Aπόδοση διαλόγων ..:: arial - Elrik - teti::..
Επιμέλεια: VIPGEO για το www.p2planet.net
Επομένως, πιστεύω είναι σημαντικό
να θυμόμαστε ότι δεν αφορά μόνο την ασφάλεια μας.
Αφορά τον φόβο.
Τα παιδιά μας δεν χρειάζεται να φορούν κράνη για να παίξουν ποδόσφαιρο.
Δεν είναι κράνη. Χρησιμεύουν στην προστασία του κεφαλιού.
Και γνωρίζετε πόσα παιδιά
υπέστησαν διάσειση φέτος;
Νομίζω πως ήταν ένα.
Το παιδί σας.
Και πραγματικά λυπάμαι,
αλλά δεν έκανε καν κεφαλιά με τη μπάλα.
Αυτό συνέβη καθώς έτρεχε προς το τέρμα, επομένως...
Φίλε.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Αυτή είναι η χήρα; - Ναι.
Ήταν παντρεμένη με εκείνον τον ραβίνο
που έπεσε στον γκρεμό στην οδό Άβερνους.
Παρέκκλινε της πορείας του για να αποφύγει μια αρκούδα.
Άκουσα για αυτό.
Προστατεύει από τη διάσειση.
Σε αυτήν ανήκουν όλα εκείνα τα καταστήματα.
Προκαλούν ζέστη και ιδρώτα, και είναι και ακριβά,
και δεν μπορείς να βάλεις εύκολα το κεφάλι σου μέσα σε αυτά.
Είναι πλούσια και αδύνατη.
Η γυναίκα σου είναι πλούσια.
Η γυναίκα μου μοιάζει με πατάτα.
Μια μαλακή κατασκευή.
Είμαστε εδώ όλη μέρα προσφέροντας τον χρόνο μας για το σχολείο.
- Ποιός είναι ο γιός της; - Ο Στιβ Μπλουμ.
Τώρα υπάρχει ένα θέμα που επηρεάζει το παιδί σου, και εμφανίστηκες;
Ναι.
Είμαι εδώ για να υπερασπίσω τα συμφέροντα του παιδιού μου.
Νομίζω πως το υιοθέτησε ο ραβίνος.
Τα παιδιά μας είναι στο γυμνάσιο.
Δεν μας χρειάζονται εδώ κάθε μέρα.
Εντάξει, καλώς, Θα ήθελα να θέσω το ζήτημα σε ψηφοφορία.
Αναρωτιέμαι αν είναι μόνη.
Όσοι είναι υπέρ της χρήσης προστασίας των κεφαλιών για την ομάδα ποδοσφαίρου,
παρακαλώ πείτε "ναι"
Λοιπόν...
Ωστόσο και πάλι δεν μπορείς να τα αναγκάσεις να το φορέσουν.
Εντάξει. Θα το δούμε.
- Άρα τι θα γίνει; - Η ομάδα θα πάρει κράνη,
αλλά αυτό δεν σημαίνει πως θα πρέπει να τα φορέσεις κιόλας.
Αυτά είναι βλακείες.
Θέλω να πάω στη Μινεσότα.
Στιβι, αυτή ήταν μια πραγματικά πολύ δύσκολη χρονιά και για τους δυο μας,
αλλά δεν σε στέλνω σε οικοτροφείο.
Δεν μπορώ να παίζω ποδόσφαιρο δείχνοντας σαν καθυστερημένο.
Μήπως τους είπες πως δεν χωράει το κεφάλι σου μέσα σε αυτά;
Το είπα. Αλλά τιποτα δεν τελείωσε ακόμη, εντάξει;
Φυσικά και έχει τελειώσει.
Θα μας αναγκάσουν να τα φορέσουμε, και θα παίξω χάλια,
και θα μισήσω το ποδόσφαιρο, και θα το παρατήσω,
και μετά θα καταλήξω να εργάζομαι σε ένα από τα καταστήματά σου,
σαν εκείνα τα ζόμπι που λατρεύουν τον θείο Νταγκ.
Μοιάζει με πλάνο.
Μαμά.
Μιλάω σοβαρά.
Θα στείλω την αίτηση.
Στιβι, μπορούμε να μην μαλώνουμε τώρα, σε παρακαλώ;
Και οι ακαδημαϊκοί είναι επίσης πολύ καλοί.
Στιβι!
Από αύριο, γίνομαι άντρας.
Τι λες να τελειώσει η τελετή ενηλικίωσής σου
και μετά να συζητήσουμε τα δικαιώματα και τα προνόμια
της νέας σου ενήλικης κατάστασης;
Σκέψου το.
Μπορούμε να παραβλέψουμε την περίοδο της εφηβείας
όπου προφανώς αρχίζω να σε μισώ,
και μπορούμε απλά να περάσουμε ευτυχισμένες διακοπές.
Είναι καλύτερα έτσι.
Περνούμε πάρα πολύ χρόνο μαζί.
Εσύ θα με κάνεις γκέι.
Πήγαινε στην τάξη σου, εντάξει;
Θα περάσω να σε πάρω στις τρεις.
Πρέπει να πάρω κατσικίσιο γάλα.
Είμαι σίγουρος πως υπάρχει κατσικίσιο γάλα στο σπίτι της μητέρας μου.
Ποιός ξέρει τι υπάρχει σπίτι της μητέρας σου;
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί της.
Για ποιό λόγο να είσαι εσύ;
Γιατι σε αγαπώ, και σιχαίνομαι τον τρόπο με τον οποίο πέρασες τη νιότη σου.
Αν με αγαπάς, θα προσπαθήσεις να τα πάτε καλά.
Σε παρακαλώ.
Πότε θα μιλήσεις σε αυτήν για την συμφωνία;
Είμαστε εδώ για την τελετή ενηλικίωσης του Στιβι.
Καμία σχέση.
Ο επόμενος, παρακαλώ.
Μακάρι να μπορούσα να φτιαχτώ τώρα.
Μια και το ανέφερες, ένα κουτι προφυλακτικά, παρακαλώ.
Θα πρέπει σύντομα να σταματήσω να τη θηλάζω.
Το άκουσες αυτό, Φλώρα;
Ήρθε η ώρα να μου επιστρέψεις τα στήθη της μαμάς.
Μην της λες τέτοια.
Τιμή, τι δεν θέλεις να μου πεις;
Θα πρέπει να πάρεις μόνη σου την τούρτα αύριο.
Υπάρχει χρόνος τόσο για βοήθεια όσο και για πάρτι.
Τι στο διάολο; Δεν μπορείς να την πάρεις εσύ;
Όχι. Ξέρεις πως δεν μπορώ.
Υπάρχουν και όρια που πρέπει να διατηρήσω.
Σάββατα και Κυριακές δεν μπορώ.
Τι άλλο;
Ξέρεις τι ώρα φτάνει η πτήση του Άντι;
Ο Σίλας επικοινωνεί μαζί του.
Το μόνο που ξέρω είναι πως απάντησε θετικά στην πρόσκληση.
Όπως και να έχει, ο προμηθευτής είναι στον δρόμο.
