1 00:00:01,982 --> 00:00:03,666 Στα προηγούμενα... 2 00:00:03,786 --> 00:00:06,844 Κάτι παθαίνω και δεν μπορώ να θυμηθώ αυτά που έγιναν... 3 00:00:07,184 --> 00:00:09,745 - ...πριν ένα μήνα. - Ακούγεται μοναχικό. 4 00:00:09,948 --> 00:00:12,660 Είπες ότι θα βάλεις τον πατέρα μου στον δικό μας τρόπο σκέψης. 5 00:00:12,780 --> 00:00:14,879 Καταλαβαίνεις όλα όσα ρισκάρω γι' αυτό; 6 00:00:14,909 --> 00:00:18,110 Κάποιος κοντινός μας δουλεύει με τον Πάρις. 7 00:00:20,883 --> 00:00:23,021 Κάμερον, αυτός ο πίνακας είναι της Ντάνι; 8 00:00:23,051 --> 00:00:25,654 Ναι, μόλις τον τελείωσε. Τον έχεις ξαναδεί; 9 00:00:27,301 --> 00:00:28,851 Ναι, τον έχω ξαναδεί. 10 00:00:32,733 --> 00:00:34,893 Γι' αυτό ήρθαμε, για την απόλυτη έξαψη. 11 00:00:35,362 --> 00:00:36,414 Κράτα αυτό. 12 00:00:36,775 --> 00:00:38,841 Βάλτο κάτω από τη γλώσσα σου, σε καίει... 13 00:00:39,280 --> 00:00:41,207 ...και θα το νιώσεις να κινείται μέσα σου. 14 00:00:41,447 --> 00:00:42,745 Απλά κοίτα τα χέρια σου. 15 00:00:43,884 --> 00:00:45,966 - Θα καταλάβεις πότε θα σε πιάσει. - Αυτό είναι τρελό. 16 00:00:45,986 --> 00:00:48,034 - Γι' αυτό είναι τέλειο. - Δεν θα πονέσει, έτσι; 17 00:00:48,064 --> 00:00:49,033 Όχι. 18 00:00:49,798 --> 00:00:51,537 Εντάξει, ποιός είναι πρώτος; 19 00:00:52,400 --> 00:00:53,930 Πάμε. Ας το κάνουμε. 20 00:00:54,373 --> 00:00:56,291 Βουτιά από τον 21ο όροφο. 21 00:01:10,120 --> 00:01:11,363 Αυτό ήταν τέλειο. 22 00:01:11,483 --> 00:01:13,383 - Ήταν φοβερό. - Εντελώς. 23 00:01:13,594 --> 00:01:14,844 Το ξανακάνουμε; 24 00:01:26,952 --> 00:01:28,062 Θες σαντιγί; 25 00:01:29,880 --> 00:01:31,658 Όχι για μένα, ευχαριστώ Νέιθαν. 26 00:01:31,688 --> 00:01:33,926 Συγχώρεσέ με που εισβάλλω στην οικογένειά σου έτσι. 27 00:01:33,946 --> 00:01:36,454 - Ειδικά αυτή την ώρα. - Κανένα πρόβλημα. 28 00:01:37,254 --> 00:01:41,350 Όταν είπες ότι η έρευνα στην πηγή του Πάρις προχωράει... 29 00:01:42,734 --> 00:01:45,092 - ...τι εννοούσες; - Η απαγωγή ήταν ευκαιρία για μας. 30 00:01:45,667 --> 00:01:48,960 Όταν σε βρήκε η ομάδα σου, άνοιξαν μια πόρτα στο δίκτυο επικοινωνίας του. 31 00:01:49,170 --> 00:01:53,134 Έκλεισε πολύ γρήγορα, αλλά προλάβαμε να αντιγράψουμε το αρχείο κλήσεών του. 32 00:01:53,377 --> 00:01:56,077 Κάθε νούμερο που πήρε ο Πάρις, κάθε νούμερο που τον πήρε. 33 00:01:56,145 --> 00:01:57,378 Είναι κρυπτογραφημένο. 34 00:01:57,445 --> 00:02:00,258 Και πολύ καλά, αλλά η ΝSA δουλεύει υπερωρίες για να το σπάσει. 35 00:02:00,933 --> 00:02:04,786 Θα μπορούσαν να έχουν κάτι σίγουρο για την πηγή του σε 3, ίσως 4 μέρες. 36 00:02:05,416 --> 00:02:08,194 Τέσσερις μέρες; Και τότε θα είσαι σίγουρος; 37 00:02:08,586 --> 00:02:10,480 Κινούμαστε όσο πιο γρήγορα μπορούμε, γιατρέ. 38 00:02:10,996 --> 00:02:12,115 Πίστεψέ με... 39 00:02:12,435 --> 00:02:14,522 ...θέλω να πιάσω αυτό το κάθαρμα, όσο κι εσύ. 40 00:02:15,038 --> 00:02:17,077 Μπαμπά, μπαμπά, δεν έχουμε ταινία. 41 00:02:19,325 --> 00:02:21,073 Αυτός μου είπε, χθες το βράδυ... 42 00:02:21,193 --> 00:02:24,360 ...ότι πρέπει να φτιάξει το μοντέλο ολόκληρου του ηλιακού συστήματος... 43 00:02:25,120 --> 00:02:27,222 ...και να το δώσει σήμερα. Καλύτερα να βιαστείς. 44 00:02:27,558 --> 00:02:28,558 Ευχαριστώ. 45 00:02:30,055 --> 00:02:31,605 Δεν ξέρω, να βοηθήσω; 46 00:02:33,163 --> 00:02:36,298 Τα παιδιά πρέπει να αντιμετωπίζουν τα δικά τους προβλήματα, σωστά; 47 00:02:36,736 --> 00:02:38,086 Πράγματι, πρέπει. 48 00:02:39,337 --> 00:02:41,341 Νέιθαν, θα ήθελα να ρίξω μια ματιά σε ό,τι έχεις... 49 00:02:41,381 --> 00:02:43,559 σχετικά με τους κρυπτο- γραφημένους αριθμούς. 50 00:02:43,679 --> 00:02:45,160 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 51 00:02:45,280 --> 00:02:48,348 Οι εσωτερικές έρευνες είναι σφιχτές, ούτε τους δικούς μου δε μπορώ να μπλέξω. 52 00:02:48,468 --> 00:02:50,585 Θα τον πιάσουμε. Και δεν θα ξαναδεί το φως του ήλιου... 53 00:02:50,705 --> 00:02:53,562 ...γιατί θα τον βάλω σ' ένα δωμάτιο και θα πετάξω το δωμάτιο. 54 00:03:02,350 --> 00:03:04,200 Αυτό είναι απ' το ίντερνετ. 55 00:03:09,104 --> 00:03:11,223 Οι αναλυτές μας έστειλαν αυτό το βίντεο. 56 00:03:11,343 --> 00:03:14,750 Τώρα, είτε υπάρχουν τέσσερις άνθρωποι με την ίδια ακριβώς ιδιότητα Άλφα... 57 00:03:15,069 --> 00:03:19,028 ...ή υπάρχει κάποιο φάρμακο που κάνει τους ανθρώπους Άλφας. 58 00:03:19,398 --> 00:03:21,916 Όπως και να 'χει, πρέπει να το εξιχνιάσουμε αυτό. 59 00:03:23,719 --> 00:03:24,819 Σωστά, Μπιλ. 60 00:03:25,418 --> 00:03:27,585 Σε εμπιστεύομαι να πάρεις τα ηνία σ' αυτό. 61 00:03:29,284 --> 00:03:30,726 Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό. 62 00:03:30,761 --> 00:03:33,369 Άρα... θες απλά να σε κρατάω ενήμερο; 63 00:03:33,619 --> 00:03:34,969 Ναι, σε παρακαλώ. 64 00:03:37,506 --> 00:03:39,340 Γκαρ, σου πήρα ένα δώρο. 65 00:03:41,843 --> 00:03:43,263 - Αυτό είναι φυτό. - Ναι. 66 00:03:43,383 --> 00:03:45,202 Δεν δίνεις έτσι σε κάποιον ένα φυτό. 67 00:03:45,322 --> 00:03:46,517 Μπορεί να έχει μαμούνια. 68 00:03:46,573 --> 00:03:48,455 Παρακαλώ! Είναι για το κρυσφήγετό σου. 69 00:03:48,475 --> 00:03:50,611 - Μπιλ, πρέπει να πάρουμε εξολοθρευτή. - Έλα τώρα Γκάρι. 70 00:03:50,619 --> 00:03:52,598 - Η Κατ έφερε έντομα στο γραφείο. - Εντάξει. 71 00:03:52,718 --> 00:03:54,913 Γκάρι, σου έστειλα ένα σύνδεσμο στο YouTube, εντάξει; 72 00:03:54,940 --> 00:03:56,584 Θέλω να συγκεντρωθείτε και οι δύο. 73 00:03:56,611 --> 00:03:58,907 - Τη συγκέντρωση έχω για δεύτερο όνομα. - Δεν το ξέρεις αυτό. 74 00:03:58,930 --> 00:04:01,546 Θέλω να βρεις τα πρόσωπα στο βίντεο, εντάξει; 75 00:04:01,666 --> 00:04:04,230 Ψάξε στο ίντερνετ μήπως βρεις τίποτα, εντάξει; 76 00:04:04,350 --> 00:04:07,449 Ψάχνουμε για οποιαδήποτε ένδειξη ότι μπορεί να είναι Άλφας. 