Ντετέκτιβ Κόρκοραν, πάντα κάνεις κάτι απροσδόκητο.
Ο Τζάσπερ θα μείνει μαζί μας για λίγο, αν δεν σε πειράζει.
Mπορώ να δω το μενταγιόν;
- Είναι έκπληξη για τον Κόρκι. - Δώσ' το μου αμέσως.
- Ποιος το έδωσε ενέχυρο; - Η μαντάμ Γκριντλ.
Αν έβρισκες το μενταγιόν της Έλεν, τι θα έκανες;
Copper - Season 1 Episode 4 "The Empty Locket"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Copper Team [Gosva, sokofretas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Copper Team [Gosva, sdim]
www.xsubs.tv
Τον αγαπώ σαν αδελφό, αλλά ο τύπος λέει χαζομάρες.
Ο Μαγκουάιρ σχεδιάζει να παντρευτεί την Μόλι και να γίνει αγρότης.
Δεν νομίζω να είναι ο τύπος του αγρότη.
Κι η Μόλι είναι ο τύπος της γυναίκας που παντρεύεσαι;
Ήμουν εκεί. Πάνω, έλεγα μια ιστορία στην Άνι.
Άκουγα κάθε βογκητό.
Δεν θα την βγάλεις καθαρή!
- Ταγματάρχη, τι στο καλό; - Μια μικρή παρεξήγηση.
Ορίστε.
Αυτό το κάθαρμα επιμένει ότι δεν μου επιτρέπεται η είσοδος εδώ.
Τι στο…;
Γιατί δεν δίνεις το μενταγιόν στον Κόρκι;
Ξεδιάντροπη πόρνη.
Είναι που…
Το ψάχνει από τότε που γύρισε απ' τον πόλεμο.
Είναι λάθος να μην του το δίνεις.
Δεν πρόκειται να το ξεπεράσει.
Δεν θα γίνει ποτέ ολοκληρωτικά δικός σου…
...μέχρι να ανακαλύψει τι συνέβη στην γυναίκα του.
Είναι καταραμένο..
Η εξαφάνιση της Έλεν, η δολοφονία της κόρης του Κέβιν…
…η μαντάμ Γκριντλ.
Ναι…
Γνώριζα ότι είχε αυτή το μενταγιόν.
Ωστόσο, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί μου είπες ψέματα.
Αν θέλεις το μενταγιόν τόσο πολύ...
...πάρ' το, Μόλι.
Με έναν όρο: δεν θα πεις στον Κέβιν ότι βρέθηκε στην κατοχή μου.
Δεν θα πω τίποτε, τ' ορκίζομαι.
Μπράβο, κορίτσι μου.
- Ποιος είναι; - Εγώ είμαι, η Μόλι.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Μόλι.
Όχι πάλι.
- Σου το βρήκα, Κόρκι. - Πού;
- Δεν έχει σημασία. - Πες μου πού;
Στου κ. Σβαρτζ. Είπε ότι το έδωσε ενέχυρο η μαντάμ Γκριντλ.
Η Γκριντλ;
Ξέρεις, η γιατρός για τις εκτρώσεις. Αυτή που τα τίναξε τις προάλλες.
Τώρα που έχεις το μενταγιόν σου…
…μπορείς να χαλαρώσεις.
Σβαρτζ!
Άνοιξέ μου!
Σήμερα δεν είναι αργία για τους Εβραίους;
Να πάρει!
Λοιπόν, έλα, πες μου, τι τον θες τον Εβραίο;
Η Μόλι μού έδωσε το μενταγιόν της Έλεν.
Αν το ήξερα ότι το είχε, θα σου το έλεγα αμέσως.
Το ξέρω.
- Πού το βρήκε; - Εδώ.
Η Γκριντλ το έβαλε ενέχυρο. Θέλω να μάθω τι γνωρίζει ο Σβαρτζ.
Σβαρτζ!
Μάθιου Φρίντμαν!
Μη φοβάσαι, Σάρα. Ο ξένος είναι συγγενής.
Άντε βρε, μικρέ!
Θείε Μάρκους!
- Μια χαρά φαίνεσαι, μικρέ. - Κι εσύ δεν πας πίσω.
Μάρκους, η γυναίκα μου, η Σάρα κι ο καλεσμένος μας, ο Τζάσπερ.
Θεούλη μου!
Είσαι πανέμορφη!
Ο Μάθιου στάθηκε πολύ τυχερός.
- Χάρηκα. - Επίσης.
- Τι κάνεις, γιε μου; - Πολύ καλά, κύριε.
Συμπεριφέρομαι κόσμια.
- Πεινάς; - Σαν λύκος.
Απ' ότι έχω ακούσει τελευταία, βρισκόσουν στο Σινσινάτι.
Πάλευες, αήττητος.
Μέχρι που με νίκησαν. Πέρασε καιρός απ' όταν ήμουν στη παλαίστρα.
Τα γόνατα μ' εγκατέλειψαν, πριν το σαγόνι. Ποιος το φανταζόταν;
- Τι σε φέρνει στην Νέα Υόρκη; - Θα διασχίσω τον Ατλαντικό.
- Για την Αγγλία; - Για την πατρίδα, την Αφρική.
Ευχαριστώ.
Στη Λιβερία, για την ακρίβεια.
Η χώρα αυτή είναι η γη της επαγγελίας για τους νέγρους.
