1 00:00:02,254 --> 00:00:05,297 Ντετέκτιβ Κόρκοραν, πάντα κάνεις κάτι απροσδόκητο. 2 00:00:05,503 --> 00:00:08,950 Ο Τζάσπερ θα μείνει μαζί μας για λίγο, αν δεν σε πειράζει. 3 00:00:09,202 --> 00:00:10,828 Mπορώ να δω το μενταγιόν; 4 00:00:10,848 --> 00:00:13,901 - Είναι έκπληξη για τον Κόρκι. - Δώσ' το μου αμέσως. 5 00:00:14,162 --> 00:00:17,049 - Ποιος το έδωσε ενέχυρο; - Η μαντάμ Γκριντλ. 6 00:00:17,184 --> 00:00:20,088 Αν έβρισκες το μενταγιόν της Έλεν, τι θα έκανες; 7 00:00:22,037 --> 00:00:24,593 Copper - Season 1 Episode 4 "The Empty Locket" 8 00:00:24,723 --> 00:00:27,737 ~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters 9 00:00:27,857 --> 00:00:31,427 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Copper Team [Gosva, sokofretas] 10 00:00:31,547 --> 00:00:34,677 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Copper Team [Gosva, sdim] 11 00:00:37,895 --> 00:00:39,370 www.xsubs.tv 12 00:01:07,925 --> 00:01:11,218 Τον αγαπώ σαν αδελφό, αλλά ο τύπος λέει χαζομάρες. 13 00:01:12,102 --> 00:01:15,952 Ο Μαγκουάιρ σχεδιάζει να παντρευτεί την Μόλι και να γίνει αγρότης. 14 00:01:16,539 --> 00:01:19,381 Δεν νομίζω να είναι ο τύπος του αγρότη. 15 00:01:19,672 --> 00:01:22,463 Κι η Μόλι είναι ο τύπος της γυναίκας που παντρεύεσαι; 16 00:01:22,483 --> 00:01:25,692 Ήμουν εκεί. Πάνω, έλεγα μια ιστορία στην Άνι. 17 00:01:26,984 --> 00:01:28,441 Άκουγα κάθε βογκητό. 18 00:01:35,299 --> 00:01:37,099 Δεν θα την βγάλεις καθαρή! 19 00:01:38,489 --> 00:01:41,222 - Ταγματάρχη, τι στο καλό; - Μια μικρή παρεξήγηση. 20 00:01:41,342 --> 00:01:42,192 Ορίστε. 21 00:01:49,276 --> 00:01:53,033 Αυτό το κάθαρμα επιμένει ότι δεν μου επιτρέπεται η είσοδος εδώ. 22 00:01:53,399 --> 00:01:54,479 Τι στο…; 23 00:02:02,104 --> 00:02:04,704 Γιατί δεν δίνεις το μενταγιόν στον Κόρκι; 24 00:02:05,168 --> 00:02:07,131 Ξεδιάντροπη πόρνη. 25 00:02:07,579 --> 00:02:08,742 Είναι που… 26 00:02:09,400 --> 00:02:12,321 Το ψάχνει από τότε που γύρισε απ' τον πόλεμο. 27 00:02:13,485 --> 00:02:15,932 Είναι λάθος να μην του το δίνεις. 28 00:02:16,519 --> 00:02:18,569 Δεν πρόκειται να το ξεπεράσει. 29 00:02:19,925 --> 00:02:22,525 Δεν θα γίνει ποτέ ολοκληρωτικά δικός σου… 30 00:02:24,408 --> 00:02:27,458 ...μέχρι να ανακαλύψει τι συνέβη στην γυναίκα του. 31 00:02:29,639 --> 00:02:31,039 Είναι καταραμένο.. 32 00:02:32,451 --> 00:02:35,845 Η εξαφάνιση της Έλεν, η δολοφονία της κόρης του Κέβιν… 33 00:02:37,004 --> 00:02:38,425 …η μαντάμ Γκριντλ. 34 00:02:39,297 --> 00:02:40,311 Ναι… 35 00:02:41,545 --> 00:02:43,845 Γνώριζα ότι είχε αυτή το μενταγιόν. 36 00:02:45,319 --> 00:02:48,519 Ωστόσο, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί μου είπες ψέματα. 37 00:02:51,382 --> 00:02:53,682 Αν θέλεις το μενταγιόν τόσο πολύ... 38 00:02:55,276 --> 00:02:56,626 ...πάρ' το, Μόλι. 39 00:03:00,035 --> 00:03:03,785 Με έναν όρο: δεν θα πεις στον Κέβιν ότι βρέθηκε στην κατοχή μου. 40 00:03:04,331 --> 00:03:06,431 Δεν θα πω τίποτε, τ' ορκίζομαι. 41 00:03:08,397 --> 00:03:09,897 Μπράβο, κορίτσι μου. 42 00:03:40,222 --> 00:03:42,751 - Ποιος είναι; - Εγώ είμαι, η Μόλι. 43 00:03:46,911 --> 00:03:49,361 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Μόλι. 44 00:03:51,425 --> 00:03:52,508 Όχι πάλι. 45 00:04:06,033 --> 00:04:08,337 - Σου το βρήκα, Κόρκι. - Πού; 46 00:04:08,833 --> 00:04:11,661 - Δεν έχει σημασία. - Πες μου πού; 47 00:04:12,737 --> 00:04:16,341 Στου κ. Σβαρτζ. Είπε ότι το έδωσε ενέχυρο η μαντάμ Γκριντλ. 48 00:04:17,499 --> 00:04:18,808 Η Γκριντλ; 49 00:04:19,140 --> 00:04:23,140 Ξέρεις, η γιατρός για τις εκτρώσεις. Αυτή που τα τίναξε τις προάλλες. 50 00:04:31,780 --> 00:04:33,930 Τώρα που έχεις το μενταγιόν σου… 51 00:04:36,135 --> 00:04:37,819 …μπορείς να χαλαρώσεις. 52 00:04:44,990 --> 00:04:46,053 Σβαρτζ! 53 00:04:47,749 --> 00:04:48,958 Άνοιξέ μου! 54 00:04:52,985 --> 00:04:55,585 Σήμερα δεν είναι αργία για τους Εβραίους; 55 00:04:56,305 --> 00:04:57,158 Να πάρει! 56 00:04:57,278 --> 00:05:00,028 Λοιπόν, έλα, πες μου, τι τον θες τον Εβραίο; 57 00:05:01,142 --> 00:05:03,642 Η Μόλι μού έδωσε το μενταγιόν της Έλεν. 58 00:05:04,002 --> 00:05:06,952 Αν το ήξερα ότι το είχε, θα σου το έλεγα αμέσως. 59 00:05:07,850 --> 00:05:08,878 Το ξέρω. 60 00:05:09,108 --> 00:05:10,981 - Πού το βρήκε; - Εδώ. 61 00:05:11,419 --> 00:05:15,069 Η Γκριντλ το έβαλε ενέχυρο. Θέλω να μάθω τι γνωρίζει ο Σβαρτζ. 62 00:05:16,489 --> 00:05:17,507 Σβαρτζ! 63 00:05:18,933 --> 00:05:20,385 Μάθιου Φρίντμαν! 64 00:05:22,768 --> 00:05:25,854 Μη φοβάσαι, Σάρα. Ο ξένος είναι συγγενής. 65 00:05:25,974 --> 00:05:27,274 Άντε βρε, μικρέ! 66 00:05:32,637 --> 00:05:34,279 Θείε Μάρκους! 67 00:05:37,909 --> 00:05:41,138 - Μια χαρά φαίνεσαι, μικρέ. - Κι εσύ δεν πας πίσω. 68 00:05:41,401 --> 00:05:44,699 Μάρκους, η γυναίκα μου, η Σάρα κι ο καλεσμένος μας, ο Τζάσπερ. 69 00:05:44,819 --> 00:05:46,236 Θεούλη μου! 70 00:05:46,925 --> 00:05:48,329 Είσαι πανέμορφη! 71 00:05:48,872 --> 00:05:50,922 Ο Μάθιου στάθηκε πολύ τυχερός. 72 00:05:51,593 --> 00:05:53,395 - Χάρηκα. - Επίσης. 73 00:05:55,672 --> 00:05:58,065 - Τι κάνεις, γιε μου; - Πολύ καλά, κύριε. 74 00:05:58,185 --> 00:05:59,785 Συμπεριφέρομαι κόσμια. 75 00:06:01,042 --> 00:06:03,365 - Πεινάς; - Σαν λύκος. 76 00:06:03,702 --> 00:06:07,099 Απ' ότι έχω ακούσει τελευταία, βρισκόσουν στο Σινσινάτι. 77 00:06:07,667 --> 00:06:09,429 Πάλευες, αήττητος. 78 00:06:10,545 --> 00:06:14,076 Μέχρι που με νίκησαν. Πέρασε καιρός απ' όταν ήμουν στη παλαίστρα. 79 00:06:14,096 --> 00:06:17,003 Τα γόνατα μ' εγκατέλειψαν, πριν το σαγόνι. Ποιος το φανταζόταν; 80 00:06:17,023 --> 00:06:20,322 - Τι σε φέρνει στην Νέα Υόρκη; - Θα διασχίσω τον Ατλαντικό. 