77 00:04:07,888 --> 00:04:08,778 Κι εγώ; 78 00:04:08,788 --> 00:04:10,816 Εσύ μπορείς να καλέσεις τον εξολοθρευτή. 79 00:04:10,936 --> 00:04:13,114 Όποιος φέρνει έντομα εδώ μέσα, το κανονίζει ο ίδιος. 80 00:04:14,942 --> 00:04:15,936 Μαλάκα. 81 00:04:23,363 --> 00:04:25,531 Σκέφτηκα και κάτι άλλο για την Παρασκευή το βράδυ. 82 00:04:26,261 --> 00:04:28,451 Η μαμά μου θα σου προσφέρει καφέ, με το που θα φτάσεις... 83 00:04:28,519 --> 00:04:30,960 ...αλλά πρέπει να πεις όχι τρεις φορές, πριν τον δεχτείς... 84 00:04:30,995 --> 00:04:33,156 ...και μόλις τον πάρεις, πρέπει να τον πιεις όλο. 85 00:04:33,224 --> 00:04:34,702 Μέχρι την τελευταία γουλιά. 86 00:04:35,493 --> 00:04:37,172 Εντάξει, θα φροντίσω να έρθω διψασμένος. 87 00:04:37,969 --> 00:04:41,067 Και μην κάνεις κομπλιμέντο για τίποτα στο σπίτι, ας πούμε πίνακα ή λάμπα... 88 00:04:41,087 --> 00:04:43,311 ...γιατί θα επιμείνουν να το πάρεις και μετά... 89 00:04:43,341 --> 00:04:46,019 ...θα γκρινιάζουν λες και είσαι το αγόρι που έκλεψε τη λάμπα. 90 00:04:48,373 --> 00:04:49,472 Σοβαρά μιλάω. 91 00:04:49,592 --> 00:04:50,640 Ξέρω, απλά... 92 00:04:51,211 --> 00:04:53,054 ...είσαι χαριτωμένη όταν ανησυχείς. 93 00:04:54,483 --> 00:04:56,767 Αυτό το πρόσωπο φαίνεται να 'ναι κάποιου που ανησυχεί; 94 00:04:56,887 --> 00:04:57,877 Ρέιτσελ. 95 00:04:58,356 --> 00:05:00,301 Ξέρεις ότι έχω βρεθεί σε πραγματική μάχη, έτσι; 96 00:05:00,338 --> 00:05:01,136 Ναι. 97 00:05:01,156 --> 00:05:03,214 Νομίζω ότι θα αντέξω ένα δείπνο με τους γονείς σου. 98 00:05:03,334 --> 00:05:04,179 Ναι. 99 00:05:04,299 --> 00:05:05,649 Ναι. Εντάξει. 100 00:05:05,769 --> 00:05:06,748 Εντάξει. 101 00:05:11,782 --> 00:05:13,581 Ανάσανε. Βαθιές ανάσες. 102 00:05:14,180 --> 00:05:16,203 Και λοιπόν, δεν είναι Ιρανός δικηγόρος. 103 00:05:16,707 --> 00:05:18,345 Οι γονείς σου θα πρέπει να το δεχτούν. 104 00:05:18,356 --> 00:05:20,664 Είναι το πιο ξανθό αγόρι που έχω δει ποτέ. 105 00:05:20,784 --> 00:05:22,626 Θα τον κάνουν με τα κρεμμυδάκια. 106 00:05:38,526 --> 00:05:39,526 Δρ. Ρόζεν. 107 00:05:40,934 --> 00:05:43,312 Γκάρι, θα κλείσεις την πόρτα σε παρακαλώ; 108 00:05:45,410 --> 00:05:47,688 Γκάρι, θέλω να σου αναθέσω να κάνεις κάτι για μένα. 109 00:05:47,808 --> 00:05:50,195 Είμαι ήδη σε μια υπόθεση με τον Μπιλ, αλλά... 110 00:05:50,675 --> 00:05:52,428 ...μπορώ να κάνω πολλά πράγματα μαζί. 111 00:05:53,008 --> 00:05:54,034 Γκάρι... 112 00:05:55,273 --> 00:05:57,161 ...δεν μπορείς να πεις σε κανέναν γι' αυτό. 113 00:05:58,754 --> 00:06:01,222 Αν αυτό σε κάνει να νιώθεις άβολα, το καταλαβαίνω. 114 00:06:01,342 --> 00:06:02,830 Όχι, δεν νιώθω άβολα. 115 00:06:03,770 --> 00:06:06,678 Γιατί είμαι μυστικός πράκτορας. Τα μυστικά είναι το φόρτε μου. 116 00:06:07,747 --> 00:06:09,535 Τα μυστικά είναι το δεύτερο όνομά μου. 117 00:06:17,214 --> 00:06:18,188 Τάιλερ. 118 00:06:19,722 --> 00:06:21,101 Πώς είσαι φιλαράκι; 119 00:06:22,669 --> 00:06:24,686 - Πώς ήταν η πτήση; - Ανώμαλη... 120 00:06:24,806 --> 00:06:26,300 ...αλλά είχαν τηλεόραση. 121 00:06:27,639 --> 00:06:29,494 Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις. 122 00:06:29,614 --> 00:06:31,037 Αυτή είναι η φίλη μου η Ντάνι. 123 00:06:31,073 --> 00:06:32,387 Γεια Τάιλερ. 124 00:06:34,538 --> 00:06:36,627 Κι εγώ το μισώ όταν είναι ανώμαλες οι πτήσεις. 125 00:06:38,722 --> 00:06:39,711 Έλα. 126 00:06:41,657 --> 00:06:44,375 Ωραία σανίδα, πόσο καιρό κάνεις σκέιτ; 127 00:06:45,385 --> 00:06:46,435 Λίγο καιρό. 128 00:06:46,853 --> 00:06:50,344 Ξέρω ένα ωραίο πάρκο για σκέιτ στα δυτικά, θες να πάμε να το δούμε; 129 00:06:51,058 --> 00:06:52,076 Αμέ. 130 00:06:53,097 --> 00:06:55,805 - Μπαμπά, μπορούμε να πάμε; - Φυσικά και μπορούμε. 131 00:07:06,705 --> 00:07:09,369 Την έπιασα. Μπιλ, είναι εγκληματίας. 132 00:07:09,489 --> 00:07:11,256 Την έπιασα και εγώ θα της βάλω χειροπέδες. 133 00:07:11,276 --> 00:07:13,464 Σήκω, πάρε θέση, σήκω. 134 00:07:13,494 --> 00:07:16,180 - Εσύ πάρε θέση, παράτα με. - Μπιλ, φέρε τις χειροπέδες. 135 00:07:16,200 --> 00:07:19,887 - Γκάρι, τι σκατά λες; - Βρήκα τον τύπο απ' το βίντεο, κοίτα. 136 00:07:20,830 --> 00:07:22,376 Είναι ο αρχηγός τους. 137 00:07:22,396 --> 00:07:25,976 Κι αυτό είναι το facebook του, κι αυτή η φωτογραφία είναι από πέρσι. 138 00:07:26,009 --> 00:07:29,257 - Και λοιπόν; - Λοιπόν, Μπιλ, κοίτα εκεί. Αυτή είναι. 139 00:07:29,801 --> 00:07:31,115 Είναι μία απ' αυτούς. 140 00:07:32,920 --> 00:07:34,958 Ωραία φαίνομαι με ροζ ανταύγειες. 141 00:07:35,901 --> 00:07:39,901 Alphas - Season 2 Episode 8 "Falling" 142 00:07:39,902 --> 00:07:43,902 ~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters 143 00:07:43,903 --> 00:07:47,903 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team [marst, Filmfreak, smallville, nikolasa] 144 00:07:47,904 --> 00:07:50,904 Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team Guest [nikolasa] 145 00:07:50,905 --> 00:07:54,905 Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com 146 00:07:54,906 --> 00:07:58,906 Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS. 147 00:08:06,029 --> 00:08:07,218 Περίμενε, μισό. 148 00:08:07,447 --> 00:08:10,348 Αυτή η φωτογραφία δείχνει μόνο ότι τον γνώρισε, σωστά; 149 00:08:10,378 --> 00:08:12,476 Δεν ξέρουμε καν αν κάνει κάτι παράνομο. 150 00:08:12,596 --> 00:08:14,864 Όχι, κάνει κάτι παράνομο, είναι ναρκωτικά. 151 00:08:14,984 --> 00:08:18,178 Έχει να κάνει με ναρκωτικά, λέγονται "άλμα", βρήκα κι άλλα βίντεο. 152 00:08:18,812 --> 00:08:22,137 Ωραία, λοιπόν, Κατ, δεν πιστεύω... 