Να έρθεις μαζί μου.
Θείε Μάρκους, γεννήθηκα στην Αμερική.
"Αμερική";
Δεν υπάρχει η Αμερική.
Σ' ευχαριστώ. Μόνο Βόρειοι και Νότιοι.
Και μαύροι.
Η Λιβερία έχει δική της διακήρυξη ανεξαρτησίας, δικό της σύνταγμα…
…και θα δημιουργήσω τη δική μου τύχη.
Όταν πατήσω το πόδι μου στην ακτή, θα πω το νέο σύνθημα:
"Η αγάπη για την ελευθερία μάς έφερε εδώ".
Η Μαίρη είχε ένα μικρό αρνάκι πάνω σε μια μαούνα...
...κι όταν έβγαλε την κιλότα της το μαλλιαρό πουλί του σηκώθηκε.
Άνι!
Το τσάι έχει γεύση σιδερένιου φράχτη.
Είναι Twinings Έρλ Γκρέι, το καλύτερο του Λονδίνου.
Το κατάλληλο ποτό για κυρίες.
Θα συνηθίσεις τη γεύση.
Μισώ αυτό το σπίτι, μισώ αυτό το φόρεμα, αυτό το ηλίθιο τσάι!
- Θέλω να γυρίσω στης Διδας Εύας. - Αποκλείεται.
Ούτε να το συζητάς.
Αυτό το φόρεμα!
Λοιπόν, μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Η μαντάμ Γκριντλ βρέθηκε μαχαιρωμένη την Πέμπτη.
Ξέρει κανείς κάτι;
Συναντήσατε ποτέ αυτή τη γυναίκα μέσα ή έξω από το γραφείο της;
Κανένας;
Πήγα να δω την μαντάμ Γκριντλ, την περασμένη εβδομάδα.
Θεέ μου συχώρα με, δεν έχω τα μέσα να μεγαλώσω ένα παιδί.
Και έχετε πληροφορίες;
Αυτό που δεν έχω είναι λεφτά.
Κρατούσε ένα τεφτέρι, λίστα των πελατισσών…
…που χρειάστηκαν τις υπηρεσίες της, με τα ονόματα εκείνων που πλήρωσαν.
Όλες οι συναλλαγές της θα 'ναι σ' αυτό το τεφτέρι.
Κόρκι.
Βρήκα την αδελφή της Γκριντλ, κάποια Μαίρη Λόκγουντ.
Βρίσκεται στο κτίριο της Ιεραποστολής.
Χτύπα τα χέρια μου. Ναι!
Ναι, ναι!
Εσύ είσαι μοβόρα αρκούδα.
- Κάνε τις ασκήσεις που σου έδειξα. - Εντάξει, κ. Μάρκους.
- Φα' τους όλους. - Ναι.
Θα γίνει εξαιρετικός πυγμάχος.
- Ο Τζάσπερ δεν είναι πυγμάχος. - Όχι ακόμα.
Μάθιου…
…πρέπει να κερδίσω χρήματα…
…για το ταξίδι μου, για την νέα ζωή μου.
Υπάρχει ένας πυγμάχος, ένας Ιρλανδός.
Πιστεύει ότι είναι ο καλύτερος.
Αλλά δεν έχει το ταλέντο του Τζάσπερ.
Αν παλέψουν, ο μικρός θα βγάλει νοκ-άουτ τον Ιρλανδό σε δυο γύρους.
Δεν θα εκπαιδεύσεις αυτό το αγόρι σ' ένα τόσο βίαιο άθλημα.
Η βία έφερε αρκετό πόνο και στην οικογένειά του και στη δική μας.
Άφησέ τον ήσυχο.
- Έχω κατ' οίκον επισκέψεις. - Ο ανιψιός μου, πόσο μεγάλωσε.
Γιατρός!
Η Τζούλια άλλαξε επώνυμο σε «Γκριντλ».
Επειδή έκανε εκτρώσεις, δεν ήθελε να μου δημιουργήσει μπελάδες.
Το μενταγιόν ήταν στην κατοχή της. Ξέρετε πού το βρήκε;
Έχετε κληρονομήσει όλα τα πράγματά της.
Ψάχνουμε για ένα τεφτέρι που καταγράφει τους πελάτες της.
Η Τζούλια δεν έμενε στα Πέντε Σημεία, αλλά στην 14η οδό.
Το γραφείο της βρισκόταν στο κέντρο της πόλης.
- Βρήκατε το τεφτέρι εκεί; - Όχι.
- Κι εκεί που έμενε; - Δουλεύω όλη μέρα στην ιεραποστολή.
Τώρα, έχω να οργανώσω την κηδεία της Τζούλια.
- Δεν είχα χρόνο να πάω. - Χρειαζόμαστε αυτό το τεφτέρι.
Αν το βρούμε, ίσως ανακαλύψουμε ποιος σκότωσε την Τζούλια.
Γιατί η δολοφονία μιας γυναίκας όπως η αδελφή μου…
…είναι προτεραιότητα για την Αστυνομία της Νέας Υόρκης;
Θα σας πω την αλήθεια, Δις Λόκγουρθ.
Κάποια γεγονότα εκτός της δολοφονίας προκαλούν το ενδιαφέρον μου.
Τώρα, δώστε μας τη διεύθυνση για την 14η οδό, παρακαλώ.
Υπάρχει η Βασιλεία των Ουρανών και το βασίλειο της απληστίας.
