00:08:11,452 --> 00:08:17,358
Οι γονείς μου ήθελαν
να μείνω μακριά σου.
160
00:08:17,392 --> 00:08:20,094
Έκανα τρύπες στα
προφυλακτικά μας.
161
00:08:20,128 --> 00:08:23,697
Για αυτό έμεινες έγκυος.
162
00:08:23,732 --> 00:08:25,332
Ήμουν απελπισμένος.
163
00:08:25,367 --> 00:08:29,471
Δεν ήθελα να πας στο Πρίστον
και να με αφήσεις εδώ.
164
00:08:29,505 --> 00:08:33,575
Μέγκαν, λυπάμαι τόσο πολύ.
165
00:08:39,549 --> 00:08:41,450
Τι στο διάολο;
166
00:08:41,484 --> 00:08:43,786
Ξέρω. Ξέρω. Αλλά
σε αγαπούσα και...
167
00:08:43,820 --> 00:08:45,121
Και σε αγαπούσα.
168
00:08:45,155 --> 00:08:48,124
Απλά σε αγαπούσα. Σε αγαπούσα.
169
00:08:48,158 --> 00:08:50,126
Είσαι το μοναδικό
κορίτσι που αγάπησα.
170
00:08:50,160 --> 00:08:52,628
Ακόμα, μέχρι και σήμερα.
171
00:08:52,663 --> 00:08:55,631
Σκατά.
172
00:08:55,665 --> 00:09:00,803
Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν
άλλον, ούτε καν πλησίασα.
173
00:09:00,837 --> 00:09:04,473
Γαμώτο.
174
00:09:17,452 --> 00:09:23,590
Με αγαπάς ακόμα;
175
00:09:23,625 --> 00:09:25,525
Μπορείς;
176
00:09:25,560 --> 00:09:28,361
Είναι γελοίο;
177
00:09:28,396 --> 00:09:31,231
Όχι.
178
00:09:32,600 --> 00:09:35,402
Δεν είναι γελοίο.
179
00:09:37,438 --> 00:09:41,941
Γαμώτο.
180
00:09:45,379 --> 00:09:49,249
Τι κάνουμε τώρα;
181
00:10:03,097 --> 00:10:05,565
Που έμαθες να παίζεις έτσι;
182
00:10:05,600 --> 00:10:08,067
Το ρομπότ μπάτλερ με έμαθε.
183
00:10:08,102 --> 00:10:10,270
Σωστά, σωστά.
184
00:10:10,304 --> 00:10:12,805
Επειδή είσαι από το μέλλον.
185
00:10:12,839 --> 00:10:15,074
Είσαι καλά, Νταγκ;
186
00:10:15,108 --> 00:10:17,576
Δεν νομίζω ότι με αγαπάει
η οικογένειά μου.
187
00:10:17,610 --> 00:10:19,779
Η γυναίκα και τα παιδιά
σου; Φυσικά και σε αγαπάνε.
188
00:10:19,813 --> 00:10:21,748
Όχι, γάμησέ τους. Ο
γιός μου είναι ληστής.
189
00:10:21,782 --> 00:10:22,916
Η γυναίκα μου παντρεύτηκε
τον παππού από το “Κόσμπι”.
190
00:10:22,950 --> 00:10:24,450
Και οι κόρες μου νομίζουν
ότι είμαι κόπρος.
191
00:10:24,485 --> 00:10:26,919
Μιλάω για την οικογένεια στην
πραγματική μου ζωή. Τους Μπότγουινς.
192
00:10:26,954 --> 00:10:29,122
Τους αγόρασα το σπίτι, και
πάντα με κρατάνε απέξω,
193
00:10:29,157 --> 00:10:30,957
Με κάνουν μπέιμπι-σίτερ.
194
00:10:30,992 --> 00:10:33,226
Και μιλώντας για αυτό, αν
δεις ένα μικρό Μεξικανάκι
195
00:10:33,260 --> 00:10:35,896
με μια ποδοσφαιρική ομάδα
τρέχοντας τριγύρω, σφύρα μου.
196
00:10:37,466 --> 00:10:39,600
Που είναι τώρα;
197
00:10:39,635 --> 00:10:42,437
Πήγε διακοπές. Ούτε καν μου είπε.
198
00:10:42,471 --> 00:10:45,440
Μην ανησυχείς Νταγκ. Όλα θα
γίνουν καλύτερα για εσένα.
199
00:10:45,475 --> 00:10:47,176
Για ποιο πράγμα μιλάς;
200
00:10:47,210 --> 00:10:49,978
Σύντομα, θα γίνεις
σπουδαίος άνθρωπος.
201
00:10:53,549 --> 00:10:56,284
Θέσεις για βαλς, όλοι.
202
00:10:56,318 --> 00:10:57,952
1, 2, 3, 4.
203
00:10:57,987 --> 00:11:00,088
Οπότε, τι κάνεις εδώ;
204
00:11:00,122 --> 00:11:02,257
Στην Άλισον αρέσουν τα προάστια.
205
00:11:02,291 --> 00:11:04,192
Οι τιμές είναι χαμηλότερες
μετά τη φωτιά,
206
00:11:04,226 --> 00:11:07,261
και, επίσης, είχα μερικές
τρυφερές αναμνήσεις.