153 00:08:22,257 --> 00:08:24,935 ...να θυμάσαι ποιος είναι αυτός ο τύπος, έτσι; 154 00:08:26,295 --> 00:08:27,204 Όχι. 155 00:08:27,324 --> 00:08:28,594 Αλλά κάνει πάρτι απόψε... 156 00:08:28,608 --> 00:08:30,802 ...κι αν βρει τη διεύθυνση ο Γκάρι, μπορώ να ξαναγνωριστώ. 157 00:08:30,818 --> 00:08:32,195 Ίσως βρω και "άλμα". 158 00:08:32,225 --> 00:08:35,398 - Δεν είμαι απαραίτητη για την υπόθεση; - Όχι, δεν θα σε στείλω στα τυφλά. 159 00:08:35,428 --> 00:08:38,207 Δεν θυμάσαι καν αν τον ξέρεις ή πώς χωρίσατε. 160 00:08:38,327 --> 00:08:41,500 - Μα θα με προσέχεις, θα 'μαι εντάξει. - Όχι, δεν θα σε προσέχει ο Μπιλ. 161 00:08:41,530 --> 00:08:43,411 Δικός μου συνεργάτης. Εμένα προσέχει. 162 00:08:43,422 --> 00:08:45,749 - Δεν είσαι καν κανονική πράκτορας. - Γκάρι, σε παρακαλώ... 163 00:08:45,803 --> 00:08:47,403 ...άσε με να το χειριστώ. 164 00:08:48,422 --> 00:08:50,022 - Εγώ να φύγω; - Ναι. 165 00:08:50,547 --> 00:08:51,686 Τακιμιάσατε. 166 00:08:52,410 --> 00:08:56,369 Το να είσαι μυστικός δεν είναι παίξε γέλασε. Δεν έχεις καμία εκπαίδευση. 167 00:08:56,469 --> 00:08:59,869 - Κι αν ο Ντίλαν είναι επικίνδυνος... - Εσένα σε πλάκωσα. 168 00:09:00,201 --> 00:09:03,051 - Δεν υποτίθεται ότι ξεχνάς; - Αυτό το έγραψα. 169 00:09:23,811 --> 00:09:25,980 Βρες τον Ντίλαν και δες την όλη ατμόσφαιρα. 170 00:09:26,080 --> 00:09:28,996 - Αν συμβεί τίποτα, δίνε του. - Ησύχασε. 171 00:09:29,650 --> 00:09:33,238 Είδα αστυνομικές σειρές χτες, το κατέχω. 172 00:09:33,487 --> 00:09:35,887 Εδώ είναι πραγματική ζωή, όχι ταινία. 173 00:09:38,474 --> 00:09:39,475 Κατ. 174 00:09:42,362 --> 00:09:43,862 Σ' έψαχνα παντού. 175 00:09:46,925 --> 00:09:48,075 Γαμάτο πάρτι. 176 00:09:49,740 --> 00:09:51,731 Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι, έτσι δεν είναι; 177 00:09:51,986 --> 00:09:54,007 Μ' έσβησες απ' το μυαλό σου. 178 00:09:55,808 --> 00:09:57,908 Ίσως να με βοηθούσες να θυμηθώ. 179 00:09:58,854 --> 00:10:01,595 - Σε πειράζει; - Δείχνω να με πειράζει; 180 00:10:06,966 --> 00:10:09,719 - Αηδία. - Κατ, γιατί φιλάς αυτό τον τύπο; 181 00:10:09,819 --> 00:10:11,187 Δεν θέλω να βλέπω. 182 00:10:15,124 --> 00:10:16,274 Ήμασταν μαζί. 183 00:10:18,427 --> 00:10:19,877 Ναι, κάτι κατάλαβα. 184 00:10:23,699 --> 00:10:27,499 - Τι στο διάολο, Ντίλαν; - Ήρεμα, Έιπριλ, η Κατ είναι παλιά φίλη. 185 00:10:29,062 --> 00:10:32,362 - Νόμιζα θα ήμασταν μαζί, απόψε. - Δώσε μας ένα λεπτό. 186 00:10:41,976 --> 00:10:45,185 Νιώθω ότι σας χαλάω κάτι. Είστε μαζί τα δυο σας; 187 00:10:45,285 --> 00:10:46,435 Πλάκα κάνεις; 188 00:10:47,227 --> 00:10:48,827 Είσαι αναντικατάστατη. 189 00:10:54,762 --> 00:10:55,762 Τι κάνουν; 190 00:10:56,761 --> 00:10:57,911 Περνάνε καλά. 191 00:10:59,934 --> 00:11:00,931 Ω ρε φίλε. 192 00:11:01,761 --> 00:11:04,111 Δεν είναι διασκεδαστικό πάρτι, Μπιλ. 193 00:11:06,428 --> 00:11:07,428 Για έλα. 194 00:11:26,597 --> 00:11:27,897 Ούτε γρατζουνιά. 195 00:11:28,692 --> 00:11:30,392 Θα πάρω μια απ' τα ίδια. 196 00:11:31,243 --> 00:11:32,393 Αυτό εννοείς; 197 00:11:55,554 --> 00:11:57,704 Τι ακριβώς κάνει αυτό το πράγμα; 198 00:11:58,482 --> 00:11:59,882 Έλα, θα σου δείξω. 199 00:12:05,142 --> 00:12:06,292 Κατ, πού πας; 200 00:12:07,146 --> 00:12:09,389 Κατ, βγαίνεις εκτός εμβέλειας, δεν σε ακούω. 201 00:12:09,489 --> 00:12:11,947 - Γκάρι, ακολούθα το σήμα. - Ναι, στο στενάκι. 202 00:12:12,047 --> 00:12:14,297 Να την παρατήσουμε, είναι άχρηστη. 203 00:12:15,252 --> 00:12:16,652 Πρόσεχε πού πατάς. 204 00:12:18,217 --> 00:12:19,217 Έλα. 205 00:12:20,727 --> 00:12:23,877 - Μπορώ να τ' ανοίξω τώρα; - Όχι, λίγα βήματα ακόμα. 206 00:12:25,969 --> 00:12:26,969 Τώρα. 207 00:12:29,645 --> 00:12:32,445 Ήλπιζα να επιστρέψεις για να το κάνουμε μαζί. 208 00:12:36,641 --> 00:12:39,639 Έλα τώρα, πάντα ήσουν τολμηρή, σωστά; 209 00:12:40,088 --> 00:12:43,776 Ξέρω ότι ξεχνάς πράγματα, αλλά δεν αλλάζει ποια είσαι πραγματικά. 210 00:12:44,117 --> 00:12:45,767 Εμπιστέψου με, γατούλα. 211 00:13:13,873 --> 00:13:14,873 Κατ; 212 00:13:19,012 --> 00:13:20,062 Είσαι καλά; 213 00:13:20,970 --> 00:13:22,220 Ήταν απίστευτο. 214 00:13:24,832 --> 00:13:26,621 Πρέπει να την κάνουμε. 215 00:13:30,209 --> 00:13:34,334 Η μάνα μου θα σου προσφέρει φαγητό. Όσο και να έχεις σκάσει, πρέπει να τρως. 216 00:13:34,434 --> 00:13:35,734 Καλή πληροφορία. 217 00:13:40,254 --> 00:13:41,253 Ρέιτσελ; 218 00:13:41,553 --> 00:13:42,553 Ναι. 219 00:13:42,793 --> 00:13:44,643 Ηρέμησε, δίνω καλός γονείς. 220 00:13:48,713 --> 00:13:50,455 Μιλάς Περσικά. 221 00:13:50,555 --> 00:13:53,305 Έξι χρόνια στη Μέση Ανατολή, κάτι μαθαίνεις. 222 00:13:55,463 --> 00:13:56,813 Είμαι περίπλοκος. 223 00:13:56,913 --> 00:13:59,769 Δεν μαθαίνεις κάποιον σαν εμένα σε λίγες εβδομάδες. 224 00:13:59,869 --> 00:14:00,869 Τζον... 225 00:14:01,820 --> 00:14:03,570 ...έπρεπε να μου το πεις. 226 00:14:03,837 --> 00:14:05,487 Ήθελα να είναι έκπληξη. 227 00:14:06,592 --> 00:14:08,878 Υπάρχουν κανόνες, Κατ. Κανόνας πρώτος... 228 00:14:08,978 --> 00:14:12,828 - ...δεν πηδάς απ' την ταράτσα. - Δεν μου ακούγεται αληθινός κανόνας. 229 00:14:13,207 --> 00:14:14,957 Όλα σου φαίνονται αστεία; 230 00:14:15,577 --> 00:14:18,305 Κατ, πού πας; Δεν έπρεπε να σε αφήσω να πας ως μυστική. 231 00:14:18,405 --> 00:14:20,387 Γιατί, επειδή τα πήγα τόσο καλά; 232 00:14:20,487 --> 00:14:24,037 Κοίτα, κυκλοφορεί ένα μυστήριο ναρκωτικό, κι έχω δείγμα του. 233 00:14:24,137 --> 00:14:27,684 - Επίσης, έμαθα το αγαπημένο μου χρώμα. - Έχεις δείγμα; 234 00:14:28,046 --> 00:14:30,477 Το πράσινο είναι, ευχαριστώ που ρώτησες. 