Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πού είναι τα γράμματα; Τα έχει ακόμη η Τάρα;
- Μην την ανακατεύεις. - Πολύ αργά.
- Υπάρχει μία εσωτερική απειλή. - Η γιατρίνα.
Είναι η γυναίκα του υπαρχηγού σου. Θα το τακτοποιήσουμε.
Τι κάνεις;
Θεέ μου! Μπαμπά;
- Το κέρατο! Τι κάνεις εδώ; - Ο Κλέι σκότωσε τον γέρο σου.
- Θα μου πεις τι συνέβη στον Πάινι; - Θα 'πρεπε να ξέρεις.
Είσαι το αγοράκι του Κλέι. Το ήξερες;!
Όχι, Οπ!
Θα πεθάνεις στην καρέκλα του αρχηγού.
Οπ, κατέβασέ το.
Τι να πω στον Ρούσβελτ; Ότι ήταν οι Μεξικάνοι;
- Όχι, πες ότι ήταν μαύροι. - Ο Κλέι ήθελε να μείνω.
Είχε ένα προαίσθημα ότι κάτι θα γινόταν.
Ένα αδέρφι ζήτησε βοήθεια κι εγώ του γύρισα την πλάτη.
- Ποια είναι η Βερόνικα Πόουπ; - Η κόρη του Ντέιμον Πόουπ.
Του πιο επικίνδυνου κακοποιού της πόλης.
Ο Τιγκ έχει πρόβλημα. Χρειάζεται συνοδεία.
Είναι καιρός να μάθουμε όλοι την αλήθεια.
Ο Κλέι Μόροου σκότωσε τον πατέρα σου.
Έκλεψε αυτή τη θέση από την οικογένεια, προσπάθησε να σκοτώσει τη γυναίκα σου.
Σκότωσε τον Κλέι, πριν σταθεί στα πόδια του και χτυπήσει πρώτος.
Όταν επιστρέψει ο Κλέι στο τραπέζι, θα συζητήσουμε για τη συμφωνία.
Η συμφωνία θα πραγματοποιηθεί, μόνο αν ηγείται εκείνος.
Η CIA επιδοτεί το Γκαλίντο.
Ο Εισαγγελέας έχει αρκετά για να απαγγείλει κατηγορίες.
Όταν θα εξομαλυνθεί η κατάσταση με τους Ιρλανδούς, θα κάνω ό,τι μπορώ...
...για να απαλλαγεί ο Μάνσον από τις κατηγορίες.
Διάβασα τα γράμματα.
Ο μόνος λόγος που δεν σε κόβω κομματάκια αυτή τη στιγμή...
...είναι επειδή θέλω να πραγματοποιηθεί η συμφωνία με το Καρτέλ.
Εντάξει, να φύγω από τη Λέσχη. Αλλά να την αφήσω να πεθάνει...
Δεν μπορώ, είναι κομμάτι της ζωής μου.
Κάτι συμβαίνει, όταν πιάνεις τα 92 χλμ. την ώρα.
Ο θόρυβος της μηχανής πνίγει κάθε άλλο ήχο.
Οι κραδασμοί του κινητήρα ταξιδεύουν με τον ρυθμό της καρδιάς.
Το πεδίο της όρασης εστιάζει στα κοντινά.
Και ξαφνικά, δεν είσαι στο δρόμο...
...είσαι μέσα του, είσαι κομμάτι του.
Μερικές φορές ξεχνάω πόσο γαμάτο είναι αυτό.
Γι' αυτό λατρεύω αυτά τα μακρινά ταξίδια.
Όλα σου τα προβλήματα, όλοι οι θόρυβοι, εξαφανίζονται.
Σε απασχολεί μόνο αυτό που είναι μπροστά σου.
Ίσως αυτό να είναι το μάθημά μου για σήμερα.
Να κρατιέμαι απ' αυτές τις απλές στιγμές...
...και να τις εκτιμώ πιο πολύ. Δεν μας έχουν απομείνει και πολλές.
Δεν το θέλω αυτό για 'σένα.
Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο να βρεις κάτι που σε κάνει ευτυχισμένο.
Ξέρω ότι θα πονέσεις, θα υποφέρεις, θα πάρεις δύσκολες αποφάσεις...
...αλλά μην αφήσεις το βάρος τους να σου στερήσει τη χαρά της ζωής.
Ό,τι και να γίνει, βρες πράγματα που σ' αγαπούν και τρέξε σ' αυτά.
Ένα παλιό ρητό λέει πως ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Εγώ δεν το πιστεύω αυτό.
Πιστεύω πως ό,τι προσπαθεί να σε σκοτώσει, σε θυμώνει και σε θλίβει.
Η δύναμη έρχεται από τα καλά πράγματα. Την οικογένειά σου...
...τους φίλους σου, την ικανοποίηση από τη σκληρή δουλειά.
Αυτά είναι τα πράγματα που σε γεμίζουν.
Απ' αυτά κρατιέσαι, όταν είσαι διαλυμένος.
Γεια σου, Τζάκι.
- Χρειάζεσαι τίποτα; - Είμαι εντάξει, αδερφέ.
Είμαστε έτοιμοι;
Όχι. Ο Χάπι δεν τελείωσε ακόμα με την πίπα που του παίρνουν.
Μ' αυτά τα τσουλιά;
Έλα, ρε. Δεν είναι κακό να παίρνεις πού και πού καμιά τσούλα.
Πες του να τραβηχτεί. Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Τι λες να γράφει σ' αυτά τα μπλοκάκια;
Παιδικό βιβλίο. Ελάτε, κορίτσια!