81 00:06:20,442 --> 00:06:23,780 - Για την Αγγλία; - Για την πατρίδα, την Αφρική. 82 00:06:24,199 --> 00:06:25,116 Ευχαριστώ. 83 00:06:25,236 --> 00:06:27,236 Στη Λιβερία, για την ακρίβεια. 84 00:06:27,939 --> 00:06:30,976 Η χώρα αυτή είναι η γη της επαγγελίας για τους νέγρους. 85 00:06:31,096 --> 00:06:32,546 Να έρθεις μαζί μου. 86 00:06:34,108 --> 00:06:36,480 Θείε Μάρκους, γεννήθηκα στην Αμερική. 87 00:06:36,600 --> 00:06:37,600 "Αμερική"; 88 00:06:38,427 --> 00:06:40,027 Δεν υπάρχει η Αμερική. 89 00:06:40,199 --> 00:06:42,150 Σ' ευχαριστώ. Μόνο Βόρειοι και Νότιοι. 90 00:06:42,381 --> 00:06:43,431 Και μαύροι. 91 00:06:44,142 --> 00:06:47,992 Η Λιβερία έχει δική της διακήρυξη ανεξαρτησίας, δικό της σύνταγμα… 92 00:06:48,622 --> 00:06:50,909 …και θα δημιουργήσω τη δική μου τύχη. 93 00:06:51,265 --> 00:06:55,450 Όταν πατήσω το πόδι μου στην ακτή, θα πω το νέο σύνθημα: 94 00:06:56,604 --> 00:06:59,254 "Η αγάπη για την ελευθερία μάς έφερε εδώ". 95 00:07:03,056 --> 00:07:06,693 Η Μαίρη είχε ένα μικρό αρνάκι πάνω σε μια μαούνα... 96 00:07:06,813 --> 00:07:10,073 ...κι όταν έβγαλε την κιλότα της το μαλλιαρό πουλί του σηκώθηκε. 97 00:07:10,193 --> 00:07:11,226 Άνι! 98 00:07:13,735 --> 00:07:16,101 Το τσάι έχει γεύση σιδερένιου φράχτη. 99 00:07:16,375 --> 00:07:19,825 Είναι Twinings Έρλ Γκρέι, το καλύτερο του Λονδίνου. 100 00:07:20,527 --> 00:07:22,527 Το κατάλληλο ποτό για κυρίες. 101 00:07:22,650 --> 00:07:24,300 Θα συνηθίσεις τη γεύση. 102 00:07:31,567 --> 00:07:35,555 Μισώ αυτό το σπίτι, μισώ αυτό το φόρεμα, αυτό το ηλίθιο τσάι! 103 00:07:36,346 --> 00:07:39,296 - Θέλω να γυρίσω στης Διδας Εύας. - Αποκλείεται. 104 00:07:39,663 --> 00:07:41,597 Ούτε να το συζητάς. 105 00:07:43,876 --> 00:07:45,309 Αυτό το φόρεμα! 106 00:07:50,344 --> 00:07:52,694 Λοιπόν, μπορώ να έχω την προσοχή σας; 107 00:07:52,814 --> 00:07:55,916 Η μαντάμ Γκριντλ βρέθηκε μαχαιρωμένη την Πέμπτη. 108 00:07:56,636 --> 00:07:58,036 Ξέρει κανείς κάτι; 109 00:08:01,166 --> 00:08:04,866 Συναντήσατε ποτέ αυτή τη γυναίκα μέσα ή έξω από το γραφείο της; 110 00:08:06,870 --> 00:08:07,903 Κανένας; 111 00:08:10,817 --> 00:08:13,964 Πήγα να δω την μαντάμ Γκριντλ, την περασμένη εβδομάδα. 112 00:08:14,286 --> 00:08:17,573 Θεέ μου συχώρα με, δεν έχω τα μέσα να μεγαλώσω ένα παιδί. 113 00:08:17,811 --> 00:08:19,411 Και έχετε πληροφορίες; 114 00:08:19,703 --> 00:08:21,703 Αυτό που δεν έχω είναι λεφτά. 115 00:08:32,017 --> 00:08:34,648 Κρατούσε ένα τεφτέρι, λίστα των πελατισσών… 116 00:08:34,768 --> 00:08:37,951 …που χρειάστηκαν τις υπηρεσίες της, με τα ονόματα εκείνων που πλήρωσαν. 117 00:08:38,071 --> 00:08:40,586 Όλες οι συναλλαγές της θα 'ναι σ' αυτό το τεφτέρι. 118 00:08:40,706 --> 00:08:41,732 Κόρκι. 119 00:08:42,737 --> 00:08:45,863 Βρήκα την αδελφή της Γκριντλ, κάποια Μαίρη Λόκγουντ. 120 00:08:45,983 --> 00:08:48,433 Βρίσκεται στο κτίριο της Ιεραποστολής. 121 00:08:49,783 --> 00:08:51,533 Χτύπα τα χέρια μου. Ναι! 122 00:08:51,915 --> 00:08:52,865 Ναι, ναι! 123 00:08:54,597 --> 00:08:56,183 Εσύ είσαι μοβόρα αρκούδα. 124 00:08:56,303 --> 00:08:59,653 - Κάνε τις ασκήσεις που σου έδειξα. - Εντάξει, κ. Μάρκους. 125 00:08:59,773 --> 00:09:01,842 - Φα' τους όλους. - Ναι. 126 00:09:04,911 --> 00:09:06,692 Θα γίνει εξαιρετικός πυγμάχος. 127 00:09:06,812 --> 00:09:09,562 - Ο Τζάσπερ δεν είναι πυγμάχος. - Όχι ακόμα. 128 00:09:10,582 --> 00:09:11,593 Μάθιου… 129 00:09:13,084 --> 00:09:14,720 …πρέπει να κερδίσω χρήματα… 130 00:09:14,936 --> 00:09:17,486 …για το ταξίδι μου, για την νέα ζωή μου. 131 00:09:17,815 --> 00:09:20,215 Υπάρχει ένας πυγμάχος, ένας Ιρλανδός. 132 00:09:20,473 --> 00:09:22,357 Πιστεύει ότι είναι ο καλύτερος. 133 00:09:22,477 --> 00:09:24,877 Αλλά δεν έχει το ταλέντο του Τζάσπερ. 134 00:09:25,373 --> 00:09:28,702 Αν παλέψουν, ο μικρός θα βγάλει νοκ-άουτ τον Ιρλανδό σε δυο γύρους. 135 00:09:28,983 --> 00:09:32,005 Δεν θα εκπαιδεύσεις αυτό το αγόρι σ' ένα τόσο βίαιο άθλημα. 136 00:09:32,125 --> 00:09:35,975 Η βία έφερε αρκετό πόνο και στην οικογένειά του και στη δική μας. 137 00:09:36,952 --> 00:09:38,252 Άφησέ τον ήσυχο. 138 00:09:44,247 --> 00:09:47,916 - Έχω κατ' οίκον επισκέψεις. - Ο ανιψιός μου, πόσο μεγάλωσε. 139 00:09:48,438 --> 00:09:49,516 Γιατρός! 140 00:09:54,323 --> 00:09:56,396 Η Τζούλια άλλαξε επώνυμο σε «Γκριντλ». 141 00:09:56,516 --> 00:09:59,432 Επειδή έκανε εκτρώσεις, δεν ήθελε να μου δημιουργήσει μπελάδες. 142 00:09:59,552 --> 00:10:02,852 Το μενταγιόν ήταν στην κατοχή της. Ξέρετε πού το βρήκε; 143 00:10:06,730 --> 00:10:09,802 Έχετε κληρονομήσει όλα τα πράγματά της. 144 00:10:10,903 --> 00:10:14,303 Ψάχνουμε για ένα τεφτέρι που καταγράφει τους πελάτες της. 145 00:10:14,894 --> 00:10:18,635 Η Τζούλια δεν έμενε στα Πέντε Σημεία, αλλά στην 14η οδό. 146 00:10:19,511 --> 00:10:22,361 Το γραφείο της βρισκόταν στο κέντρο της πόλης. 147 00:10:25,422 --> 00:10:27,952 - Βρήκατε το τεφτέρι εκεί; - Όχι. 148 00:10:28,638 --> 00:10:32,038 - Κι εκεί που έμενε; - Δουλεύω όλη μέρα στην ιεραποστολή. 149 00:10:32,213 --> 00:10:35,013 Τώρα, έχω να οργανώσω την κηδεία της Τζούλια. 150 00:10:35,583 --> 00:10:38,736 - Δεν είχα χρόνο να πάω. - Χρειαζόμαστε αυτό το τεφτέρι. 151 00:10:38,856 --> 00:10:42,306 Αν το βρούμε, ίσως ανακαλύψουμε ποιος σκότωσε την Τζούλια. 152 00:10:43,194 --> 00:10:46,244 Γιατί η δολοφονία μιας γυναίκας όπως η αδελφή μου… 153 00:10:46,655 --> 00:10:49,955 …είναι προτεραιότητα για την Αστυνομία της Νέας Υόρκης; 154 00:10:51,903 --> 00:10:54,253 Θα σας πω την αλήθεια, Δις Λόκγουρθ. 155 00:10:54,674 --> 00:10:58,474 Κάποια γεγονότα εκτός της δολοφονίας προκαλούν το ενδιαφέρον μου. 156 00:10:59,717 --> 00:11:03,017 Τώρα, δώστε μας τη διεύθυνση για την 14η οδό, παρακαλώ. 