235 00:14:31,889 --> 00:14:33,639 Πού είναι το δείγμα, Κατ; 236 00:14:34,018 --> 00:14:35,018 Εδώ πέρα. 237 00:14:35,486 --> 00:14:37,686 Ποιος είναι πράκτορας τώρα; 238 00:14:46,702 --> 00:14:47,952 Εγώ το έφτιαξα. 239 00:14:48,227 --> 00:14:52,014 Το έφτιαξα με ετικετογράφο. Δεν έχουμε αυτοκόλλητα "Άκρως Απόρρητο". 240 00:14:52,114 --> 00:14:54,958 Χρειαζόμασταν μερικά, οπότε έφτιαξα 200. 241 00:14:57,084 --> 00:14:59,532 Αυτά βρήκε ο Κλέι απ' το τηλέφωνο του Πάρις. 242 00:14:59,632 --> 00:15:02,132 Η ΝSA ψάχνει ακόμα, αλλά εγώ το έσπασα. 243 00:15:02,927 --> 00:15:05,353 Δεν μου το ζήτησες, αλλά εγώ το έσπασα. 244 00:15:05,453 --> 00:15:08,521 - Τι σημαίνει; - Σημαίνει ότι πήρα την πρωτοβουλία. 245 00:15:08,621 --> 00:15:11,230 Το ξέρω, Γκάρι, σ' ευχαριστώ, οι αριθμοί... 246 00:15:11,330 --> 00:15:13,698 Ναι, είχες δίκιο, είναι αριθμοί τηλεφώνου. 247 00:15:13,798 --> 00:15:16,078 Είναι πολύ περίπλοκο σύστημα, Δρ. Ρόζεν. 248 00:15:16,178 --> 00:15:18,663 Σπάει πιο δύσκολα κι απ' τον κώδικα της Άννα. 249 00:15:18,763 --> 00:15:22,628 Πιστεύω ότι φτιάχτηκε από έναν υπερυπολογιστή ή κάποιον Άλφα. 250 00:15:22,864 --> 00:15:26,152 Γκάρι, θέλω να σημειώσεις πόσοι αριθμοί απ' αυτούς στη Νέα Υόρκη... 251 00:15:26,252 --> 00:15:28,359 ...είναι ακόμα ενεργοί, εντάξει; 252 00:15:28,459 --> 00:15:29,459 Ναι. 253 00:15:32,586 --> 00:15:36,257 - Το είδες αυτό με το κουτάκι; - Που το πέταξε στα σκουπίδια; 254 00:15:37,104 --> 00:15:39,854 - Ναι, είναι πολύ οικολόγος. - Στον τοίχο... 255 00:15:40,362 --> 00:15:42,591 ...και μέσα στον κάδο, χωρίς να πολυκοιτάει. 256 00:15:42,691 --> 00:15:43,841 Σταμάτα, Καμ. 257 00:15:46,105 --> 00:15:47,905 Κι αν είναι, έχει σημασία; 258 00:15:48,595 --> 00:15:49,595 Ναι, έχει. 259 00:15:51,885 --> 00:15:53,785 Ίσως μπορώ να τον βοηθήσω... 260 00:15:54,264 --> 00:15:57,264 ...να το καταλάβει, για να μην αισθάνεται φρικιό. 261 00:15:59,117 --> 00:16:01,008 Ίσως να του έκανε εξετάσεις ο πατέρας σου. 262 00:16:01,108 --> 00:16:02,345 Όχι, άκουσέ με. 263 00:16:04,032 --> 00:16:07,782 Το ό,τι μου έκανε εξετάσεις ο πατέρας μου, κατέστρεψε τη ζωή μου. 264 00:16:10,401 --> 00:16:13,688 Αυτή είναι η κατεστραμμένη ζωή σου; Εσύ κι εγώ να τρώμε παγωτάκι; 265 00:16:14,776 --> 00:16:16,948 Όχι, αυτό είναι... 266 00:16:17,705 --> 00:16:19,255 ...το τελειοτερότερο. 267 00:16:20,515 --> 00:16:22,065 Σ' αγαπάω, το ξέρεις; 268 00:16:30,273 --> 00:16:31,273 Κι εγώ. 269 00:16:37,611 --> 00:16:39,961 Μπαμπά, θα παίξουμε βιντεοπαιχνίδια; 270 00:16:44,426 --> 00:16:47,231 Έρχομαι, μικρέ. Ετοιμάσου να σε σκίσω. 271 00:16:47,331 --> 00:16:49,031 - Ναι, καλά. - Εντάξει. 272 00:16:50,219 --> 00:16:51,219 Για πάμε. 273 00:16:58,743 --> 00:17:01,393 - Τι έγινε; - Η χημική ένωση στο αίμα της Κατ. 274 00:17:01,831 --> 00:17:03,946 Ανέπλασε τον ιστό σε μοριακό επίπεδο... 275 00:17:04,046 --> 00:17:06,808 ...δημιουργώντας μια βραχυπρόθεσμη χιτινώδης μορφή, που... 276 00:17:07,625 --> 00:17:09,811 - Ποιος ήρθε; - Έφτιαξε μια... 277 00:17:09,911 --> 00:17:12,153 ...ασπίδα, γύρω απ' το σώμα, σαν κέβλαρ. 278 00:17:12,253 --> 00:17:14,753 - Το άλμα σε κάνει άφθαρτο; - Ίσως όχι. 279 00:17:15,305 --> 00:17:17,602 Ένα απ' τα παιδιά στο βίντεο, ο Τόνι Ντόλαν... 280 00:17:17,702 --> 00:17:20,161 ...βρέθηκε νεκρός μια μέρα αφότου πήδηξε. 281 00:17:20,261 --> 00:17:23,079 - Ας του κάνουμε μια αυτοψία, παρακαλώ. - Την έχω ήδη... 282 00:17:23,179 --> 00:17:25,444 ...αλλά δεν σημαίνει ότι την καταλαβαίνω κιόλας. 283 00:17:25,544 --> 00:17:27,617 Ο Τόνι πέθανε από καρδιακή ίνωση. 284 00:17:27,717 --> 00:17:31,176 Η σκλήρυνση δεν σταμάτησε στο δέρμα του. Του στερεοποίησε την καρδιά. 285 00:17:31,276 --> 00:17:35,332 Ναι, υπήρχαν οχτώ περιπτώσεις καρδιακής ίνωσης στην περιοχή. 286 00:17:35,432 --> 00:17:37,532 Τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 287 00:17:38,082 --> 00:17:41,413 Οπότε το άλμα σε κάνει άφθαρτο, αλλά μπορεί και να σε σκοτώσει. 288 00:17:41,513 --> 00:17:45,663 Κατ, πρέπει να κοιταχτείς και να εξαφανίσουμε το ναρκωτικό απ' το δρόμο. 289 00:17:53,026 --> 00:17:55,038 - Μπαμπά. - Γεια σου, Ντανιέλ. 290 00:17:55,138 --> 00:17:57,261 Τι συμβαίνει; Είναι καλά η μαμά; 291 00:17:57,361 --> 00:17:59,511 Όλα καλά απ' όσο ξέρω. 292 00:18:00,512 --> 00:18:02,012 Ήθελα απλά να σε δω. 293 00:18:04,250 --> 00:18:05,350 Πάει καιρός. 294 00:18:08,474 --> 00:18:09,474 Ανέβα. 295 00:18:15,376 --> 00:18:18,104 Με συγχωρείς, είναι όπως πάντα. 296 00:18:23,130 --> 00:18:26,799 - Αυτά είναι διαφορετικά. - Ναι, δεν είναι έτοιμα ακόμα. 297 00:18:26,899 --> 00:18:27,999 Είναι ωραία. 298 00:18:28,519 --> 00:18:32,369 Πολύ ωραία. Θεούλη μου, το έχεις ακόμα αυτό, μετά από τόσα χρόνια. 299 00:18:32,694 --> 00:18:35,525 Ναι, ακόμα μ' αρέσει πώς βγήκαν τα χέρια. 300 00:18:35,536 --> 00:18:38,070 Ναι, στην τάξη του κου Σόντι, 1η Γυμνασίου, σωστά; 301 00:18:38,952 --> 00:18:41,194 - Ναι. - Τον μισούσες πολύ. 302 00:18:41,513 --> 00:18:43,423 Νομίζω πως έλεγες πως φταίει η αναπνοή του. 303 00:18:44,650 --> 00:18:46,103 Όντως. 304 00:18:47,814 --> 00:18:50,664 Αλήθεια σου τα έλεγα όλα παλιότερα, έτσι; 305 00:18:50,869 --> 00:18:52,874 Ακόμα μπορείς, Ντάνι. 306 00:18:54,080 --> 00:18:55,927 - Αλήθεια; - Φυσικά. 307 00:18:58,097 --> 00:18:59,826 Υπάρχει... 308 00:19:00,410 --> 00:19:01,808 ...κάτι. 309 00:19:05,097 --> 00:19:06,360 Ο Κάμερον. 310 00:19:06,967 --> 00:19:09,146 - Σωστά. - Θέλω να πω... 311 00:19:09,332 --> 00:19:11,448 ...για μένα μιλάμε. 312 00:19:11,865 --> 00:19:14,439 Συνεχίζω να αναρωτιέμαι πως θα τα χαλάσω όλα. 313 00:19:15,993 --> 00:19:17,603 Είναι αναπόφευκτο, έτσι δεν είναι; 314 00:19:18,082 --> 00:19:19,773 Ντάνι, τίποτα δεν είναι αναπόφευκτο. 315 00:19:20,221 --> 00:19:22,502 Όχι σε αυτή την ζωή, τέλος πάντων. 