Η φιλαργυρία μάς κάνει να αρπάζουμε ό,τι μπορούμε…
…όσο μπορούμε, και μ' οποιονδήποτε τρόπο.
Ας προσευχηθούμε.
Πάτερ ημών…
Ευχαριστώ που ήρθατε. Γεια σου, μικρή μου.
- Θα σας δω στο δείπνο της Πέμπτης. - Με μεγάλη μου χαρά.
- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. - Επίσκοπε Όντερντονκ.
Ελπίζω να απολαύσατε το σημερινό κήρυγμα.
Κομψό και αφυπνιστικό, όπως πάντα.
Είδα τον Γουίνφρεντ Χάβερφορντ στη λέσχη της ένωσης, λίγες μέρες πριν πεθάνει.
Με ενημέρωσε ότι σκοπεύετε να αγοράσετε όλη τη γη στα Πέντε Σημεία.
Ο Γουίνφρεντ είχε μεγάλη φαντασία.
Η αγορά γης με μοναδικό σκοπό την αύξηση του πλούτου…
- Είμαι ήδη πλούσιος, αιδεσιμότατε. - Ναι, αλλά μάλλον θέλετε περισσότερα.
Είμαι πρόθυμος να κρατήσω αυτό το θέμα μεταξύ μας, αν…
…μειωθεί το ενδιαφέρον σας για την ισοπέδωση των Πέντε Σημείων.
Ειδάλλως θα υπακούσω το θέλημα του Κυρίου και θα πω ό,τι γνωρίζω.
Όντερντονκ, γερο-ξεκούτη, κάθε χρόνο πληρώνω φόρους στην Επισκοπή.
Αν αρνηθώ θα με καταδικάσεις μπροστά σ' ολόκληρο το εκκλησίασμα.
Εσύ το αποκαλείς «δωρεά», εγώ το λέω εκβιασμό.
Συγχωρήστε το γιο μου, Σεβασμιότατε.
Ο ενθουσιασμός της νεολαίας μερικές φορές είναι τυφλός.
Τα λόγια σας είναι αληθινά και τα εκτιμώ.
Η κατάσταση θα αλλάξει άμεσα.
Να έχετε μια ευλογημένη μέρα, κύριοι.
- Προτίθεσαι να παραιτηθείς… - Είπα «θα αλλάξει η κατάσταση».
Το σχέδιό μας δεν είναι το πρόβλημα. Ο Επίσκοπος Όντεντονκ είναι.
Απροσδόκητη πρόταση.
Με συγχωρείτε.
Επάνω, δεσποινίς.
Ένα λεπτάκι θα κάνω.
Ποιος είναι αυτός;
Η Γκριντλ δε μοιάζει με την αδελφή της, τη Μαίρη.
Στάχτες ή αποδείξεις;
Τι μπορείς να κάνεις με καμμένο χαρτί;
Εγώ;
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα. Χρειάζομαι κάτι να το μεταφέρω.
Ορίστε.
Άνι.
- Τι κάνεις μονάχη σου; - Έπρεπε να σου μιλήσω.
Η Κα Χάβερφορντ είναι κακιά. Υπάρχει ένας τρομακτικός άντρας…
Ήμουν στην οδό Μπάξτερ και έπεσα πάνω στην Άνι.
Έλεγε κάτι τρελά, για έναν παράξενο άντρα στο σπίτι σου.
Αυτός ο «παράξενος άντρας» είναι ο Αντουάν Ντε Μποβιέ.
Σχεδιάζει το μαυσωλείο του Γουίνφρεντ.
Ο Αντουάν είναι λίγο μακάβριος.
Αυτό που με απασχολεί, όμως, είναι η Άνι...
…μόνη της, στα Πέντε Σημεία.
Στο περιβάλλον απ' το οποίο προσπαθούμε να την αποτραβήξουμε.
- Δεν κάθεσαι; - Όχι, ευχαριστώ.
Τσάι;
Θέλω να σε ρωτήσω. Δεδομένου του χαρακτήρα της…
…πιστεύεις ακόμα ότι εδώ είναι το κατάλληλο μέρος για ένα παιδί;
Παρότι έχει τάση για σκανδαλιές, έχει πολλές δυνατότητες.
Αν με γνωρίσεις καλύτερα, θα δεις.
Έτσι κι αποφασίσω να δράσω, τίποτα δεν με μεταπείθει.
Καλό βράδυ.
Πολύ όμορφο.
Αυτή δεν θα ήταν συνετή κίνηση.
Βασικά, δεν ξέρω πώς παίζεται.
Θα σου μάθω.
Μάλιστα!
Κούβα.
Αήττητος.
Λεφτά με το τσουβάλι…
…κι η ωραιότερη γυναίκα που έχεις δει ποτέ.
Η Ντανιέλα Λοπέζ Φαμόζα.
Υπέροχα μεγάλα μάτια... Η γυναίκα σου, η Σάρα...
Έχει τα ίδια μάτια. Χάνεσαι μέσα τους.
- Πού είναι τώρα η Ντανιέλα; - Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά.
Ξύπνησα ένα πρωί και είχε φύγει.
Το βρήκες στο τζάκι, είπες;
Ναι. Καμιά ελπίδα;
Να στεγνώσει, αλλιώς θα κάνει μουτζούρα.
Να πάρει!
Είσαι τρελός επιστήμονας.