207
00:11:07,296 --> 00:11:08,296
Σου αγόρασα κάτι.
208
00:11:09,799 --> 00:11:11,967
Είναι 5 στρέμματα. Καλό έδαφος.
209
00:11:12,001 --> 00:11:13,702
Επιπλέον, σε έχω συμπεριλάβει,
210
00:11:13,736 --> 00:11:16,338
στο Νοτιοδυτικό Συλλογικό
κομμάτι, οπότε είσαι νόμιμος.
211
00:11:16,372 --> 00:11:18,641
Αγόρασες ένα κομμάτι γης;
212
00:11:18,675 --> 00:11:21,143
Το ΜΙΛΦ θα μεγαλώσει
εδώ, Κόνραντ.
213
00:11:21,178 --> 00:11:23,145
- Θα το κάνεις να μεγαλώσει.
- Υπέροχα.
214
00:11:23,180 --> 00:11:25,014
Τα έχεις σχεδιάσει όλα.
215
00:11:25,048 --> 00:11:26,682
Μια μικρή λεπτομέρεια.
216
00:11:26,716 --> 00:11:30,452
Δεν μπορείς να τα μεγαλώσεις σε πεδιάδα.
Είναι όλες κατοχυρωμένες.
217
00:11:30,487 --> 00:11:32,121
Εγώ το αγόρασα.
218
00:11:32,155 --> 00:11:34,289
Ανήκει, η περιοχή.
219
00:11:34,324 --> 00:11:36,124
Συμμορίες.
220
00:11:36,159 --> 00:11:37,926
Θα πρέπει να τους πληρώσεις φόρο. Αυτό
θα συμβεί αν είναι ακόμα εντάξει.
221
00:11:37,960 --> 00:11:40,128
Θα τους μιλήσω.
222
00:11:40,163 --> 00:11:43,298
Όχι, δεν είσαι. Μάντεψε ποιος
είναι πίσω στην εξουσία.
223
00:11:44,434 --> 00:11:46,401
Είναι έξω; Είσαι σίγουρος;
224
00:11:46,436 --> 00:11:49,404
Ναι. Όλο το 2006 είναι
εξαιτίας αυτής της σκύλας.
225
00:11:49,439 --> 00:11:51,573
Είναι στην ίδια ομάδα,
οπότε αν ήμουν εσύ,
226
00:11:51,607 --> 00:11:53,408
Θα κοιτούσα να
φύγω από την πόλη.
227
00:11:53,443 --> 00:11:55,911
Ανυπομονώ για τη φωτογραφία.
228
00:11:55,946 --> 00:11:57,446
Να προσέχεις.
229
00:11:57,481 --> 00:11:59,182
Η επιταγή των δίδακτρων
σας, είναι ακάλυπτη.
230
00:11:59,216 --> 00:12:00,350
Θεέ μου!
231
00:12:00,384 --> 00:12:04,221
Αυτός ο γάμος με σκοτώνει.
232
00:12:04,255 --> 00:12:07,525
Μην καλέσεις τον Γουλιέρμο.
233
00:12:20,071 --> 00:12:22,273
Ποιανού τα γενέθλια γιορτάζουμε;
234
00:12:22,307 --> 00:12:26,610
Ή μήπως είναι... Κινσινιέρα;
235
00:12:26,644 --> 00:12:29,513
Πρέπει να παραδεχθείς, σας
αρέσουν πραγματικά τα πικ νικ.
236
00:12:29,547 --> 00:12:32,216
Μερικές φορές είναι πραγματικά
δύσκολο να αναγνωρίσω
237
00:12:32,250 --> 00:12:33,651
την περίσταση.
238
00:12:33,685 --> 00:12:35,519
Στην ουσία, αυτό
θα είναι κηδεία.
239
00:12:39,190 --> 00:12:42,826
Να είσαι ευγενικός.
Ήμαστε σε δημόσιο χώρο.
240
00:12:42,861 --> 00:12:45,729
Τώρα, κατεβείτε όλοι. Εμείς.
241
00:12:45,764 --> 00:12:49,266
Πάμε. Πάμε.
242
00:12:54,106 --> 00:12:55,706
Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω.
243
00:12:55,740 --> 00:12:59,409
Δολοφόνος, απαγωγέας...
Πως βγήκες έξω;
244
00:12:59,443 --> 00:13:01,979
Προσέλαβα δικηγόρο που έβγαλε
την γυναίκα του Τζέρι Σεϊνφελντ έξω
245
00:13:02,013 --> 00:13:04,481
για την κλοπή της ιδέας
του βιβλίου μαγειρικής.
246
00:13:04,515 --> 00:13:06,583
Συγγνώμη "Υποτίθεται."
247
00:13:06,617 --> 00:13:09,486
Ναι. Έκανες ότι έπρεπε
για να βγεις έξω.
248
00:13:09,521 --> 00:13:11,656
Ποτέ δεν κάρφωσα.
249
00:13:11,690 --> 00:13:14,125
Ξέχασαν να διαβάσουν τα
δικαιώματά μου στη Μιράντα.