Μέσα οι μαλαπέρδες. Γυρίζουμε σπίτι. Φύγαμε.
Οι Γιοι.
Αυτοί είναι. Πάμε!
Πυροβόλησέ τους!
Λαμπάδιασέ το!
- Παιδιά! Βγάλτε με από 'δω μέσα! - Φιλ, κάλυψέ με!
Πάμε!
-Έλα! Έλα! - Βγάλε με έξω!
Χαπ, άσ' τους να φύγουν! Φέρε το ρυμουλκό!
Εμφανίστηκαν από το πουθενά.
Τι σκατά θα κάνουμε τώρα μ' αυτά;
Θα σκάσουν οι μπάτσοι όπου να' ναι.
Θα τ' αφήσουμε μέσα στο κιβώτιο και θα το κρύψουμε στο δάσος.
- Το παίρνουμε αύριο. - Ελάτε, πάμε.
Sons Of Anarchy - Season 5 Episode 1: Sovereign
Απόδοση Διαλόγων: X-SAMCROTeam [dia24, Madarb, Cuddy]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SAMCROTeam [Cuddy]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
Δεν θέλεις άλλο;
Είμαι εντάξει.
- Αντίποινα; - Οι Νάινερς έκαψαν το φορτηγό.
Όλοι είναι καλά.
Και τώρα;
Θα το κανονίσω.
Θα κρατήσω τον Ρατ εδώ το βράδυ.
Θέλω να έχεις μαζί σου αυτό το όπλο.
Θα κάνουμε μνημόσυνο για τον Πάινι σήμερα.
Το ξέρω.
- Δεν είναι ανάγκη να έρθεις. - Δεν μπορώ.
Εκπαιδεύω την αντικαταστάτριά μου.
Ξεκινάω τα νέα μου καθήκοντα.
- Λυπάμαι. - Ναι, κι εγώ.
Τι είναι;
Δεν ξέρω πώς θα γίνει, Τάρα.
Δεν ξέρω πού θα καταλήξει.
- Το ξέρω. - Αλλά θα το κάνουμε σαν οικογένεια.
Αυτό σου το υπόσχομαι.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει, βρε τερατάκι. Θα τα πούμε αργότερα, έτσι;
- Τι ώρα θα έρθει η Τζέμα; - Δεν θα έρθει.
Θα πάρω τα παιδιά μαζί μου. Τα έγραψα στον σταθμό του νοσοκομείου.
- Νόμιζα ότι θα περιμέναμε. - Μέχρι να βρούμε κενή θέση.
Βρήκα χθες. Είναι το καλύτερο για τον Έιμπελ.
Και θα είμαι κοντά στον Τόμας. Για να τον θηλάζω τακτικά.
Το ξέρει η Τζέμα;
Όχι ακόμα.
Ό,τι νομίζεις πως είναι καλύτερο.
Τα λέμε αργότερα.
Ώπα! Χαλάρωσε, ρε μωρό.
- Τόσο χάλια ήταν; - Ποιος είσαι εσύ;
Σοβαρά μιλάς τώρα;
Ήρθες μαζί μου στο σπίτι μου χθες το βράδυ. Αυτό είναι το σπίτι μου.
- Δεν θα σου κάνω κακό... - Πίσω, ρε!
Ό,τι πει η κυρά.
Ωραία, καλή φάση.
Να μαντέψω. Παρτουζίτσα;
- Κάτι τέτοιο. - Δεν θέλω να σου χαλάσω...
...το μετασυνουσιακό τελετουργικό, αλλά η Τζίνι κι η Λιζ έχουν πρωινά ραντεβού.
Σηκωθείτε, παρτουζιάρες. Το καθήκον σας καλεί.
Περίμενε να πάω στην τουαλέτα πρώτα.
- Τα καταφέρνεις; - Ναι.
Υπάλληλοι.
- Νταβατζής είσαι; - Είμαι προξενητής.
Φέρνω τους ανθρώπους κοντά. Είμαι ερωτιάρης τύπος.
- Σου πήρα και πίπα, ε; - Εντελώς.
Δεν έγινε κάτι κακό. Όλα ήταν συναινετικά.
Είμαι σίγουρος πως περάσαμε καλά.
Κύριε των δυνάμεων!
Πήδηξα έναν Λατίνο νταβατζή.
Ναι, κι εγώ πήδηξα μια φτιαγμένη μιλφάρα.
Άσε το όπλο τώρα.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ντους. Έχει καθαρές πετσέτες εκεί μέσα.
Πάω κάτω να πιω καφέ και κανένα ντεπόν.
Έλα κι εσύ, άμα θες.
Θα σε γυρίσω σπίτι σου.
Ή όχι.
Αν δεν θες, η διεύθυνση είναι στην κάρτα.
Κάλεσε ταξί μόνη σου, βγες από την πλαϊνή έξοδο.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ρόουζ.
Ρόουζ;
Έτσι είπες πως σε λένε.
- Ποιος είναι; - Ο Γκέιλαν.
Έμαθε για την επίθεση των Νάινερς.
- Πώς πάει; - Σαν χελώνα, αλλά φαίνεται καλά.
- Του λείπει η Τζέμα. - Όχι, καταλαβαίνω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Πώς πήγε; - Όχι και τόσο καλά.
Του είπες πως έγινε εξ' αιτίας μου και δεν είχε σχέση με τα όπλα;
Δεν έχει σημασία. Οι Ιρλανδοί είναι στην τσίτα μ' αυτή τη συμφωνία.
Άλλη μία τέτοια μαλακία και έφυγαν.
Εντάξει, έχουμε συμβούλιο το απόγευμα. Θα το θέσουμε στον Τζαξ.