Οι χαλύβδινες πένες χρησιμοποιούν μελάνι με σίδηρο.
Ούτε κι η φωτιά μπορεί να σβήσει τα ίχνη του σιδήρου.
- Βλέπεις τα κατάλοιπα. - Απ' ότι φαίνεται…
…η μαντάμ Γκριντλ ήταν πιο κοντά στο Θεό απ' ό,τι νομίζαμε.
Πέντε δολάρια.
Η Επισκοπή της Ν. Υόρκης έστειλε αυτό το γράμμα στην Γκριντλ.
Ντετέκτιβ, έχεις την εκνευριστική τάση…
…να κάνεις πάντα ένα βήμα παραπάνω από ό,τι χρειάζεται.
«Το θέμα χρήζει ύψιστης εχεμύθειας αλλιώς θα το πληρώσεις».
Υπογράφεται από τον Επίσκοπο της Επισκοπικής Εκκλησίας.
Το γράμμα κάηκε στο τζάκι στο σπίτι της δολοφονηθείσας.
Η υπόθεση έκλεισε.
Έκλεισε;
Η Γκριντλ έκανε εκτρώσεις. Κανείς δεν νοιάζεται.
Αυτός που τη σκότωσε νοιάζεται. Δεν θέλει να τον βρούμε.
Ούτε και πρόκειται.
Ονομάζεσαι Σάλιβαν, σωστά;
Ήταν Ο'Σάλιβαν μέχρι που ήρθε εδώ ο πατέρας σου…
…και τον ανάγκασαν να κόψει το «Ο».
Η Γκριντλ δολοφονήθηκε για να προστατεύσει κάποιον…
…αγγλοσάξονα προτεστάντη καριόλη απ' τα βόρεια προάστια.
Εμάς θα μας κρέμαγαν για κάτι ασήμαντο.
Αλλά εσύ κάθεσαι και τους αφήνεις ατιμώρητους επειδή…
…θες ο κοσμάκης να νομίζει ότι ο Κίραν Τζόζεφ Σάλιβαν είναι καλός!
Τελείωσες, αστυνόμε;
Καλώς.
Πήγαινε στο τσαρδί σου, μέθυσε, πήδα την τσούλα σου.
Αύριο, θα το ξεπεράσεις.
Να το ξεπεράσω; Δεν είναι η ειδικότητά μου.
Ο Χουντ ξήλωσε τις σιδηροδρομικές γραμμές από Ατλάντα ως Τσατανούγκα...
...κόβοντας τον ανεφοδιασμό της Ένωσης.
Αγόρασε χρυσό στο 1,50.
Συγγνώμη. Τι έλεγες;
Η οικογένειά σου…
...έχει ισχυρούς δεσμούς με την Εκκλησία και τους κληρικούς.
Με δικό σας στασίδι στην πρώτη σειρά στην εκκλησία της Αγίας Τριάδας.
Ναι, αλλά με ξέρεις, Κέβιν.
Προτιμώ την παρέα αλλοθρήσκων, σαν εσένα…
…και γυναικών χαλαρής ηθικής.
Η Επισκοπή έστελνε επιστολές και λεφτά στη Γκριντλ.
Βρέθηκε δολοφονημένη…
…και το τεφτέρι με τους πελάτες και τις συναλλαγές της, εξαφανίστηκε.
Αν και δεν έκανες ερώτηση, φαίνεται να έχεις την απάντηση.
Ταγματάρχα, κάποιοι απ' την Επισκοπή προσπαθούν να κρύψουν κάτι.
Και νομίζεις ότι…
…αυτό το τεφτέρι περιέχει την απόλυτη αλήθεια, όπως η Αγία Γραφή;
Πρέπει να μάθω ποιος το πήρε.
Ποιος έχει τη μεγαλύτερη δύναμη στην Επισκοπική Εκκλησία; Σε παρακαλώ.
Απλό, υπάρχει ο Βοηθός Επίσκοπος…
…ο Τιτουλάριος επίσκοπος και στην κορυφή ο Αρχιεπίσκοπος.
Εκεί.
Μπορώ να μάθω γιατί ενδιαφέρεστε;
Πρόκειται για την υπόθεση της μαντάμ Γκριντλ, κύριε.
Και πιστεύεις ότι κάποιος απ' την Επισκοπή εμπλέκεται;
Αφήστε μας.
Ντετέκτιβ…
…ο Αρχιεπίσκοπός μας, ο Μπεντζαμιν Όντερντονκ…
…χαίρει άκρας εκτίμησης, αλλά υπήρξαν κάποιες φήμες για την συμπεριφορά του.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ελεεινό από έναν υποκριτή.
Άρχισε την έρευνά σου κι αν είναι διεφθαρμένος, ξεσκέπασέ τον.
Τι είπε ο ναύαρχος Φάραγκοτ στον κόλπο του Μόμπιλ τον περασμένο Αύγουστο;
«Ανάθεμα τις τορπίλες. Πρόσω ολοταχώς!»
- «Πρόσω ολοταχώς»; - Ναι!
Τόμας Κολ, αυθεντική Αμερικανική Σχολή.
Να προσέχεις, Κόρκι.
Υπάρχουν τείχη που όσο επιδέξιος κι αν είσαι, δεν μπορείς να υπερπηδήσεις.
Δεν έχω τέτοια πρόθεση, Ταγματάρχα. Όπως όλοι οι Ιρλανδοί…
…θα μπω απ' την πίσω πόρτα.