Τη Δευτέρα έχουμε συναντήσεις με δυο νέους διανομείς φλιτζανιών
και εδώ είναι διάφορα χαρτιά που πρέπει να υπογράψεις.
Ο δικηγόρος θέλει να σου μιλήσει σχετικά με καταγγελίες
για εξυπηρέτηση ανηλίκων στα καταστήματα 14 και 43,
και ο ντι-τζέι έχει την λίστα τραγουδιών σου,
αλλά είπε πως δεν θα παίξει το Χάβα Ναγκίλα.
Λέει πως είναι συνηθισμένο.
Είναι παράδοση. Ανάγκασε τον να το παίξει.
Εντάξει.
Τι άλλο;
Μετά από αυτήν την συνάντηση, τελειώσαμε.
Αλλά έχεις ραντεβού την τρίτη
με έναν ειδικό στην στρατηγική παιχνιδιών, τον Νόρμαν Χας.
Αυτός είναι 60 ετών, χωρισμένος έχει δυο ενήλικα παιδιά,
τρέχει πολύ, του αρέσει να μαγειρεύει.
Θεέ μου.
Αλλά, μπορώ πάντα να το ακυρώσω.
Όχι.
Εντάξει λοιπόν, θα μιλήσουμε τη δευτέρα.
Καλό σαββατοκύριακο, Νάνσι.
Μην ξεχάσεις να περάσεις από το καθαριστήριο, επιστρέφοντας σπίτι.
Σε ευχαριστώ, Τιμ.
Δοκιμάζεις το προϊόν;
Πρωτάρα.
Θα πρέπει να συγκρατηθώ.
Δεν είναι για εμένα.
Τέλεια.
Τι λέει η ζωή στο Ντίξι;
Πρόκειται για τον τρίτο παγκόσμιο.
Φοβάμαι για τους ανθρώπους μου, Νάνσι.
Η υπόλοιπη χώρα έχει υγειονομική περίθαλψη,
έχει μαριχουάνα, και φορολογικά έσοδα από αυτήν.
Η δική μου χαζή περιοχή επικαλείται "κρατικά δικαιώματα"
και κρατά τους κατοίκους της άρρωστους και θυμωμένους.
Αγόρασα ένα αρχοντικό στην Τσέλσι.
Ο γιός μου έχει τελετή ενηλικίωσης αύριο.
Έχω πράγματα να κάνω.
Φαντάζομαι πως η πρόσκληση μου χάθηκε.
Δεν σε συμπαθώ, Κρικ.
Πιστεύω πως δεν έχεις καμιά δουλειά με την επιχείρησή μου.
Όχι όπως το βλέπω εγώ.
Πήρες τα λεφτά μου για να ξεκινήσεις, και εγώ πήρα την δίκαιη αποζημίωσή μου.
Δίκαιη; Δεν θα το έλεγα.
Μπορούμε σε παρακαλώ, να το προσπεράσουμε αυτό;
Ήρθα φέρνοντας καλά νέα.
Τα Στάρμπακς θέλουν να μας αγοράσουν.
Τι;
Και τα 50 καταστήματα. Όλα.
Πόσο;
- Γιατι δεν ήρθαν σε εμένα; - Γιατι, εγώ πήγα σε αυτούς.
- Είναι η δική μου επιχείρηση. - Ο Σίλας συμφωνεί. Το ίδιο και ο Νταγκ.
Όπως και ο Κόνραντ. Και ο κύριος Γκαρσία-Γκομέζ..
Λοιπόν, κρίμα για σας αγόρια. Κατέχω το 51%.
Για αυτό είμαι εδώ.
Θέλουμε να πουλήσουμε το μερίδιο μας.
Λοιπόν, θα πρέπει να κάνουμε κάτι πολύ καλό
αν τα Στάρμπακς θέλουν να μας αγοράσουν.
- Γαμώτο. - Συγνώμη;
Μπορούμε να τακτοποιηθούμε όλοι για όλη μας τη ζωή,
αλλά θέλει να κρατήσεις την επιχείρηση σου τόσο πολύ;
Είναι δικιά μου επιχείρηση.
Έλα τώρα!
Γιατι να δουλέψεις, ενώ μπορείς να έχεις λεφτά και χωρίς να δουλεύεις;
Πήγαινε ζήσε τη ζωή σου.
Την έζησα.
Τώρα βγαίνω με κάποιον Νόρμαν.
Ιησούς Χριστός!
Τι σου συνέβη;
Ήσουν τόσο λαμπερή.
Ο χρόνος και η απώλεια, με ηρέμησαν.
Δεν πέθανες ακόμη, και πρόκειται για κέρδος και όχι για χάσιμο.
Άκουσε με, Νάνσι.
Πρόκειται για καταπληκτική προσφορά. Δέξου την.
Ξέρω πως είναι το σωστό.
Άντε γαμήσου.
Καλή τελετή ενηλικίωσης, δεσποινίς Μπλουμ.
Νάτο. Το Κάμελοτ.
Πραγματικό παλάτι.
Θα σου έπαιρνα πίπα βδομάδες πριν
αν είχα δει αυτό το παλάτι.
Εντάξει. Πάμε.
Γεια; Μαμά;
Γεια σου, Μέγκαν.
Γαμώτο. Αυτή είναι πραγματικά κουφή.
Δεν έκανες πλάκα, ε;
Γεια σας.
Είμαι η Μπίατρις, η κοπέλα του Μιτς.
Αλλά δεν θα με παντρευτεί.
Γεια.
- Πού είναι η μαμά; - Πού είναι η μαμά;
Δεν είναι κανείς εδώ. Μόλις μπήκαμε
Είμαι η τιφανι.
Θεωρώ πως είναι καταπληκτικό εκ μέρους σου να παντρευτείς, ξέρεις...
Σε ευχαριστώ.
Σίλας, πώς πάει η δουλειά στην Καλιφόρνια;
Μια χαρά, Μιτς. Τι λέει η συνταξιοδότηση;
Είναι υπέροχα.
Πήρα το μισό εφάπαξ μου, και με το υπόλοιπο
θα αγοράσω διάφορα πράγματα. Μόλις άρχισα.
Σήμερα το πρωί πούλησα τέσσερις κάρτες του Φρανκ Τόμας
σε έναν Γιαπωνέζο.
Ο τύπος θα πρέπει να έχει χάσει το μυαλό του
για να πληρώσει όσα πλήρωσε.
Θέλω να πω, πως ο τύπος ήταν ένας καλός 300άρης παίκτης του μπέιζμπολ
αλλά αν το σκεφτείς καλά, μια πραγματική απογοήτευση.
Αν το σκεφτείς, εσύ είσαι πραγματική απογοήτευση.
Δεν είναι καν μεσημέρι.
Δεν συμβαίνει κάθε μέρα
ο ετεροθαλής αδερφός σου, από το Μεξικό, να έχει τελετή ενηλικίωσης.
Ακόμη δεν μπορώ να πιστέψω πως είναι αδερφός σου.
Είναι ωραιότερος από εσένα.
Φαίνεται μοιάζει στον πατέρα σου.
Αστείο.
Ο Λαρς συνάντησε την εγγονή του;
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
Λες και υπάρχουν μυστικά, σε αυτήν την οικογένεια.