157 00:11:03,173 --> 00:11:07,764 Υπάρχει η Βασιλεία των Ουρανών και το βασίλειο της απληστίας. 158 00:11:08,655 --> 00:11:11,710 Η φιλαργυρία μάς κάνει να αρπάζουμε ό,τι μπορούμε… 159 00:11:11,927 --> 00:11:15,256 …όσο μπορούμε, και μ' οποιονδήποτε τρόπο. 160 00:11:15,788 --> 00:11:17,138 Ας προσευχηθούμε. 161 00:11:17,601 --> 00:11:18,706 Πάτερ ημών… 162 00:11:19,157 --> 00:11:21,807 Ευχαριστώ που ήρθατε. Γεια σου, μικρή μου. 163 00:11:22,834 --> 00:11:26,234 - Θα σας δω στο δείπνο της Πέμπτης. - Με μεγάλη μου χαρά. 164 00:11:28,068 --> 00:11:31,684 - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. - Επίσκοπε Όντερντονκ. 165 00:11:32,812 --> 00:11:35,432 Ελπίζω να απολαύσατε το σημερινό κήρυγμα. 166 00:11:35,552 --> 00:11:37,802 Κομψό και αφυπνιστικό, όπως πάντα. 167 00:11:38,755 --> 00:11:43,205 Είδα τον Γουίνφρεντ Χάβερφορντ στη λέσχη της ένωσης, λίγες μέρες πριν πεθάνει. 168 00:11:43,934 --> 00:11:48,078 Με ενημέρωσε ότι σκοπεύετε να αγοράσετε όλη τη γη στα Πέντε Σημεία. 169 00:11:48,198 --> 00:11:50,448 Ο Γουίνφρεντ είχε μεγάλη φαντασία. 170 00:11:50,839 --> 00:11:54,694 Η αγορά γης με μοναδικό σκοπό την αύξηση του πλούτου… 171 00:11:54,999 --> 00:11:58,945 - Είμαι ήδη πλούσιος, αιδεσιμότατε. - Ναι, αλλά μάλλον θέλετε περισσότερα. 172 00:11:59,065 --> 00:12:02,315 Είμαι πρόθυμος να κρατήσω αυτό το θέμα μεταξύ μας, αν… 173 00:12:02,675 --> 00:12:06,399 …μειωθεί το ενδιαφέρον σας για την ισοπέδωση των Πέντε Σημείων. 174 00:12:06,519 --> 00:12:10,112 Ειδάλλως θα υπακούσω το θέλημα του Κυρίου και θα πω ό,τι γνωρίζω. 175 00:12:10,232 --> 00:12:14,230 Όντερντονκ, γερο-ξεκούτη, κάθε χρόνο πληρώνω φόρους στην Επισκοπή. 176 00:12:14,552 --> 00:12:18,592 Αν αρνηθώ θα με καταδικάσεις μπροστά σ' ολόκληρο το εκκλησίασμα. 177 00:12:19,370 --> 00:12:22,615 Εσύ το αποκαλείς «δωρεά», εγώ το λέω εκβιασμό. 178 00:12:24,853 --> 00:12:27,203 Συγχωρήστε το γιο μου, Σεβασμιότατε. 179 00:12:27,801 --> 00:12:31,101 Ο ενθουσιασμός της νεολαίας μερικές φορές είναι τυφλός. 180 00:12:31,920 --> 00:12:34,512 Τα λόγια σας είναι αληθινά και τα εκτιμώ. 181 00:12:34,632 --> 00:12:36,832 Η κατάσταση θα αλλάξει άμεσα. 182 00:12:37,480 --> 00:12:39,880 Να έχετε μια ευλογημένη μέρα, κύριοι. 183 00:12:43,891 --> 00:12:47,491 - Προτίθεσαι να παραιτηθείς… - Είπα «θα αλλάξει η κατάσταση». 184 00:12:47,611 --> 00:12:51,454 Το σχέδιό μας δεν είναι το πρόβλημα. Ο Επίσκοπος Όντεντονκ είναι. 185 00:12:54,748 --> 00:12:57,164 Απροσδόκητη πρόταση. 186 00:12:59,633 --> 00:13:00,756 Με συγχωρείτε. 187 00:13:00,876 --> 00:13:02,518 Επάνω, δεσποινίς. 188 00:13:02,854 --> 00:13:04,354 Ένα λεπτάκι θα κάνω. 189 00:13:05,896 --> 00:13:07,296 Ποιος είναι αυτός; 190 00:13:11,206 --> 00:13:14,206 Η Γκριντλ δε μοιάζει με την αδελφή της, τη Μαίρη. 191 00:13:41,879 --> 00:13:43,632 Στάχτες ή αποδείξεις; 192 00:13:43,917 --> 00:13:46,148 Τι μπορείς να κάνεις με καμμένο χαρτί; 193 00:13:46,268 --> 00:13:47,108 Εγώ; 194 00:13:48,287 --> 00:13:51,887 Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα. Χρειάζομαι κάτι να το μεταφέρω. 195 00:13:52,536 --> 00:13:53,462 Ορίστε. 196 00:14:02,400 --> 00:14:03,298 Άνι. 197 00:14:04,631 --> 00:14:07,299 - Τι κάνεις μονάχη σου; - Έπρεπε να σου μιλήσω. 198 00:14:07,419 --> 00:14:11,019 Η Κα Χάβερφορντ είναι κακιά. Υπάρχει ένας τρομακτικός άντρας… 199 00:14:11,973 --> 00:14:14,873 Ήμουν στην οδό Μπάξτερ και έπεσα πάνω στην Άνι. 200 00:14:15,167 --> 00:14:19,949 Έλεγε κάτι τρελά, για έναν παράξενο άντρα στο σπίτι σου. 201 00:14:22,537 --> 00:14:25,787 Αυτός ο «παράξενος άντρας» είναι ο Αντουάν Ντε Μποβιέ. 202 00:14:26,511 --> 00:14:28,961 Σχεδιάζει το μαυσωλείο του Γουίνφρεντ. 203 00:14:30,482 --> 00:14:32,582 Ο Αντουάν είναι λίγο μακάβριος. 204 00:14:34,914 --> 00:14:38,250 Αυτό που με απασχολεί, όμως, είναι η Άνι... 205 00:14:38,498 --> 00:14:40,502 …μόνη της, στα Πέντε Σημεία. 206 00:14:41,036 --> 00:14:44,636 Στο περιβάλλον απ' το οποίο προσπαθούμε να την αποτραβήξουμε. 207 00:14:45,319 --> 00:14:47,835 - Δεν κάθεσαι; - Όχι, ευχαριστώ. 208 00:14:48,432 --> 00:14:49,182 Τσάι; 209 00:14:49,475 --> 00:14:52,922 Θέλω να σε ρωτήσω. Δεδομένου του χαρακτήρα της… 210 00:14:54,168 --> 00:14:57,032 …πιστεύεις ακόμα ότι εδώ είναι το κατάλληλο μέρος για ένα παιδί; 211 00:14:57,152 --> 00:15:01,120 Παρότι έχει τάση για σκανδαλιές, έχει πολλές δυνατότητες. 212 00:15:01,871 --> 00:15:04,121 Αν με γνωρίσεις καλύτερα, θα δεις. 213 00:15:04,550 --> 00:15:07,750 Έτσι κι αποφασίσω να δράσω, τίποτα δεν με μεταπείθει. 214 00:15:10,921 --> 00:15:11,971 Καλό βράδυ. 215 00:15:15,681 --> 00:15:16,781 Πολύ όμορφο. 216 00:15:22,580 --> 00:15:24,680 Αυτή δεν θα ήταν συνετή κίνηση. 217 00:15:26,163 --> 00:15:28,213 Βασικά, δεν ξέρω πώς παίζεται. 218 00:15:28,870 --> 00:15:30,247 Θα σου μάθω. 219 00:15:35,373 --> 00:15:36,547 Μάλιστα! 220 00:15:38,203 --> 00:15:39,003 Κούβα. 221 00:15:41,316 --> 00:15:42,455 Αήττητος. 222 00:15:43,086 --> 00:15:44,755 Λεφτά με το τσουβάλι… 223 00:15:45,519 --> 00:15:48,104 …κι η ωραιότερη γυναίκα που έχεις δει ποτέ. 224 00:15:48,224 --> 00:15:51,632 Η Ντανιέλα Λοπέζ Φαμόζα. 225 00:15:53,374 --> 00:15:56,467 Υπέροχα μεγάλα μάτια... Η γυναίκα σου, η Σάρα... 226 00:15:57,291 --> 00:15:59,943 Έχει τα ίδια μάτια. Χάνεσαι μέσα τους. 227 00:16:00,418 --> 00:16:03,718 - Πού είναι τώρα η Ντανιέλα; - Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά. 228 00:16:04,169 --> 00:16:06,964 Ξύπνησα ένα πρωί και είχε φύγει. 229 00:16:07,380 --> 00:16:09,230 Το βρήκες στο τζάκι, είπες; 230 00:16:09,688 --> 00:16:11,820 Ναι. Καμιά ελπίδα; 231 00:16:27,994 --> 00:16:30,544 Να στεγνώσει, αλλιώς θα κάνει μουτζούρα. 