Στα προηγούμενα...
Κάτι παθαίνω και δεν μπορώ να θυμηθώ αυτά που έγιναν...
- ...πριν ένα μήνα. - Ακούγεται μοναχικό.
Είπες ότι θα βάλεις τον πατέρα μου στον δικό μας τρόπο σκέψης.
Καταλαβαίνεις όλα όσα ρισκάρω γι' αυτό;
Κάποιος κοντινός μας δουλεύει με τον Πάρις.
Κάμερον, αυτός ο πίνακας είναι της Ντάνι;
Ναι, μόλις τον τελείωσε. Τον έχεις ξαναδεί;
Ναι, τον έχω ξαναδεί.
Γι' αυτό ήρθαμε, για την απόλυτη έξαψη.
Κράτα αυτό.
Βάλτο κάτω από τη γλώσσα σου, σε καίει...
...και θα το νιώσεις να κινείται μέσα σου.
Απλά κοίτα τα χέρια σου.
- Θα καταλάβεις πότε θα σε πιάσει. - Αυτό είναι τρελό.
- Γι' αυτό είναι τέλειο. - Δεν θα πονέσει, έτσι;
Όχι.
Εντάξει, ποιός είναι πρώτος;
Πάμε. Ας το κάνουμε.
Βουτιά από τον 21ο όροφο.
Αυτό ήταν τέλειο.
- Ήταν φοβερό. - Εντελώς.
Το ξανακάνουμε;
Θες σαντιγί;
Όχι για μένα, ευχαριστώ Νέιθαν.
Συγχώρεσέ με που εισβάλλω στην οικογένειά σου έτσι.
- Ειδικά αυτή την ώρα. - Κανένα πρόβλημα.
Όταν είπες ότι η έρευνα στην πηγή του Πάρις προχωράει...
- ...τι εννοούσες; - Η απαγωγή ήταν ευκαιρία για μας.
Όταν σε βρήκε η ομάδα σου, άνοιξαν μια πόρτα στο δίκτυο επικοινωνίας του.
Έκλεισε πολύ γρήγορα, αλλά προλάβαμε να αντιγράψουμε το αρχείο κλήσεών του.
Κάθε νούμερο που πήρε ο Πάρις, κάθε νούμερο που τον πήρε.
Είναι κρυπτογραφημένο.
Και πολύ καλά, αλλά η ΝSA δουλεύει υπερωρίες για να το σπάσει.
Θα μπορούσαν να έχουν κάτι σίγουρο για την πηγή του σε 3, ίσως 4 μέρες.
Τέσσερις μέρες; Και τότε θα είσαι σίγουρος;
Κινούμαστε όσο πιο γρήγορα μπορούμε, γιατρέ.
Πίστεψέ με...
...θέλω να πιάσω αυτό το κάθαρμα, όσο κι εσύ.
Μπαμπά, μπαμπά, δεν έχουμε ταινία.
Αυτός μου είπε, χθες το βράδυ...
...ότι πρέπει να φτιάξει το μοντέλο ολόκληρου του ηλιακού συστήματος...
...και να το δώσει σήμερα. Καλύτερα να βιαστείς.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω, να βοηθήσω;
Τα παιδιά πρέπει να αντιμετωπίζουν τα δικά τους προβλήματα, σωστά;
Πράγματι, πρέπει.
Νέιθαν, θα ήθελα να ρίξω μια ματιά σε ό,τι έχεις...
σχετικά με τους κρυπτο- γραφημένους αριθμούς.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Οι εσωτερικές έρευνες είναι σφιχτές, ούτε τους δικούς μου δε μπορώ να μπλέξω.
Θα τον πιάσουμε. Και δεν θα ξαναδεί το φως του ήλιου...
...γιατί θα τον βάλω σ' ένα δωμάτιο και θα πετάξω το δωμάτιο.
Αυτό είναι απ' το ίντερνετ.
Οι αναλυτές μας έστειλαν αυτό το βίντεο.
Τώρα, είτε υπάρχουν τέσσερις άνθρωποι με την ίδια ακριβώς ιδιότητα Άλφα...
...ή υπάρχει κάποιο φάρμακο που κάνει τους ανθρώπους Άλφας.
Όπως και να 'χει, πρέπει να το εξιχνιάσουμε αυτό.
Σωστά, Μπιλ.
Σε εμπιστεύομαι να πάρεις τα ηνία σ' αυτό.
Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό.
Άρα... θες απλά να σε κρατάω ενήμερο;
Ναι, σε παρακαλώ.
Γκαρ, σου πήρα ένα δώρο.
- Αυτό είναι φυτό. - Ναι.
Δεν δίνεις έτσι σε κάποιον ένα φυτό.
Μπορεί να έχει μαμούνια.
Παρακαλώ! Είναι για το κρυσφήγετό σου.
- Μπιλ, πρέπει να πάρουμε εξολοθρευτή. - Έλα τώρα Γκάρι.
- Η Κατ έφερε έντομα στο γραφείο. - Εντάξει.