Υπάρχουν πολλά ακόμη μυστικά σε αυτήν την οικογένεια.
Τα μυστικά αποτελούν προνόμιο των πλουσίων.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Άστο. Δεν πειράζει.
Απλά, φτάνουν πια τα μυστικά...
Όχι άλλα.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Ξέρατε πως ο Σέιν κάποτε σκότωσε μια γυναίκα;
Καλώς ήρθατε.
Τα ρούχα σας θα είναι έτοιμα σε
- 53. - Δευτερόλεπτα
Είσαι σίγουρη πως θα έρθει ο θείος Άντι;
Φυσικά και θα έρθει. Έχει απαντήσει στην πρόσκληση.
Θα έρθει.
- Λήψη πληρωμής Σας ευχαριστούμε. - Αυτός, δεν ήρθε στην κηδεία.
Μα, η κηδεία είχε να κάνει με τον μπαμπά..
Αυτό αφορά εσένα. Θα έρθει για σένα.
Πώς το ξέρεις; Δεν μιλάτε.
Μιλάει στον Σίλας. Ρώτα τον Σίλας.
Μήπως ξέρεις αν θα έρθει ο Σίλας ;
Και αν δεν εμφανιστεί κανένας;
Τι και αν κάνουμε τελετή ενηλικίωσης, και κανείς δεν έρθει;
Τότε θα μείνει περισσότερη τούρτα για εμάς.
Και όλοι σου οι φίλοι θα έρθουν.
Συνηθίζουν να το αποκαλούν "το εβραϊκό πάρτι."
Αφού, είναι πράγματι ένα εβραϊκό πάρτι
Και εσύ είσαι το τιμώμενο πρόσωπο.
Μακάρι να ήταν ο μπαμπάς εδώ...
Σε παρακαλώ, μην το πας εκεί.
Δεν θα το συνεχίσω αν σταματήσεις τις βλακείες
Και θα υπάρχουν δώρα και χρήματα.
Αρκετά για να πληρώσω το οικοτροφείο;
Ανελέητος. Είσαι ανελέητος.
Δες ποιός μιλάει.
Αυτό δεν είναι το φόρεμα μου.
Γεια σας!
Γεια σας;! Είναι κανείς εδώ;
Να σας φέρω ένα ποτό γκουρού Νταγκ;
Σε ευχαριστώ, Σίναμον. Θα ήθελα έναν χυμό καρπούζι.
Είναι χειμώνας. Δεν υπάρχει χυμός καρπούζι.
Αλλά θέλω λίγο.
Θα σου βρω, γκουρού Νταγκ.
Είναι εντυπωσιακό.
Τι να πω; Θέλει να με κάνει ευτυχισμένο.
- Τα καταφέρνει; - Ναι!
Αγαπιέμαι. Είμαι πλούσιος, πολύ πλούσιος.
Αγόρασα στον Στιβι ελικόπτερο για το εβραϊκό του πάρτι.
Ανέφερα πως κοιμάμαι και με τις τρείς;
Μερικές φορές ταυτόχρονα.
Είναι πολύ πνευματώδες.
Καλά που μου το πες.
Πού είναι η Νάνσι;
Της τηλεφώνησα. Είχε μια συνάντηση.
Θα έρθει σύντομα.
Την συνάντηση;
Την συνάντηση!
Τι είναι η "συνάντηση;"
Δεχτήκαμε μια προσφορά.
Για τι πράγμα;
Για τα καταστήματα, για ολόκληρη την εταιρεία.
Τέλεια. Ο πλούσιος γίνεται πλουσιότερος.
Διάλεξες πλευρά, όργανο.
Συγνώμη, που η νομιμοποίηση της εταιρείας, σας χάλασε την διασκέδαση.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Γλυκιά μου, ο νεαρός θέλει ένα ποτό.
- Τι θα ήθελες; - Ουίσκι.
Δεν πίνουμε αλκοολούχα ποτά.
Θα ήθελες ένα "ιερό αναψυκτικό";
Τι στο διάολο είναι το "ιερό αναψυκτικό";
Ρόφημα σε φλιτζάνι. Αυτό που πουλάει η μαμά σου.
Είναι το ελιξίριο μας.
Γιατι νομίζεις πως όλοι οι δικοί μου δουλεύουν στα καταστήματά της;
Για να τους εκμεταλλεύεσαι, προσφέροντας τους φτηνή εργασία.
Έι, πρόσεξε τα λόγια σου. Είμαστε ευτυχισμένοι και παραγωγικοί.
Κάνουμε καλό στον κόσμο.
Ταΐζουμε τους φτωχούς, δίνουμε στον κόσμο δουλειά
και το μόνο αντάλλαγμα που ζητάμε είναι η ολοκληρωτική αφοσίωση.
Ποιοί είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
Φίλοι... γνωστοί.
Τους γνωρίζω;
Ξέρεις τα αδέρφια σου.
Ελπίζω ο Άντι να είναι κάπου εκεί μέσα.
Θεέ μου!
Αυτή είναι η Φλόρα;
Πόσο μεγάλωσε!
Νάνσι, προσπαθώ να την κοιμίσω.
Το βλέπω.
Μήπως το μωρό θέλει και άλλη κουβέρτα;
Το μωρό είναι μια χαρά.
Συγχαρητήρια, Στιβι.
Σε ευχαριστώ, Μέγκαν.
Μαμά, εγώ πηγαίνω μέσα.
Εντάξει, γλυκέ μου. Έρχομαι και εγώ, σε λίγο.
Μωράκι!
Να η γιαγιά.
Είμαι η γιαγιά σου. Με θυμάσαι;
Σε παρακαλώ... Μην την ενοχλείς.
Συγνώμη.
Είχατε καλό ταξίδι;
Σχετικά εύκολο;
Μέγκαν;
Κάνει πολύ κρύο έξω.
Ακόμη δεν είμαι σίγουρη
για το τι σου έχω κάνει.
Και θα σε σκότωνες
αν της φορούσες κάποιο από τα φορέματα που της αγόρασα;
Είναι από το Παρίσι.
Αγαπώ και εγώ τον Σίλας, ξέρεις;
Πάρα πολύ.
Απλά θέλω να είναι ευτυχισμένος,
και ευτυχώς αυτό θέλεις και εσύ,
ή ίσως να πρέπει να σε σκοτώσω
Είπες κάτι;
Απλά ρώτησα αν μπορώ να κρατήσω το μωρό,
αλλά μόλις το κοίμησες... Αργότερα, εντάξει;
Θα σε αφήσω να το νταντέψεις, με την ησυχία σου.
Εγώ και ο ΣάνΤζεϊ κλείνουμε 10 χρόνια παντρεμένοι τον άλλον μήνα.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς το καταφέρατε;
Ξεχωριστά δωμάτια, ξεχωριστά μπάνια, και καθόλου ερωτήσεις.
Σε καταλαβαίνω.
Θέλεις να δεις τα μωρά μου;
Ναι.
Αυτά είναι τα αγόρια μου.
Αυτός είναι ο Τζίμι Τζαμ. Είναι μεγάλος τώρα.
Και αυτοί είναι ο Τέι-Τέι και ο Φρίον, και αυτός ο μικρός Ομπάμα.