Θέλεις να σε πάω στο μνημόσυνο του Πάινι;
Λέω να μην έρθω.
- Ήταν από τους πρώτους εννιά. - Ναι, το ξέρω.
Δεν νομίζω πως είναι έτοιμος για τέτοια.
Καφέ;
Χωρίς γάλα. Με πολλή ζάχαρη.
- Συνοδοί; - Όλες νόμιμες.
- Πρωινό ραντεβού; - Συνεδρία αρωματοθεραπείας.
Και τους γείτονες δεν τους ενοχλεί η μυρωδιά;
Είμαστε λίγο απόμερα εδώ.
Διατηρούμε χαμηλό προφίλ και κρατάμε ευτυχισμένους τους σωστούς ανθρώπους.
Οι διασυνδέσεις μου κρατάνε τους κακούς μακριά.
- Νίρο Παντίγια. - Τζέμα.
Χαίρω πολύ, Τζέμα.
Έτσι άρχισε η κουβεντούλα μας στο μπαρ.
Οι ουλές μας.
Τριπλό μπάιπας, στα 42.
Εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς. Κακά γονίδια.
Έχεις τόσες πιτσιρίκες γύρω σου.
Γιατί ψωνίζεις γριές γκόμενες;
- Γουστάρεις γιαγιάδες; - Όχι, δεν κοιμάμαι με συνεργάτες.
Κυρίως γιατί θα μπορούσα να είμαι μπαμπάς τους.
Και οι δίδυμες ξανθούλες;
Αυτές ήταν δική σου επιλογή, μωρό μου.
Σοβαρά μιλάς;
- Ουάου! - Και λίγα λες.
Εγώ προτιμώ περισσότερη πατίνα στο πολύτιμο μέταλλό μου.
Πω, ρε φίλε!
Πρέπει να 'μουν και πολύ λιώμα για να ψαρώσω με Λατίνο εραστή.
Ήσουν αστεία, σέξι, δεν φόραγες βέρα.
Μια χαρά ιδέα μου φάνηκε.
Υποθέτω ότι δεν ξέχασες μόνο τ' όνομά σου, έτσι;
Συγγνώμη.
Να 'μαστε.
- Η κούρσα μου. - Εντάξει.
- Να προσέχεις, Τζέμα. - Ναι.
Κι εσύ, Νίρο.
Αν όντως έτσι σε λένε.
Ευχαριστώ που δεν ήσουν καθίκι.
Η αιώνια φιλοδοξία μου.
Χαίρομαι που το πήρες απόφαση.
Δεν είναι για ’μένα, για τα παιδιά μου είναι.
Είναι καλό για όλους, Οπ.
Μπορούν να πουν αντίο.
Κι εμείς μπορούμε να θάψουμε το ψέμα.
Πάινι Γουίνστον, νεκρός από το Μεξικάνικο καρτέλ.
Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί, φίλε.
Απλά όχι ακόμα. Θα πληγωθεί πολύς κόσμος.
Λυπάμαι που το θεωρείς προδοσία.
Η μόνη προδοσία που βλέπω, είναι ότι αυτός ο λάκκος δεν είναι του Κλέι.
Το ξέρω ότι δεν μπορείς να καθίσεις στο τραπέζι μαζί του.
Ήταν λάθος μου να σ’ το ζητήσω.
Σ' αγαπάω, Οπ.
Και σε θέλω στη Λέσχη, αλλά ό,τι κι αν αποφασίσεις, θα σε στηρίξω.
Ελπίζω να το ξέρεις αυτό.
Αυτό που ξέρω είναι ότι το σφυρί τα στρεβλώνει όλα.
Δεν πρόκειται να γίνω σαν τον Κλέι.
Περισσότερο φοβάμαι να μη γίνω εγώ σαν εσένα.
Νόμιζα ότι θα πας στο μνημόσυνο του Πάινι.
Σκατά.
Όχι, το ξέχασα.
- Δεν είχα στο νου μου ότι σήμερα... - Πού ήσουν; Φαίνεσαι χάλια.
Ο Κλέι είναι εδώ. Ήρθε να πάρει τα υπόλοιπα πράγματά του.
Νόμιζε ότι θα είσαι στο κοιμητήριο.
Αισθάνομαι πολύ άβολα τώρα.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι δεν θα 'σαι δω.
Ψάχνω το δαχτυλίδι που μου 'χε δώσει ο Ράστι.
Ευχαριστώ.
Μην πάρεις καμία φωτογραφία.
Δεν θα έπαιρνα.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Σε παρακαλώ; Δυο λεπτά;
Δυο λεπτά.
Το ξέρω ότι με θέλεις νεκρό.
Γι' αυτό κι έδωσες τα γράμματα στον Τζαξ.
Μ' αυτά που 'χω κάνει...
...είναι αυτό που μου άξιζε.
Δεν είμαι περίπλοκος τύπος, Τζέμα.
Δεν είμαι σαν τον Τζέι Τι.
Αν μπει κάτι στο μυαλό μου, το φέρνω εις πέρας.
Είναι το στρατιωτικό μου ένστικτο.
Το μόνο που μ' ένοιαζε ήταν το αποτέλεσμα.
Όλα αυτά τα λεφτά.
Η φάση με την Τάρα, τα ψέματα που σου είπα...
...όλα ήταν μέρος της αποστολής.
Κοίτα, δεν θα σε...
...προσβάλλω, λέγοντας ότι λυπάμαι.
Υπάρχουν πολλά τραύματα για κάτι τέτοιο, αλλά...