250
00:13:14,160 --> 00:13:17,128
Έχουν το χρώμα του αυτοκινήτου
και οδηγούσαμε λάθος.
251
00:13:17,163 --> 00:13:19,965
Τα στοιχεία ήταν αλλοιωμένα.
Τέλος πάντων.
252
00:13:20,000 --> 00:13:21,934
Λοιπόν είσαι έξω τώρα.
Πίσω στην κορυφή.
253
00:13:21,969 --> 00:13:24,037
- Ακριβώς εκεί που είσαι συνήθως.
- Ναι, σωστά.
254
00:13:24,071 --> 00:13:26,806
Έκανα μια επανεκκίνηση όπως η
καινούρια ταινία “Χόμπιτ”.
255
00:13:26,841 --> 00:13:29,209
Το "Χόμπιτ" δεν
είναι επανεκκίνηση.
256
00:13:29,243 --> 00:13:30,711
Το "Σπάιντερμαν" είναι.
257
00:13:30,745 --> 00:13:32,880
Το "Χαλκ" είναι. Ποιο Χαλκ;
258
00:13:32,915 --> 00:13:34,782
Υπάρχουν δυο-τρία μετρώντας
και “ Τους εκδικητές ”.
259
00:13:34,817 --> 00:13:37,218
Τσακίσου και κατέβα
από το τρένο μου!
260
00:13:40,256 --> 00:13:42,224
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις.
261
00:13:42,258 --> 00:13:44,560
Σου είπα, δεν ταιριάζεις εδώ.
262
00:13:44,594 --> 00:13:46,395
Γυρίζω πίσω στη δουλειά.
263
00:13:46,429 --> 00:13:47,496
Θέλω τις ευλογίες σου.
264
00:13:47,530 --> 00:13:49,231
Δεν τις έχεις.
265
00:13:49,266 --> 00:13:52,167
Δεν θα έχεις τίποτα από μένα,
εκτός από μια ήπια περιέργεια και...
266
00:13:52,202 --> 00:13:53,669
Έναν ζηλότυπο θαυμασμό;
267
00:13:53,703 --> 00:13:57,673
Μια αθάνατη επιθυμία
να σε γαμήσω εντελώς.
268
00:13:57,707 --> 00:14:01,177
Σταμάτα, Γουλιέρμο.
269
00:14:01,211 --> 00:14:03,713
Επανεκκίνηση. Αυτό
είναι δουλειά.
270
00:14:03,747 --> 00:14:07,317
Όχι, Μπλάνκα. Αυτό
είναι προσωπικό.
271
00:14:10,621 --> 00:14:12,823
Πήγαινέ την κάπου ιδιωτικά.
Πρέπει να το αναλάβω αυτό.
272
00:14:14,626 --> 00:14:16,894
Πάμε.
273
00:14:19,565 --> 00:14:22,366
Εσύ το έφτιαξες. Έλα μέσα.
274
00:14:22,401 --> 00:14:25,569
Σου έφτιαξα κάτι να
φας, αλλά πείνασα.
275
00:14:25,604 --> 00:14:27,905
Πως τα πας;
276
00:14:27,939 --> 00:14:29,907
Ήμουν καλύτερα.
277
00:14:29,941 --> 00:14:31,742
Γιατί; Όλα καλά στο σπίτι;
278
00:14:31,776 --> 00:14:33,243
Σου είπα, με τσίμπησαν.
279
00:14:33,278 --> 00:14:36,012
Άκου τον.
280
00:14:36,047 --> 00:14:38,448
Τόσο δραματικός.
281
00:14:38,483 --> 00:14:41,251
Εδώ, σου πήρα κάτι.
282
00:14:41,285 --> 00:14:44,721
Υπογεγραμμένο από τον
ίδιο τον Μελ Στοτλεμάιρ.
283
00:14:44,755 --> 00:14:47,390
Έφαγα το πρώτο μου αρασέ
φορώντας αυτό το γάντι.
284
00:14:47,425 --> 00:14:48,725
Θέλουν να καρφώσω.
285
00:14:48,760 --> 00:14:51,862
Τι λες;
286
00:14:51,896 --> 00:14:53,297
Η περιορισμένη αυλή.
287
00:14:53,331 --> 00:14:55,266
Εννοείς αυτόν που του έκλεψες
το αμάξι;
288
00:14:55,300 --> 00:14:56,968
Δανείστηκα το αμάξι,
289
00:14:57,002 --> 00:14:58,669
Που θα το πουλούσες και
θα το εξαφάνζες από το μητρώο.
290
00:14:58,704 --> 00:15:00,071
Ξέρεις για ποιό πράγμα μιλάω.
291
00:15:00,105 --> 00:15:02,473
Άκου τι ξέρω, μου
τηλεφώνησες πανικόβλητος.
292
00:15:02,508 --> 00:15:04,642
Βγαίνω έξω, σου φτιάχνω φαγητό,
293
00:15:04,676 --> 00:15:07,144
σου παίρνω ένα
ωραίο, γαμημένο δώρο
294
00:15:07,178 --> 00:15:09,646
επειδή έκανες μια τόσο
κολοσσιαία, γαμημένη ηλιθιότητα
295
00:15:09,681 --> 00:15:12,482
που δεν μπορείς να το
αντιμετωπίσεις τώρα.