316 00:19:23,852 --> 00:19:26,726 Ναι, και αρχίζω να το πιστεύω κι εγώ. 317 00:19:27,215 --> 00:19:28,542 Ωραία. 318 00:19:30,053 --> 00:19:31,324 Είσαι καλά; 319 00:19:31,569 --> 00:19:33,348 Ναι, είμαι απλά... 320 00:19:35,389 --> 00:19:37,288 Θα μου άρεσε ένα φλιτζάνι τσάι. 321 00:19:37,788 --> 00:19:40,492 Αμέ. Ναι, φυσικά. 322 00:19:40,839 --> 00:19:42,548 Σαν στο σπίτι σου. 323 00:19:55,969 --> 00:19:58,803 - Ακόμα σκέτο το πίνεις; - Ναι. 324 00:20:46,528 --> 00:20:48,225 Να και το τσαγάκι. 325 00:20:51,807 --> 00:20:55,222 Ωραία. Ολόφρεσκο χαμομηλάκι. 326 00:20:55,652 --> 00:20:57,050 Το θυμόμουν. 327 00:21:26,165 --> 00:21:28,036 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 328 00:21:33,439 --> 00:21:34,923 Το ξέρω το ύφος αυτό, Λι. 329 00:21:37,013 --> 00:21:38,828 Μην ανησυχείς. Είναι πρώτη προτεραιότητά μου. 330 00:21:39,179 --> 00:21:42,085 Έβαλα την NSA να τριπλασιάσει το δυναμικό της για την έρευνα. 331 00:21:45,132 --> 00:21:48,214 Ήρθες και μου άναψες φωτιά και το έλαβα ξεκάθαρα το μήνυμα. 332 00:21:48,245 --> 00:21:51,024 Ευχαριστώ για τον ζήλο σου. Παρεμπιπτόντως, Νέιθαν... 333 00:21:51,543 --> 00:21:54,558 ...πως πήγε η εργασία του γιου σου για το ηλιακό σύστημα; 334 00:21:54,678 --> 00:21:58,488 Έκανα τον Ποσειδώνα και τον Κρόνο και άκουσα πολλά αστεία για τον Ουρανό. 335 00:21:59,635 --> 00:22:01,612 Ο μικρός σε χρειάζεται, τι να κάνεις; 336 00:22:10,421 --> 00:22:12,372 Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά. 337 00:22:12,712 --> 00:22:16,048 Ο Τζον ενάντια των Πίρζαντ. Θα έπρεπε να κόβατε εισιτήρια. 338 00:22:17,419 --> 00:22:19,274 Μιλάει Περσικά. 339 00:22:20,067 --> 00:22:22,203 Τέλεια. Θα τους εκπλήξει. 340 00:22:22,849 --> 00:22:24,080 Ναι. 341 00:22:24,853 --> 00:22:26,253 Ακύρωσα το δείπνο. 342 00:22:27,400 --> 00:22:29,063 Νόμιζα πως το ήθελες. 343 00:22:29,623 --> 00:22:30,720 Το θέλω. 344 00:22:31,058 --> 00:22:32,582 Θέλω να πω, το ήθελα. 345 00:22:34,118 --> 00:22:35,500 Εντάξει, λέγε. 346 00:22:35,774 --> 00:22:37,822 Και αν οι δικοί μου τον συμπαθήσουν; 347 00:22:37,942 --> 00:22:39,024 Τότε τι; 348 00:22:39,056 --> 00:22:41,108 Τότε θα έχεις έναν κούκλο γκόμενο. 349 00:22:41,384 --> 00:22:43,748 Αυτό λέει ο κόσμος αληθινή σχέση. 350 00:22:43,948 --> 00:22:46,648 Δεν είμαι και τόσο καλή σ' αυτό. 351 00:22:46,691 --> 00:22:48,436 Αν δεν είμαι έτοιμη; 352 00:22:48,806 --> 00:22:51,206 Η τελευταία φορά που είχα γκόμενο... 353 00:22:52,550 --> 00:22:54,390 ...ήταν πριν από τρία χρόνια. 354 00:22:55,045 --> 00:22:56,877 Τρία χρόνια χωρίς σεξ; 355 00:22:58,812 --> 00:23:00,320 Δεν μπορώ. 356 00:23:00,803 --> 00:23:03,134 Μαζί του, έπρεπε να γίνω τύφλα, για να μην νιώθω τίποτα. 357 00:23:03,485 --> 00:23:06,869 Αυτό ήταν πριν τρία χρόνια, και ο Τζον δεν είναι εκείνος. 358 00:23:07,188 --> 00:23:08,436 Ναι. 359 00:23:09,203 --> 00:23:10,948 Αλλά εγώ είμαι η ίδια. 360 00:23:11,427 --> 00:23:13,204 Και είμαι κανονικό φρικιό. 361 00:23:13,324 --> 00:23:15,206 Όχι, Ρέιτσελ, δεν είσαι. 362 00:23:15,491 --> 00:23:17,993 Σκέψου τα όσα έχεις κάνει από τότε. 363 00:23:18,486 --> 00:23:21,478 Σκέψου όλα όσα κάνεις εδώ, κάθε μέρα. 364 00:23:21,946 --> 00:23:23,857 Είσαι δυνατή και ικανή. 365 00:23:24,522 --> 00:23:26,323 Και όλοι μας είμαστε φρικιά. 366 00:23:30,303 --> 00:23:33,234 Αυτό μου αρέσει; Τσίλι με σοκολάτα και σταφίδες με ρούμι; 367 00:23:33,354 --> 00:23:36,230 - Σοβαρά; Μου κάνεις πλάκα. - Πλάκα κάνεις; 368 00:23:36,498 --> 00:23:38,227 Που πήγε η εμπιστοσύνη; 369 00:23:41,203 --> 00:23:42,522 Εντάξει. 370 00:23:49,460 --> 00:23:51,481 Είναι πράγματι καλό. 371 00:23:52,002 --> 00:23:55,171 Είναι αηδιαστικό, αλλά σου αρέσει. 372 00:23:56,763 --> 00:23:59,234 Αρχίζω να σκέφτομαι πως είμαι παράξενη. 373 00:24:00,454 --> 00:24:02,364 Αλλά αρκετά χαριτωμένη. 374 00:24:03,466 --> 00:24:05,479 Τι θα κάνουμε απόψε; 375 00:24:06,090 --> 00:24:07,796 Μπορούμε να έχουμε περισσότερο άλμα; 376 00:24:08,981 --> 00:24:11,152 Μπορώ να φέρω όσο θέλουμε. 377 00:24:12,073 --> 00:24:14,425 Έχω την διανομή στην Νέα Υόρκη. 378 00:24:16,952 --> 00:24:18,167 Το πουλάς; 379 00:24:18,408 --> 00:24:20,342 Ας πούμε πως ξέρω που θα το βρούμε. 380 00:24:21,705 --> 00:24:23,134 Έχω κάτι. 381 00:24:25,141 --> 00:24:26,578 Δικό σου είναι. 382 00:24:26,801 --> 00:24:28,767 Μου το έδωσες την τελευταία φορά που σε είδα. 383 00:24:28,772 --> 00:24:30,312 Δικό μου είναι; 384 00:24:35,642 --> 00:24:37,134 Δικό μου είναι. 385 00:24:39,093 --> 00:24:40,719 Την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε... 386 00:24:41,060 --> 00:24:43,018 ...έβγαζες λεφτά... 387 00:24:43,138 --> 00:24:45,837 ...κάνοντας αυτό το τρελό κόλπο με το μαχαίρι. 388 00:24:45,957 --> 00:24:47,487 Εμπιστεύσου με. 389 00:24:47,607 --> 00:24:51,021 Αυτό με το οποίο μαχαιρώνεις πολύ γρήγορα... 390 00:24:51,827 --> 00:24:54,427 ...ανάμεσα στα δάκτυλά σου πολύ γρήγορα; 391 00:25:04,724 --> 00:25:08,426 Νόμιζα πως ήσουν ζόρικια. Σκέφτηκες πως ήμουν όμορφος. 392 00:25:08,720 --> 00:25:10,686 Είχαμε και οι δυο μας δίκιο. 393 00:25:14,092 --> 00:25:15,813 Ποιος είναι ο Τ.Ν; 394 00:25:16,448 --> 00:25:17,932 Δεν έχω ιδέα. 395 00:25:18,629 --> 00:25:20,072 Πριν από εμένα. 396 00:25:23,875 --> 00:25:25,896 Μου έλειψες στ' αλήθεια, Κατ. 397 00:25:28,182 --> 00:25:29,840 Δεν μπορείς να τον συλλάβεις. 398 00:25:29,880 --> 00:25:32,414 Κατ, είναι ο δεύτερος κανόνας, εντάξει; 399 00:25:32,421 --> 00:25:34,403 Αυτό που λέω γίνεται. 400 00:25:34,452 --> 00:25:36,094 Θα τον συλλάβουμε, κατάλαβες; 401 00:25:36,132 --> 00:25:38,335 Θα τον φέρουμε, και θα μας δώσει τον προμηθευτή του. 402 00:25:38,361 --> 00:25:40,220 - Έτσι πάει, Κατ. - Μπορώ να τον κάνω να... 403 00:25:40,236 --> 00:25:43,015 ...