232 00:16:30,904 --> 00:16:32,140 Να πάρει! 233 00:16:32,888 --> 00:16:34,468 Είσαι τρελός επιστήμονας. 234 00:16:34,588 --> 00:16:37,688 Οι χαλύβδινες πένες χρησιμοποιούν μελάνι με σίδηρο. 235 00:16:37,930 --> 00:16:40,565 Ούτε κι η φωτιά μπορεί να σβήσει τα ίχνη του σιδήρου. 236 00:16:40,685 --> 00:16:43,418 - Βλέπεις τα κατάλοιπα. - Απ' ότι φαίνεται… 237 00:16:43,656 --> 00:16:47,053 …η μαντάμ Γκριντλ ήταν πιο κοντά στο Θεό απ' ό,τι νομίζαμε. 238 00:16:47,173 --> 00:16:48,373 Πέντε δολάρια. 239 00:17:05,945 --> 00:17:09,545 Η Επισκοπή της Ν. Υόρκης έστειλε αυτό το γράμμα στην Γκριντλ. 240 00:17:10,569 --> 00:17:13,769 Ντετέκτιβ, έχεις την εκνευριστική τάση… 241 00:17:13,889 --> 00:17:17,189 …να κάνεις πάντα ένα βήμα παραπάνω από ό,τι χρειάζεται. 242 00:17:18,994 --> 00:17:22,869 «Το θέμα χρήζει ύψιστης εχεμύθειας αλλιώς θα το πληρώσεις». 243 00:17:22,989 --> 00:17:27,168 Υπογράφεται από τον Επίσκοπο της Επισκοπικής Εκκλησίας. 244 00:17:27,288 --> 00:17:30,834 Το γράμμα κάηκε στο τζάκι στο σπίτι της δολοφονηθείσας. 245 00:17:34,454 --> 00:17:35,854 Η υπόθεση έκλεισε. 246 00:17:36,445 --> 00:17:37,531 Έκλεισε; 247 00:17:37,819 --> 00:17:40,769 Η Γκριντλ έκανε εκτρώσεις. Κανείς δεν νοιάζεται. 248 00:17:41,104 --> 00:17:44,454 Αυτός που τη σκότωσε νοιάζεται. Δεν θέλει να τον βρούμε. 249 00:17:44,976 --> 00:17:46,473 Ούτε και πρόκειται. 250 00:17:54,766 --> 00:17:56,566 Ονομάζεσαι Σάλιβαν, σωστά; 251 00:17:57,161 --> 00:18:00,111 Ήταν Ο'Σάλιβαν μέχρι που ήρθε εδώ ο πατέρας σου… 252 00:18:00,464 --> 00:18:02,764 …και τον ανάγκασαν να κόψει το «Ο». 253 00:18:03,737 --> 00:18:06,694 Η Γκριντλ δολοφονήθηκε για να προστατεύσει κάποιον… 254 00:18:06,814 --> 00:18:10,164 …αγγλοσάξονα προτεστάντη καριόλη απ' τα βόρεια προάστια. 255 00:18:10,656 --> 00:18:12,980 Εμάς θα μας κρέμαγαν για κάτι ασήμαντο. 256 00:18:13,100 --> 00:18:15,613 Αλλά εσύ κάθεσαι και τους αφήνεις ατιμώρητους επειδή… 257 00:18:15,733 --> 00:18:19,558 …θες ο κοσμάκης να νομίζει ότι ο Κίραν Τζόζεφ Σάλιβαν είναι καλός! 258 00:18:19,678 --> 00:18:21,469 Τελείωσες, αστυνόμε; 259 00:18:24,703 --> 00:18:25,503 Καλώς. 260 00:18:25,641 --> 00:18:28,709 Πήγαινε στο τσαρδί σου, μέθυσε, πήδα την τσούλα σου. 261 00:18:28,829 --> 00:18:30,529 Αύριο, θα το ξεπεράσεις. 262 00:18:30,837 --> 00:18:33,847 Να το ξεπεράσω; Δεν είναι η ειδικότητά μου. 263 00:18:38,695 --> 00:18:41,975 Ο Χουντ ξήλωσε τις σιδηροδρομικές γραμμές από Ατλάντα ως Τσατανούγκα... 264 00:18:42,095 --> 00:18:44,571 ...κόβοντας τον ανεφοδιασμό της Ένωσης. 265 00:18:44,691 --> 00:18:46,341 Αγόρασε χρυσό στο 1,50. 266 00:18:46,992 --> 00:18:48,542 Συγγνώμη. Τι έλεγες; 267 00:18:49,390 --> 00:18:50,740 Η οικογένειά σου… 268 00:18:51,006 --> 00:18:53,934 ...έχει ισχυρούς δεσμούς με την Εκκλησία και τους κληρικούς. 269 00:18:54,054 --> 00:18:57,540 Με δικό σας στασίδι στην πρώτη σειρά στην εκκλησία της Αγίας Τριάδας. 270 00:18:57,660 --> 00:18:59,325 Ναι, αλλά με ξέρεις, Κέβιν. 271 00:18:59,445 --> 00:19:02,736 Προτιμώ την παρέα αλλοθρήσκων, σαν εσένα… 272 00:19:02,856 --> 00:19:05,459 …και γυναικών χαλαρής ηθικής. 273 00:19:07,574 --> 00:19:10,818 Η Επισκοπή έστελνε επιστολές και λεφτά στη Γκριντλ. 274 00:19:10,938 --> 00:19:12,662 Βρέθηκε δολοφονημένη… 275 00:19:13,155 --> 00:19:17,340 …και το τεφτέρι με τους πελάτες και τις συναλλαγές της, εξαφανίστηκε. 276 00:19:18,818 --> 00:19:22,090 Αν και δεν έκανες ερώτηση, φαίνεται να έχεις την απάντηση. 277 00:19:22,210 --> 00:19:26,930 Ταγματάρχα, κάποιοι απ' την Επισκοπή προσπαθούν να κρύψουν κάτι. 278 00:19:27,821 --> 00:19:29,185 Και νομίζεις ότι… 279 00:19:30,452 --> 00:19:34,812 …αυτό το τεφτέρι περιέχει την απόλυτη αλήθεια, όπως η Αγία Γραφή; 280 00:19:34,945 --> 00:19:37,296 Πρέπει να μάθω ποιος το πήρε. 281 00:19:38,571 --> 00:19:42,621 Ποιος έχει τη μεγαλύτερη δύναμη στην Επισκοπική Εκκλησία; Σε παρακαλώ. 282 00:19:43,216 --> 00:19:45,465 Απλό, υπάρχει ο Βοηθός Επίσκοπος… 283 00:19:45,585 --> 00:19:48,985 …ο Τιτουλάριος επίσκοπος και στην κορυφή ο Αρχιεπίσκοπος. 284 00:19:49,374 --> 00:19:50,224 Εκεί. 285 00:19:51,284 --> 00:19:53,708 Μπορώ να μάθω γιατί ενδιαφέρεστε; 286 00:19:54,965 --> 00:19:58,105 Πρόκειται για την υπόθεση της μαντάμ Γκριντλ, κύριε. 287 00:19:58,225 --> 00:20:01,475 Και πιστεύεις ότι κάποιος απ' την Επισκοπή εμπλέκεται; 288 00:20:03,182 --> 00:20:04,232 Αφήστε μας. 289 00:20:15,296 --> 00:20:16,349 Ντετέκτιβ… 290 00:20:17,163 --> 00:20:20,223 …ο Αρχιεπίσκοπός μας, ο Μπεντζαμιν Όντερντονκ… 291 00:20:20,343 --> 00:20:24,693 …χαίρει άκρας εκτίμησης, αλλά υπήρξαν κάποιες φήμες για την συμπεριφορά του. 292 00:20:25,012 --> 00:20:27,732 Δεν υπάρχει τίποτα πιο ελεεινό από έναν υποκριτή. 293 00:20:27,852 --> 00:20:31,502 Άρχισε την έρευνά σου κι αν είναι διεφθαρμένος, ξεσκέπασέ τον. 294 00:20:32,616 --> 00:20:36,073 Τι είπε ο ναύαρχος Φάραγκοτ στον κόλπο του Μόμπιλ τον περασμένο Αύγουστο; 295 00:20:36,193 --> 00:20:38,133 «Ανάθεμα τις τορπίλες. Πρόσω ολοταχώς!» 296 00:20:38,253 --> 00:20:40,103 - «Πρόσω ολοταχώς»; - Ναι! 297 00:20:42,522 --> 00:20:45,541 Τόμας Κολ, αυθεντική Αμερικανική Σχολή. 298 00:20:48,892 --> 00:20:50,697 Να προσέχεις, Κόρκι. 299 00:20:51,316 --> 00:20:55,383 Υπάρχουν τείχη που όσο επιδέξιος κι αν είσαι, δεν μπορείς να υπερπηδήσεις. 300 00:20:55,503 --> 00:20:59,405 Δεν έχω τέτοια πρόθεση, Ταγματάρχα. Όπως όλοι οι Ιρλανδοί… 301 00:21:00,874 --> 00:21:02,724 …θα μπω απ' την πίσω πόρτα. 302 00:21:07,851 --> 00:21:09,326 Μία ερώτηση. 