296
00:15:12,517 --> 00:15:14,517
Τότε σκέφτηκα ότι χρειάζεσαι κάτι για
να ορθοποδήσεις και να συνεχίσεις
297
00:15:14,552 --> 00:15:16,653
γιατί πρέπει να είναι
τρομακτικό πράγμα
298
00:15:16,687 --> 00:15:19,723
να επανεξετάσεις την γαμημένη
πορεία όλης της ζωής σου!
299
00:15:19,757 --> 00:15:24,060
- Μιτς
- Σκάσε γαμώτο, Μπότγουιν!
300
00:15:24,095 --> 00:15:26,129
Σε έσωσα.
301
00:15:26,164 --> 00:15:28,465
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
302
00:15:28,500 --> 00:15:32,002
Κάνε το σωστό γαμημένο πράγμα.
303
00:15:35,440 --> 00:15:38,743
Ακούστε όλοι!
304
00:15:38,777 --> 00:15:41,812
Έχω δει τι είναι μέσα
σε αυτό το κτίριο!
305
00:15:41,847 --> 00:15:43,981
Θέλω να σταματήσετε, να
γυρίσετε, και να φύγετε!
306
00:15:44,016 --> 00:15:47,819
Δεν υπάρχει τίποτα στο
εσωτερικό, είμαστε άχρηστοι!
307
00:15:47,853 --> 00:15:51,489
Είμαστε άχρηστοι, και δεν
είμαστε κάτι ξεχωριστό.
308
00:15:51,523 --> 00:15:55,826
Και κανείς δεν θα μας θυμάται,
είμαστε εντελώς μόνοι!
309
00:15:55,861 --> 00:16:00,164
Έτσι κάντε στον εαυτό σας
μια χάρη και φύγετε!
310
00:16:00,198 --> 00:16:01,765
Δεν υπάρχει σχέδιο!
311
00:16:01,800 --> 00:16:04,868
Δεν υπάρχει κάτι άλλο παρά
το τυχαίο και το χάος
312
00:16:04,902 --> 00:16:08,872
και εντροπία και μια αργή,
συγκεκριμένη αποσύνθεση
313
00:16:08,906 --> 00:16:12,542
από ότι είστε και όλους
που έχετε αγαπήσει
314
00:16:12,576 --> 00:16:19,114
σε μικροσκοπικούς, χωρίς φίλους,
με συστατικά λίγης σάρκας.
315
00:16:25,188 --> 00:16:26,656
Το έπιασες αυτό, φίλε;
316
00:16:26,690 --> 00:16:28,457
Σοβαρά μιλάω.
317
00:16:33,763 --> 00:16:34,863
Πως με βρήκες;
318
00:16:34,897 --> 00:16:36,264
Πήγες στο παλιό σου σπίτι.
319
00:16:36,299 --> 00:16:38,266
Έφευγες. Σε ακολούθησα.
320
00:16:38,301 --> 00:16:41,536
Κρίμα. Έψαχνα ένα από τα
παλιά σου μπάρμπεκιου.
321
00:16:41,571 --> 00:16:43,872
Καμένο κρέας και tecate.
322
00:16:43,906 --> 00:16:45,640
Ποτέ δεν καίω το κρέας μου.
323
00:16:45,674 --> 00:16:46,875
Εντάξει.
324
00:16:46,909 --> 00:16:48,410
Συμβαίνει σε κάθε τύπο
μερικές φορές.
325
00:16:48,444 --> 00:16:49,978
Έχεις την εντύπωση
326
00:16:50,012 --> 00:16:51,880
ότι μπορείς να κάνεις απλά
ένα αστείο, να χαμογελάσεις,
327
00:16:51,914 --> 00:16:53,949
να χορέψεις, και με
κάποιο τρόπο, τι;
328
00:16:53,983 --> 00:16:55,217
Όλα είναι εντάξει;
329
00:16:55,251 --> 00:16:56,852
Δούλεψε για μένα μέχρι τώρα.
330
00:16:56,887 --> 00:17:00,990
Μπα. Μεγαλώνουμε. Ο
θάνατος είναι πιο κοντά.
331
00:17:01,024 --> 00:17:02,825
Θα συνεργαστούμε και πάλι.
332
00:17:02,860 --> 00:17:05,661
Έκανες λάθος, Μπλάνκα.
333
00:17:05,696 --> 00:17:07,263
Ακόμα νομίζεις για μας
334
00:17:07,297 --> 00:17:10,266
όπως η γριά Νάνσι και
ο γέρος Γκουλιέρμο.
335
00:17:10,300 --> 00:17:13,235
Αυτοί οι δύο φτωχοί
είναι τόσο αθώοι.
336
00:17:13,269 --> 00:17:14,870
Δεν ξέρουν ότι έχουν
337
00:17:14,905 --> 00:17:17,072
10.000 μίλια κακού
δρόμου μπροστά τους.