...η ανάμειξή σου στον θάνατο του Τζον...
...αυτά που λέει για ’σένα...
...σε μερικά από τα γράμματα...
Θα τα πάρω μαζί μου στον τάφο.
Δεν περιμένω να με συγχωρέσεις.
Αλλά τουλάχιστον θα ξέρω ότι έχω κάνει κάτι σωστά.
Σ' αγαπάω, Τζέμα.
Πάντα θα σ' αγαπάω.
Δεν θα με ξαναγγίξεις ποτέ.
Ο ΙΡΑ αγχώνεται με το πρόβλημά μας με τους μαύρους.
Κι εγώ επίσης. Ο Ντέιμον Πόουπ είναι σοβαρό άτομο.
Ναι, δύσκολο να βγει σε καλό ο σκοτωμός ενός αθώου κοριτσιού.
Το ξέρω. Οι Νάινερς δεν μας μιλάνε. Ο Λαρόι έχει ξεφύγει τελείως.
Πρέπει να βρεθώ με τον Πόουπ, να προσπαθήσω να το λύσω.
Είναι απομονωμένος. Δύσκολο να τον συναντήσεις.
Τότε χρησιμοποιήστε τις άκρες σας στη CIA.
Μόνο πρόσωπο με πρόσωπο θα λυθεί το θέμα.
Ναι; Και μετά; Νομίζεις ότι θα πεις ένα «Συγγνώμη» και τέλος;
Καλύτερα να 'χεις κάτι που χρειάζεται.
Ο Πόουπ δεν χρειάζεται τίποτα.
Πρέπει να του δώσω κάτι που να θέλει.
Και μόνο αυτός ξέρει τι.
Θα προσπαθήσουμε να το κανονίσουμε.
Λοιπόν...
...η συνάντηση με τον Γκέιλαν ισχύει ακόμα;
Ναι, θα 'ναι εδώ την άλλη βδομάδα.
Οι Ιρλανδοί θα μάθουν ότι ο Κλέι είναι επικεφαλής...
...κι εσείς θ' αρχίσετε να λαμβάνετε τα μεγάλα όπλα σας.
Τι να πω στον Μπόμπι;
Ξέρει ότι ο Ότο τον έδωσε στον RICO.
Θα χρειαστεί να μοιραστείς την εμπισ- τευτική συμφωνία μας με τον κ. Μάνσον.
Αλλά έχε κατά νου...
...η Λέσχη σου δεν πρέπει να μάθει για τον RICO ή τη συνεργασία μας.
Οι δικοί μου νομίζουν ότι είναι μέσα για τη δολοφονία του Τζόρτζι Καρούζο.
Θα πω στη Λέσχη ότι η υπόθεση κατέρρευσε.
Έχε τον Έλβις από κοντά.
Θα πρέπει να τον εμπιστευτείς.
Ο Ότο έδωσε τον Μπόμπι για παλιούς λογαριασμούς.
Αλλά και κάποιος πρέπει να βοηθούσε τον Εισαγγελέα τώρα.
Πώς μπορούσαν να ξέρουν ότι θα γινόταν η συμφωνία με τα όπλα;
Συνέχισε να τρέχεις την κόκα και τα όπλα σου χαλαρά.
Κι εγώ θα κρατήσω τον RICO μακριά σας.
Και πότε θα τα ξεφορτωθώ για τα καλά;
Όταν δεν θα σε χρειάζομαι πλέον.
Στη θέση σου δεν θα με σχολούσα τόσο εύκολα, Διοικητή Παράντα.
Δεν είχες άλλη επιλογή κι έπαιξες το χαρτί της CIA.
Σου 'δωσε πλεονέκτημα και μας κράτησε φρόνιμους.
Αλλά μου έδωσε κι εμένα ένα μεγάλο πάτημα.
Είμαι σίγουρος ότι η ομάδα του Γκαλίντο δέχεται τη βοήθεια του Θείου Σαμ...
...αλλά η πιάτσα πώς θα το 'βλεπε;
Αν μάθει κανείς εδώ γύρω πως είσαι κρυφός πράκτορας...
...πάει η επιρροή σου στην Καλιφόρνια.
Και η ζήτηση για την κόκα σου πεθαίνει μέσα σε μια μέρα.
Φαίνεται ότι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο.
Ο Μπόμπι Μάνσον, όπως υποσχεθήκαμε.
Πάμε να φύγουμε από 'δω.
Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι έξω.
Φοβάμαι λίγο να ρωτήσω πώς.
Ήταν γεμάτες οι τελευταίες βδομάδες, αδερφέ. Έλα.
Πού είναι ο Τζαξ;
- Έμαθα ότι είναι ο νέος σας πρόεδρος. - Δεν είναι 'δω. Τι θέλεις;
Έχετε υπόψη σας για τη βία που ξέσπασε στο Τσάρμινγκ;
Δύο εισβολές σε σπίτια, σε λιγότερο από μια βδομάδα.
Αντίθετα με την κοινή γνώμη...
- ...ξέρουμε να διαβάζουμε. - Πιστεύεις ότι είχαμε κάποια ανάμειξη;
Πριν τρεις βδομάδες ένας άγνωστος άντρας πάτησε την Βερόνικα Πόουπ.
Υποθέτουμε εν μέσω απόπειρας δολοφονίας του Λαρόι Γουέιν.
Δεν έχουν βρεθεί μάρτυρες ακόμα, αλλά...
...κάποιοι λένε ότι είδαν τους Νάινερς να κυνηγάνε μια ομάδα μοτοσικλετιστών.
Αλήθεια;
Η εισβολή ήταν στο σπίτι της Λινέτ Μπράις. Μια απ' τις βυζαρούδες σας.