303 00:21:11,352 --> 00:21:12,902 Σ' εκείνο το τεφτέρι… 304 00:21:13,033 --> 00:21:15,433 …ποιανού το όνομα ψάχνεις πραγματικά; 305 00:21:23,204 --> 00:21:25,454 Ο Επίσκοπος Μπέντζαμιν Όντερντονκ. 306 00:21:27,695 --> 00:21:30,895 Πόσον καιρό μαγειρεύεις γι' αυτόν, εδώ στην επισκοπή; 307 00:21:33,590 --> 00:21:35,780 Και τι μπορείς να μου πεις γι' αυτόν; 308 00:21:36,029 --> 00:21:39,429 Από ελάχιστα ως τίποτα. Δεν επισκέπτεται την κουζίνα μου. 309 00:21:39,630 --> 00:21:43,027 Κι όμως, το σπίτι βρίθει από εκβιασμούς και σκάνδαλα. 310 00:21:43,362 --> 00:21:45,162 Ψιθυρίζεται σε κάθε όροφο. 311 00:21:46,183 --> 00:21:47,933 Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. 312 00:21:54,229 --> 00:21:56,481 Λέγεσαι Νιβ, σωστά; 313 00:22:00,737 --> 00:22:04,045 - Απ' το Δουβλίνο είσαι; - Όντως. 314 00:22:06,183 --> 00:22:09,642 Γεννήθηκες και μεγάλωσες στη βόρεια πλευρά, έτσι δεν είναι; 315 00:22:10,360 --> 00:22:12,055 Έχεις καλό αφτί.. 316 00:22:13,641 --> 00:22:16,058 - Στη Πλατεία Παρνέλ. - Την ξέρω καλά. 317 00:22:16,680 --> 00:22:18,899 Ο παππούς μου ζούσε στο Κάτω Γκάρντινερ. 318 00:22:19,019 --> 00:22:19,919 Αλήθεια; 319 00:22:21,274 --> 00:22:22,524 Όλη του τη ζωή. 320 00:22:24,709 --> 00:22:28,585 - Ήρθες με τα πλοία του ΜακΚόρκελ; - Πριν έξι χρόνια. 321 00:22:30,464 --> 00:22:31,714 Και κοίτα τώρα. 322 00:22:32,164 --> 00:22:35,764 Μια ευσεβής καθολική κοπέλα να ξενοδουλεύει σε προτεστάντες. 323 00:22:36,573 --> 00:22:40,314 - Τι θα έλεγε η μητέρα σου; - Η μητέρα μου; Θεέ μου! 324 00:22:41,032 --> 00:22:45,624 Δε θα μπορούσα να της πω τι έχουν δει τα μάτια μου σ' αυτή τη χώρα. 325 00:22:46,033 --> 00:22:48,133 Μπορείς να πεις σε 'μένα, όμως. 326 00:22:49,348 --> 00:22:50,998 Τι έχεις δει, καλή μου; 327 00:22:53,274 --> 00:22:55,691 Είμαι καλή γυναίκα, ντετέκτιβ, όμως… 328 00:22:58,657 --> 00:23:01,457 …με πήγαν στον Άγιο Πέτρο, κάτω στο Μπάρκλεϊ… 329 00:23:02,351 --> 00:23:05,689 …κι έδωσα όρκο στον σταυρό να μην μιλήσω. 330 00:23:07,493 --> 00:23:11,354 - Η ψυχή μου κινδυνεύει. - Θαυμάζω την πίστη σου. 331 00:23:11,897 --> 00:23:15,116 Αλλά ο Θεός μας, ο καθολικός Θεός… 332 00:23:15,912 --> 00:23:17,103 …συγχωρεί. 333 00:23:18,554 --> 00:23:20,716 Είμαι εδώ επειδή μια γυναίκα δολοφονήθηκε. 334 00:23:20,836 --> 00:23:23,474 Δεν ήταν αθώα γυναίκα, βέβαια. 335 00:23:24,623 --> 00:23:27,422 - Αλλά, ποιος είναι; - Έτσι λέει και το Ευαγγέλιο. 336 00:23:27,542 --> 00:23:29,678 Σκέψου, λοιπόν... 337 00:23:30,394 --> 00:23:32,436 …σκέψου τον Κύριό μας. 338 00:23:32,614 --> 00:23:34,964 Αναρωτήσου τι θεωρεί ύψιστο έγκλημα. 339 00:23:35,381 --> 00:23:36,931 Να λες την αλήθεια... 340 00:23:37,598 --> 00:23:39,892 ...ή να μένεις σιωπηλή… 341 00:23:41,234 --> 00:23:43,584 …βοηθώντας στη συγκάλυψη ενός φόνου; 342 00:23:44,723 --> 00:23:46,623 Ξέρω ποιο θα προτιμούσα εγώ. 343 00:23:51,984 --> 00:23:53,084 Η καμαριέρα… 344 00:23:54,638 --> 00:23:56,201 …η Ντέρβλα Ο'Τουλ. 345 00:24:00,432 --> 00:24:02,832 Χριστέ μου, είσαι απάνθρωπος, Μάθιου. 346 00:24:04,741 --> 00:24:06,591 Κάτσε ακίνητος, παιδί μου. 347 00:24:07,550 --> 00:24:11,669 Αν έχεις άλλο τρόπο να θεραπεύσεις την ευλογιά θα ήσουν πλούσιος. 348 00:24:11,789 --> 00:24:14,069 Θα γίνω πλούσιος ξανά, στη Λιβερία. 349 00:24:14,189 --> 00:24:16,789 Μιλάς για τη Λιβερία σαν να είναι η Εδέμ. 350 00:24:17,227 --> 00:24:20,142 Θέλεις την ελευθερία σου, μια νέα αρχή; Είναι εδώ. 351 00:24:20,262 --> 00:24:24,066 Κάρμανσβιλ, το Γουίκσβιλ στο Μπρούκλιν, όπου αναπτύσσεται η κοινότητα νέγρων. 352 00:24:24,186 --> 00:24:26,326 Στο Μπρούκλιν; Ποτέ. 353 00:24:27,024 --> 00:24:27,924 Λιβερία. 354 00:24:29,501 --> 00:24:32,101 Μπορώ να γίνω βασιλιάς ξανά, στη Λιβερία. 355 00:24:33,586 --> 00:24:36,749 Μάθιου, η οικογένειά μας ξέρει ότι εσύ ακρωτηρίασες… 356 00:24:36,869 --> 00:24:39,547 …το πόδι του Ρόμπερτ Μόρχαουζ, του έσωσες τη ζω 357 00:24:39,667 --> 00:24:42,067 Ακόμα κι αν οι εφημερίδες είπαν άλλα. 358 00:24:43,593 --> 00:24:47,043 Ο Ταγματάρχης πλήρωσε για το νέο μου σπίτι και το ιατρείο. 359 00:24:47,426 --> 00:24:48,691 Άρχισα ξανά. 360 00:24:48,939 --> 00:24:50,389 Μην κλαις, εντάξει; 361 00:24:51,032 --> 00:24:53,682 Θέλω να συναντηθώ με τον Ρόμπερτ Μόρχαουζ. 362 00:24:55,172 --> 00:24:57,675 Υποστηρίζει τον Ιρλανδό που σου έλεγα. 363 00:25:01,958 --> 00:25:05,708 Ο Μόρχαουζ μπορεί να χρηματοδοτήσει τον πρώτο αγώνα του Τζάσπερ. 364 00:25:10,148 --> 00:25:11,698 Κάν' το αυτό, Μάθιου. 365 00:25:12,785 --> 00:25:14,985 Ορκίσου στον τάφο του πατέρα σου. 366 00:25:15,587 --> 00:25:17,387 Στον τάφο του αδερφού μου. 367 00:25:43,032 --> 00:25:45,502 Γεια σου, ξένε. Πού κρυβόσουν; 368 00:25:46,510 --> 00:25:48,589 Είχες το μενταγιόν και δεν μου το είπες. 369 00:25:48,709 --> 00:25:51,153 Φράνσις, σε παρακαλώ. Έκανα χαζομάρα. 370 00:25:51,581 --> 00:25:55,331 Ο Κέβιν το έψαχνε, αλλά ήταν μπροστά μου. Έπρεπε να του το δώσω. 371 00:25:55,979 --> 00:25:58,899 Έχεις δίκιο, Φράνσις. Είσαι ο καλύτερος φίλος του. 372 00:25:59,019 --> 00:26:01,386 Έπρεπε να σ'το πω, να σ'το δώσω να του το δώσεις. 373 00:26:01,506 --> 00:26:02,906 Λυπάμαι πάρα πολύ. 374 00:26:03,434 --> 00:26:04,834 Θα με συγχωρέσεις; 375 00:26:05,632 --> 00:26:08,162 Δεν μπορείς να κρύβεις την αλήθεια από 'μένα. 376 00:26:08,407 --> 00:26:10,102 Ποτέ! Ποτέ ξανά! 377 00:26:10,540 --> 00:26:11,467 Ποτέ. 378 00:26:39,487 --> 00:26:41,187 Καλησπέρα, Σεβασμιότατε. 379 00:26:42,175 --> 00:26:43,675 Σας γνωρίζω, κύριοι; 380 00:26:44,097 --> 00:26:48,217 Εσείς οι Επισκοπικοί εξομολογείστε όπως κι εμείς οι Καθολικοί, σωστά; 381 00:26:50,543 --> 00:26:54,193 Ας αλλάξουμε ρόλους για ένα λεπτό. Εσύ θα μιλάς, εγώ θα ακούω. 