Γκάρι, σου έστειλα ένα σύνδεσμο στο YouTube, εντάξει;
Θέλω να συγκεντρωθείτε και οι δύο.
- Τη συγκέντρωση έχω για δεύτερο όνομα. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Θέλω να βρεις τα πρόσωπα στο βίντεο, εντάξει;
Ψάξε στο ίντερνετ μήπως βρεις τίποτα, εντάξει;
Ψάχνουμε για οποιαδήποτε ένδειξη ότι μπορεί να είναι Άλφας.
Κι εγώ;
Εσύ μπορείς να καλέσεις τον εξολοθρευτή.
Όποιος φέρνει έντομα εδώ μέσα, το κανονίζει ο ίδιος.
Μαλάκα.
Σκέφτηκα και κάτι άλλο για την Παρασκευή το βράδυ.
Η μαμά μου θα σου προσφέρει καφέ, με το που θα φτάσεις...
...αλλά πρέπει να πεις όχι τρεις φορές, πριν τον δεχτείς...
...και μόλις τον πάρεις, πρέπει να τον πιεις όλο.
Μέχρι την τελευταία γουλιά.
Εντάξει, θα φροντίσω να έρθω διψασμένος.
Και μην κάνεις κομπλιμέντο για τίποτα στο σπίτι, ας πούμε πίνακα ή λάμπα...
...γιατί θα επιμείνουν να το πάρεις και μετά...
...θα γκρινιάζουν λες και είσαι το αγόρι που έκλεψε τη λάμπα.
Σοβαρά μιλάω.
Ξέρω, απλά...
...είσαι χαριτωμένη όταν ανησυχείς.
Αυτό το πρόσωπο φαίνεται να 'ναι κάποιου που ανησυχεί;
Ρέιτσελ.
Ξέρεις ότι έχω βρεθεί σε πραγματική μάχη, έτσι;
Ναι.
Νομίζω ότι θα αντέξω ένα δείπνο με τους γονείς σου.
Ναι.
Ναι. Εντάξει.
Εντάξει.
Ανάσανε. Βαθιές ανάσες.
Και λοιπόν, δεν είναι Ιρανός δικηγόρος.
Οι γονείς σου θα πρέπει να το δεχτούν.
Είναι το πιο ξανθό αγόρι που έχω δει ποτέ.
Θα τον κάνουν με τα κρεμμυδάκια.
Δρ. Ρόζεν.
Γκάρι, θα κλείσεις την πόρτα σε παρακαλώ;
Γκάρι, θέλω να σου αναθέσω να κάνεις κάτι για μένα.
Είμαι ήδη σε μια υπόθεση με τον Μπιλ, αλλά...
...μπορώ να κάνω πολλά πράγματα μαζί.
Γκάρι...
...δεν μπορείς να πεις σε κανέναν γι' αυτό.
Αν αυτό σε κάνει να νιώθεις άβολα, το καταλαβαίνω.
Όχι, δεν νιώθω άβολα.
Γιατί είμαι μυστικός πράκτορας. Τα μυστικά είναι το φόρτε μου.
Τα μυστικά είναι το δεύτερο όνομά μου.
Τάιλερ.
Πώς είσαι φιλαράκι;
- Πώς ήταν η πτήση; - Ανώμαλη...
...αλλά είχαν τηλεόραση.
Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις.
Αυτή είναι η φίλη μου η Ντάνι.
Γεια Τάιλερ.
Κι εγώ το μισώ όταν είναι ανώμαλες οι πτήσεις.
Έλα.
Ωραία σανίδα, πόσο καιρό κάνεις σκέιτ;
Λίγο καιρό.
Ξέρω ένα ωραίο πάρκο για σκέιτ στα δυτικά, θες να πάμε να το δούμε;
Αμέ.
- Μπαμπά, μπορούμε να πάμε; - Φυσικά και μπορούμε.
Την έπιασα. Μπιλ, είναι εγκληματίας.
Την έπιασα και εγώ θα της βάλω χειροπέδες.
Σήκω, πάρε θέση, σήκω.
- Εσύ πάρε θέση, παράτα με. - Μπιλ, φέρε τις χειροπέδες.
- Γκάρι, τι σκατά λες; - Βρήκα τον τύπο απ' το βίντεο, κοίτα.
Είναι ο αρχηγός τους.
Κι αυτό είναι το facebook του, κι αυτή η φωτογραφία είναι από πέρσι.
- Και λοιπόν; - Λοιπόν, Μπιλ, κοίτα εκεί. Αυτή είναι.
Είναι μία απ' αυτούς.
Ωραία φαίνομαι με ροζ ανταύγειες.
Alphas - Season 2 Episode 8 "Falling"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team [marst, Filmfreak, smallville, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team Guest [nikolasa]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com / www.subs4series.com
Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.
Περίμενε, μισό.
Αυτή η φωτογραφία δείχνει μόνο ότι τον γνώρισε, σωστά;
Δεν ξέρουμε καν αν κάνει κάτι παράνομο.
Όχι, κάνει κάτι παράνομο, είναι ναρκωτικά.