Αξιαγάπητα, ε;
- Έχεις παιδιά; - Τρία κορίτσια και ένα αγόρι.
- Ναι; Έχεις φωτογραφίες; - Όχι.
Έχουν πια όλα μεγαλώσει. Ο γιός μου δεν μου μιλάει.
Τι;
Δεν μπορεί να αφήσεις τη ζωή να περνάει χωρίς να μιλάς στο παιδί σου.
Τι σου συμβαίνει;
Διόρθωσε τα πράγματα.
Ο Άντι σου είπε πως θα έρθει;
Έφαγα πολλά παλούκια για να θεωρηθώ χορτοφάγος.
Βλέπεις, δεν χρειαζόταν να το ακούσω αυτό.
Απλά, προσπαθώ να φάω τη σαλάτα μου.
Είχες νέα από τον Ιγκνάσιο;
Όχι.
Δεν του έχω μιλήσει από τότε που ξεκίνησε την εταιρεία του.
Ο γαμπρός μου ο Άντι,
έπρεπε να είναι εδώ για τον Στιβι.
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Είναι από την αδερφή μου την Τζιλ.
Αυτή μένει στην Ινδία.
Είναι η Κάλι, η θεότητα του χρόνου και της αλλαγής.
Ξεκινάς σαν απλή βοηθός,
και εάν ανέλθεις σε ιερή βοηθό,
μένεις μαζί μας
στα ιερά διαμερίσματα του γκουρού Νταγκ.
Είστε τελείως τρελοί. Το ξέρετε, έτσι;
Πίεσε αυτό το κουμπί.
Μόλις έθεσες σε λειτουργία το αυτοκίνητό μου.
Ωραίο. Τι άλλο μπορεί να κάνει;
Αυτό μόνο.
Πως είναι η Ιζαμπέλ;
Εννοείς τον "Μπρούς";
Μπρους;
Ναι.
Αλλαγή φύλου. Η Ιζαμπέλ, είναι αγόρι.
Αν μπορείς να χωρέσεις μόνο ένα δάχτυλο μέσα, είναι πολύ νέα.
Πέντε δάχτυλα, είναι πολύ μεγάλη.
Είναι το τεστ των δαχτύλων.
Θέλεις να είσαι άντρας, πρέπει να τα ξέρεις αυτά.
Έχεις επικοινωνήσει με τον Άντι καθόλου;
Πόσο ζυγίζεις;
Αυτή είναι προσωπική ερώτηση.
Αν θέλεις να παλέψεις, πες το μου.
Κανένας δεν τρώει, και πιστεύω ότι ο Άντι δεν θα εμφανιστεί.
Μένω σε πλοίο.
Ταξίδευσε μαζί μου.
Χριστέ.
Πάντα σε αγαπούσα, Νάνσι.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Έπρεπε να το προσπαθήσω.
Ο Κόνραντ θα γίνει μπαμπάκας πάλι.
Ναι. Η γυναίκα του περιμένει δίδυμα όπου να 'ναι.
- Για αυτό δεν είναι εδώ. - Έχεις παιδιά;
Φυσικά, έχω παιδιά. Έχω 10 παιδιά, μεγάλε.
Δύο από τα μεγαλύτερα αγόρια μου
δουλεύουν μπάνια με άλατα από το Μεξικό για μένα τώρα.
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος.
Χριστέ μου. Τι είναι αυτή η ψύχωση με τους γιούς;
Είναι η κληρονομιά σου.
Κάπου στο Μπρούκλιν.
Εύχομαι να ήμουν εκεί, επίσης. Πως πάει;
Νομίζω ότι ίσως έχουμε πουλήσει δύο πίνακες.
Ποιούς;
Τον "Καλοκαίρι της Βάφλας" και τον "Ο μεγάλος πράσινος."
Μου αρέσει ο "Ο μεγάλος πράσινος ένας."
"Ο μεγάλος πράσινος," όχι "Ο μεγάλος πράσινος ένας."
Κάποιος είναι στην πόρτα. Θέλεις να περιμένεις;
Όχι, αλλά θα σε καλέσω αργότερα από το ξενοδοχείο. Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ.
Ποιός είναι;
Παράδοση λουλουδιών για τον Τζος Γουίλσον.
Δεν το έκανε. Εγώ έπρεπε να είμαι αυτός...
Θεέ μου.
Πιτσιρίκο.
Μοιάζεις με τον πατέρα σου.
Έχεις το ίδιο βλέμμα που συνήθιζε να έχει πριν διατάξει ένα χτύπημα.
Μην με σκοτώσεις, εντάξει;
Συγνώμη. Δεν μιλάω Ισπανικά.
Δεν μιλάς Ισπανικά;
Σοβαρά;
Ο Εστεμπάν Ρέγιες ο Νεότερος δεν μιλάει Ισπανικά;
Όχι. Αυτό είναι λάθος. Αυτό είναι ξεφτιλα.
Οπότε εσύ και ο βιολογικός μου πατέρας ήσασταν φίλοι;
Είχαμε περίπλοκη σχέση.
Ήταν πανέξυπνος.
Και τρομακτικός.
Τον σεβόμουν.
Τι είναι αυτό;
Είμαι σε αυτήν την δίαιτα με πολλούς υδατάνθρακες
όπου τρως δημητριακά το πρωί
και μετά ζυμαρικά την υπόλοιπη μέρα.
Έχασα 6 κιλά, αλλά, φίλε, το έχω βαρεθεί.
Τα πράγματα που κάνουμε για υγεία;
Ο πατέρας μου ήταν τρομακτικός;
Ναι.
Αλλά με ένα πραγματικά ήρεμο τρόπο, ξέρεις;
Το οποίο τον έκανε ακόμα πιο τρομακτικό.
Κράταγε ένα λευκό λιοντάρι μέσα στο σπίτι.
Τον είδα να το ταΐζει ένα "καρφί" κάποτε.
Η μητέρα σου έχει πει ποτέ για το λιοντάρι;
Περίμενε.
Τι;
Όχι. Ο πατέρας μου ήταν πολιτικός.
Του την έστησαν τα καρτέλ των ναρκωτικών
γιατι τους πολεμούσε και μετά τον σκότωσαν στην φυλακή.
Αγόρι μου, ο πατέρας σου ήταν γκάνγκστερ, όχι δειλός.
Εντάξει;
Τι στο καλό σου έλεγε η μητέρα σου;
Δεν σκοτώθηκε στην φυλακή;
Ναι, αυτό το μέρος είναι αλήθεια,
αλλά ο πατέρας σου ήταν ο βασιλιάς των ναρκωτικών, νούμερο ένα.
Και είσαι ο μοναχογιός του.
Πρέπει να τα ξέρεις αυτά.
Κυρία.
Έκανες ένα τρομερό πάρτι,
και μου αρέσει που φοράς αυτό το μεταξωτό κόκκινο φόρεμα
στην ηλικία σου.
Σου πάει.
Θα σε δω στην εκκλησία... Την εκκλησία των εβραίων.
Ελάτε τώρα, άνθρωποι.
Όχι. Όχι, δεν θα το κάνεις. Δεν θα οδηγήσεις πουθενά.