338
00:17:19,442 --> 00:17:22,677
Δεν έχουν ιδέα τι έρχεται.
339
00:17:25,948 --> 00:17:27,581
Φίλε, άσε κάτω το όπλο.
340
00:17:27,616 --> 00:17:29,082
Όχι. Εσύ άσε κάτω το όπλο..
341
00:17:29,117 --> 00:17:30,417
Ή θα ανατινάξω το κεφάλι
αυτού του καριόλη
342
00:17:30,451 --> 00:17:31,785
Όλα εντάξει για το Γκλέντειλ.
343
00:17:31,819 --> 00:17:34,821
Γκουλιέρμο, Γκουλιέρμο,
Έχω δει το μέλλον.
344
00:17:34,855 --> 00:17:37,189
Το μέλλον είναι σε
μια νόμιμη πρέζα.
345
00:17:37,224 --> 00:17:39,391
Νομίζεις ότι οι Κινέζοι, οι συμμορίες
του Βιετνάμ είναι σκληροί;
346
00:17:39,425 --> 00:17:41,360
Οι εταιρείες είναι οι μεγαλύτεροι
κακοποιοί που έχεις δει ποτέ.
347
00:17:41,394 --> 00:17:44,362
Σου προσφέρω μια.
348
00:17:44,397 --> 00:17:47,198
Μας αφήνεις να αναπτύσσουμε
εδώ, θα σε κάνω μέτοχο.
349
00:17:47,233 --> 00:17:48,533
Ισόγειο.
350
00:17:48,567 --> 00:17:50,435
Ξέχνα τον Γκουλιέρμο Γκαρσία
Γκομέζ, τον εγκληματία.
351
00:17:50,469 --> 00:17:53,538
Τώρα είναι ο Γκουλιέρμο Γκαρσία Γκομέζ,
μέλος του διοικητικού συμβουλίου.
352
00:17:53,572 --> 00:17:55,473
Μπορείς να πάρεις μια
θέση στην Ανατολική Ακτή
353
00:17:55,507 --> 00:17:57,608
και όχι με τους Tres Seis.
Θα το κάνεις σωστά.
354
00:17:57,643 --> 00:18:00,511
Χρήματα τόσο καθαρά που μπορείς
να δεις μέσα από αυτά.
355
00:18:06,452 --> 00:18:08,753
Τι, είστε; Γκόμενος
και γκόμενα πάλι;
356
00:18:08,788 --> 00:18:11,422
Ποτέ δεν ήμασταν
γκόμενος και γκόμενα.
357
00:18:11,457 --> 00:18:12,957
Καλά, εμείς...
358
00:18:12,992 --> 00:18:15,327
Όχι, το κάναμε.. Μια φορά;
359
00:18:15,361 --> 00:18:17,928
- Δύο φορές,
- Δύο; Πότε ήταν η δεύτερη φορά;
360
00:18:17,963 --> 00:18:20,631
Δεν πρέπει να είχες
κάνει εντύπωση, τότε.
361
00:18:24,970 --> 00:18:26,604
Λοιπόν, τι θα γίνει;
362
00:18:26,639 --> 00:18:31,076
Θα μείνεις εδώ, ως
χαμηλόβαθμος γκάνγκστερ;
363
00:18:31,110 --> 00:18:34,580
Θα έρθεις στο μέλλον, με εμάς;
364
00:18:38,719 --> 00:18:42,922
Ακούστε, όλοι. Δεν έχει
ομαδική θεραπεία απόψε...
365
00:18:42,956 --> 00:18:46,759
Επειδή έχω καλά νέα.
366
00:18:46,793 --> 00:18:50,630
Ένας προφήτης ήρθε σε μένα
που προήλθε από το μέλλον.
367
00:18:50,664 --> 00:18:53,532
Μου είπε ότι θα ήμουν
ηγέτης των ανδρών.
368
00:18:53,567 --> 00:18:56,702
Τότε αμέσως, ήξερα
ότι ο μελλοντικός Νταγκ
369
00:18:56,736 --> 00:19:00,039
πιθανώς θα κατέληγε σε
κάποιου είδους απάτης.
370
00:19:00,073 --> 00:19:03,609
Γι 'αυτό και όλο το βράδυ χτες
διάβαζα τον φορολογικό κώδικα,
371
00:19:03,644 --> 00:19:05,611
και ξέρετε, ένα ακόμα
καλύτερο καταφύγιο
372
00:19:05,646 --> 00:19:09,182
για τα χρήματα της κυβέρνησης από
μια φιλανθρωπία είναι η θρησκεία.
373
00:19:09,216 --> 00:19:11,985
- Αυτά είναι μαλακίες. Φεύγω.
- Ναι.
374
00:19:12,020 --> 00:19:14,655
Βλέπεις; Κάθε θρησκεία
ξεκινά με μια προδοσία.
375
00:19:14,689 --> 00:19:18,892
Έτσι, όπως, και στην αρχή,
είμαι όλος, "δωρεάν χρήματα."
376
00:19:18,926 --> 00:19:22,662
Αλλά μετά θυμήθηκα ότι ο
Θεός πραγματικά με άγγιξε.