Μία ερώτηση.
Σ' εκείνο το τεφτέρι…
…ποιανού το όνομα ψάχνεις πραγματικά;
Ο Επίσκοπος Μπέντζαμιν Όντερντονκ.
Πόσον καιρό μαγειρεύεις γι' αυτόν, εδώ στην επισκοπή;
Και τι μπορείς να μου πεις γι' αυτόν;
Από ελάχιστα ως τίποτα. Δεν επισκέπτεται την κουζίνα μου.
Κι όμως, το σπίτι βρίθει από εκβιασμούς και σκάνδαλα.
Ψιθυρίζεται σε κάθε όροφο.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Λέγεσαι Νιβ, σωστά;
- Απ' το Δουβλίνο είσαι; - Όντως.
Γεννήθηκες και μεγάλωσες στη βόρεια πλευρά, έτσι δεν είναι;
Έχεις καλό αφτί..
- Στη Πλατεία Παρνέλ. - Την ξέρω καλά.
Ο παππούς μου ζούσε στο Κάτω Γκάρντινερ.
Αλήθεια;
Όλη του τη ζωή.
- Ήρθες με τα πλοία του ΜακΚόρκελ; - Πριν έξι χρόνια.
Και κοίτα τώρα.
Μια ευσεβής καθολική κοπέλα να ξενοδουλεύει σε προτεστάντες.
- Τι θα έλεγε η μητέρα σου; - Η μητέρα μου; Θεέ μου!
Δε θα μπορούσα να της πω τι έχουν δει τα μάτια μου σ' αυτή τη χώρα.
Μπορείς να πεις σε 'μένα, όμως.
Τι έχεις δει, καλή μου;
Είμαι καλή γυναίκα, ντετέκτιβ, όμως…
…με πήγαν στον Άγιο Πέτρο, κάτω στο Μπάρκλεϊ…
…κι έδωσα όρκο στον σταυρό να μην μιλήσω.
- Η ψυχή μου κινδυνεύει. - Θαυμάζω την πίστη σου.
Αλλά ο Θεός μας, ο καθολικός Θεός…
…συγχωρεί.
Είμαι εδώ επειδή μια γυναίκα δολοφονήθηκε.
Δεν ήταν αθώα γυναίκα, βέβαια.
- Αλλά, ποιος είναι; - Έτσι λέει και το Ευαγγέλιο.
Σκέψου, λοιπόν...
…σκέψου τον Κύριό μας.
Αναρωτήσου τι θεωρεί ύψιστο έγκλημα.
Να λες την αλήθεια...
...ή να μένεις σιωπηλή…
…βοηθώντας στη συγκάλυψη ενός φόνου;
Ξέρω ποιο θα προτιμούσα εγώ.
Η καμαριέρα…
…η Ντέρβλα Ο'Τουλ.
Χριστέ μου, είσαι απάνθρωπος, Μάθιου.
Κάτσε ακίνητος, παιδί μου.
Αν έχεις άλλο τρόπο να θεραπεύσεις την ευλογιά θα ήσουν πλούσιος.
Θα γίνω πλούσιος ξανά, στη Λιβερία.
Μιλάς για τη Λιβερία σαν να είναι η Εδέμ.
Θέλεις την ελευθερία σου, μια νέα αρχή; Είναι εδώ.
Κάρμανσβιλ, το Γουίκσβιλ στο Μπρούκλιν, όπου αναπτύσσεται η κοινότητα νέγρων.
Στο Μπρούκλιν; Ποτέ.
Λιβερία.
Μπορώ να γίνω βασιλιάς ξανά, στη Λιβερία.
Μάθιου, η οικογένειά μας ξέρει ότι εσύ ακρωτηρίασες…
…το πόδι του Ρόμπερτ Μόρχαουζ, του έσωσες τη ζω
Ακόμα κι αν οι εφημερίδες είπαν άλλα.
Ο Ταγματάρχης πλήρωσε για το νέο μου σπίτι και το ιατρείο.
Άρχισα ξανά.
Μην κλαις, εντάξει;
Θέλω να συναντηθώ με τον Ρόμπερτ Μόρχαουζ.
Υποστηρίζει τον Ιρλανδό που σου έλεγα.
Ο Μόρχαουζ μπορεί να χρηματοδοτήσει τον πρώτο αγώνα του Τζάσπερ.
Κάν' το αυτό, Μάθιου.
Ορκίσου στον τάφο του πατέρα σου.
Στον τάφο του αδερφού μου.
Γεια σου, ξένε. Πού κρυβόσουν;
Είχες το μενταγιόν και δεν μου το είπες.
Φράνσις, σε παρακαλώ. Έκανα χαζομάρα.
Ο Κέβιν το έψαχνε, αλλά ήταν μπροστά μου. Έπρεπε να του το δώσω.
Έχεις δίκιο, Φράνσις. Είσαι ο καλύτερος φίλος του.
Έπρεπε να σ'το πω, να σ'το δώσω να του το δώσεις.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Θα με συγχωρέσεις;
Δεν μπορείς να κρύβεις την αλήθεια από 'μένα.
Ποτέ! Ποτέ ξανά!
Ποτέ.
Καλησπέρα, Σεβασμιότατε.