Έχει να κάνει με ναρκωτικά, λέγονται "άλμα", βρήκα κι άλλα βίντεο.
Ωραία, λοιπόν, Κατ, δεν πιστεύω...
...να θυμάσαι ποιος είναι αυτός ο τύπος, έτσι;
Όχι.
Αλλά κάνει πάρτι απόψε...
...κι αν βρει τη διεύθυνση ο Γκάρι, μπορώ να ξαναγνωριστώ.
Ίσως βρω και "άλμα".
- Δεν είμαι απαραίτητη για την υπόθεση; - Όχι, δεν θα σε στείλω στα τυφλά.
Δεν θυμάσαι καν αν τον ξέρεις ή πώς χωρίσατε.
- Μα θα με προσέχεις, θα 'μαι εντάξει. - Όχι, δεν θα σε προσέχει ο Μπιλ.
Δικός μου συνεργάτης. Εμένα προσέχει.
- Δεν είσαι καν κανονική πράκτορας. - Γκάρι, σε παρακαλώ...
...άσε με να το χειριστώ.
- Εγώ να φύγω; - Ναι.
Τακιμιάσατε.
Το να είσαι μυστικός δεν είναι παίξε γέλασε. Δεν έχεις καμία εκπαίδευση.
- Κι αν ο Ντίλαν είναι επικίνδυνος... - Εσένα σε πλάκωσα.
- Δεν υποτίθεται ότι ξεχνάς; - Αυτό το έγραψα.
Βρες τον Ντίλαν και δες την όλη ατμόσφαιρα.
- Αν συμβεί τίποτα, δίνε του. - Ησύχασε.
Είδα αστυνομικές σειρές χτες, το κατέχω.
Εδώ είναι πραγματική ζωή, όχι ταινία.
Κατ.
Σ' έψαχνα παντού.
Γαμάτο πάρτι.
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι, έτσι δεν είναι;
Μ' έσβησες απ' το μυαλό σου.
Ίσως να με βοηθούσες να θυμηθώ.
- Σε πειράζει; - Δείχνω να με πειράζει;
- Αηδία. - Κατ, γιατί φιλάς αυτό τον τύπο;
Δεν θέλω να βλέπω.
Ήμασταν μαζί.
Ναι, κάτι κατάλαβα.
- Τι στο διάολο, Ντίλαν; - Ήρεμα, Έιπριλ, η Κατ είναι παλιά φίλη.
- Νόμιζα θα ήμασταν μαζί, απόψε. - Δώσε μας ένα λεπτό.
Νιώθω ότι σας χαλάω κάτι. Είστε μαζί τα δυο σας;
Πλάκα κάνεις;
Είσαι αναντικατάστατη.
Τι κάνουν;
Περνάνε καλά.
Ω ρε φίλε.
Δεν είναι διασκεδαστικό πάρτι, Μπιλ.
Για έλα.
Ούτε γρατζουνιά.
Θα πάρω μια απ' τα ίδια.
Αυτό εννοείς;
Τι ακριβώς κάνει αυτό το πράγμα;
Έλα, θα σου δείξω.
Κατ, πού πας;
Κατ, βγαίνεις εκτός εμβέλειας, δεν σε ακούω.
- Γκάρι, ακολούθα το σήμα. - Ναι, στο στενάκι.
Να την παρατήσουμε, είναι άχρηστη.
Πρόσεχε πού πατάς.
Έλα.
- Μπορώ να τ' ανοίξω τώρα; - Όχι, λίγα βήματα ακόμα.
Τώρα.
Ήλπιζα να επιστρέψεις για να το κάνουμε μαζί.
Έλα τώρα, πάντα ήσουν τολμηρή, σωστά;
Ξέρω ότι ξεχνάς πράγματα, αλλά δεν αλλάζει ποια είσαι πραγματικά.
Εμπιστέψου με, γατούλα.
Κατ;
Είσαι καλά;
Ήταν απίστευτο.
Πρέπει να την κάνουμε.
Η μάνα μου θα σου προσφέρει φαγητό. Όσο και να έχεις σκάσει, πρέπει να τρως.
Καλή πληροφορία.
Ρέιτσελ;
Ναι.
Ηρέμησε, δίνω καλός γονείς.
Μιλάς Περσικά.
Έξι χρόνια στη Μέση Ανατολή, κάτι μαθαίνεις.
Είμαι περίπλοκος.
Δεν μαθαίνεις κάποιον σαν εμένα σε λίγες εβδομάδες.
Τζον...
...έπρεπε να μου το πεις.
Ήθελα να είναι έκπληξη.
Υπάρχουν κανόνες, Κατ. Κανόνας πρώτος...
- ...δεν πηδάς απ' την ταράτσα. - Δεν μου ακούγεται αληθινός κανόνας.
Όλα σου φαίνονται αστεία;
Κατ, πού πας; Δεν έπρεπε να σε αφήσω να πας ως μυστική.
Γιατί, επειδή τα πήγα τόσο καλά;
Κοίτα, κυκλοφορεί ένα μυστήριο ναρκωτικό, κι έχω δείγμα του.