Στις 2:30 τα ξημερώματα, επιτέθηκαν στον Γουέιντ Στάινερ στην κουζίνα του.
Είναι μηχανικός εδώ στο συνεργείο.
Παρατηρείτε κάποιο μοτίβο, μήπως;
Αν αυτές οι επιθέσεις είναι αντίποινα του Πόουπ ή των Νάινερς...
Δεν ξέρουμε να μας έχει κανείς άχτι μεγάλε.
- Όχι; - Όχι.
Τότε ποιος επιτέθηκε στο φορτηγό σας έξω απ' τη Μοντέστο, χτες βράδυ;
Αγριεμένοι πειρατές.
Δεν μου καίγεται καρφί αν ο Πόουπ σας κάψει όλα τα φορτηγά.
Αλλά όχι στη δική μου γειτονιά.
Αν πληγωθεί έστω ένας αθώος...
...ο Πόουπ (ΣτΜ. Πάπας) θα μοιάζει καντηλανάφτης μπροστά μου, κατανοητό;
Το 'πιασα το αστειάκι.
- Γουστάρω τα ανέκδοτα με Καθολικούς. - Θυμάσαι εκείνο με τις δύο μοναχές;
- Μπαίνουν σ' ένα μπαρ με λεσβίες... - Μπόμπι!
Ο Μάνσον ελεύθερος.
Ο RICO τελειωμένος.
Υποθέτω ότι είσαι κι εσύ ελεύθερο πουλί, έτσι;
Μην ανησυχείς, δεν θα σε ξεμπροστιάσω.
Αλλά αν το θέμα Πόουπ επεκταθεί στο Τσάρμινγκ, περιμένω να μου το πεις.
Ως χειρονομία καλής πίστης.
Τι σας είπα πριν τρεις βδομάδες;
- Να είμαστε στην αφάνεια. - Ναι.
Δεν παίρνουμε αποφάσεις εν βρασμώ ψυχής.
Κοίτα, ο Λαρόι ακόμα πονάει που έχασε το κορίτσι του.
Δεν ήταν...
...δικό του κορίτσι.
Αυτός μας είπε να την πέσουμε στο φορτηγό.
- Είπε ότι αρκετά περιμέναμε. - Η κόρη μου δολοφονήθηκε.
Αν κάποιος κυνηγήσει τους ύποπτους, όλα τα μάτια στρέφονται πάνω μου.
Οι Γιοι σκότωσαν τον Τι Τζέι στην εθνική.
Πρέπει να ανταπαντήσουμε, αλλιώς φαινόμαστε αδύναμοι.
- Ξέρεις πώς πάει, δικέ μου. - Μόλις έλαβα μια κλήση...
...από το στρατιωτικό κομμάτι του καρτέλ ναρκωτικών Γκαλίντο...
...και θέλουν να βρεθώ με τον Τζαξ Τέλερ.
Ξέρεις πόσο έχω κοπιάσει για να κρατήσω απόσταση από αυτό το άτομο;
Η ανάγκη σας για κύρος στην πιάτσα, μου κάνει τη ζωή δύσκολη.
Και σταματάει εδώ.
Γιατί δεν τα βρίσκεις με τον Λαρόι όλα αυτά;
Αυτός παίρνει τις αποφάσεις. Εμείς το μόνο που κάνουμε...
Κοίτα, λυπ...
Οι ντετέκτιβ μας έχουν τη διεύθυνση.
Θα τα κανονίσω όλα εγώ.
Είμαι πολύ κοντά σ' όλο αυτό, Όγκι, εντάξει;
Δεν θέλω ανοιχτές υποθέσεις.
Μάλιστα, κύριε.
- Δικέ μου, ο Λαρόι είν' αυτός; - Ο περισσότερος.
Φώναζε πολύ η πούστρα και ξέφυγα λιγάκι.
Συγχαρητήρια. Είσαι επικεφαλής.
Όχι... Κάτσε, κι αν δεν θέλω;
Ύψωσε ανάστημα, αδερφέ.
Η μεγάλη ισχύς συνεπάγεται μεγάλες ευθύνες.
Δεν είμαι ο Σπάιντερμαν, ρε αδέρφι.
Όπως όλοι ξέρουμε, το Σώμα Νομάδων διαλύεται.
Έχουμε τον Φράνκι τον Διαμάντια, τον Γκόγκο και τον Γκρεγκ τον Πεγκ...
...που σκέφτονται να έρθουν στο Τσάρμινγκ.
Πιστεύω θα 'μασταν τυχεροί να τους υποδεχτούμε.
Συγγνώμη που άργησα.
Κάτσε κάτω.
Μόλις ψηφίζαμε την είσοδο των Νομάδων.
Ωραία.
Φράνκι, έχεις κάτι να πεις;
Απλά να πω ότι είναι τιμή μας να καθόμαστε σ' αυτό το τραπέζι.
Ξέρουμε ότι έχετε δεχτεί πολλά χτυπήματα τελευταία...
...κι είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε όσο μπορούμε.
Ναι, είναι ωραίο να 'χεις και πάλι σπίτι, φίλε.
Αμέ, κάπου να μπορείς να αράξεις τα πόδια σου.
Εντάξει, Πέγκι.
Κανείς κατά;
Ωραία. Τι λέμε;
- Καλωσορίσατε στη Λέσχη, παίδες. - Ευχαριστούμε.
Είναι υπέροχο που έχουμε τον Μπόμπι Έλβις και πάλι στο τραπέζι.
Είναι ωραία να είσαι σπίτι.