377
00:19:22,697 --> 00:19:27,833
Πριν από μερικά χρόνια, κάτι μαλάκες
Μεξικανοί με πέταξαν σε έναν τάφο.
378
00:19:29,569 --> 00:19:34,006
Προσευχήθηκα στο Θεό, και
ένα τηλεφώνημα με έσωσε!
379
00:19:34,040 --> 00:19:35,507
Έτσι, προχώρα, Ρούμπι.
380
00:19:35,541 --> 00:19:37,642
Γύρνα πίσω να χέζεις μέσα
στους σκουπιδοτενεκέδες
381
00:19:37,676 --> 00:19:39,877
και στις αναδρομές στο παρελθόν.
382
00:19:39,912 --> 00:19:41,379
Ή μείνε εδώ μαζί μου.
383
00:19:41,413 --> 00:19:44,081
Μπες στο ισόγειο
αυτού του πράγματος.
384
00:19:44,116 --> 00:19:45,516
Ποιός ξέρει;
385
00:19:45,550 --> 00:19:47,652
Αυτό θα μπορούσε να
αποδειχθεί γεμάτο μαλακίες.
386
00:19:47,686 --> 00:19:51,089
Αλλά θα είναι οι
δικές μας μαλακίες.
387
00:19:51,123 --> 00:19:52,691
Σωστά, όλοι.
388
00:19:52,725 --> 00:19:56,261
Αυτή θα μπορούσε να είναι η
πιο μεγάλη γαμημένη καλτ...
389
00:19:56,295 --> 00:19:58,764
Θέλω να πω θρησκεία, στον κόσμο,
390
00:19:58,798 --> 00:20:04,604
γιατί τελικά, ο Νταγκ Γουίλσον
είναι ένας θαυμάσιος άνθρωπος!
391
00:20:04,638 --> 00:20:08,742
Τώρα, όλοι, ήρθε η
ώρα για θυσίες.
392
00:20:11,480 --> 00:20:14,115
Νταγκ...
393
00:20:14,149 --> 00:20:16,785
Ξέρετε ότι δεν είμαι
πραγματικά από το μέλλον.
394
00:20:16,819 --> 00:20:18,953
Έχω απλά οριακή διαταραχή
της προσωπικότητας.
395
00:20:18,988 --> 00:20:21,756
Σκάσε γαμώτο, Γκρεγκ.
Κάτσε κάτω.
396
00:20:21,790 --> 00:20:24,425
Αυτό είναι, εισέπνευσε.
Πάρ 'το μέσα, κράτα το.
397
00:20:24,460 --> 00:20:27,929
Κρατήσου Νταγκ Γουίλσον.
Άστο να ζήσει μέσα σου.
398
00:20:30,966 --> 00:20:33,868
Η ιδέα να γίνω μπάτσος
είναι ίσως το μόνο πράγμα
399
00:20:33,903 --> 00:20:37,405
που έχω αγαπήσει,
συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων.
400
00:20:37,440 --> 00:20:40,241
Γιατί να το θυσιάσω για
ένα σκουπίδι, που
401
00:20:40,275 --> 00:20:42,410
έχεις δίκιο, που δεν
δίνει δεκάρα για μένα;
402
00:20:42,444 --> 00:20:44,378
Καλή επιλογή, μικρέ.
403
00:20:44,412 --> 00:20:46,713
Τώρα, ποιος σε έφερε
σε αυτή την απάτη;
404
00:20:46,748 --> 00:20:49,549
Αρκετά είπατε, είστε
γαμημένοι μαλάκες!
405
00:20:49,584 --> 00:20:51,551
Δεν νομίζω ότι θέλω να
είμαι μέρος μιας δύναμης
406
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
που πληρώνουν δειλούς όπως εσάς
407
00:20:53,287 --> 00:20:55,054
για να μπουν στη θέση πραγματικών
μπάτσων κάνοντας πραγματική δουλειά.
408
00:20:58,758 --> 00:21:00,726
Τι σκατά, τι κάνετε εδώ μέσα;!
409
00:21:00,760 --> 00:21:02,895
Τι, ήρθατε γαμώτο για μένα;
410
00:21:02,929 --> 00:21:05,398
Τι διάολο ήταν αυτό;
411
00:21:05,432 --> 00:21:08,133
Ήμουν σε χαρακτήρα!
412
00:21:08,168 --> 00:21:09,568
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
413
00:21:09,603 --> 00:21:11,037
Λοιπόν, πρέπει να σου πω,
414
00:21:11,071 --> 00:21:12,939
σε ένα λεπτό εκεί,
Είπα, "Ωχ, σκατά."
415
00:21:12,973 --> 00:21:15,908
Θα αρχίσει να τραγουδάει, όπως
η γαμημένη Μελίσα Μάντσεστερ."
416
00:21:15,943 --> 00:21:18,745
Αλλά δεν το έκανες, κάθαρμα.
417
00:21:18,779 --> 00:21:21,114
Όλο αυτό ήταν στημένο;
418
00:21:21,149 --> 00:21:23,016
Εσείς παιδιά δεν είστε των
Εσωτερικών Υποθέσεων;
419
00:21:23,050 --> 00:21:24,451
Όχι!