382 00:26:55,374 --> 00:26:59,474 Όποιος και να είσαι, δεν μπορείς να με απειλείς μέσα στην εκκλησία μου. 383 00:27:00,806 --> 00:27:02,006 Με συγχωρείτε. 384 00:27:02,392 --> 00:27:03,637 Ας συστηθώ. 385 00:27:04,336 --> 00:27:06,886 - Θεέ μου! - Ξέχασε το Θεό, για την ώρα. 386 00:27:07,915 --> 00:27:11,653 - Τι σχέση είχες με τη μαντάμ Γκριντλ; - Μαντάμ Γκριντλ; Δεν την ξέρω! 387 00:27:11,773 --> 00:27:13,315 Μαλακίες, Αγιότατε! 388 00:27:13,435 --> 00:27:16,333 Βρήκαμε το γράμμα που έστειλες, αυτό που προσπάθησες να κάψεις. 389 00:27:16,353 --> 00:27:18,503 Νομίζεις ότι είμαι τόσο ανόητος; 390 00:27:19,889 --> 00:27:22,139 Όχι, νομίζω ότι είσαι σε απόγνωση. 391 00:27:22,417 --> 00:27:24,817 Τίποτα απ' όσα λες δεν είναι αλήθεια! 392 00:27:29,211 --> 00:27:30,509 Ήρεμα, Κέβιν. 393 00:27:34,255 --> 00:27:36,206 Χρειάζομαι το τεφτέρι. Πού είναι; 394 00:27:36,326 --> 00:27:38,675 Δεν ξέρω τίποτα για κανένα τεφτέρι! 395 00:27:39,938 --> 00:27:43,128 Και για τη Ντέρβλα Ο'Τουλ; Ξέρεις τίποτα γι' αυτήν; 396 00:27:45,562 --> 00:27:47,212 Την σκότωσες, κι αυτήν. 397 00:27:47,738 --> 00:27:49,655 - Είχες παιδί μαζί της. - Όχι. 398 00:27:49,775 --> 00:27:53,410 Άφησες την καμαριέρα σου έγκυο, την ανάγκασες να κάνει έκτρωση… 399 00:27:53,530 --> 00:27:55,739 …και εξαιτίας αυτού πέθανε απ' την αιμορραγία! 400 00:27:55,859 --> 00:27:58,409 Όχι! Δεν ξέρω τίποτα για κανένα τεφτέρι! 401 00:27:59,178 --> 00:28:01,417 Κόρκι, ένας γέρος είναι. 402 00:28:02,402 --> 00:28:03,210 Έλα. 403 00:28:12,001 --> 00:28:14,251 Είχες την ευκαιρία σου να το πεις… 404 00:28:14,567 --> 00:28:17,693 Τώρα όλος ο κόσμος θ' ανακαλύψει τι ελεεινός είσαι. 405 00:28:18,070 --> 00:28:19,027 Όχι. 406 00:28:25,767 --> 00:28:28,941 Ίσως είναι τα μαλλιά σου. Τα χτενίζεις τόσο ωραία. 407 00:28:30,602 --> 00:28:32,502 Γι' αυτό αρέσεις στον Κέβιν; 408 00:28:33,060 --> 00:28:34,810 Δεν είναι τόσο απλό, Άνι. 409 00:28:35,883 --> 00:28:40,233 Ο κόσμος νομίζει ότι δεν καταλαβαίνω επειδή είμαι μικρή, αλλά ξέρω πράγματα. 410 00:28:41,562 --> 00:28:43,162 Δες την Κα Χάβερφορντ. 411 00:28:43,522 --> 00:28:46,417 Ο Κόρκι φαίνεται κι αυτός τσιμπημένος μαζί της. 412 00:28:48,767 --> 00:28:50,617 «Τσιμπημένος» δεν λέγεται; 413 00:28:52,349 --> 00:28:53,284 Ναι. 414 00:28:53,672 --> 00:28:55,872 Καταλαβαίνω ότι του αρέσει, όμως… 415 00:28:56,711 --> 00:28:58,011 …δεν ξέρω γιατί. 416 00:28:58,304 --> 00:28:59,828 Είναι πολύ κακιά. 417 00:29:00,350 --> 00:29:03,217 Ίσως είναι τα μαλλιά της, Είναι ξανθιά. 418 00:29:05,546 --> 00:29:08,596 Υποθέτω τα μαλλιά δεν έχουν σημασία για τον Κόρκι. 419 00:29:10,880 --> 00:29:14,409 Εννοώ, τα μαλλιά της Μόλι έμοιαζαν σαν τριαντάφυλλα. 420 00:29:16,232 --> 00:29:17,345 Της Μόλι; 421 00:29:19,348 --> 00:29:20,369 Ναι. 422 00:29:24,860 --> 00:29:26,568 Τόμσον, έχεις ένα λεπτό; 423 00:29:26,688 --> 00:29:29,798 Έλα, ρε Κέβιν! Τα λέμε σε λίγο! 424 00:29:30,239 --> 00:29:32,739 Έχω ένα αποκλειστικό για την Τρίμπιουν. 425 00:29:32,876 --> 00:29:35,418 Πρέπει να με πληρώσεις πριν τα πεις με τον Κόρκι. 426 00:29:35,538 --> 00:29:36,488 Μα δεν… 427 00:29:42,344 --> 00:29:44,144 Καλό σου απόγευμα, Τζέιμς. 428 00:29:46,987 --> 00:29:48,687 Τα λέμε αργότερα, Κόρκι. 429 00:29:50,713 --> 00:29:53,913 Λοιπόν, τώρα κρύψε το πουλί σου και πιάσε ένα μολύβι. 430 00:29:55,751 --> 00:29:58,397 Αβάνα, Κούβα, 1857. 431 00:29:58,517 --> 00:30:01,213 Έβγαλες νοκ-άουτ τον Τζορτζ Σιγκάρα σε τέσσερις γύρους. 432 00:30:01,333 --> 00:30:04,233 Όσες φορές και να σε στρίμωξε, εσύ δεν έπεφτες. 433 00:30:04,936 --> 00:30:07,086 Σε αναγνώρισα μόλις μπήκες μέσα. 434 00:30:07,959 --> 00:30:11,402 - Ο Έγχρωμος Βασιλιάς Φρίμαν. - Ναι, εγώ ήμουν αυτός. 435 00:30:11,952 --> 00:30:13,644 Ποιος είσαι τώρα;; 436 00:30:14,592 --> 00:30:18,242 Οι φήμες λένε ότι έχεις τον Ιρλανδό Τζέικ ΜακΓκίνις στην πόλη… 437 00:30:18,574 --> 00:30:22,057 - Και ψάχνεις για αγώνα. - Όχι απλά έναν αγώνα, κάτι σπάνιο. 438 00:30:22,177 --> 00:30:25,227 Βρήκα ένα νεαρό νέγρο δυνατό σαν το οχυρό Σιούλερ. 439 00:30:26,209 --> 00:30:27,893 Η σκέψη μου κ. Μόρχαουζ... 440 00:30:28,600 --> 00:30:30,901 Για το 35 τοις εκατό των εισιτηρίων… 441 00:30:31,021 --> 00:30:34,771 …θα τον προπονήσω για αγώνα επίδειξης ενάντια στον Ιρλανδό Τζακ. 442 00:30:45,196 --> 00:30:46,546 Μ' αρέσει η ιδέα. 443 00:30:46,973 --> 00:30:50,107 Κέλτης εναντίον Αφρικανού, μαχόμενοι με πολιτισμένο τρόπο. 444 00:30:50,227 --> 00:30:52,427 Τα εισιτήρια θα γίνουν ανάρπαστα. 445 00:30:54,816 --> 00:30:57,416 Κι αν ο δικός μου, ο ΜακΓκίνις, κερδίσει… 446 00:30:57,774 --> 00:30:59,774 …τον αγώνα, σε ημέρα εκλογών… 447 00:31:00,797 --> 00:31:03,147 …θα είναι σίγουρος για αντιδήμαρχος. 448 00:31:03,748 --> 00:31:05,448 Κι αν ο δικός σου χάσει… 449 00:31:05,830 --> 00:31:08,680 …θα υπάρχουν περισσότερα λεφτά στην τσέπη σου. 450 00:31:13,138 --> 00:31:15,632 Είθε να νικήσει... 451 00:31:17,664 --> 00:31:19,364 ...ο καλύτερος πυγμάχος. 452 00:31:27,453 --> 00:31:28,365 Λοιπόν… 453 00:31:30,698 --> 00:31:33,698 …ο επίσκοπος Όντερντονκ είπε σ' ένα δημοσιογράφο… 454 00:31:33,977 --> 00:31:37,627 …ότι προσέλαβε εσάς τους δύο να κάνετε τις βρομοδουλειές του. 455 00:31:38,624 --> 00:31:39,924 Ευχαριστώ, Τόμι. 456 00:31:43,232 --> 00:31:44,212 Θέλω… 457 00:31:45,147 --> 00:31:46,497 …όλη την αλήθεια. 458 00:31:48,609 --> 00:31:50,209 …αλλιώς θα πέσει ξύλο. 459 00:32:30,529 --> 00:32:34,129 Αν με ακολουθείς, ντετέκτιβ, καλύτερα να προσέχεις πού πατάς. 460 00:32:35,219 --> 00:32:36,669 Δεσποινίς Λόκγουντ. 461 00:32:37,413 --> 00:32:41,016 Μακάρι να ήταν αλήθεια αλλά μου ανάθεσαν περιπολία. 462 00:32:41,380 --> 00:32:43,030 Όσο βαρετά κι αν είναι. 