μου πει ποιος το φτιάχνει. Το ξέρω πως μπορώ. 404 00:25:43,525 --> 00:25:46,802 Του απέσπασες ό,τι μπόρεσες, εντάξει; 405 00:25:47,068 --> 00:25:50,139 Σε μια ώρα, θα έχω το ένταλμα σύλληψης. 406 00:25:50,438 --> 00:25:52,561 Έκανες την δουλειά σου. Άσε με να κάνω την δικιά μου. 407 00:25:52,681 --> 00:25:54,118 Σ' ευχαριστώ. 408 00:26:00,353 --> 00:26:01,869 Πολύ καλό, φίλε. 409 00:26:02,275 --> 00:26:03,380 Άκου. 410 00:26:03,426 --> 00:26:06,241 Θέλω να χτυπήσεις την επόμενη, κάτω στην τρίτη βάση, εντάξει; 411 00:26:10,240 --> 00:26:12,130 Έλα, μικρέ, δεν προσπαθείς. 412 00:26:12,427 --> 00:26:14,298 Είμαι χάλιας, εντάξει; 413 00:26:15,420 --> 00:26:17,711 Δεν θέλω να χτυπήσω άλλες μπάλες. Μόνο... 414 00:26:18,783 --> 00:26:21,047 - Θέλω να πάω σπίτι. - Κοίτα, θα πάμε σπίτι. 415 00:26:21,074 --> 00:26:24,585 - Θα παίξουμε βιντεοπαιχνίδια, ό,τι θες. - Όχι. Θέλω να πάω σπίτι. 416 00:26:25,223 --> 00:26:26,644 Στο δικό μου σπίτι. 417 00:26:26,941 --> 00:26:28,283 Τάιλερ. 418 00:26:31,033 --> 00:26:33,180 Αυτό είναι κυβερνητικό όχημα. 419 00:26:33,233 --> 00:26:34,623 Δεν επιτρέπεται να το πάρεις. 420 00:26:34,817 --> 00:26:36,848 Και θα πας να βοηθήσεις έναν έμπορο ναρκωτικών. 421 00:26:36,893 --> 00:26:39,674 - Ούτε αυτό μπορείς να το κάνεις. - Γκάρι, κοίτα, νοιάζομαι γι' αυτόν. 422 00:26:40,077 --> 00:26:42,749 Όπως εσύ με τον Μπιλ, αν ήταν σε μπελάδες, θα τον βοηθούσες, σωστά; 423 00:26:43,004 --> 00:26:46,228 Ναι, θα τον βοηθούσα. Θα τον κάλυπτα, είναι ο συνεργάτης μου... 424 00:26:46,296 --> 00:26:48,230 ...αλλά είμαστε πράκτορες. Εσύ είσαι πολίτης. 425 00:26:48,350 --> 00:26:49,906 Γκάρι, έχεις δίκιο. 426 00:26:49,951 --> 00:26:52,357 - Το ξέρω πως έχω. - Χρειάζομαι την βοήθειά σου. 427 00:26:52,477 --> 00:26:54,273 Δεν μου επιτρέπεται να το κάνω μόνη μου. 428 00:26:54,597 --> 00:26:58,352 Μόνο ένας ομοσπονδιακός πράκτορας μπορεί να πάρει ένα κυβερνητικό όχημα. 429 00:26:58,589 --> 00:26:59,871 Τι λες; 430 00:27:02,174 --> 00:27:05,072 Δεν μπορώ να... καλά, εντάξει. Αλλά θα οδηγάω. 431 00:27:05,260 --> 00:27:06,705 Όπως θες. 432 00:27:07,933 --> 00:27:09,741 - Ξέρεις να οδηγάς; - Αμέ, φυσικά. 433 00:27:09,785 --> 00:27:11,790 Πέρασα το τεστ στο ίντερνετ. Είχα τέλειο σκορ. 434 00:27:11,987 --> 00:27:15,786 Καλύτερα όμως να μην οδηγώ σε δρόμους με άλλα αμάξια και ανθρώπους... 435 00:27:15,807 --> 00:27:18,777 ...επειδή δεν τηρούν πάντα τους νόμους... 436 00:27:18,814 --> 00:27:21,844 - ... και μπορεί να χτυπήσω κόσμο. - Τι λες να οδηγάς στον γυρισμό; 437 00:27:22,816 --> 00:27:24,284 Ναι, εντάξει. 438 00:27:29,455 --> 00:27:31,578 - Ήθελες να με δεις; - Γεια σου, Νίνα. 439 00:27:32,491 --> 00:27:33,816 Είσαι καλά; 440 00:27:36,088 --> 00:27:37,967 Χρειάζομαι μια χάρη. 441 00:27:38,888 --> 00:27:40,112 Φυσικά. 442 00:27:40,232 --> 00:27:42,278 Πάντα ήσουν δίπλα μου. 443 00:27:43,853 --> 00:27:47,140 Πόσο θα σου πάρει να βρεις ένα διαβατήριο με ψεύτικο όνομα; 444 00:27:49,437 --> 00:27:52,268 Μπορώ να μπω σε ένα ομοσπονδιακό κτήριο και... 445 00:27:53,167 --> 00:27:54,184 ...να το έχω σε μια μέρα. 446 00:28:08,386 --> 00:28:09,729 Η Ντάνι; 447 00:28:18,602 --> 00:28:20,181 Τάιλερ, λυπάμαι. 448 00:28:20,198 --> 00:28:21,817 - Ό,τι και αν έκανα. - Ό,τι πεις μπαμπά. 449 00:28:21,862 --> 00:28:23,684 - Θέλω να πάω σπίτι. - Έλα τώρα. 450 00:28:26,933 --> 00:28:28,449 Τι συνέβη; 451 00:28:28,569 --> 00:28:30,480 Τον πήγα στο πάρκο να ρίξει μερικές μπαλιές. 452 00:28:30,664 --> 00:28:34,422 - Εντάξει, Ντάνι, έπρεπε να ξέρω. - Όχι. Καμ, δεν χρειαζόταν. 453 00:28:45,110 --> 00:28:47,834 Τάι, έρχεσαι λίγο εδώ; 454 00:28:50,490 --> 00:28:51,998 Δεν θέλω να του μιλήσω. 455 00:28:52,191 --> 00:28:54,810 - Δεν χρειάζεται να του μιλήσεις. - Μπορείς να μιλήσεις σ' εμένα. 456 00:28:55,566 --> 00:28:57,358 Ούτε σ' εσένα θέλω να μιλήσω. 457 00:28:57,981 --> 00:28:59,477 Ούτε που σε ξέρω. 458 00:28:59,597 --> 00:29:00,802 Δίκαιο. 459 00:29:01,156 --> 00:29:02,916 Τι λες να μην μιλάμε; 460 00:29:04,056 --> 00:29:05,461 Στο υπόσχομαι. 461 00:29:20,949 --> 00:29:24,012 Τάιλερ, έχεις ακούσει σχετικά με τους... 462 00:29:24,513 --> 00:29:26,384 - ... Άλφα; - Ντάνι! 463 00:29:31,614 --> 00:29:33,066 Νομίζω. 464 00:29:33,678 --> 00:29:35,115 Λοιπόν... 465 00:29:35,534 --> 00:29:37,236 ...είμαι ένας Άλφα. 466 00:29:43,127 --> 00:29:44,730 Δώσε μου το χέρι σου. 467 00:30:01,862 --> 00:30:05,683 Κάμερον, έτσι έκανες τον Τάιλερ να νιώσει σήμερα. 468 00:30:14,755 --> 00:30:17,968 Τάιλερ, αυτό νιώθει ο πατέρας σου για 'σένα. 469 00:30:30,960 --> 00:30:32,610 Λυπάμαι πολύ, φιλαράκο. 470 00:30:39,207 --> 00:30:40,520 Μπαμπά; 471 00:30:41,333 --> 00:30:42,283 Νόμιζα... 472 00:30:42,548 --> 00:30:44,748 ...πως ήσουν απογο- ητευμένος με μένα. 473 00:30:47,841 --> 00:30:48,691 Όμως... 474 00:30:49,247 --> 00:30:50,271 ...αυτό... 475 00:30:51,486 --> 00:30:52,786 ...μοιάζει με... 476 00:30:55,035 --> 00:30:56,783 ...δεν ξέρω πως να το πω. 477 00:30:57,451 --> 00:30:59,501 Είναι απλά το πως νιώθω. 478 00:31:05,698 --> 00:31:07,486 Είναι αγάπη Τάιλερ. 479 00:31:15,081 --> 00:31:15,981 Έλα εδώ. 480 00:31:22,389 --> 00:31:25,652 Ο Πάρις την χειραγωγεί. Είναι κολλημένη στην ιδεολογία του. 481 00:31:26,730 --> 00:31:29,556 Κι ο Κλέι είναι πολύ κοντά να την πιάσει, Νίνα. 482 00:31:29,616 --> 00:31:32,546 - Πρέπει να την πάρω μακριά από 'δώ. - Μακριά πού; 483 00:31:32,606 --> 00:31:36,656 Οπουδήποτε δεν θα μπορέσει ούτε ο Κλέι ούτε ο Πάρις να την βρουν ποτέ. 484 00:31:38,021 --> 00:31:39,148 Έχω μερικά χρήματα... 