- Επίσης, έμαθα το αγαπημένο μου χρώμα. - Έχεις δείγμα;
Το πράσινο είναι, ευχαριστώ που ρώτησες.
Πού είναι το δείγμα, Κατ;
Εδώ πέρα.
Ποιος είναι πράκτορας τώρα;
Εγώ το έφτιαξα.
Το έφτιαξα με ετικετογράφο. Δεν έχουμε αυτοκόλλητα "Άκρως Απόρρητο".
Χρειαζόμασταν μερικά, οπότε έφτιαξα 200.
Αυτά βρήκε ο Κλέι απ' το τηλέφωνο του Πάρις.
Η ΝSA ψάχνει ακόμα, αλλά εγώ το έσπασα.
Δεν μου το ζήτησες, αλλά εγώ το έσπασα.
- Τι σημαίνει; - Σημαίνει ότι πήρα την πρωτοβουλία.
Το ξέρω, Γκάρι, σ' ευχαριστώ, οι αριθμοί...
Ναι, είχες δίκιο, είναι αριθμοί τηλεφώνου.
Είναι πολύ περίπλοκο σύστημα, Δρ. Ρόζεν.
Σπάει πιο δύσκολα κι απ' τον κώδικα της Άννα.
Πιστεύω ότι φτιάχτηκε από έναν υπερυπολογιστή ή κάποιον Άλφα.
Γκάρι, θέλω να σημειώσεις πόσοι αριθμοί απ' αυτούς στη Νέα Υόρκη...
...είναι ακόμα ενεργοί, εντάξει;
Ναι.
- Το είδες αυτό με το κουτάκι; - Που το πέταξε στα σκουπίδια;
- Ναι, είναι πολύ οικολόγος. - Στον τοίχο...
...και μέσα στον κάδο, χωρίς να πολυκοιτάει.
Σταμάτα, Καμ.
Κι αν είναι, έχει σημασία;
Ναι, έχει.
Ίσως μπορώ να τον βοηθήσω...
...να το καταλάβει, για να μην αισθάνεται φρικιό.
Ίσως να του έκανε εξετάσεις ο πατέρας σου.
Όχι, άκουσέ με.
Το ό,τι μου έκανε εξετάσεις ο πατέρας μου, κατέστρεψε τη ζωή μου.
Αυτή είναι η κατεστραμμένη ζωή σου; Εσύ κι εγώ να τρώμε παγωτάκι;
Όχι, αυτό είναι...
...το τελειοτερότερο.
Σ' αγαπάω, το ξέρεις;
Κι εγώ.
Μπαμπά, θα παίξουμε βιντεοπαιχνίδια;
Έρχομαι, μικρέ. Ετοιμάσου να σε σκίσω.
- Ναι, καλά. - Εντάξει.
Για πάμε.
- Τι έγινε; - Η χημική ένωση στο αίμα της Κατ.
Ανέπλασε τον ιστό σε μοριακό επίπεδο...
...δημιουργώντας μια βραχυπρόθεσμη χιτινώδης μορφή, που...
- Ποιος ήρθε; - Έφτιαξε μια...
...ασπίδα, γύρω απ' το σώμα, σαν κέβλαρ.
- Το άλμα σε κάνει άφθαρτο; - Ίσως όχι.
Ένα απ' τα παιδιά στο βίντεο, ο Τόνι Ντόλαν...
...βρέθηκε νεκρός μια μέρα αφότου πήδηξε.
- Ας του κάνουμε μια αυτοψία, παρακαλώ. - Την έχω ήδη...
...αλλά δεν σημαίνει ότι την καταλαβαίνω κιόλας.
Ο Τόνι πέθανε από καρδιακή ίνωση.
Η σκλήρυνση δεν σταμάτησε στο δέρμα του. Του στερεοποίησε την καρδιά.
Ναι, υπήρχαν οχτώ περιπτώσεις καρδιακής ίνωσης στην περιοχή.
Τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.
Οπότε το άλμα σε κάνει άφθαρτο, αλλά μπορεί και να σε σκοτώσει.
Κατ, πρέπει να κοιταχτείς και να εξαφανίσουμε το ναρκωτικό απ' το δρόμο.
- Μπαμπά. - Γεια σου, Ντανιέλ.
Τι συμβαίνει; Είναι καλά η μαμά;
Όλα καλά απ' όσο ξέρω.
Ήθελα απλά να σε δω.
Πάει καιρός.
Ανέβα.
Με συγχωρείς, είναι όπως πάντα.
- Αυτά είναι διαφορετικά. - Ναι, δεν είναι έτοιμα ακόμα.
Είναι ωραία.
Πολύ ωραία. Θεούλη μου, το έχεις ακόμα αυτό, μετά από τόσα χρόνια.
Ναι, ακόμα μ' αρέσει πώς βγήκαν τα χέρια.
Ναι, στην τάξη του κου Σόντι, 1η Γυμνασίου, σωστά;
- Ναι. - Τον μισούσες πολύ.
Νομίζω πως έλεγες πως φταίει η αναπνοή του.