Απέσυραν τις κατηγορίες για τον Τζόρτζι;
Ναι. Απ' ό,τι φαίνεται ήταν αυτοκτονία.
Βούτηξε στο πορτ-παγκάζ και πυροβολήθηκε δέκα φορές.
Ζήτησα από τον Μπόμπι να γίνει Αντιπρόεδρος μου.
Και ο Οπ;
Νομίζω πως ο Οπ θα απομακρυνθεί για λίγο από τη Λέσχη.
Η οικογένειά του υπέφερε πολύ.
Δυσκολεύεται να μη ρίξει το φταίξιμο στη Λέσχη.
Ψηφίζω κι εγώ Μπόμπι.
Κανείς κατά;
Τι λέμε;
Σ' αγαπάω, αδερφέ.
Ήθελα να πω ότι χαίρομαι που ο Μπόμπι είναι πάλι στο τραπέζι.
Δεν έχω και πολλή άπλα στα δεξιά μου μ' εσένα εδώ...
...αλλά χαίρομαι που πήρες πέτσινο.
Ευχαριστώ.
Με τον Όπι να απομακρύνεται, έχω κάτι να πω στη Λέσχη.
Είναι περίπλοκο, οπότε ελπίζω να μ' ακούσετε.
Το καρτέλ Λόμπο...
...δεν σκότωσε τον Πάινι.
Εγώ το 'κανα.
Όλοι ξέρουν ότι δεν τα πηγαίναμε καλά εγώ κι ο Πάινι.
Οι περισσότεροι είδατε που πήγε να μου τινάξει τα μυαλά εδώ μέσα.
Πήγα στην καλύβα και πίστευα ότι θα βρούμε μια άκρη για το θέμα καρτέλ.
Σκέφτηκα ότι ίσως, πρόσωπο με πρόσωπο, θα αφήναμε τις μαλακίες.
Είχε ήδη κατεβάσει μπόλικη τεκίλα, πριν φτάσω.
Μετά βίας μπόρεσα να πω δυο λέξεις και...
...μου 'βγαλε όπλο.
Κατάφερα να του πάρω την κοντόκαννη από τα χέρια.
Και μετά έβγαλε ένα εννιάρι.
Δεν είχα επιλογή.
Σκέφτηκα ότι αν το καρτέλ ή οι Ιρλανδοί μάθουν ότι...
...είχαμε εσωτερικές διαμάχες, θα ακύρωναν τη συμφωνία, οπότε...
...το έριξα στους Μεξικάνους.
Σκόπευα να πω σε όλους τι συνέβη...
...μόλις θα ηρεμούσαν λίγο τα πνεύματα, αλλά...
...ο Όπι έμαθε την αλήθεια, πριν μπορέσω να το κάνω.
Αυτός με πυροβόλησε.
- Τι; - Τι;
Είπα ψέματα στον Τζαξ.
Του είπα ότι ήταν μαύρος.
Γιατί είπες ψέματα, ρε φίλε;
Προστάτευες τον Οπ.
Χρειαζόμασταν ασθενοφόρο.
Το ασθενοφόρο θα ανέφερε τον τραυματισμό.
Δεν κατηγορώ τον Όπι που προσπάθησε να με σκοτώσει.
Εύχομαι μόνο να μπορούσα να του εξηγήσω τι συνέβη.
Όπως και νά 'χει, σκότωσα ένα μέλος. Είτε ήταν άμυνα, είτε όχι.
Πρέπει να ψηφίσετε αν θα μείνω ή αν θα φύγω.
Πρέπει να το σκεφτούμε λίγο.
Ας περιμένουμε μία-δύο μέρες πριν ψηφίσουμε.
Θα μου δώσεις ένα λεπτό;
Τι κάνεις;
Υπάρχουν πολλά ακόμα που δεν μπορώ να παραδεχτώ...
...οπότε σκέφτηκα να πω τα υπόλοιπα.
Κι εγώ πρέπει να πιστέψω πως θα αφεθείς στο έλεος της Λέσχης;
Έλα τώρα. Δεν είναι του στυλ σου να παραδέχεσαι το λάθος σου.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Δεν παίζω κανένα παιχνίδι.
Προσπαθώ, απλώς, να κάνω το καλύτερο για τους Γιους.
Εσύ τι παιχνίδι παίζεις, γιε μου;
Καταλαβαίνω γιατί σταμάτησες τον Όπι, αλλά...
...έμαθες για τον Τζέι Τι.
Γιατί δεν με σκότωσες;
Σε χρειάζομαι ζωντανό, για να μη δυσαρεστηθούν οι Ιρλανδοί.
Ποτέ δεν ήθελες αυτή τη συμφωνία με το Καρτέλ.
Τι σε νοιάζει αν δυσαρεστηθούν οι Ιρλανδοί;
Προσπαθώ, απλώς, να κάνω το καλύτερο για τους Γιους.
Πέρασα τώρα απ' το σπίτι, να δω τα εγγόνια μου.
Ποιος αποφάσισε να τα πάει στον παιδικό σταθμό;
Εγώ και η μητέρα τους.
Δεν αφήνουμε άσχετους να μεγαλώνουν τα παιδιά μας.
Είναι εγωιστικό και δείχνει βαρεμάρα.
Δεν έχω ώρα για τέτοια, μάνα.
Αν θες να δεις τα παιδιά, βρες τα με την Τάρα.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω, Τζάκσον.
Δεν χρειάζεται. Θα έρθει η ώρα του.
Ήθελα να σιγουρευτώ πως έφτασες καλά στο σπίτι.
Ναι, έφτασα.
- Εντάξει είμαι. - Ωραία.