Όχι με το παιδί μου στο αυτοκίνητο.
Τότε θα οδηγήσω εγώ. Δώσ' το εδώ.
Σέιν.
Τι συνέβη σε εσένα;
Έγινε άντρας.
Έλα τώρα, Μπι-Μπι.
Ας κάνουμε σαν ψωμάκια και εμπορικά καπούλια!
Όχι.
Όχι. Δεν το νομίζω.
- Θέλεις νέκταρ τσούλας; - Χριστέ μου.
Ψευδοπροφήτης. Είναι όλο για μένα τώρα.
Έχω διαβάσει τα άρθρα.
Φαίνεσαι καλά. Είσαι ακόμα γκέι;
Ακόμα γκέι. Ακόμα σε μισώ. Τι κάνω εδώ, Νταγκ;
Θέλω να ξανασυνδεθούμε.
Αι γαμήσου.
Έχω ανθρώπους που θα το κάνουν αυτό για μένα.
Τζος, έχω αλλάξει. Είμαι φωτισμένος τώρα.
Ας έχουμε σχέση.
Σχέση; Θέλεις σχέση;
Με πέταξες έξω από το σπίτι στην ηλικία των 17, με αποκλήρωσες,
μου είπες ότι ελπίζεις να πνιγώ με ένα καβλί,
και μετά παράτησες την μαμά και τα κορίτσια
και δεν ήρθες ποτέ πίσω.
Είμαι καλά με αυτές τώρα.
Έδωσα στην μαμά σου όλη την διατροφή και την υποστήριξη για τα παιδιά,
αγόρασα σε καθένα από τα κορίτσια ένα διαμέρισμα.
Θέλεις ένα διαμέρισμα;
Όχι, δεν θέλω.
Και δεν έχω τιποτα να σου πω, για αυτό φεύγω.
Πιστεύω ότι ο Πύραυλος Μα... ο Γκουρού Νταγκ σου μιλάει ακόμα.
Φύγε από το δρόμο μου.
Έπρεπε να ξεκινήσω με την προσφορά του διαμερίσματος.
Άντι.
Θεέ μου.
Τζος, τι κάνεις εδώ;
Ο Νταγκ με απήγαγε και προσπάθησε να με κάνει να τον συμπαθήσω.
Άκου, περιμένω ταξί και κάνει παγωνιά έξω.
Σε πειράζει αν...
Όχι, φυσικά. Έλα μέσα.
Τζος, θεέ μου.
Μπορώ... μπορώ να σου φέρω κάτι να φας;
Έχουμε σαλάτα, κεμπάπ στρουθοκαμήλου, Χάπι Χέρμπερτ.
Έχουμε τόσο φαί. Κανένας δεν έφαγε.
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Εσύ...
Έχεις μεγαλώσει.
Ναι. Ο καιρός το κάνει αυτό.
Φαίνεσαι καλά, κα Μπ.
Συμβαδίζεις με όλες τις τελευταίες αισθητικές εφευρέσεις;
Μου αρέσουν οι γραμμές της τιγρης.
Λοιπόν, ένα κορίτσι πρέπει να ξανά εφεύρει τον εαυτό του.
Μπορώ να σου προσφέρω ένα ποτό;
Ξέρεις κάτι; Θέλω αλήθεια απλά... Θέλω να πάω σπίτι.
Τρόμαξαν τον σκύλο μου,
και πιθανότατα θα κατούρησε παντού πάνω στο ξύλο.
Έχεις ωραία πατώματα;
Έχω πανέμορφα πατώματα.
Είσαι ευτυχισμένος;
Είμαι... είμαι καλά.
Πρέπει να πω, είμαι... Είμαι πολύ καλά.
Χαίρομαι, Τζος. Στα αλήθεια χαίρομαι.
Είσαι παντρεμένος;
Έναν ζωγράφο. Άλαν Σπίλερ.
Κάνεις πλάκα! Μου ανήκει ο "Ο μεγάλος μπλε."
- "Ο μπλε μεγάλος." - Σωστά, σωστά.
Πόσο αστείο είναι αυτό; Είναι ο άντρας σου.
Είναι τόσο ταλαντούχος.
- Είσαι καλλιτέχνης και εσύ; - Είμαι δικηγόρος.
Συγνώμη.
Ξέρω. Λοιπόν, πάντα ήμουν καλός στις μπαρούφες.
Εννοώ, τουλάχιστον τώρα με πληρώνουν για αυτό, σωστά;
Αλλά είμαι καθωσπρέπει πολίτης και όλα.
Παιδιά;
Το συζητάμε.
Λοιπόν, απλά προσευχήσου να μην μεγαλώσουν
για να γίνουν έφηβοι όπως ήσουν εσύ.
Βγήκα καλός.
Ναι.
Πως έγινε αυτό;
Στάθηκα τυχερός, θεραπεία, και πρέπει να πω
ότι ο Νταγκ ήταν άχρηστος, αλλά η μαμά ήταν απίθανη.
Είναι απίθανη.
Εννοώ, πάντα πάλευε για μένα.
Αυτό είναι για εμένα.
Άκου, είναι αλήθεια ωραία που σε βλέπω, κα Μπ.
Πρόσεχε.
Και εσύ το ίδιο, Τζος.
Φαίνεσαι καυτή.
Ναι. Ευχαριστώ.
Σίλας.
Την άλλαξα τελευταιός.
Είμαι η μητέρα σου.
Τι ώρα είναι;
Είναι πολύ αργά, και ο Άντι δεν είναι εδώ ακόμα.
Μαμά, κοιμάμαι.
Τι ώρα υποτιθεται ότι έφθανε το αεροπλάνο του;
Είπε ότι θα ήταν εδώ για δείπνο.
Πόσο συχνά του μιλάς;
Όχι πολύ.
Είχε πολύ δουλειά όταν άνοιξε το εστιατόριο.
Ποιο εστιατόριο;
Γιατι δεν μου μιλάει; Πιο είναι το πρόβλημά του;
Ο Άντι ζει στην Ρεν Μαρ.
Αλήθεια;
Σε αυτό το σπίτι;
Ξανάφτιαξε όλο το μέρος. Φαίνεται υπέροχο.
Και ο Λένι;
Πέθανε πριν 4 χρόνια.
Ο Άντι είπε ότι οι τελευταίες λέξεις του Λένι ήταν,
"Θα πρέπει να με δουλεύεις."
Και έχει μια κόρη.
Είναι 3.
Το όνομά της είναι Λένι, αλλά με I.
Λ-Ε-Ν-Ι.
Σαν την Ριενφένσταλ;
Ποιά;
Ένα όχι τόσο καλό όνομα.
Ναι, λοιπόν, είναι πιστόλι.
Και όμορφη...
Σάσι.
Είναι καταπληκτικός μαζί της.
Και η μητέρα;
Το όνομά της είναι Ανλίκα.
Είναι σερβιτόρα στο εστιατόριο.
Πάντα του άρεσαν οι σερβιτόρες.
"Σου φέρνουν φαί,
και όταν κάθεσαι, τα βυζιά τους είναι στο επίπεδο των ματιών σου."
Είναι παντρεμένοι;
Όχι.
Φίλοι.