420
00:21:24,486 --> 00:21:27,788
Η Ζαπφ είναι στις ταχυδρομικές απάτες.
Ο Κροούλει είναι στα παρκόμετρα.
421
00:21:27,823 --> 00:21:30,258
Σε σταματήσανε όμως γιατί
είσαι ένας γαμημένος χαζός,
422
00:21:30,292 --> 00:21:31,659
αλλά εξαφανίστηκες.
423
00:21:31,694 --> 00:21:33,328
Γαμήσου, Μιτς! Παραλίγο να
την έκανα από την πόλη!
424
00:21:33,362 --> 00:21:35,364
Έτσι, τρόμαξες λίγο σήμερα.
425
00:21:35,398 --> 00:21:38,067
Θα τρομάζεις πολύ σε αυτή
την γαμημένη δουλειά, εντάξει;
426
00:21:38,101 --> 00:21:40,803
Έπρεπε να δω τι θα κέρδιζε,
427
00:21:40,837 --> 00:21:43,472
ο φόβος ή η γαμημένη πίστη.
428
00:21:43,507 --> 00:21:45,808
Και ίσως να σπάσουν τα μπαλάκια σου
λίγο κατά μήκος της διαδρομής,
429
00:21:45,843 --> 00:21:48,477
γαμημένε κλέφτη αυτοκινήτων.
430
00:21:48,512 --> 00:21:52,982
Όχι πλέον.
431
00:21:53,016 --> 00:21:55,952
Λοιπόν, το θέλεις αυτό;
432
00:22:02,558 --> 00:22:05,393
Μπορώ να έχω ένα ποτό;
433
00:22:05,428 --> 00:22:08,229
Με συγχωρείτε.
434
00:22:08,264 --> 00:22:12,500
Μις Νάνσι. Λυπάμαι
πολύ για προηγουμένως.
435
00:22:12,534 --> 00:22:15,502
Αυτός είναι ο νέος μου
σύζυγός, Φεντερίκο.
436
00:22:15,537 --> 00:22:18,338
Ω, γεια.
437
00:22:18,467 --> 00:22:19,305
Άυτή είναι η γυναίκα
438
00:22:19,426 --> 00:22:20,772
που έκλεψε την νιότη μου.
439
00:22:21,207 --> 00:22:25,579
Άκου, μπορεί να μου στείλεις
με e-mail μια σύσταση;
440
00:22:25,613 --> 00:22:30,050
Επειδή η Κόρτνεϊ Κοξ χρειάζεται μια νέα
υπηρέτρια για το σπίτι της στο Οχάι.
441
00:22:30,084 --> 00:22:33,053
Κανένα πρόβλημα.
Με συγχωρείτε.
442
00:22:33,087 --> 00:22:36,189
Μμ, μπορώ..
Ω, μπορώ να έχω..
443
00:22:36,224 --> 00:22:37,824
Μαμά.
444
00:22:40,528 --> 00:22:42,729
Γεια σας, κα Μπότγουιν.
445
00:22:42,763 --> 00:22:45,899
Μέγκαν Θεέ μου! Γεια σου!
446
00:22:50,905 --> 00:22:52,872
Πώς συνέβη αυτό;
447
00:22:52,907 --> 00:22:55,876
Δεν ξέρω.
Αλλά συνέβη.
448
00:22:55,910 --> 00:22:59,012
Θα επιστρέψει μαζί μας.
449
00:22:59,046 --> 00:23:03,516
Αυτό είναι, τέλειο...
Κατά κάποιο τρόπο.
450
00:23:07,087 --> 00:23:09,088
Και πάρε, σπόροι.
451
00:23:09,122 --> 00:23:12,157
Τι είναι αυτό;
452
00:23:14,561 --> 00:23:16,896
Το μέλλον μας.
453
00:23:26,273 --> 00:23:29,742
Γάμα το.
454
00:23:35,683 --> 00:23:38,985
Ευχαριστώ.
455
00:23:39,019 --> 00:23:41,154
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
456
00:23:41,188 --> 00:23:43,156
Και σε ευχαριστώ
εκ των προτέρων.
457
00:23:43,190 --> 00:23:44,908
Τουλάχιστον τώρα
μπορώ να πληρώσω
458
00:23:44,909 --> 00:23:46,626
ορισμένες από αυτές
τις γαμημένες αηδίες.
459
00:23:46,660 --> 00:23:48,728
Ώστε πραγματικά έχεις αυτό..
Αυτό το πράγμα.
460
00:23:48,762 --> 00:23:50,430
Ότι και αν είναι αυτό που κάνουμε
461
00:23:50,464 --> 00:23:52,398
Ώστε πραγματικά τα έχεις
σκεφτεί όλα, έτσι;
462
00:23:52,432 --> 00:23:55,435
Θεού θέλοντος και
καιρού επιτρέποντος.
463
00:23:55,469 --> 00:23:59,773
Εμπειρικά πάντα, ο καιρός...
464
00:23:59,807 --> 00:24:02,109
Πάντα χαλάει.
465
00:24:02,143 --> 00:24:06,580
Μπορεί να είμαστε τυχεροί
αυτή τη φορά.