485 00:31:39,208 --> 00:31:41,947 Ένα απεξαρτημένο άτομο σ' ένα άγνωστο μέρος; 486 00:31:42,007 --> 00:31:44,257 Χωρίς υποστήριξη και χρήματα να... 487 00:31:45,517 --> 00:31:48,425 - Σε τρεις μήνες θα είναι νεκρή. - Θα την στείλουν στο Μπινγκάμπτον Νίνα. 488 00:31:48,485 --> 00:31:49,735 Το ξέρεις αυτό. 489 00:31:53,149 --> 00:31:55,699 Υποθέτω πως φταίω κι εγώ όσο και εκείνη. 490 00:31:56,534 --> 00:31:59,934 - Έκανα τόσα πολλά λάθη. - Και η Ντάνι έκανε τα δικά της. 491 00:32:00,138 --> 00:32:02,619 Δεν γίνεται να κατηγορείς συνέχεια τη γαμημένη οικογενειακή σου ζωή. 492 00:32:02,641 --> 00:32:04,791 Εσύ μου το έμαθες αυτό, θυμάσαι; 493 00:32:07,576 --> 00:32:10,726 Το καλύτερο που ίσως θα μπορούσες να κάνεις είναι... 494 00:32:11,269 --> 00:32:14,169 ...ν' αφήσεις τον Κλέι να κάνει τη δουλειά του. 495 00:32:14,535 --> 00:32:18,143 Όχι. Όχι. Με τίποτα. Ξέρεις πως χειρίζεται κάτι ο Κλέι. 496 00:32:18,203 --> 00:32:21,919 Τα πάντα μπορούν να συμβούν. Μπορεί να βρεθεί νεκρή στον δρόμο. 497 00:32:22,199 --> 00:32:23,849 Είναι η κόρη μου, Νίνα. 498 00:32:29,757 --> 00:32:30,607 Ντίλαν; 499 00:32:31,550 --> 00:32:32,595 Ντίλαν! 500 00:32:32,663 --> 00:32:34,394 Πρέπει να φύγεις από 'δώ αμέσως τώρα. 501 00:32:34,454 --> 00:32:36,418 - Πού πάμε; - Άκου, όχι «εμείς», εσύ. 502 00:32:36,478 --> 00:32:38,902 Κοίτα δουλεύω με την Κυβέρνηση κατά κάποιο τρόπο. 503 00:32:39,193 --> 00:32:41,545 Μια ομάδα των ειδικών δυνάμεων θα χτυ- πήσει την πόρτα σου και θα σε συλλάβει. 504 00:32:41,605 --> 00:32:42,955 Πρέπει να φύγεις. 505 00:32:43,804 --> 00:32:46,384 - Σ' εμπιστεύτηκα. - Και βρίσκομαι εδώ για να επανορθώσω. 506 00:32:46,444 --> 00:32:48,044 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 507 00:32:49,888 --> 00:32:52,988 Καλά, εντάξει. Άσε με μόνο να πάρω μερικά πράγματα. 508 00:32:59,214 --> 00:33:00,064 Ντίλαν; 509 00:33:08,996 --> 00:33:10,196 Τι στο διάολο; 510 00:33:20,827 --> 00:33:22,077 Τι κάνεις εκεί; 511 00:33:31,137 --> 00:33:32,037 Θεέ μου. 512 00:33:33,513 --> 00:33:35,063 Εσύ είσαι η πηγή του. 513 00:33:35,424 --> 00:33:36,724 Είναι δικός μου. 514 00:33:38,455 --> 00:33:40,243 Εγώ είμαι η δική του Άλφα τώρα. 515 00:33:42,141 --> 00:33:45,486 - Όχι, θα την κάνουμε από 'δώ. Φεύγουμε. - Όχι. 516 00:33:47,684 --> 00:33:51,084 - Έλα. Θα σε πάρω από 'δώ μέσα. - Θέλω να είμαι μαζί του. 517 00:33:51,280 --> 00:33:53,880 Σε χρησιμοποιεί. Σκοπεύει να σε σκοτώσει. 518 00:33:54,661 --> 00:33:56,215 Μια χαρά θα είναι γατούλα. 519 00:33:56,695 --> 00:33:58,945 Είναι η χήνα μου με τα χρυσά αυγά. 520 00:33:59,562 --> 00:34:02,512 Θα την φροντίσω, όπως ακριβώς φρόντισα και σένα. 521 00:34:08,204 --> 00:34:10,454 Ήσουν πάντα μια καλή σαμαρείτισσα. 522 00:34:10,660 --> 00:34:12,910 Πάντα βρίσκεις κάτι να νευριάσεις. 523 00:34:14,592 --> 00:34:17,554 Και πάντα σε βρίσκω, μετά που το ξεχνάς. 524 00:34:22,939 --> 00:34:24,422 Θα το ξανακάνουμε αυτό. 525 00:34:24,482 --> 00:34:25,832 Πάντα το κάνουμε. 526 00:34:26,051 --> 00:34:29,549 Σε κανά δυο μήνες από τώρα, θα είσαι ξανά στο κρεβάτι μου. 527 00:34:34,911 --> 00:34:35,611 Κατ. 528 00:34:36,440 --> 00:34:37,140 Κατ! 529 00:34:38,365 --> 00:34:39,615 Κατ, έλα, σήκω. 530 00:34:40,604 --> 00:34:41,354 Σήκω. 531 00:34:41,655 --> 00:34:44,338 Δεν απαντούσες στο ακουστικό σου κι έτσι ήρθα να σε βρω. 532 00:34:44,919 --> 00:34:46,306 Κάλυπτα τα νώτα σου. 533 00:34:46,366 --> 00:34:47,950 - Ευχαριστώ Γκάρ. - Τίποτα. 534 00:34:50,516 --> 00:34:51,412 Το σκάει. 535 00:34:51,479 --> 00:34:54,525 Κάλεσα την αστυνομία όμως δεν έχουν φτά- σει ακό... όχι μη, μην το κάνεις αυτό! 536 00:34:54,585 --> 00:34:56,135 - Αυτά είναι ναρκωτικά. - Έλα 537 00:34:56,195 --> 00:34:58,669 Κατ, αυτά είναι ναρκωτικά. Μην παίρνεις ναρκωτικά! 538 00:34:58,729 --> 00:35:00,854 Ο Μπιλ είπε όχι ναρκωτικά Κατ. 539 00:35:00,922 --> 00:35:02,122 Έλα, ενέργησε. 540 00:35:02,663 --> 00:35:03,363 Έλα! 541 00:35:05,243 --> 00:35:06,143 Γάμα το! 542 00:35:09,575 --> 00:35:10,975 Μη! Ξανασκέψου το! 543 00:35:35,200 --> 00:35:38,094 Μη με ξανακουμπήσεις. 544 00:35:57,334 --> 00:35:58,784 Καλή πτήση εύχομαι. 545 00:36:02,358 --> 00:36:03,650 - Τα λέμε σε λίγο. - Ναι. 546 00:36:04,187 --> 00:36:04,887 Έλα. 547 00:36:10,089 --> 00:36:11,547 Πάρκο Ρίβερσάιντ στις 3μμ. 548 00:36:16,899 --> 00:36:19,479 Ήρεμα μικρή. Με συγχω... 549 00:36:20,475 --> 00:36:23,337 - Ήρεμα. - Δεν είχαμε τίποτα μαζί. 550 00:36:23,970 --> 00:36:26,420 Ήθελε μόνο έναν Άλφα για τον εαυτό του. 551 00:36:27,314 --> 00:36:30,477 Το καλό είναι πως σε κανά δυο εβδομάδες ούτε που θα το θυμάσαι, σωστά; 552 00:36:30,673 --> 00:36:33,681 Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα. Είμαι ο τέλειος στόχος. 553 00:36:33,749 --> 00:36:36,006 Ποιος ξέρει τι θα με έβαζε να μάθω για να βγάλει μερικά χρήματα; 554 00:36:36,066 --> 00:36:39,221 Κατά τα λεγόμενά του δεν σε κατάφερε ποτέ να κάνεις κάτι τραβηγμένο. 555 00:36:39,288 --> 00:36:43,291 Μόνο να αδειάσεις μερικές τσέπες ή να απενεργοποιήσεις κανένα συναγερμό. 556 00:36:43,665 --> 00:36:46,628 - Του τα απέσπασες με τη βία αυτά; - Όχι. 557 00:36:46,696 --> 00:36:49,441 Του είπα πως θα τον έδινα σε σένα για ακόμα ένα γύρο. 558 00:36:51,762 --> 00:36:52,912 Σ' ευχαριστώ. 559 00:36:56,991 --> 00:36:59,191 Για λίγο νόμιζα πως σήμαινε κάτι. 560 00:36:59,830 --> 00:37:01,722 Πιθανότατα δεν είναι καν δικό μου. 561 00:37:01,782 --> 00:37:02,832 Τώρα είναι. 562 00:37:02,892 --> 00:37:07,915 Τι λες να το κρατήσεις ως ενθύμιο της πρώτης σου φοράς ως πράκτορα. 