Τώρα έχεις και το δικό μου τηλέφωνο.
Σε περίπτωση που χρειαστείς τίποτα.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Τα όπλα πάνω στο καπό.
Κανένα πρόβλημα.
Ο κ. Πόουπ σκέφτηκε λίγο ακόμα το πρόβλημα.
Και συνειδητοποίησε πως καμία προσφορά των Γιών δεν θα είναι αρκετή.
Εσύ, όμως, θα τους δώσεις το μήνημά σου.
- Τι να το κάνω αυτό; - Σκότωσε τον Τέλερ.
Νόμιζα πως η συνάντηση θα ήταν με τον Πόουπ.
Ο κ. Πόουπ ήθελε να προηγηθεί αυτή η συζήτηση.
Είμαι ο συνεργάτης του, Αύγουστος Μαρκς.
Όπλα.
Πρέπει να τα βρεις με τους Νάινερς.
Πού είναι το Λαρόι;
Ο Νταρνέλ είναι το αφεντικό τώρα.
Βρείτε τα.
Άκου, ρε φίλε, έχουμε μεγάλο παρελθόν με την ομάδα σου.
Έχουμε κοντραριστεί ξανά. Έχουμε κάνει λάθη και οι δύο, αλλά το ξεπεράσαμε.
Πες μου τι θέλεις.
Θα τους εκδικηθούμε τους μπάσταρδους!
Φάτον, Τζάκαρε!
Σήκω, ρε Νταρνέλ!
Αρκετά!
Νόμιζα ότι τους είχες πάρει τα όπλα.
Τα είχα πάρει.
Δεν ήθελε να είναι αφεντικό, έτσι κι αλλιώς.
Πώς σε λένε εσένα;
Τ-Τ-Τάιλερ.
Άκου, Τ-Τ-Τάιλερ. Πήγαινε πίσω στην ομάδα σου...
...και πες τους πως η διαμάχη με τους Γιους τελείωσε.
Αν συνεχιστεί, θα συνεχιστεί και η αλλαγή αρχηγού.
Δεν είναι να σκεφτείς τίποτα. Έφυγες!
- Ναι, εντάξει. - Άντε!
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Ο κ. Πόουπ θα επικοινωνήσει σύντομα μαζί σου.
Ξεφορτωθείτε τον.
Ο Πόουπ μας ενημερώνει πως αυτός αποφασίζει ποιος ζει και ποιος όχι.
Δεν έχει άλλα, νομίζω.
Η ντουζιέρα στάζει.
Θα πω στον Τσάκι να έρθει αύριο, να την φτιάξει.
Ευχαριστώ.
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για 'σένα να το παραδεχτείς αυτό σήμερα.
Χαίρομαι που το έκανες.
Κανείς δεν θα ψηφίσει να φύγεις.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Σκότωσα ένα αθώο κορίτσι.
Το ψέμα ήταν για να προστατέψει τον Όπι και τη Λέσχη, όχι εμένα.
Ήμουν μαζί σου στο νοσοκομείο, κάθε μέρα...
...για τρεις εβδομάδες.
Έπρεπε να μου έχεις πει την αλήθεια, Κλέι.
Δεν ήξερα πώς.
Με συγχωρείς.
Σκατά.
Πού;
Όχι, έρχομαι να την πάρω.
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Ένας ντετέκτιβ στο Όκλαντ σταμάτησε την Ντον, επειδή οδηγούσε μεθυσμένη.
Ο γαμπρός του ανήκει στη Λέσχη των Γκριμ.
Αλλά αν την πάρω εγώ, δεν θα της απαγγελθούν κατηγορίες.
Είμαστε εντάξει;
Δεν ξέρω.
Αρχηγέ, ήρθαν δύο κοπέλες και είπαν πως είδαν...
...κάτι μηχανόβιους να πυροβολούν έναν μαύρο άντρα σε ένα τζιπ.
Αναγνώρισαν τον Τέλερ και τον Τσιμπς.
Μόλις πήραν από το Αστυνομικό Τμήμα του Όκλαντ.
Άλλοι δύο μάρτυρες αναγνώρισαν τον Τιγκ Τρέιγκερ ως τον δράστη...
...που παρέσυρε με το αμάξι την Βερόνικα Πόουπ.
Ντετέκτιβ Γκούντμαν, Αστυνομικό Τμήμα Όκλαντ.
- Είσαι ο Τρέιγκερ; - Ναι. Πού είναι η Ντον;
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι.
- Πλάκα μου κάνεις, ρε φίλε; - Κάν' το!
- Προχώρα. - Όχι, ρε.
- Δεν πάω πουθενά, αν δεν... - Σκάσε!
Κουνήσου.
Τώρα, τη γαμήσαμε.
Ξέρεις ποιος είμαι, κ. Τρέιγκερ;
Ναι.
Και ξέρεις τι θα γίνει τώρα;
Θα με σκοτώσεις.
Αυτό θα ήταν πολύ εύκολο.
Ντόνι;
Ντον;
Μωρό μου;
Ξύπνα, μωρό μου.
Όχι! Όχι!
- Σταμάτα! - Μπαμπά;
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
- Άσε με να φύγω! Όχι! - Τι συμβαίνει;
Όχι, ρε πούστη! Άσε με να φύγω!
Μπαμπά, βγάλε με από 'δώ.
Με συγχωρείς, ρε φίλε.
Σε παρακαλώ, όχι εκείνη.
Σκότωσε εμένα. Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, σκότωσε εμένα. Σε παρακαλώ.
Νιώσε τον πόνο μου, κ. Τρέιγκερ.