466
00:24:10,017 --> 00:24:11,851
Σε ευχαριστώ.
467
00:24:31,305 --> 00:24:33,639
Θέλεις να φύγουμε από εδώ;
468
00:24:33,674 --> 00:24:40,646
Με έχεις πάει στο σημείο
όπου πέθανε ο Τζούντα;
469
00:24:40,681 --> 00:24:45,819
Απέφυγα να οδηγήσω σε αυτή
την οδό για τρία χρόνια.
470
00:24:45,853 --> 00:24:49,156
Και είναι η πηγή
του κακού για όλα.
471
00:24:49,190 --> 00:24:52,826
Θεέ μου. Είναι τόσο σκοτεινά.
472
00:24:52,861 --> 00:24:56,797
Το CD player του...
ήταν ακριβώς εκεί.
473
00:24:56,831 --> 00:24:59,299
Δεν νομίζω ότι το
πήρα ποτέ πίσω.
474
00:24:59,334 --> 00:25:01,968
Νομίζεις, ότι αυτοί
οι τύποι το πήραν;
475
00:25:02,003 --> 00:25:04,304
Θα έπρεπε να χτυπήσουμε;
476
00:25:04,338 --> 00:25:05,805
"Συγνώμη."
477
00:25:05,840 --> 00:25:07,740
Ο άνδρας μου πέθανε μπροστά στο
σπίτι σου πριν από μια δεκαετία,
478
00:25:07,775 --> 00:25:09,576
"και είμαι αρκετά σίγουρη ότι
πήρες το discman του."
479
00:25:09,610 --> 00:25:13,746
Θεέ μου. Αυτό είναι.
480
00:25:13,781 --> 00:25:15,248
Τι;
481
00:25:15,282 --> 00:25:20,119
Είπα στον εαυτό μου ότι θα έρθω
να σε βοηθήσω με τα παιδιά.
482
00:25:21,622 --> 00:25:24,157
Αλλά η αλήθεια είναι,
Νανς, ήμουν στην άγνοια.
483
00:25:24,291 --> 00:25:26,492
Δεν ήμουν πουθενά.
484
00:25:27,695 --> 00:25:28,895
Όλοι ήμασταν.
485
00:25:28,929 --> 00:25:30,529
Εκτός ότι εγώ ακόμα είμαι.
486
00:25:30,564 --> 00:25:33,900
Τι λες;
487
00:25:35,536 --> 00:25:40,506
Είσαι τόσο, μα τόσο,
κακή για μένα.
488
00:25:40,541 --> 00:25:43,876
Σταμάτα. Πάντα το λες αυτό.
489
00:25:43,911 --> 00:25:46,212
Σου ζήτησα κάποτε να
με απελευθερώσεις.
490
00:25:46,246 --> 00:25:48,881
Αλλά δεν το έκανες, και έτσι σε
ακολούθησα στο σπίτι για άλλη μια φορά,
491
00:25:48,915 --> 00:25:50,883
Και το ήξερες ότι θα το έκανα.
492
00:25:50,917 --> 00:25:52,417
- Σκάσε.
- Και πάντα θα το έκανα.
493
00:25:52,452 --> 00:25:53,718
Σκάσε. Με φρικάρεις.
494
00:25:53,753 --> 00:25:56,221
- Γαμώτο!
- Σκατά!
495
00:25:56,255 --> 00:25:57,689
Δεν πάω πίσω στο
Κονέκτικατ με εσένα.
496
00:25:57,723 --> 00:26:00,625
Τελείωσα.
497
00:26:00,660 --> 00:26:03,562
Όχι.
498
00:26:03,596 --> 00:26:07,400
Το μόνο που ήθελα ήταν εσένα.
499
00:26:07,434 --> 00:26:11,204
Ήσουν ότι ήθελα. Και εσύ
ποτέ δεν με ήθελες.
500
00:26:11,238 --> 00:26:14,374
Ναι. Κάπως έτσι συμβαίνει.
501
00:26:14,409 --> 00:26:16,210
- Φεύγω τώρα.
- Τι;
502
00:26:16,244 --> 00:26:20,214
Σε παρακαλώ πες αντίο...
503
00:26:20,249 --> 00:26:23,050
Όχι, όχι, όχι.
504
00:26:23,085 --> 00:26:24,051
Έλα τώρα.
505
00:26:24,086 --> 00:26:26,921
Περίμενε. Όχι.
506
00:26:29,758 --> 00:26:32,727
Μην με αφήνεις.
507
00:27:24,882 --> 00:27:30,854
Γαμώτο, ναι.
508
00:28:16,469 --> 00:28:18,270
Μην το κάνεις.
509
00:28:18,304 --> 00:28:21,607
Όχι, περίμενε. Όχι.
510
00:28:21,641 --> 00:28:23,843
Άντι!
511
00:28:28,315 --> 00:28:31,952
Άντι!
512
00:28:31,977 --> 00:28:41,296
Aπόδοση διαλόγων
..:: arial - Morgenstern7 ::..
513
00:28:41,321 --> 00:28:51,256
Επιμέλεια: VIPGEO
για το www.p2planet.net