Μοιράζονται την κηδεμονία. Όλα φιλικά.
Έχει εστιατόριο.
Αυτό είναι τέλειο.
Είναι ωραίο.
Είναι μικρό.
Είναι ένα από αυτά τα μέρη που οι άνθρωποι έρχονται,
και απλά μαγειρεύει ότι έχει κέφι...
όλα φρέσκα και εποχής και όλα.
Τον έχουν γράψει μερικές φορές.
Έχει κάνει μια πολύ γλυκιά ζωή.
Νομίζω ότι είναι ευτυχισμένος, μαμά.
Ναι;
Ναι.
Δεν θα έρθει, έτσι;
Κάνω φριτάτας.
Πράσο και, σπαράγγια.
Ξέρεις, έχουμε πολλά περισσεύματα.
Ναι, λοιπόν, ακόμα θα τα κάνω.
Που είναι όλοι;
Σκέφτηκα ότι θα είναι ένα γεμάτο σπίτι.
- Άντι! - Μέγκαν.
Κοίτα αυτήν την μικρή θηλορουφήχτρα!
Γεια, Φλόρα. Γεια, πεντανόστιμο μικρό πραγματάκι.
Είναι ο θείος σου Άντι. Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός.
Με θυμάσαι;
Είναι αυτό ένα... είναι αυτό ένα δόντι; Βλέπω ένα δόντι;
Δύο.
Δύο δόντια;
Καλή δουλειά.
Νάνσι, έχεις γάλα γίδας;
Όχι, έχω δημητριακά και κάνναβη.
Αλλά όχι γίδα;
Όχι γίδα. Συγνώμη.
Ο μπαμπάκας σου έπρεπε να με ακούσει, δεν έπρεπε;
Σου αρέσει μόνο το γάλα γίδας.
Όχι.
Θα πας στο κατάστημα, Νάνσι;
Θα πήγαινα εγώ, αλλά είμαι στην μέση, εδώ.
Ναι. Θα σε δω σε λίγο.
Οι γραφές μας λένε πόσο καλό είναι
όταν αδερφοί και αδερφές μπορούν να κατοικούν μαζί με αρμονία.
Σήμερα αφήστε μας να έρθουμε μαζί και να λατρεύσουμε
όπως αυτοί οι δύο νέοι άνθρωποι δείχνουν τι έχουν μάθει,
τι έχουν γίνει,
και δείξουν τι σημαίνουν για τους ανθρώπους μας και το έθνος μας,
και ας πούμε, Αμήν.
Αμήν.
Το μέρος του Τόρα μου είναι Έξοδος,
και έγραψα ένα ολόκληρο ωραίο λόγο
για το πως είναι μια μεταφορά για την εμπειρία της μετανάστευσης,
αλλά, δεν θα το διαβάσω αυτό.
Έγραψα ένα νέο λόγο χτες την νύχτα,
και, μου άρεσε καλύτερα,
λοιπόν αυτό θα διαβάσω.
Το όνομα μου δεν είναι στα αλήθεια Στίβεν Μπλουμ.
Εννοώ, ο Ντέιβιντ Μπλουμ με υιοθέτησε, και τον αγαπώ πάρα πολύ,
αλλά πριν γίνω Στιβεν Μπλουμ, ήμουν Στιβεν Μπότγουιν,
και... και αυτό δεν ήταν σωστό, επίσης.
Γιατι, στην πραγματικότητα, είμαι ο Εστεμπάν Ρέγιες ο Νεότερος.
Ο πατέρας μου ήταν Μεξικανός γκάνγκστερ και βασιλιάς ναρκωτικών,
και πρώην δήμαρχος της Τιχουάνα.
Και, νομίζω ότι ήταν καθολικός.
Και η μαμά μου είναι μεθοδιστής.
Ξέρω ότι αλλαξοπίστησε για τον Ντέιβ,
αλλά, σοβαρά. Μια φορά μεθοδιστής...
Λοιπόν, δεν είμαι εβραίος.
Καθόλου.
Τα αδέρφια μου είναι μισό-εβραίοι.
Ίσως όχι ο Σίλας.
Ο θείος μου είναι όλος,
και ο άντρας που αποκαλούσα "μπαμπά" για χρόνια ήταν ραβίνος.
Αλλά...
Όχι.
Όχι... όχι εγώ.
Δεν είμαι επιλεγμένος.
Και, ειλικρινά, δεν διάλεξα να είμαι.
Δεν ξέρω ποιά είναι η θρησκεία μου.
Μπορεί να καταλήξει να στο "δεν υπάρχει Θεος."
Θα, θα σας ενημερώσω όλους που θα καταλήξω.
Εν το μεταξύ, θα ήθελα χρησιμοποιήσω αυτήν την ώρα
για να αποκαλέσω μπούρδες το όλο σόου.
Το οποίο είναι ότι είναι.
Είναι ένα σόου για την οικογένεια και τους φίλους για να νιώθουν καλά,
αλλά... δεν νιώθω τόσο καλά,
και δεν ξέρω ποιός είμαι.
Και... και θέλω να πάω εσωτερικός σε σχολείο.
Ευχαριστώ.
Η Τσάινα Μπιρενμπάουμ-Κατζ θα μιλήσει μετά για την Σεμίνι.
Θεέ μου.
Δεν νομίζω ότι είμαι εβραία, επίσης.
Είμαι Κινέζα, για το όνομα του θεού.
Είσαι εβραία, Τσάινα. Εσύ είσαι εβραία.
Και η μαμά και εγώ σε αγαπάμε.
Σε αγαπάμε, Τσάινα. Δώσε τον λόγο σου.
Μην τον αφήσεις να σε ρίξει. Αυτή είναι η μέρα σου.
Ευχαριστώ τόσο πολύ που ήρθατε.
Το πάρτι συνεχίζει.
Ευχαριστώ.
Γεια. Ευχαριστώ τόσο πολύ που ήρθατε.
Ευχαριστώ...
Ήταν απίθανος. Άξιζε το ταξίδι.
Θα μου φωνάξεις;
Όχι.
Και θα κάνουμε ακόμα το πάρτι;
Ναι.
Θα... κάνουμε ακόμα το πάρτι.
Είσαι θυμωμένη;
Το ξέρεις, δεν είμαι.
Δεν... δεν είμαι στα αλήθεια.
Αυτό ήταν...
ενδιαφέρον λόγος.
Γιατι δεν μου είπες την αλήθεια για τον πατέρα μου;
Ποιά είναι η αλήθεια για τον πατέρα σου;
Ο Γουιλέρμο είπε ότι ήταν βασιλιάς και εγώ πρίγκιπας.
Όταν τον ψάξεις στο Wiki,
τιποτα από τα πράγματα που λέει ο Γουιλέρμο εμφανίζονται.
Δεν μπορείς να πιστεύεις ότι διαβάζεις στο Wiki;
Και τεχνικά, εσύ είσαι εβραίος.
Για τι πράγμα μιλάς;
Έκανες περιτομή. Μπήκες στο σύμφωνο.
Ο Άντι επέμεινε σε αυτό.
Αν ένας είναι ο αληθινός πατέρας σου, είναι αυτός.
Αυτό που χρειαζόμουν.