563 00:37:08,110 --> 00:37:09,010 Εντάξει; 564 00:37:12,301 --> 00:37:14,963 Μη, έλα τώρα. Έλα, άσε με. 565 00:37:15,141 --> 00:37:17,989 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Δεν είναι πρέπον. Δεν σφίγγουμε άλλους πράκτορες. 566 00:37:18,049 --> 00:37:20,250 Πάλι καλά τότε που δεν είμαι κανονική πράκτορας έτσι; 567 00:37:20,310 --> 00:37:21,560 Σχετικά μ' αυτό. 568 00:37:22,275 --> 00:37:24,660 Δεν γίνεται να στέλνω πλέον μια ανεκπαίδευτη... 569 00:37:24,720 --> 00:37:27,696 ...και απείθαρχη πολίτη σε αποστολές. 570 00:37:28,556 --> 00:37:30,121 Η ακαδημία του FBI στο Κουάντικο. 571 00:37:30,181 --> 00:37:33,113 Κανονικά το πρόγραμμα παίρνει περίπου δύο χρόνια να ολοκληρωθεί. 572 00:37:33,485 --> 00:37:36,183 Έβαλα κάποια μέσα που έχω. Πιστεύω μπορείς να το ολοκληρώσεις σε περίπου... 573 00:37:36,243 --> 00:37:37,593 ...δύο εβδομάδες; 574 00:37:39,110 --> 00:37:40,445 - Σ' ευχαριστώ! - Τίποτα. 575 00:37:40,513 --> 00:37:43,047 - Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ! - Δεν άκουσα να λες ναι. Ναι είναι αυτό; 576 00:37:43,115 --> 00:37:44,490 Σ' ευχαριστώ Γκάρι! 577 00:37:44,550 --> 00:37:46,792 Μην μου το κάνεις αυτό. Δεν μου αρέσει αυτό. 578 00:37:46,852 --> 00:37:49,552 Μου σφίγγεις τα νώτα μου. Σταμάτα. Ωρίμασε. 579 00:38:08,376 --> 00:38:09,171 Μπαμπά! 580 00:38:10,178 --> 00:38:11,428 Τι θες εσύ εδώ; 581 00:38:11,666 --> 00:38:13,116 Δεν θα έρθει Ντάνι. 582 00:38:14,778 --> 00:38:17,381 - Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς. - Ο Πάρις. 583 00:38:18,561 --> 00:38:19,711 Δεν θα έρθει. 584 00:38:20,567 --> 00:38:22,167 Εγώ έστειλα το μήνυμα. 585 00:38:25,331 --> 00:38:28,224 - Νομίζεις πως ξέρεις τα πάντα. - Όχι, δεν το νομίζω. 586 00:38:28,403 --> 00:38:29,653 Δεν τον ξέρεις. 587 00:38:30,368 --> 00:38:31,460 Δεν ξέρεις εμένα. 588 00:38:31,528 --> 00:38:33,508 Ξέρω αρκετά πλέον για να σου πω πως αν... 589 00:38:33,568 --> 00:38:36,031 Ήμουνα στο δρόμο όταν με βρήκε. 590 00:38:36,252 --> 00:38:38,806 Ήμουν... ένα τίποτα. 591 00:38:39,311 --> 00:38:42,971 Πηδούσα άντρες για να πάρω τη δόση μου μπαμπά. Για 10 δολάρια. 592 00:38:43,379 --> 00:38:45,543 Αυτή... αυτή είμαι. 593 00:38:45,603 --> 00:38:48,812 Είμαι ο πατέρας σου Ντάνι. Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ. 594 00:38:49,153 --> 00:38:51,945 - Θέλω να σε βοηθήσω. - Δεν χρειάζομαι την βοήθειά σου. 595 00:38:52,518 --> 00:38:55,251 Δεν το έκανα αυτό για να σε πληγώσω. 596 00:38:55,318 --> 00:38:58,387 - Είπε πως θα μας έφερνε κοντά. - Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ αυτό. 597 00:39:06,305 --> 00:39:08,505 Σε παρακαλώ Ντάνι, μη φύγεις. Μη... 598 00:39:08,858 --> 00:39:10,358 Τι πήγες και έκανες; 599 00:39:10,960 --> 00:39:13,579 Ήθελα μόνο να είσαι ασφαλής. 600 00:39:13,639 --> 00:39:15,939 Ντάνι... θέλω να βλέπω τα χέρια σου. 601 00:39:18,946 --> 00:39:22,437 - Ντάνι δείξε μου τα χέρια σου. - Τζον τα όπλα δεν είναι απαραίτητα. 602 00:39:22,628 --> 00:39:24,878 Δρ Ρόζεν ξέρω τι κάνω. Κάντε πίσω! 603 00:39:26,014 --> 00:39:27,885 Ντάνι θα πρέπει να σε συλλάβω. 604 00:39:28,786 --> 00:39:32,686 Θέλω να βάλεις τα χέρια στο κεφάλι σου. Και να ξαπλώσεις μπρούμυτα. 605 00:39:53,889 --> 00:39:55,632 Τι στο διάολο έχεις πάθει, ε; 606 00:39:55,692 --> 00:39:57,924 - Κάμερον... - Την κατέδωσες! 607 00:39:57,984 --> 00:40:00,428 Κατάλαβέ με σε παρακαλώ. Αν είχα άλλη επιλογή θα την είχα κάνει. 608 00:40:00,488 --> 00:40:02,653 Είναι παιδί σου! Υποτίθεται πως θα την προστάτευες. 609 00:40:12,565 --> 00:40:14,633 Υποτίθεται πως θα την προστάτευες. 610 00:40:24,452 --> 00:40:27,402 Αισθάνομαι πως θα έπρεπε να είχα προβλέψει κάτι τέτοιο. 611 00:40:28,847 --> 00:40:30,547 Κανείς μας δεν το έκανε. 612 00:40:31,700 --> 00:40:33,050 Ούτε καν ο Ρόζεν. 613 00:40:34,690 --> 00:40:36,574 Πρέπει να έχει ραγίσει η καρδιά του. 614 00:40:36,757 --> 00:40:40,193 Όχι, οι καρδιές δεν ραγίζουν στ' αλήθεια. Μπορούν να σταματήσουν... 615 00:40:40,261 --> 00:40:42,808 ...και μπορούν να διατρηθούν δεν μπορούν όμως να ραγίσουν. 616 00:40:42,868 --> 00:40:44,398 Κάποια στιγμή κουράζονται. 617 00:40:44,615 --> 00:40:46,515 Και σταματάνε μετά από λίγο. 618 00:41:10,525 --> 00:41:13,113 Ντάνι ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό για σένα. 619 00:41:13,733 --> 00:41:14,433 Όχι. 620 00:41:15,057 --> 00:41:16,657 Όχι, νιώθω ανακούφιση. 621 00:41:21,637 --> 00:41:24,687 - Μπαμπά μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; - Φυσικά. 622 00:41:27,282 --> 00:41:29,682 Πες τους να με βάλουν στο κτίριο εφτά. 623 00:41:30,749 --> 00:41:32,832 Να βάλουν ένα τσιπ στο κεφάλι μου. 624 00:41:32,892 --> 00:41:34,094 Θεέ μου Ντάνι. 625 00:41:35,309 --> 00:41:37,378 - Σε παρακαλώ πολύ μπαμπά. - Όχι Θεέ μου. 626 00:41:37,438 --> 00:41:40,188 - Θέλω απλά να ξεχάσω. Να εξαφανιστώ. - Όχι! 627 00:41:41,917 --> 00:41:43,917 Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. 628 00:41:44,605 --> 00:41:46,829 Ντάνι αυτό... δεν πρόκειται να συμβεί. 629 00:41:53,479 --> 00:41:54,479 Άκουσέ με. 630 00:41:55,609 --> 00:41:58,109 Δεν είναι αυτό το τέλος Ντάνι. Είναι... 631 00:42:01,345 --> 00:42:02,778 Έχεις μια ευκαιρία εδώ. 632 00:42:04,770 --> 00:42:06,570 Ναι, ναι υπάρχει διέξοδος. 633 00:42:09,262 --> 00:42:10,627 Δεν θέλω διέξοδο. 634 00:42:10,687 --> 00:42:13,787 Μπορείς... σε παρακαλώ να με ακούσεις; Σε παρακαλώ. 635 00:42:15,660 --> 00:42:17,060 Σε παρακαλώ Ντάνι. 636 00:42:17,161 --> 00:42:20,161 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team [marst, Filmfreak, smallville, nikolasa] 637 00:42:20,162 --> 00:42:22,162 Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team Guest [nikolasa] 638 00:42:22,163 --> 00:42:24,163 Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.