Κ. Τρέιγκερ, εσύ και κάποια μέλη της Λέσχης σου αναγνωριστήκατε...
...για τη δολοφονία της κόρης μου και τον πυροβολισμό στην εθνική.
Ο ντετέκτιβ Γκούντμαν θα σε πάει στο Κάουντι.
Καλύτερα να κρατήσεις αυτή τη ζωντανή ανάμνηση για τον εαυτό σου.
Δεν θα ήθελα να πάθει το ίδιο και η άλλη σου κόρη.
Θα σου ξεριζώσω το μαύρο κακάσχημο κεφάλι.
- Φέρε τον δικό σου εδώ. - Εντάξει.
Πάμε.
Ο Τόμας έχει καταρροή.
Πρέπει να βάλεις έναν ιονιστή σ' εκείνο το δωμάτιο.
Δεν είναι ξερός ο βήχας. Δεν θα βοηθήσει ο ιονιστής.
Και δεν χρειάζεται να πηγαίνουν παιδικό σταθμό.
Μπορούμε να φροντίζουμε τα δικά μας παιδιά.
Πρέπει να έρθουν σε επαφή με άλλα παιδιά.
Και ας είμαστε ειλικρινείς, δεν νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
- Πώς είπες; - Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι αλλού.
- Έχεις περάσει πολλά... - Πες τι θέλεις να πεις.
Βρωμάς μαύρο και αλκοόλ κάθε πρωί.
Ούτε καπνίζω, ούτε πίνω το πρωί.
Είμαι γιατρός, Τζέμα.
Ξέρω πόσο μένουν στον οργανισμό τα ναρκωτικά και το ποτό.
Και μέχρι να συνέλθεις...
...δεν θέλω να μένεις μόνη σου με τα παιδιά.
Σοβαρά;
Το ίδιο νιώθει και ο Τζαξ;
Δεν του το είπα, αλλά ξέρει ότι είσαι στον κόσμο σου.
Δεν ήξερα ότι θα είσαι εδώ.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Καλώς όρισες, κούκλε μου.
Χαίρομαι που βγήκες.
Ο Μπόμπι ήθελε να δει τα παιδιά.
Μόλις έπεσαν για ύπνο. Πήγαινε.
- Είμαστε εντάξει; - Ναι.
Τέλεια.
- Θέλω τον Τζαξ. - Γιατί;
Δώσ' τον μου να του μιλήσω, σε παρακαλώ.
Ο Άνσερ.
Έλα, τι έγινε;
Μόλις μίλησα με τον Έγκλι από Αστ. Τμήμα του Λόνταϊ.
Το Κάουντι εξέδωσε εντάλματα για 'σένα, τον Τσιμπς και τον Τιγκ.
Για το φόνο της Βερόνικα Πόουπ και τον άνθρωπο του Λαρόι.
Τώρα δίνεται το σήμα παντού.
- Πώς; - Εμφανίστηκαν 4 μάρτυρες σήμερα.
Δύο είδαν τον Τιγκ και δύο εσένα και τον Σκωτσέζο.
Σκατά. Καλώς, ευχαριστώ.
Θεέ μου, τι έγινε πάλι;
- Ένας είναι πολύ καμένος. - Ναι, κατάλαβα.
Σε κρατάω.
Σε πόση ώρα;
Δύο ώρες. Ίσως και λίγο παραπάνω.
Θα πεθάνετε, αράπηδες. Θα πεθάνετε όλοι.
Πλάκα μου κάνεις, ρε μαλάκα;
Είσαι καλά;
Γκούντμαν;
Όχι, σε παρακαλώ...
- Ο τύπος τους πλήρωσε τους μάρτυρες. - Θα τηλεφωνήσω στον Λόουεν.
Αν ο Πόουπ τους έβαλε να πουν ψέματα, μπορούμε να το αποδείξουμε.
Όχι, δεν μπορείτε να παραδοθείτε.
Ο Πόουπ το έκανε για να σας βάλει μέσα.
Αν μας φάνε στη φυλακή, δεν θα κατηγορήσουν ποτέ αυτόν.
Ο Τσάκι ήταν. Οι Σερίφηδες είναι στη Λέσχη και μας ψάχνουν.
Η επόμενη στάση είναι εδώ.
- Πρέπει να φύγεις, Τζαξ. - Όχι, είναι τρελό να το σκάσεις.
Ενώ να τον μαχαιρώσουν μέχρι θανάτου, δεν είναι;
- Δεν θα γίνει φυγάς. Λυπάμαι... - Δεν πρόκειται να πάει φυλακή.
- Όχι, έχουμε δύο μικρά παιδιά. - Ναι, ακριβώς γι' αυτό πρέπει...
Σταματήστε!
Πρέπει να κερδίσεις λίγο χρόνο, μωρό μου.
Να σιγουρευτείς πως θα είσαι προστατευμένος.
Έχει δίκιο.
Ξέρω πού μπορείς να πας.
Θα είσαι ασφαλής.
- Μην το κάνεις, Τζαξ. Σε παρακαλώ. - Αν μπούμε μέσα, θα μας φάνε.
Μείνε εδώ. Φρόντισε τα παιδιά μας.
Θα σε πάρω, όταν έχω κάποιο σχέδιο.
Πάμε.
Έλα, φιλαράκο.
Ώρα για φαγητό.
Είσαι καλά;
Σου λείπει, ε;
Ναι, κι εμένα.
Θέλετε παγωτό;
Ευχαριστώ.
Απόδοση Διαλόγων: X-SAMCROTeam [dia24, Madarb, Cuddy]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SAMCROTeam [Cuddy]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com