Όντως.
Αλήθεια σου τα έλεγα όλα παλιότερα, έτσι;
Ακόμα μπορείς, Ντάνι.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Υπάρχει...
...κάτι.
Ο Κάμερον.
- Σωστά. - Θέλω να πω...
...για μένα μιλάμε.
Συνεχίζω να αναρωτιέμαι πως θα τα χαλάσω όλα.
Είναι αναπόφευκτο, έτσι δεν είναι;
Ντάνι, τίποτα δεν είναι αναπόφευκτο.
Όχι σε αυτή την ζωή, τέλος πάντων.
Ναι, και αρχίζω να το πιστεύω κι εγώ.
Ωραία.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι απλά...
Θα μου άρεσε ένα φλιτζάνι τσάι.
Αμέ. Ναι, φυσικά.
Σαν στο σπίτι σου.
- Ακόμα σκέτο το πίνεις; - Ναι.
Να και το τσαγάκι.
Ωραία. Ολόφρεσκο χαμομηλάκι.
Το θυμόμουν.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Το ξέρω το ύφος αυτό, Λι.
Μην ανησυχείς. Είναι πρώτη προτεραιότητά μου.
Έβαλα την NSA να τριπλασιάσει το δυναμικό της για την έρευνα.
Ήρθες και μου άναψες φωτιά και το έλαβα ξεκάθαρα το μήνυμα.
Ευχαριστώ για τον ζήλο σου. Παρεμπιπτόντως, Νέιθαν...
...πως πήγε η εργασία του γιου σου για το ηλιακό σύστημα;
Έκανα τον Ποσειδώνα και τον Κρόνο και άκουσα πολλά αστεία για τον Ουρανό.
Ο μικρός σε χρειάζεται, τι να κάνεις;
Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά.
Ο Τζον ενάντια των Πίρζαντ. Θα έπρεπε να κόβατε εισιτήρια.
Μιλάει Περσικά.
Τέλεια. Θα τους εκπλήξει.
Ναι.
Ακύρωσα το δείπνο.
Νόμιζα πως το ήθελες.
Το θέλω.
Θέλω να πω, το ήθελα.
Εντάξει, λέγε.
Και αν οι δικοί μου τον συμπαθήσουν;
Τότε τι;
Τότε θα έχεις έναν κούκλο γκόμενο.
Αυτό λέει ο κόσμος αληθινή σχέση.
Δεν είμαι και τόσο καλή σ' αυτό.
Αν δεν είμαι έτοιμη;
Η τελευταία φορά που είχα γκόμενο...
...ήταν πριν από τρία χρόνια.
Τρία χρόνια χωρίς σεξ;
Δεν μπορώ.
Μαζί του, έπρεπε να γίνω τύφλα, για να μην νιώθω τίποτα.
Αυτό ήταν πριν τρία χρόνια, και ο Τζον δεν είναι εκείνος.
Ναι.
Αλλά εγώ είμαι η ίδια.
Και είμαι κανονικό φρικιό.
Όχι, Ρέιτσελ, δεν είσαι.
Σκέψου τα όσα έχεις κάνει από τότε.
Σκέψου όλα όσα κάνεις εδώ, κάθε μέρα.
Είσαι δυνατή και ικανή.
Και όλοι μας είμαστε φρικιά.
Αυτό μου αρέσει; Τσίλι με σοκολάτα και σταφίδες με ρούμι;
- Σοβαρά; Μου κάνεις πλάκα. - Πλάκα κάνεις;
Που πήγε η εμπιστοσύνη;
Εντάξει.
Είναι πράγματι καλό.
Είναι αηδιαστικό, αλλά σου αρέσει.
Αρχίζω να σκέφτομαι πως είμαι παράξενη.
Αλλά αρκετά χαριτωμένη.
Τι θα κάνουμε απόψε;
Μπορούμε να έχουμε περισσότερο άλμα;
Μπορώ να φέρω όσο θέλουμε.
Έχω την διανομή στην Νέα Υόρκη.
Το πουλάς;
Ας πούμε πως ξέρω που θα το βρούμε.
Έχω κάτι.
Δικό σου είναι.
Μου το έδωσες την τελευταία φορά που σε είδα.
Δικό μου είναι;
Δικό μου είναι.
Την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε...
...έβγαζες λεφτά...
...κάνοντας αυτό το τρελό κόλπο με το μαχαίρι.
Εμπιστεύσου με.
Αυτό με το οποίο μαχαιρώνεις πολύ γρήγορα...
...ανάμεσα στα δάκτυλά σου πολύ γρήγορα;
Νόμιζα πως ήσουν ζόρικια. Σκέφτηκες πως ήμουν όμορφος.
Είχαμε και οι δυο μας δίκιο.
Ποιος είναι ο Τ.Ν;
Δεν έχω ιδέα.
Πριν από εμένα.
Μου έλειψες στ' αλήθεια, Κατ.
Δεν μπορείς να τον συλλάβεις.
Κατ, είναι ο δεύτερος κανόνας, εντάξει;
Αυτό που λέω γίνεται.