Σας γνωρίζω, κύριοι;
Εσείς οι Επισκοπικοί εξομολογείστε όπως κι εμείς οι Καθολικοί, σωστά;
Ας αλλάξουμε ρόλους για ένα λεπτό. Εσύ θα μιλάς, εγώ θα ακούω.
Όποιος και να είσαι, δεν μπορείς να με απειλείς μέσα στην εκκλησία μου.
Με συγχωρείτε.
Ας συστηθώ.
- Θεέ μου! - Ξέχασε το Θεό, για την ώρα.
- Τι σχέση είχες με τη μαντάμ Γκριντλ; - Μαντάμ Γκριντλ; Δεν την ξέρω!
Μαλακίες, Αγιότατε!
Βρήκαμε το γράμμα που έστειλες, αυτό που προσπάθησες να κάψεις.
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ανόητος;
Όχι, νομίζω ότι είσαι σε απόγνωση.
Τίποτα απ' όσα λες δεν είναι αλήθεια!
Ήρεμα, Κέβιν.
Χρειάζομαι το τεφτέρι. Πού είναι;
Δεν ξέρω τίποτα για κανένα τεφτέρι!
Και για τη Ντέρβλα Ο'Τουλ; Ξέρεις τίποτα γι' αυτήν;
Την σκότωσες, κι αυτήν.
- Είχες παιδί μαζί της. - Όχι.
Άφησες την καμαριέρα σου έγκυο, την ανάγκασες να κάνει έκτρωση…
…και εξαιτίας αυτού πέθανε απ' την αιμορραγία!
Όχι! Δεν ξέρω τίποτα για κανένα τεφτέρι!
Κόρκι, ένας γέρος είναι.
Έλα.
Είχες την ευκαιρία σου να το πεις…
Τώρα όλος ο κόσμος θ' ανακαλύψει τι ελεεινός είσαι.
Όχι.
Ίσως είναι τα μαλλιά σου. Τα χτενίζεις τόσο ωραία.
Γι' αυτό αρέσεις στον Κέβιν;
Δεν είναι τόσο απλό, Άνι.
Ο κόσμος νομίζει ότι δεν καταλαβαίνω επειδή είμαι μικρή, αλλά ξέρω πράγματα.
Δες την Κα Χάβερφορντ.
Ο Κόρκι φαίνεται κι αυτός τσιμπημένος μαζί της.
«Τσιμπημένος» δεν λέγεται;
Ναι.
Καταλαβαίνω ότι του αρέσει, όμως…
…δεν ξέρω γιατί.
Είναι πολύ κακιά.
Ίσως είναι τα μαλλιά της, Είναι ξανθιά.
Υποθέτω τα μαλλιά δεν έχουν σημασία για τον Κόρκι.
Εννοώ, τα μαλλιά της Μόλι έμοιαζαν σαν τριαντάφυλλα.
Της Μόλι;
Ναι.
Τόμσον, έχεις ένα λεπτό;
Έλα, ρε Κέβιν! Τα λέμε σε λίγο!
Έχω ένα αποκλειστικό για την Τρίμπιουν.
Πρέπει να με πληρώσεις πριν τα πεις με τον Κόρκι.
Μα δεν…
Καλό σου απόγευμα, Τζέιμς.
Τα λέμε αργότερα, Κόρκι.
Λοιπόν, τώρα κρύψε το πουλί σου και πιάσε ένα μολύβι.
Αβάνα, Κούβα, 1857.
Έβγαλες νοκ-άουτ τον Τζορτζ Σιγκάρα σε τέσσερις γύρους.
Όσες φορές και να σε στρίμωξε, εσύ δεν έπεφτες.
Σε αναγνώρισα μόλις μπήκες μέσα.
- Ο Έγχρωμος Βασιλιάς Φρίμαν. - Ναι, εγώ ήμουν αυτός.
Ποιος είσαι τώρα;;
Οι φήμες λένε ότι έχεις τον Ιρλανδό Τζέικ ΜακΓκίνις στην πόλη…
- Και ψάχνεις για αγώνα. - Όχι απλά έναν αγώνα, κάτι σπάνιο.
Βρήκα ένα νεαρό νέγρο δυνατό σαν το οχυρό Σιούλερ.
Η σκέψη μου κ. Μόρχαουζ...
Για το 35 τοις εκατό των εισιτηρίων…
…θα τον προπονήσω για αγώνα επίδειξης ενάντια στον Ιρλανδό Τζακ.
Μ' αρέσει η ιδέα.
Κέλτης εναντίον Αφρικανού, μαχόμενοι με πολιτισμένο τρόπο.
Τα εισιτήρια θα γίνουν ανάρπαστα.
Κι αν ο δικός μου, ο ΜακΓκίνις, κερδίσει…
…τον αγώνα, σε ημέρα εκλογών…
…θα είναι σίγουρος για αντιδήμαρχος.
Κι αν ο δικός σου χάσει…
…θα υπάρχουν περισσότερα λεφτά στην τσέπη σου.
Είθε να νικήσει...
...ο καλύτερος πυγμάχος.
Λοιπόν…
…ο επίσκοπος Όντερντονκ είπε σ' ένα δημοσιογράφο…
…ότι προσέλαβε εσάς τους δύο να κάνετε τις βρομοδουλειές του.
Ευχαριστώ, Τόμι.
Θέλω…
…όλη την αλήθεια.
…αλλιώς θα πέσει ξύλο.