463 00:32:43,498 --> 00:32:46,169 Όμως, θα περνούσα αργότερα από την ιεραποστολή επειδή… 464 00:32:46,289 --> 00:32:50,195 …για την υπόθεση της αδερφής σας, ο Αρχηγός σταμάτησε τις έρευνες. 465 00:32:51,436 --> 00:32:52,536 Αναμενόμενο. 466 00:32:52,891 --> 00:32:55,010 Δηλαδή, επισήμως έκλεισε… 467 00:32:55,267 --> 00:32:57,416 …αλλά για τον Κέβιν κι εμένα… 468 00:32:57,696 --> 00:33:00,437 …δεν τέλειωσε μέχρι να βρούμε το τεφτέρι της Τζούλια. 469 00:33:00,557 --> 00:33:01,907 Και το φονιά της. 470 00:33:03,045 --> 00:33:03,945 Ξέρω… 471 00:33:05,158 --> 00:33:08,158 …ότι οι περισσότεροι καταριούνται την αδερφή σας. 472 00:33:08,607 --> 00:33:10,607 Για τις υπηρεσίες που παρείχε. 473 00:33:10,890 --> 00:33:13,632 Αυτό, όμως, δεν μειώνει το πένθος σας. 474 00:33:17,331 --> 00:33:18,731 Ελπίζω είστε καλά. 475 00:33:19,243 --> 00:33:20,243 Όσο μπορώ. 476 00:33:21,585 --> 00:33:22,785 Καλή σου μέρα. 477 00:33:32,655 --> 00:33:34,905 Μαντάμ, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 478 00:33:45,210 --> 00:33:47,310 Αυτό είναι το όνομά σας, σωστά; 479 00:33:49,494 --> 00:33:54,567 «Μάγια Αζουλάι, ετών δώδεκα, τερματισμός εγκυμοσύνης, 10 Δεκέμβρη». 480 00:33:56,925 --> 00:33:58,358 Έχω μπερδευτεί. 481 00:33:58,826 --> 00:34:02,476 Τη γυναίκα σας δεν τη λένε Μάγια, ούτε κι είναι δώδεκα χρονών. 482 00:34:06,557 --> 00:34:07,551 Πόσα; 483 00:34:12,505 --> 00:34:14,291 Σε ευχαριστώ, Κέβιν Κόρκοραν. 484 00:34:14,614 --> 00:34:18,706 Παρακαλώ, επέτρεψε στο νεοδιορισμένο διευθυντή της Τρίμπιουν… 485 00:34:18,826 --> 00:34:21,926 …να σας κεράσει μια γύρα. Όχι, μόνο γι' αυτούς εδώ. 486 00:34:22,680 --> 00:34:25,937 Ο Τζέιμς Τόμσον, ο ταπεινός ρεπόρτερ δεν υπάρχει πλέον. 487 00:34:26,057 --> 00:34:30,085 Πήγα την ιστορία στον κ. Γκρίλι και με προήγαγε αμέσως. 488 00:34:30,465 --> 00:34:31,454 Αυτό είναι! 489 00:34:31,574 --> 00:34:34,524 Χαίρομαι, Τόμσον αλλά δεν έχω όρεξη για γιορτές. 490 00:34:34,649 --> 00:34:37,640 Κέβιν, έριξες έναν παλιάνθρωπο. Να αισθάνεσαι καλά. 491 00:34:37,760 --> 00:34:40,572 Έστω κι έτσι, ο Όντερντονκ είπε την αλήθεια για δύο πράγματα. 492 00:34:40,692 --> 00:34:43,214 Δεν σκότωσε την Γκριντλ και δεν έχει το τεφτέρι της. 493 00:34:43,334 --> 00:34:45,034 Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 494 00:34:45,999 --> 00:34:49,949 Ανέκρινα τους δύο μπράβους που προσέλαβε για να ψάξουν το σπίτι της. 495 00:34:50,653 --> 00:34:53,303 Τα αδέρφια Ουάιτσελ, τους ξέρεις, Άντριου. 496 00:34:53,568 --> 00:34:56,418 Κανείς τους δεν έχει τα αρχίδια να κάνει φόνο. 497 00:34:56,997 --> 00:34:59,195 Θα βρούμε το δολοφόνο της Γκριντλ. 498 00:34:59,315 --> 00:35:01,305 Όχι αν ο Σάλιβαν κάνει το δικά του. 499 00:35:01,425 --> 00:35:03,239 Σου είπα η υπόθεση έκλεισε. 500 00:35:03,359 --> 00:35:05,451 Τι στο όνομα του Χριστού κάνεις… 501 00:35:05,571 --> 00:35:08,971 ...καταστρέφοντας τον επίσκοπο της Επισκοπικής Εκκλησίας; 502 00:35:09,983 --> 00:35:11,932 - Κύριε Μόρχαουζ. - Αρχηγέ Σάλιβαν. 503 00:35:12,052 --> 00:35:13,302 Κύριε Μόρχαουζ. 504 00:35:14,320 --> 00:35:17,870 Μιλούσα στο ντετέκτιβ Κόρκοραν για τον επαίσχυντο τρόπο… 505 00:35:17,990 --> 00:35:19,668 Επαίσχυντος, όντως. 506 00:35:20,712 --> 00:35:23,962 Η ακόλαστη συμπεριφορά του επισκόπου αποτελεί έκπληξη. 507 00:35:25,063 --> 00:35:28,352 Οι γηραιοί της εκκλησίας τρέφουν ευγνωμοσύνη για τον Κόρκοραν… 508 00:35:28,372 --> 00:35:30,522 …και τη δική σου σκληρή δουλειά. 509 00:35:31,248 --> 00:35:32,038 Ναι. 510 00:35:33,795 --> 00:35:37,595 Όπως πάντα, ντετέκτιβ, μένω εντυπωσιασμένος από τις μεθόδους σου. 511 00:35:38,954 --> 00:35:42,354 Οι δημοσιογράφοι διψούν για μια δήλωση από εσένα, αρχηγέ. 512 00:35:44,167 --> 00:35:45,867 - Αρχηγέ! - Κύριε. 513 00:35:51,644 --> 00:35:54,094 Ευχαριστώ, βάλ' το στο λογαριασμό μου. 514 00:35:55,821 --> 00:35:57,971 Το βραχιόλι αστράφτει σαν εσένα. 515 00:35:58,413 --> 00:35:59,910 Είσαι πολύ γλυκός. 516 00:36:00,508 --> 00:36:04,082 Ξέρεις, ήθελα να σου δώσω το βραχιόλι… 517 00:36:05,037 --> 00:36:06,797 …για να σου δείξω την αγάπη μου.… 518 00:36:06,817 --> 00:36:09,267 …ώστε να σου ζητήσω να με παντρευτείς. 519 00:36:09,602 --> 00:36:11,502 Ποιον άλλον θα παντρευόμουν; 520 00:36:14,040 --> 00:36:15,640 Χαίρομαι που το ακούω. 521 00:36:18,525 --> 00:36:22,148 - Τρέχει κάτι; - Όχι, αλλά ένα βραχιόλι, ε; 522 00:36:23,812 --> 00:36:26,362 - Είναι της μητέρας μου. - Είναι όμορφο. 523 00:36:26,692 --> 00:36:28,867 Μόνο που, το δαχτυλίδι είναι πιο της μόδας. 524 00:36:28,987 --> 00:36:32,687 Οι γυναίκες στην 5η Λεωφόρο φορούν διαμάντια μεγάλα σαν δεκάρα. 525 00:36:34,343 --> 00:36:37,771 Τότε θα βάλουμε ενέχυρο το βραχιόλι και θα πάρουμε δαχτυλίδι. 526 00:36:37,891 --> 00:36:38,791 Εντάξει; 527 00:36:44,771 --> 00:36:47,219 Εδώ είναι ο μικρός πρωταθλητής. Έτοιμος; 528 00:36:47,339 --> 00:36:49,745 Προπονείσαι ακόμα; Έλα, έλα, ρίξε μου. 529 00:36:49,865 --> 00:36:51,615 Άλλη μια φορά. Συνέχισε. 530 00:36:52,325 --> 00:36:53,475 Πάμε, Γουίλι. 531 00:36:53,980 --> 00:36:57,180 - Καλή σας μέρα, κυρία Ρίαρντεν. - Καλημέρα, Φράνσις. 532 00:37:00,611 --> 00:37:04,144 - Είσαι χαμένος στις σκέψεις σου. - Η γυναίκα μου, η Έλεν μου… 533 00:37:04,164 --> 00:37:07,614 …είχε την αγνότερη καρδιά. Όμως, τώρα που είμαι αστυνόμος… 534 00:37:07,957 --> 00:37:10,057 …πρέπει να σκεφτώ το αδιανόητο. 535 00:37:10,685 --> 00:37:12,297 Είναι το όνομά της στο τεφτέρι; 536 00:37:12,417 --> 00:37:14,708 Έδωσε στη Γκριντλ το μενταγιόν για να πληρώσει για… 537 00:37:14,828 --> 00:37:15,728 Σταμάτα. 538 00:37:21,257 --> 00:37:22,457 Ως αστυνόμος… 539 00:37:23,299 --> 00:37:26,499 …υποτίθεται ότι λαμβάνεις υπόψη όλες τις πιθανότητες. 