Θα τον συλλάβουμε, κατάλαβες;
Θα τον φέρουμε, και θα μας δώσει τον προμηθευτή του.
- Έτσι πάει, Κατ. - Μπορώ να τον κάνω να...
...μου πει ποιος το φτιάχνει. Το ξέρω πως μπορώ.
Του απέσπασες ό,τι μπόρεσες, εντάξει;
Σε μια ώρα, θα έχω το ένταλμα σύλληψης.
Έκανες την δουλειά σου. Άσε με να κάνω την δικιά μου.
Σ' ευχαριστώ.
Πολύ καλό, φίλε.
Άκου.
Θέλω να χτυπήσεις την επόμενη, κάτω στην τρίτη βάση, εντάξει;
Έλα, μικρέ, δεν προσπαθείς.
Είμαι χάλιας, εντάξει;
Δεν θέλω να χτυπήσω άλλες μπάλες. Μόνο...
- Θέλω να πάω σπίτι. - Κοίτα, θα πάμε σπίτι.
- Θα παίξουμε βιντεοπαιχνίδια, ό,τι θες. - Όχι. Θέλω να πάω σπίτι.
Στο δικό μου σπίτι.
Τάιλερ.
Αυτό είναι κυβερνητικό όχημα.
Δεν επιτρέπεται να το πάρεις.
Και θα πας να βοηθήσεις έναν έμπορο ναρκωτικών.
- Ούτε αυτό μπορείς να το κάνεις. - Γκάρι, κοίτα, νοιάζομαι γι' αυτόν.
Όπως εσύ με τον Μπιλ, αν ήταν σε μπελάδες, θα τον βοηθούσες, σωστά;
Ναι, θα τον βοηθούσα. Θα τον κάλυπτα, είναι ο συνεργάτης μου...
...αλλά είμαστε πράκτορες. Εσύ είσαι πολίτης.
Γκάρι, έχεις δίκιο.
- Το ξέρω πως έχω. - Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Δεν μου επιτρέπεται να το κάνω μόνη μου.
Μόνο ένας ομοσπονδιακός πράκτορας μπορεί να πάρει ένα κυβερνητικό όχημα.
Τι λες;
Δεν μπορώ να... καλά, εντάξει. Αλλά θα οδηγάω.
Όπως θες.
- Ξέρεις να οδηγάς; - Αμέ, φυσικά.
Πέρασα το τεστ στο ίντερνετ. Είχα τέλειο σκορ.
Καλύτερα όμως να μην οδηγώ σε δρόμους με άλλα αμάξια και ανθρώπους...
...επειδή δεν τηρούν πάντα τους νόμους...
- ... και μπορεί να χτυπήσω κόσμο. - Τι λες να οδηγάς στον γυρισμό;
Ναι, εντάξει.
- Ήθελες να με δεις; - Γεια σου, Νίνα.
Είσαι καλά;
Χρειάζομαι μια χάρη.
Φυσικά.
Πάντα ήσουν δίπλα μου.
Πόσο θα σου πάρει να βρεις ένα διαβατήριο με ψεύτικο όνομα;
Μπορώ να μπω σε ένα ομοσπονδιακό κτήριο και...
...να το έχω σε μια μέρα.
Η Ντάνι;
Τάιλερ, λυπάμαι.
- Ό,τι και αν έκανα. - Ό,τι πεις μπαμπά.
- Θέλω να πάω σπίτι. - Έλα τώρα.
Τι συνέβη;
Τον πήγα στο πάρκο να ρίξει μερικές μπαλιές.
- Εντάξει, Ντάνι, έπρεπε να ξέρω. - Όχι. Καμ, δεν χρειαζόταν.
Τάι, έρχεσαι λίγο εδώ;
Δεν θέλω να του μιλήσω.
- Δεν χρειάζεται να του μιλήσεις. - Μπορείς να μιλήσεις σ' εμένα.
Ούτε σ' εσένα θέλω να μιλήσω.
Ούτε που σε ξέρω.
Δίκαιο.
Τι λες να μην μιλάμε;
Στο υπόσχομαι.
Τάιλερ, έχεις ακούσει σχετικά με τους...
- ... Άλφα; - Ντάνι!
Νομίζω.
Λοιπόν...
...είμαι ένας Άλφα.
Δώσε μου το χέρι σου.
Κάμερον, έτσι έκανες τον Τάιλερ να νιώσει σήμερα.
Τάιλερ, αυτό νιώθει ο πατέρας σου για 'σένα.
Λυπάμαι πολύ, φιλαράκο.
Μπαμπά;
Νόμιζα...
...πως ήσουν απογο- ητευμένος με μένα.
Όμως...
...αυτό...
...μοιάζει με...
...δεν ξέρω πως να το πω.
Είναι απλά το πως νιώθω.
Είναι αγάπη Τάιλερ.
Έλα εδώ.
Ο Πάρις την χειραγωγεί. Είναι κολλημένη στην ιδεολογία του.
Κι ο Κλέι είναι πολύ κοντά να την πιάσει, Νίνα.