Αν με ακολουθείς, ντετέκτιβ, καλύτερα να προσέχεις πού πατάς.
Δεσποινίς Λόκγουντ.
Μακάρι να ήταν αλήθεια αλλά μου ανάθεσαν περιπολία.
Όσο βαρετά κι αν είναι.
Όμως, θα περνούσα αργότερα από την ιεραποστολή επειδή…
…για την υπόθεση της αδερφής σας, ο Αρχηγός σταμάτησε τις έρευνες.
Αναμενόμενο.
Δηλαδή, επισήμως έκλεισε…
…αλλά για τον Κέβιν κι εμένα…
…δεν τέλειωσε μέχρι να βρούμε το τεφτέρι της Τζούλια.
Και το φονιά της.
Ξέρω…
…ότι οι περισσότεροι καταριούνται την αδερφή σας.
Για τις υπηρεσίες που παρείχε.
Αυτό, όμως, δεν μειώνει το πένθος σας.
Ελπίζω είστε καλά.
Όσο μπορώ.
Καλή σου μέρα.
Μαντάμ, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Αυτό είναι το όνομά σας, σωστά;
«Μάγια Αζουλάι, ετών δώδεκα, τερματισμός εγκυμοσύνης, 10 Δεκέμβρη».
Έχω μπερδευτεί.
Τη γυναίκα σας δεν τη λένε Μάγια, ούτε κι είναι δώδεκα χρονών.
Πόσα;
Σε ευχαριστώ, Κέβιν Κόρκοραν.
Παρακαλώ, επέτρεψε στο νεοδιορισμένο διευθυντή της Τρίμπιουν…
…να σας κεράσει μια γύρα. Όχι, μόνο γι' αυτούς εδώ.
Ο Τζέιμς Τόμσον, ο ταπεινός ρεπόρτερ δεν υπάρχει πλέον.
Πήγα την ιστορία στον κ. Γκρίλι και με προήγαγε αμέσως.
Αυτό είναι!
Χαίρομαι, Τόμσον αλλά δεν έχω όρεξη για γιορτές.
Κέβιν, έριξες έναν παλιάνθρωπο. Να αισθάνεσαι καλά.
Έστω κι έτσι, ο Όντερντονκ είπε την αλήθεια για δύο πράγματα.
Δεν σκότωσε την Γκριντλ και δεν έχει το τεφτέρι της.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Ανέκρινα τους δύο μπράβους που προσέλαβε για να ψάξουν το σπίτι της.
Τα αδέρφια Ουάιτσελ, τους ξέρεις, Άντριου.
Κανείς τους δεν έχει τα αρχίδια να κάνει φόνο.
Θα βρούμε το δολοφόνο της Γκριντλ.
Όχι αν ο Σάλιβαν κάνει το δικά του.
Σου είπα η υπόθεση έκλεισε.
Τι στο όνομα του Χριστού κάνεις…
...καταστρέφοντας τον επίσκοπο της Επισκοπικής Εκκλησίας;
- Κύριε Μόρχαουζ. - Αρχηγέ Σάλιβαν.
Κύριε Μόρχαουζ.
Μιλούσα στο ντετέκτιβ Κόρκοραν για τον επαίσχυντο τρόπο…
Επαίσχυντος, όντως.
Η ακόλαστη συμπεριφορά του επισκόπου αποτελεί έκπληξη.
Οι γηραιοί της εκκλησίας τρέφουν ευγνωμοσύνη για τον Κόρκοραν…
…και τη δική σου σκληρή δουλειά.
Ναι.
Όπως πάντα, ντετέκτιβ, μένω εντυπωσιασμένος από τις μεθόδους σου.
Οι δημοσιογράφοι διψούν για μια δήλωση από εσένα, αρχηγέ.
- Αρχηγέ! - Κύριε.
Ευχαριστώ, βάλ' το στο λογαριασμό μου.
Το βραχιόλι αστράφτει σαν εσένα.
Είσαι πολύ γλυκός.
Ξέρεις, ήθελα να σου δώσω το βραχιόλι…
…για να σου δείξω την αγάπη μου.…
…ώστε να σου ζητήσω να με παντρευτείς.
Ποιον άλλον θα παντρευόμουν;
Χαίρομαι που το ακούω.
- Τρέχει κάτι; - Όχι, αλλά ένα βραχιόλι, ε;
- Είναι της μητέρας μου. - Είναι όμορφο.
Μόνο που, το δαχτυλίδι είναι πιο της μόδας.
Οι γυναίκες στην 5η Λεωφόρο φορούν διαμάντια μεγάλα σαν δεκάρα.
Τότε θα βάλουμε ενέχυρο το βραχιόλι και θα πάρουμε δαχτυλίδι.
Εντάξει;
Εδώ είναι ο μικρός πρωταθλητής. Έτοιμος;
Προπονείσαι ακόμα; Έλα, έλα, ρίξε μου.
Άλλη μια φορά. Συνέχισε.
Πάμε, Γουίλι.
- Καλή σας μέρα, κυρία Ρίαρντεν. - Καλημέρα, Φράνσις.
- Είσαι χαμένος στις σκέψεις σου. - Η γυναίκα μου, η Έλεν μου…
…είχε την αγνότερη καρδιά. Όμως, τώρα που είμαι αστυνόμος…
…πρέπει να σκεφτώ το αδιανόητο.