Περισσότεροι πατέρες.
Αλλά εσύ... μοιάζεις με τον Εστεμπάν.
Ήταν...
Πολύ γοητευτικός.
Και ήταν τόσο υπερήφανος που είχε ένα γιό.
Η ιστορία σου είναι πολύ μπερδεμένη για μένα.
Θα σε αφήσω να πας εσωτερικός σε σχολείο.
Είσαι σοβαρή;
Είμαι σοβαρή.
Πήγαινε.
Παίξε ποδόσφαιρο.
Κάνε φίλους.
Ποτέ μην μάθεις να με μισείς.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Κάτσε κάτω, Πρίγκιπα Στιβεν.
Μμ.
Φάε τα περισσεύματα σου.
Κράτα την ενέργειά σου για το πάρτι.
Έλα!
Σε χρειάζομαι να έρθεις να πάρεις την τούρτα για μένα.
Μαμά, έχω αλήθεια μια άσχημη...
Τώρα! Κάντο! Κουνήσου! Τώρα!
Η μανούλα θέλει να περάσει λίγη ώρα μαζί σου, εντάξει;
Μιλάω για να σου βρω λίγη βοήθεια, Σέιν,
γιατι δεν τα πας πολύ καλά.
Τα πάω μια χαρά.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Παραλαβή. Μπλουμ.
Έχετε μπάνιο;
Συγνώμη. Εργαζόμενοι μόνο.
Είναι εντάξει, γλύκα. Είναι εντάξει.
Αυτές οι φλορεντίνες; Γαμάτο, ναι, φλορεντίνες.
Υποτιθεται ότι θα λέει, "Μάζελ Toβ, Στίβι."
Εντάξει.
14 γράμματα επί $1.50 έρχεται στα $21.50.
Για τι διάολο μιλάς;
Σέιν, σε παρακαλώ.
Κάθε γράμμα κοστιζει $1.50.
Τα γράμματα είναι δωρεάν.
Ποιός είπε ότι τα γράμματα είναι δωρεάν;
Εγώ. Η αστυνομία.
Το Σύνταγμα! Η Πρώτη Τροπολογία!
Αλλά είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Θα δεχτώ τις μπούρδες σου, Πριγκίπισσα Φλορέντι Κούκι.
Θα σε αφήσω να με γδύσεις για το A μου και το B μου.
Είπες Μάζελ Τοβ Στίβεν;
Στίβι!
Πόσο στοιχίζει τώρα;
Είσαι τυχερή που είμαι Ρωσίδα.
Είναι μοναχικά στην κορυφή. Μου λείπες.
Έμαθες για την κόρη του Ντιν που έχει πέος πλέον;
Το ξέρω. Μου έκανε το σπατουλαριστό. Κάνει υπέροχη δουλειά.
Κοίτα εδώ.
Εορτασμός του ανδρισμού.
Όλη η οικογένεια μαζεμένη. Είναι τέλεια.
Δεν ξέρω όμως γιατί το παιδί είναι ντυμένο σαν τον σημαδεμένο.
Το μόνο που μετάνοιωσα όταν έφυγα, είναι που δεν τον έβλεπα να μεγαλώνει.
Πρέπει να φύγω.
Ποιός είναι;
UPS. (ΣτΜ Εταιρεία Μεταφορών)
Πρέπει να με δουλεύετε.
Σέιν έλα στο σπίτι. Ζήσε μαζί μου.
Μπορείς να πάρεις το παλιό σου δωμάτιο.
Μαμά.
Δεν στο προσφέρω επειδή φοβάμαι την μοναξιά.
Στο προσφέρω επειδή είμαι η μητέρα σου
και νοιάζομαι για σένα και δεν είσαι στο σωστό δρόμο.
Εγώ...
Άκουσε με.
Ήρθε η ώρα να ωριμάσεις.
Δεν πιστεύω ότι το να γυρίσω στη μαμά μου
θα με βοηθήσει να ωριμάσω.
Πυροβόλησες ένα γλυκό.
Το ξέρω. Το ξέρω. Είμαι χάλια. Θα το αντιμετωπίσω.
- Πως; - Θα χωρίσω με την Τίφανι.
Δεν είναι αρκετό.
Θα πάρω άδεια.
Κι άλλο.
Θα πηγαίνω σε ψυχίατρο.
Περίπου.
Θα μπω για αποτοξίνωση.
Καλώς.
Η Γκουλέτ πήγε σε ένα μέρος στο Κατσκίλς όπου...
Μην κάνεις τιποτα που έχει κάνει η Γκουλέτ.
Εντάξει.
Θα βρω κάπου αλλού.
Θα βρω πραγματική βοήθεια.
Ιατρική βοήθεια.
Είμαι έτοιμος.
Καλώς.
Ίσως μπορούμε να σου βρούμε ένα Κέντρο Αποτοξίνωσης στο Πίτσμπουργκ.
Σε πάω.
Θέλεις ένα σμούθι;
Ήθελα να πω περισσότερα.
Άκουσες ποτέ σου τηλέφωνο;
Ήθελα να το κάνω πρόσωπο με πρόσωπο.
Είμαι τύπος της προσωπικής επαφής. Είναι ένα από τα θέματά μου.
Έκανα μια ολόκληρη εβδομάδα προσωπικής επαφής στο Idyllwild
κάθε Μέρα Δενδροφύτευσης.
Τρία κατοστάρικα το κεφάλι...
και αυτό περιλαμβάνει σούπα, αποξηραμένο κρέας, και μια τσάντα.
Τζος, περίμενε! Περίμενε!
Κάποτε πήρα μια πίπα.
Χριστέ μου, μπαμπά.
Βασικά, μπαμπά Γκουρού. Αλλά δεν έχει αυτό σημασία.
Τζος, σε παρακαλώ έλα πίσω. Άκουσε με.
Παρακαλώ;
Τα σκάτωσα.
Έχω ένα τυφλό ξάδελφο.
Θα πρέπει να γνωριστείτε.
Παιδιά.
Γεια σου μωρό. Θέλεις να χορέψεις με την γιαγιά;
Μέγκαν...
Είχα τρία δικά μου μωρά.
Υπόσχομαι να μην τη σπάσω.
Εντάξει.
Προσπάθησα να είμαι καλή, να είμαι γενναιόδωρη,
και αυτή μου συμπεριφέρεται σαν να σε χτυπάω
και σαν να σβήνω τσιγάρα στο χέρι σου.
Προσπάθησα να κάνω το καλύτερο για μας.
Μάλλον αποτύγχανα συχνά και θεαματικά,
αλλά εξελίχθηκες σε έναν υπέροχο άντρα,
οπότε, κάτι πρέπει να έχω κάνει σωστά.
Γαμώτο, Σίλας.
Πες στη γυναίκα σου να είναι καλή μαζί μου.
Λες και μπορώ να την κάνω να κάνει οτιδήποτε.
Θα κάνει και θα πει και θα αισθανθεί ότι θέλει.
Δεν μπορώ να κάνω τιποτα γι' αυτό.
Σ' αγαπάω μαμά, αλλά μένω μαζί της.
Μαζί της περνάω τις μέρες μου.
Θεέ μου.