- Πρέπει να την πάρω μακριά από 'δώ. - Μακριά πού;
Οπουδήποτε δεν θα μπορέσει ούτε ο Κλέι ούτε ο Πάρις να την βρουν ποτέ.
Έχω μερικά χρήματα...
Ένα απεξαρτημένο άτομο σ' ένα άγνωστο μέρος;
Χωρίς υποστήριξη και χρήματα να...
- Σε τρεις μήνες θα είναι νεκρή. - Θα την στείλουν στο Μπινγκάμπτον Νίνα.
Το ξέρεις αυτό.
Υποθέτω πως φταίω κι εγώ όσο και εκείνη.
- Έκανα τόσα πολλά λάθη. - Και η Ντάνι έκανε τα δικά της.
Δεν γίνεται να κατηγορείς συνέχεια τη γαμημένη οικογενειακή σου ζωή.
Εσύ μου το έμαθες αυτό, θυμάσαι;
Το καλύτερο που ίσως θα μπορούσες να κάνεις είναι...
...ν' αφήσεις τον Κλέι να κάνει τη δουλειά του.
Όχι. Όχι. Με τίποτα. Ξέρεις πως χειρίζεται κάτι ο Κλέι.
Τα πάντα μπορούν να συμβούν. Μπορεί να βρεθεί νεκρή στον δρόμο.
Είναι η κόρη μου, Νίνα.
Ντίλαν;
Ντίλαν!
Πρέπει να φύγεις από 'δώ αμέσως τώρα.
- Πού πάμε; - Άκου, όχι «εμείς», εσύ.
Κοίτα δουλεύω με την Κυβέρνηση κατά κάποιο τρόπο.
Μια ομάδα των ειδικών δυνάμεων θα χτυ- πήσει την πόρτα σου και θα σε συλλάβει.
Πρέπει να φύγεις.
- Σ' εμπιστεύτηκα. - Και βρίσκομαι εδώ για να επανορθώσω.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Καλά, εντάξει. Άσε με μόνο να πάρω μερικά πράγματα.
Ντίλαν;
Τι στο διάολο;
Τι κάνεις εκεί;
Θεέ μου.
Εσύ είσαι η πηγή του.
Είναι δικός μου.
Εγώ είμαι η δική του Άλφα τώρα.
- Όχι, θα την κάνουμε από 'δώ. Φεύγουμε. - Όχι.
- Έλα. Θα σε πάρω από 'δώ μέσα. - Θέλω να είμαι μαζί του.
Σε χρησιμοποιεί. Σκοπεύει να σε σκοτώσει.
Μια χαρά θα είναι γατούλα.
Είναι η χήνα μου με τα χρυσά αυγά.
Θα την φροντίσω, όπως ακριβώς φρόντισα και σένα.
Ήσουν πάντα μια καλή σαμαρείτισσα.
Πάντα βρίσκεις κάτι να νευριάσεις.
Και πάντα σε βρίσκω, μετά που το ξεχνάς.
Θα το ξανακάνουμε αυτό.
Πάντα το κάνουμε.
Σε κανά δυο μήνες από τώρα, θα είσαι ξανά στο κρεβάτι μου.
Κατ.
Κατ!
Κατ, έλα, σήκω.
Σήκω.
Δεν απαντούσες στο ακουστικό σου κι έτσι ήρθα να σε βρω.
Κάλυπτα τα νώτα σου.
- Ευχαριστώ Γκάρ. - Τίποτα.
Το σκάει.
Κάλεσα την αστυνομία όμως δεν έχουν φτά- σει ακό... όχι μη, μην το κάνεις αυτό!
- Αυτά είναι ναρκωτικά. - Έλα
Κατ, αυτά είναι ναρκωτικά. Μην παίρνεις ναρκωτικά!
Ο Μπιλ είπε όχι ναρκωτικά Κατ.
Έλα, ενέργησε.
Έλα!
Γάμα το!
Μη! Ξανασκέψου το!
Μη με ξανακουμπήσεις.
Καλή πτήση εύχομαι.
- Τα λέμε σε λίγο. - Ναι.
Έλα.
Πάρκο Ρίβερσάιντ στις 3μμ.
Ήρεμα μικρή. Με συγχω...
- Ήρεμα. - Δεν είχαμε τίποτα μαζί.
Ήθελε μόνο έναν Άλφα για τον εαυτό του.
Το καλό είναι πως σε κανά δυο εβδομάδες ούτε που θα το θυμάσαι, σωστά;
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα. Είμαι ο τέλειος στόχος.
Ποιος ξέρει τι θα με έβαζε να μάθω για να βγάλει μερικά χρήματα;
Κατά τα λεγόμενά του δεν σε κατάφερε ποτέ να κάνεις κάτι τραβηγμένο.
Μόνο να αδειάσεις μερικές τσέπες ή να απενεργοποιήσεις κανένα συναγερμό.
- Του τα απέσπασες με τη βία αυτά; - Όχι.
Του είπα πως θα τον έδινα σε σένα για ακόμα ένα γύρο.