Είναι το όνομά της στο τεφτέρι;
Έδωσε στη Γκριντλ το μενταγιόν για να πληρώσει για…
Σταμάτα.
Ως αστυνόμος…
…υποτίθεται ότι λαμβάνεις υπόψη όλες τις πιθανότητες.
Ίσως κάποιος έκλεψε το μενταγιόν απ' το σπίτι σου και πλήρωσε τη Γκριντλ.
Πρέπει να μάθω, Φράνσις.
Κυνηγάμε ένα τεφτέρι φάντασμα.
Πού πηγαίνουμε τώρα;
Εκεί όπου ξεκινήσαμε.
Ναι, η μαντάμ Γκριντλ, τακτική πελάτισσα…
…πάντα αγόραζε και πούλαγε.
Το θυμάμαι αυτό.
- Η Γκριντλ σου το πούλησε; - Ναι. Κάποια στιγμή, πριν μήνες.
Είπε πώς ήρθε στην κατοχή της;
Θυμάμαι που μίλαγε για…
…μια γυναίκα. Πώς ήταν;
Ναι σωστά, μια γυναίκα.
Το Ε, Έβελιν ή Έντιθ.
- Έλεν; - Έλεν, σωστά!
Αυτή η Έλεν πούλησε το μενταγιόν στη μαντάμ Γκριντλ.
Χρειαζόταν λεφτά για να ταΐσει το κοριτσάκι της.
Το ταχυδρομείο άργησε εκείνον το μήνα.
Ο μισθός του άντρα της είχε καθυστερήσει.
Ξέρεις πόσο αναξιόπιστο είναι το ταχυδρομείο και χωρίς πόλεμο.
Η μαντάμ, είπε ότι λυπήθηκε το κοριτσάκι της γυναίκας…
…που έκλαιγε ακατάπαυστα μπροστά από το μαγαζί μου.
Προφανώς οι φονιάδες μωρών δε μισούν όλα τα μωρά.
Κύριε Σβαρτζ, ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Δείξε μου εκείνο το σμαράγδι.
- Τα λέμε το βράδυ; - Ναι.
Εδώ είναι μόνο τέσσερα.
Η συμφωνία ήταν πέντε.
Άξιζε κάθε δεκάρα.
Εσείς οι Εβραίοι, ξέρετε να λέτε ψέματα.
Αφήνετε έναν άνθρωπο στη γαλήνη του.
Ευχαριστώ.
Ώστε έχεις αρραβωνιαστικό τώρα.
Το «αρραβωνιαστικός» ακούγεται καλά, όμως…
Δεν ξέρω, για τον Φράνσις Μαγκουάιρ.
- Δεν σκοπεύεις να τον παντρευτείς; - Είναι καλό παιδί, αλλά δεν νομίζω.
Ραγίζεις καρδιές, εσύ.
θα σε χτενίσω εγώ.
Αμέ.
Έχεις πολύ καιρό να μου βουρτσίσεις τα μαλλιά.
Είναι καιρός να χαλαρώσεις.
Ξέρω ότι ξόδεψες αρκετή ενέργεια…
…ικανοποιώντας τον Κόρκι μου όσο έλειπα.
Περίμενε, τι είπες;
Σου είπα ότι το μενταγιόν ήταν καταραμένο.
Τζορτζ.
Τζορτζ!
- Τζορτζ! - Τι;
Έκοψε το λαιμό της.
Η Μόλι και εγώ σχεδιάζουμε ένα μικρό γάμο, αλλά…
…όταν της έκανα πρόταση είπε ναι, στο περίπου.
Δε φάνηκε να χαίρεται και πολύ.
Ζητάω πολλά;
Θέλω μια γυναίκα! Να παχύνω και να γεράσω μαζί της.
Άλλο θέλουμε, αλλά άλλο παίρνουμε, Φράνσις.
Πάρε.
- Ποιος νομίζεις ότι σκότωσε τη Γκριντλ; - Θεέ μου, είμαστε σε αδιέξοδο.
Μερικές υποθέσεις δεν τις λύνεις, όμως έχω μια διαίσθηση.
Ότι αυτήν θα την ξαναπετύχουμε κάποια μέρα.
Ξέρεις…
Έψαχνα για μήνες αυτό το μενταγιόν…
…προσπαθώντας να κατανοήσω την φυγή της Έλεν…
…το φόνο της Μάγκι.
Η αναζήτηση μου έδωσε λόγο να ξυπνήσω.
Τώρα, έχω το μενταγιόν στα χέρια μου…
…και συνειδητοποιώ ότι όλη η προσπάθεια ήταν για το τίποτα.
Μόνο ένα κομμάτι χρυσού.
Φτηνιάρικου χρυσού.
Τώρα, αισθάνομαι πιο μακριά απ' τα κορίτσια μου όσο ποτέ.
- Κέβιν, όχι. - Όχι, δεν τα παρατάω, Φράνσις.
Απλά αλλάζω το σχέδιο της μάχης.
Έτσι...
...πάντα θα ξέρω πού είναι το μενταγιόν.
- Γεια σας, φίλοι μου! - Καιρός ήταν να εμφανιστείς!
Η γυναίκα σού κάρφωσε το πόδι στο πάτωμα, πάλι;
Μαγκουάιρ, έρχεσαι εδώ ένα λεπτό;
Όχι.
Όχι!
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Copper Team [Gosva, sokofretas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Copper Team [Gosva, sdim]
www.xsubs.tv