540 00:37:26,960 --> 00:37:31,573 Ίσως κάποιος έκλεψε το μενταγιόν απ' το σπίτι σου και πλήρωσε τη Γκριντλ. 541 00:37:31,693 --> 00:37:33,391 Πρέπει να μάθω, Φράνσις. 542 00:37:35,664 --> 00:37:37,714 Κυνηγάμε ένα τεφτέρι φάντασμα. 543 00:37:38,346 --> 00:37:39,846 Πού πηγαίνουμε τώρα; 544 00:37:40,692 --> 00:37:42,242 Εκεί όπου ξεκινήσαμε. 545 00:37:44,401 --> 00:37:47,510 Ναι, η μαντάμ Γκριντλ, τακτική πελάτισσα… 546 00:37:47,630 --> 00:37:49,691 …πάντα αγόραζε και πούλαγε. 547 00:37:49,995 --> 00:37:51,295 Το θυμάμαι αυτό. 548 00:37:51,554 --> 00:37:55,154 - Η Γκριντλ σου το πούλησε; - Ναι. Κάποια στιγμή, πριν μήνες. 549 00:37:55,419 --> 00:37:57,419 Είπε πώς ήρθε στην κατοχή της; 550 00:37:57,711 --> 00:38:00,188 Θυμάμαι που μίλαγε για… 551 00:38:00,901 --> 00:38:02,887 …μια γυναίκα. Πώς ήταν; 552 00:38:03,310 --> 00:38:04,960 Ναι σωστά, μια γυναίκα. 553 00:38:05,430 --> 00:38:07,999 Το Ε, Έβελιν ή Έντιθ. 554 00:38:08,309 --> 00:38:10,455 - Έλεν; - Έλεν, σωστά! 555 00:38:11,331 --> 00:38:14,422 Αυτή η Έλεν πούλησε το μενταγιόν στη μαντάμ Γκριντλ. 556 00:38:14,542 --> 00:38:17,307 Χρειαζόταν λεφτά για να ταΐσει το κοριτσάκι της. 557 00:38:17,427 --> 00:38:19,786 Το ταχυδρομείο άργησε εκείνον το μήνα. 558 00:38:19,906 --> 00:38:21,914 Ο μισθός του άντρα της είχε καθυστερήσει. 559 00:38:22,034 --> 00:38:25,684 Ξέρεις πόσο αναξιόπιστο είναι το ταχυδρομείο και χωρίς πόλεμο. 560 00:38:26,206 --> 00:38:29,351 Η μαντάμ, είπε ότι λυπήθηκε το κοριτσάκι της γυναίκας… 561 00:38:29,471 --> 00:38:32,771 …που έκλαιγε ακατάπαυστα μπροστά από το μαγαζί μου. 562 00:38:33,172 --> 00:38:35,811 Προφανώς οι φονιάδες μωρών δε μισούν όλα τα μωρά. 563 00:38:35,931 --> 00:38:38,531 Κύριε Σβαρτζ, ευχαριστώ για το χρόνο σας. 564 00:38:39,265 --> 00:38:40,904 Δείξε μου εκείνο το σμαράγδι. 565 00:38:41,024 --> 00:38:42,874 - Τα λέμε το βράδυ; - Ναι. 566 00:38:53,573 --> 00:38:55,865 Εδώ είναι μόνο τέσσερα. 567 00:38:56,405 --> 00:38:58,096 Η συμφωνία ήταν πέντε. 568 00:38:59,957 --> 00:39:01,357 Άξιζε κάθε δεκάρα. 569 00:39:02,082 --> 00:39:05,062 Εσείς οι Εβραίοι, ξέρετε να λέτε ψέματα. 570 00:39:05,867 --> 00:39:08,155 Αφήνετε έναν άνθρωπο στη γαλήνη του. 571 00:39:08,275 --> 00:39:09,596 Ευχαριστώ. 572 00:39:22,456 --> 00:39:24,894 Ώστε έχεις αρραβωνιαστικό τώρα. 573 00:39:26,221 --> 00:39:28,871 Το «αρραβωνιαστικός» ακούγεται καλά, όμως… 574 00:39:29,650 --> 00:39:32,775 Δεν ξέρω, για τον Φράνσις Μαγκουάιρ. 575 00:39:33,997 --> 00:39:38,156 - Δεν σκοπεύεις να τον παντρευτείς; - Είναι καλό παιδί, αλλά δεν νομίζω. 576 00:39:39,151 --> 00:39:40,751 Ραγίζεις καρδιές, εσύ. 577 00:39:41,740 --> 00:39:43,140 θα σε χτενίσω εγώ. 578 00:39:44,008 --> 00:39:45,068 Αμέ. 579 00:39:46,972 --> 00:39:49,822 Έχεις πολύ καιρό να μου βουρτσίσεις τα μαλλιά. 580 00:39:53,065 --> 00:39:54,915 Είναι καιρός να χαλαρώσεις. 581 00:40:03,160 --> 00:40:05,360 Ξέρω ότι ξόδεψες αρκετή ενέργεια… 582 00:40:05,816 --> 00:40:08,052 …ικανοποιώντας τον Κόρκι μου όσο έλειπα. 583 00:40:08,072 --> 00:40:09,888 Περίμενε, τι είπες; 584 00:40:45,335 --> 00:40:47,985 Σου είπα ότι το μενταγιόν ήταν καταραμένο. 585 00:40:51,288 --> 00:40:52,138 Τζορτζ. 586 00:40:52,940 --> 00:40:53,790 Τζορτζ! 587 00:40:54,397 --> 00:40:55,697 - Τζορτζ! - Τι; 588 00:40:57,435 --> 00:40:58,885 Έκοψε το λαιμό της. 589 00:41:04,030 --> 00:41:07,829 Η Μόλι και εγώ σχεδιάζουμε ένα μικρό γάμο, αλλά… 590 00:41:09,123 --> 00:41:12,463 …όταν της έκανα πρόταση είπε ναι, στο περίπου. 591 00:41:13,926 --> 00:41:16,026 Δε φάνηκε να χαίρεται και πολύ. 592 00:41:17,650 --> 00:41:19,146 Ζητάω πολλά; 593 00:41:21,166 --> 00:41:24,641 Θέλω μια γυναίκα! Να παχύνω και να γεράσω μαζί της. 594 00:41:24,761 --> 00:41:28,050 Άλλο θέλουμε, αλλά άλλο παίρνουμε, Φράνσις. 595 00:41:31,378 --> 00:41:32,241 Πάρε. 596 00:41:35,913 --> 00:41:40,143 - Ποιος νομίζεις ότι σκότωσε τη Γκριντλ; - Θεέ μου, είμαστε σε αδιέξοδο. 597 00:41:41,687 --> 00:41:44,622 Μερικές υποθέσεις δεν τις λύνεις, όμως έχω μια διαίσθηση. 598 00:41:44,742 --> 00:41:47,442 Ότι αυτήν θα την ξαναπετύχουμε κάποια μέρα. 599 00:41:54,602 --> 00:41:55,657 Ξέρεις… 600 00:41:56,990 --> 00:41:59,996 Έψαχνα για μήνες αυτό το μενταγιόν… 601 00:42:01,177 --> 00:42:03,899 …προσπαθώντας να κατανοήσω την φυγή της Έλεν… 602 00:42:04,171 --> 00:42:05,516 …το φόνο της Μάγκι. 603 00:42:05,897 --> 00:42:08,282 Η αναζήτηση μου έδωσε λόγο να ξυπνήσω. 604 00:42:08,402 --> 00:42:10,685 Τώρα, έχω το μενταγιόν στα χέρια μου… 605 00:42:10,805 --> 00:42:14,305 …και συνειδητοποιώ ότι όλη η προσπάθεια ήταν για το τίποτα. 606 00:42:14,636 --> 00:42:16,861 Μόνο ένα κομμάτι χρυσού. 607 00:42:18,865 --> 00:42:20,315 Φτηνιάρικου χρυσού. 608 00:42:22,465 --> 00:42:25,865 Τώρα, αισθάνομαι πιο μακριά απ' τα κορίτσια μου όσο ποτέ. 609 00:42:32,221 --> 00:42:35,479 - Κέβιν, όχι. - Όχι, δεν τα παρατάω, Φράνσις. 610 00:42:35,803 --> 00:42:37,953 Απλά αλλάζω το σχέδιο της μάχης. 611 00:42:39,042 --> 00:42:40,830 Έτσι... 612 00:42:41,749 --> 00:42:44,299 ...πάντα θα ξέρω πού είναι το μενταγιόν. 613 00:42:50,832 --> 00:42:53,982 - Γεια σας, φίλοι μου! - Καιρός ήταν να εμφανιστείς! 614 00:42:54,262 --> 00:42:57,162 Η γυναίκα σού κάρφωσε το πόδι στο πάτωμα, πάλι; 615 00:43:00,031 --> 00:43:02,231 Μαγκουάιρ, έρχεσαι εδώ ένα λεπτό; 616 00:43:18,779 --> 00:43:19,688 Όχι. 617 00:43:25,893 --> 00:43:26,915 Όχι! 618 00:43:27,183 --> 00:43:30,684 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Copper Team [Gosva, sokofretas] 619 00:43:30,804 --> 00:43:33,629 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Copper Team [Gosva, sdim] 620 00:43:33,843 --> 00:43:36,254 www.xsubs.tv