Σ' ευχαριστώ.
Για λίγο νόμιζα πως σήμαινε κάτι.
Πιθανότατα δεν είναι καν δικό μου.
Τώρα είναι.
Τι λες να το κρατήσεις ως ενθύμιο της πρώτης σου φοράς ως πράκτορα.
Εντάξει;
Μη, έλα τώρα. Έλα, άσε με.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Δεν είναι πρέπον. Δεν σφίγγουμε άλλους πράκτορες.
Πάλι καλά τότε που δεν είμαι κανονική πράκτορας έτσι;
Σχετικά μ' αυτό.
Δεν γίνεται να στέλνω πλέον μια ανεκπαίδευτη...
...και απείθαρχη πολίτη σε αποστολές.
Η ακαδημία του FBI στο Κουάντικο.
Κανονικά το πρόγραμμα παίρνει περίπου δύο χρόνια να ολοκληρωθεί.
Έβαλα κάποια μέσα που έχω. Πιστεύω μπορείς να το ολοκληρώσεις σε περίπου...
...δύο εβδομάδες;
- Σ' ευχαριστώ! - Τίποτα.
- Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ! - Δεν άκουσα να λες ναι. Ναι είναι αυτό;
Σ' ευχαριστώ Γκάρι!
Μην μου το κάνεις αυτό. Δεν μου αρέσει αυτό.
Μου σφίγγεις τα νώτα μου. Σταμάτα. Ωρίμασε.
Μπαμπά!
Τι θες εσύ εδώ;
Δεν θα έρθει Ντάνι.
- Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς. - Ο Πάρις.
Δεν θα έρθει.
Εγώ έστειλα το μήνυμα.
- Νομίζεις πως ξέρεις τα πάντα. - Όχι, δεν το νομίζω.
Δεν τον ξέρεις.
Δεν ξέρεις εμένα.
Ξέρω αρκετά πλέον για να σου πω πως αν...
Ήμουνα στο δρόμο όταν με βρήκε.
Ήμουν... ένα τίποτα.
Πηδούσα άντρες για να πάρω τη δόση μου μπαμπά. Για 10 δολάρια.
Αυτή... αυτή είμαι.
Είμαι ο πατέρας σου Ντάνι. Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
- Θέλω να σε βοηθήσω. - Δεν χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Δεν το έκανα αυτό για να σε πληγώσω.
- Είπε πως θα μας έφερνε κοντά. - Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ αυτό.
Σε παρακαλώ Ντάνι, μη φύγεις. Μη...
Τι πήγες και έκανες;
Ήθελα μόνο να είσαι ασφαλής.
Ντάνι... θέλω να βλέπω τα χέρια σου.
- Ντάνι δείξε μου τα χέρια σου. - Τζον τα όπλα δεν είναι απαραίτητα.
Δρ Ρόζεν ξέρω τι κάνω. Κάντε πίσω!
Ντάνι θα πρέπει να σε συλλάβω.
Θέλω να βάλεις τα χέρια στο κεφάλι σου. Και να ξαπλώσεις μπρούμυτα.
Τι στο διάολο έχεις πάθει, ε;
- Κάμερον... - Την κατέδωσες!
Κατάλαβέ με σε παρακαλώ. Αν είχα άλλη επιλογή θα την είχα κάνει.
Είναι παιδί σου! Υποτίθεται πως θα την προστάτευες.
Υποτίθεται πως θα την προστάτευες.
Αισθάνομαι πως θα έπρεπε να είχα προβλέψει κάτι τέτοιο.
Κανείς μας δεν το έκανε.
Ούτε καν ο Ρόζεν.
Πρέπει να έχει ραγίσει η καρδιά του.
Όχι, οι καρδιές δεν ραγίζουν στ' αλήθεια. Μπορούν να σταματήσουν...
...και μπορούν να διατρηθούν δεν μπορούν όμως να ραγίσουν.
Κάποια στιγμή κουράζονται.
Και σταματάνε μετά από λίγο.
Ντάνι ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό για σένα.
Όχι.
Όχι, νιώθω ανακούφιση.
- Μπαμπά μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; - Φυσικά.
Πες τους να με βάλουν στο κτίριο εφτά.
Να βάλουν ένα τσιπ στο κεφάλι μου.
Θεέ μου Ντάνι.
- Σε παρακαλώ πολύ μπαμπά. - Όχι Θεέ μου.
- Θέλω απλά να ξεχάσω. Να εξαφανιστώ. - Όχι!
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
Ντάνι αυτό... δεν πρόκειται να συμβεί.
Άκουσέ με.
Δεν είναι αυτό το τέλος Ντάνι. Είναι...
Έχεις μια ευκαιρία εδώ.
Ναι, ναι υπάρχει διέξοδος.
Δεν θέλω διέξοδο.
Μπορείς... σε παρακαλώ να με ακούσεις; Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ Ντάνι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x-X-Alphas Team [marst, Filmfreak, smallville, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: x-X-Alphas Team Guest [nikolasa]
Οι Αλφα-διασμένοι του XsubS.