Σου αρέσει... σου αρέσει όταν είναι κακιά μαζί μου.
Με μισείς, αλλά δεν μπορείς να το πεις.
Αν έχω κάποιο πρόβλημα μαζί σου, θα στο πω.
Δεν χρειάζεται η γυναίκα μου να μου βάλει δάχτυλο
για να κάνει τα χείλη μου να κουνηθούν.
Ήσουν η μητέρα της χρονιάς; Όχι.
Με έκανες να πονέσω; Ναι.
Είμαι αγανακτισμένος
και περνώ τις μέρες μου με το τι θα μπορούσα να είχα γίνει
εάν και μόνο είχα φυσιολογικά παιδικά χρόνια;
Όχι.
Πραγματικά όχι.
Ξυπνάω το πρωί, φιλάω το μωρό μου,
και φιλάω και την υπέροχη γυναίκα μου.
Κολυμπάω στη θάλασσα και φροντιζω τα φυτά μου και αισθάνομαι τυχερός.
Συγνώμη μαμά.
Δεν πρόκειται για σένα.
Ναι.
Δόξα τω Θεώ.
Που στο διάολο ήσουν;
Ανησύχησα. Κόντεψα να καλέσω την αστυνομία.
Τσέκαρα την κάμερα στο σπίτι,
και η Μπάρμπι έχει κατουρήσει σε όλο το πάτωμα.
Τα βρήκαμε με τον μπαμπά μου.
Θεέ μου.
Ναι. Υποθέτω ότι κάνουν πατινάζ στη κόλαση τώρα.
Δεν είναι παράξενη η ζωή;
Θεέ μου.
Έλα εδώ.
Συγνώμη για τον μπαμπά σου.
"Δεν πέθανε. Βγήκε από το παιχνίδι."
Αυτό μου είπε να βάλω στην ταφόπλακα.
Και έδωσες στο παιδί σου το όνομα ενός Ναζί.
Λοιπόν, ήταν μια πρωτοπόρος του κινηματογράφου
Δεν το πιστεύω στο να κρατάω κακία.
Μου έλειψες.
Ο Σίλας δείχνει χαρούμενος.
Ναι. Η Μέγκαν του κάνει καλό.
Και ο Σέιν...
Ο Σέιν χρειάζεται νέους φίλους.
Νομίζεις;
Έλα πίσω.
Δεν θα είναι όπως παλιά.
Θα είναι καλύτερα.
Νάνσι, το αεροπλάνο μου φεύγει αύριο το πρωί,
έχω τον Λένι στις 3:00, και η Ανίκα πρέπει να πάει στη δουλειά στις 4:00.
Η Κυριακή είναι η βραδιά ταινίας Μπαμπά/Κόρης.
Θα δούμε "Το Κατσαριδάκι."
Θα σου δώσω 40% της επιχείρησης.
Το 50%.
Ίσοι συνέταιροι... αυτό που πάντα ήθελες.
Δεν θέλω το 50% της επιχείρησής σου.
Πάρ' το όλο.
Πάρε όλα τα χρήματα και... ξεκίνα το δικό σου εστιατόριο εδώ.
Ένας Θεός ξέρει πόσο το χρειάζεται η πόλη.
Και μπορείς να φέρεις το παιδί σου.
Ξέρεις την αυλή στο σπίτι;
Θα βάλουμε μια μεγάλη κούνια με εκείνους τους πύργους
και μια τσουλήθρα.
Και υπάρχει και λόφος στην αρχή του δρόμου,
και έχω και δύο έλκηθρα στο γκαράζ...
από καλό ξύλο.
Το παιδί σου θα μπορούσε να κάνει έλκηθρο και να πηδάει στα φύλλα
και να περπατάει στην γκρι, βρώμικη λάσπη
την επόμενη απ' όταν χιονίσει,
να έχει λεκέδες από αλάτι στα παπούτσια.
Πρέπει να μάθει την αίσθηση να πηγαίνεις στο σχολείο μέσα σε καταιγίδα
και να μην... αισθάνεται τα πόδια της.
Φτιάχνει χαρακτήρα.
Νάνσι, έχω μια ζωή που μου αρέσει. Δεν την εγκαταλείπω.
Εντάξει.
Το έπιασα. Σερφ.
Θέλεις να κάνεις σερφ.
Θα έρθω σε σένα.
Έχω ζήσει στο Ρεν Μαρ.
Θα το ξανακάνω.
Δεν χρειάζομαι το σπίτι. Θα το πουλήσω.
Απλά μου φέρνει αναμνήσεις.
Κόφτο.
Άντι, ο άντρας μου είναι νεκρός, και η οικογένειά μου...
Κόφτο.
Θα είσαι μια χαρά.
Έγιναν διάφορα. Τα πράγματα άλλαξαν. Δεν μπορούμε να τα ελέγξουμε.
Αλλά το μόνο που μπορείς να ελέγξεις
είναι το τι σκέφτεσαι γι' αυτό.
Δες το έτσι λοιπόν... είσαι ελεύθερη.
Έκανες την δουλειά σου. Τελείωσες τώρα.
Δεν υπάρχει κανείς για να δώσεις εξηγήσεις.
Κανείς για να έρθει στο σπίτι.
Κανένας για να σε κρατήσει πίσω
από τι να γίνεις το άτομο που πάντα ήθελες να γίνεις
να κάνεις μόνο ότι θέλεις.
Ποιό είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Ώρα να το βρεις.
Με βοήθησες όταν ήμουν χαμένος, μου έδωσες ένα σπίτι.
Μια οικογένεια και σκοπό...
Και θα σου είμαι πάντα ευγνώμων!
Και πάντα, θα σε αγαπώ,
αλλά δεν μπορώ να είμαι κοντά σου.
Δεν γίνεται.
Αλλά θα είσαι μια χαρά.
Είσαι τόσο δυνατή.
Ώρα λοιπόν να αντιμετωπίσεις τον εαυτό σου.
Εντάξει, μια χαρά. Πούλα.
Πούλα το.
Τελείωσα.
Άστο.
Με έκανες πιο χαρούμενο από ένα κουτάβι με δύο "πουλάκια" Νάνσι.
- Ναι, ναι. - Πραγματικά πιστεύω ότι κάνεις...
Και μετά δεν ήταν κανείς.
Πριν το γλυκό, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
που ήρθατε στην σχεδόν τελετή ενηλικίωσης μου.
Θέλω να ευχαριστήσω τον αδελφό μου Σίλας και τη Μέγκαν
και τον θείο μου Άντι και τον θείο Νταγκ,
και όλους τους φίλους της μαμάς που ήρθαν από την Καλιφόρνια.
Θέλω να ευχαριστήσω τον αδελφό μου Σέιν και όλους τους φίλους μου.
Σας αγαπώ όλους.
Αλλά περισσότερο απ' όλους, θέλω να ευχαριστήσω εσένα μαμά.
Ήσουν πάντα εδώ για μένα, και σ' αγαπώ.
Και πάω σε οικοτροφείο του χρόνου, οπότε ας γιορτάσουμε!
Aπόδοση διαλόγων ..:: arial - Elrik - teti::..
Επιμέλεια: VIPGEO για το www.p2planet.net