1 00:00:24,328 --> 00:00:26,214 Στα προηγούμενα επεισόδια… 2 00:00:26,364 --> 00:00:29,020 Ο Κλέι σκότωσε τον γέρο μου! 3 00:00:29,140 --> 00:00:32,509 Ο Όπι ανακάλυψε την αλήθεια. Αυτός με πυροβόλησε. 4 00:00:32,967 --> 00:00:34,431 Γιατί είπες ψέματα, ρε φίλε; 5 00:00:34,551 --> 00:00:38,219 Δεν μπορείς να κάτσεις στο τραπέζι μαζί του, το ξέρω. Σε θέλω στη Λέσχη… 6 00:00:38,339 --> 00:00:40,614 …αλλά ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις, θα σε στηρίξω. 7 00:00:40,734 --> 00:00:43,818 Αυτό που ξέρω εγώ είναι ότι η αρχηγία σε αλλάζει. 8 00:00:43,938 --> 00:00:45,719 Δεν θα γίνω σαν τον Κλέι. 9 00:00:45,839 --> 00:00:47,891 Εγώ φοβάμαι μήπως γίνω σαν εσένα. 10 00:00:48,011 --> 00:00:50,264 Πήγα στο σπίτι να δω τα εγγόνια μου. 11 00:00:50,414 --> 00:00:52,278 Ποιος αποφάσισε να τα βάλει σε παιδικό σταθμό; 12 00:00:52,398 --> 00:00:54,966 - Εγώ και η μάνα τους. - Φροντίζουμε τα παιδιά μας. 13 00:00:55,086 --> 00:00:57,102 Δεν νομίζω πως θα τα καταφέρεις. 14 00:00:58,114 --> 00:00:59,930 Χαλάρωσε, ρε μωρό. 15 00:01:00,050 --> 00:01:02,137 - Τόσο χάλια ήταν; - Ποιος είσαι εσύ; 16 00:01:02,257 --> 00:01:04,385 Νίρο Παντίγια. Είμαι προξενητής. 17 00:01:04,505 --> 00:01:06,615 Αυτά τα δύο κορίτσια είδαν δύο τύπους σε μοτοσυκλέτες… 18 00:01:06,735 --> 00:01:08,464 …να πυροβολούν ένα μαύρο μέσα σε ένα SUV. 19 00:01:08,564 --> 00:01:10,764 Άλλοι δύο μάρτυρες ήρθαν και αναγνώρισαν τον Τιγκ Τρέιγκερ… 20 00:01:10,884 --> 00:01:13,296 …ως αυτόν που σκότωσε την Βερόνικα Πόουπ. 21 00:01:13,848 --> 00:01:17,240 - Σκότωσα ένα αθώο κορίτσι. - Είπα ψέματα για να προστατέψω… 22 00:01:17,360 --> 00:01:19,740 - …τον Όπι και τη Λέσχη. - Εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης. 23 00:01:19,860 --> 00:01:23,859 - Για 'σένα, τον Τσιμπς και τον Τιγκ. - Ξέρω πού μπορείς να κρυφτείς. 24 00:01:23,979 --> 00:01:24,822 Εκεί θα είσαι ασφαλής. 25 00:01:24,942 --> 00:01:28,064 Γνωρίζετε για τη βία που έχει ξεσπάσει στο Τσάρμινγκ; 26 00:01:29,167 --> 00:01:31,174 Δύο εισβολές σε σπίτια μέσα σε μία βδομάδα; 27 00:01:31,294 --> 00:01:33,181 Πρέπει να τα βρείτε με τους Νάινερς. 28 00:01:33,301 --> 00:01:36,009 - Τι διάολο σημαίνει αυτό; - Ο Πόουπ μας ενημερώνει… 29 00:01:36,129 --> 00:01:38,239 …ότι αυτός αποφασίζει ποιος θα ζήσει και ποιος θα πεθάνει. 30 00:01:38,359 --> 00:01:40,164 - Μπαμπά! - Σταμάτα! 31 00:01:40,284 --> 00:01:42,464 Νιώσε τον πόνο μου, κε. Τρέιγκερ. 32 00:01:48,933 --> 00:01:50,365 Πάμε από πίσω. 33 00:02:14,632 --> 00:02:16,286 Συγγνώμη που σε ξυπνήσαμε, Όπι. 34 00:02:16,406 --> 00:02:20,425 Ελπίζαμε να μας πεις πού θα βρούμε τον Τζαξ Τέλερ. 35 00:02:31,008 --> 00:02:32,399 Έχε το νου σου μπροστά. 36 00:02:32,519 --> 00:02:34,623 Θέλω να ξέρω ποιος έρχεται και ποιος φεύγει. 37 00:02:35,332 --> 00:02:38,117 - Θέλεις κανέναν άλλον εδώ; - Όχι ακόμα. 38 00:02:38,237 --> 00:02:39,876 Συνέχισε να ψάχνεις τον Τιγκ. 39 00:02:48,169 --> 00:02:50,112 Πόσο καιρό τον γνωρίζεις αυτόν τον τύπο; 40 00:02:52,422 --> 00:02:53,727 Όχι πολύ. 41 00:02:55,928 --> 00:02:58,925 - Τον εμπιστεύομαι. - Έλα, έχει πάρτι στο Μάριοτ. 44 00:03:05,184 --> 00:03:06,742 Θέλω να φύγουν. 45 00:03:08,282 --> 00:03:11,564 Συγγνώμη, στην Κάρλα δεν αρέσουν οι εκπλήξεις. 46 00:03:12,095 --> 00:03:13,705 Ναι, ούτε και σ' εμένα. 47 00:03:15,339 --> 00:03:16,588 Ελάτε από 'δω. 48 00:03:17,217 --> 00:03:22,014 Μπορείτε να βολευτείτε στα δωμάτια θεραπείας. 49 00:03:22,278 --> 00:03:24,040 Δεν θα σας ενοχλήσει κανείς εκεί. 50 00:03:25,561 --> 00:03:29,526 Υπάρχει ένα στούντιο επάνω. Εκεί θα είσαι λίγο πιο άνετα. 51 00:03:29,646 --> 00:03:32,098 - Πες μου αν χρειάζεσαι τίποτα. - Ευχαριστώ. 52 00:03:32,218 --> 00:03:33,761 Γιατί μας βοηθάς; 53 00:03:34,550 --> 00:03:37,214 - Δεν σε ξέρω, ούτε το προσωπικό σου. - Εγγυώμαι εγώ γι' αυτόν. 54 00:03:37,334 --> 00:03:39,010 Δεν ρώτησα εσένα. 55 00:03:40,456 --> 00:03:43,196 Ας το θεωρήσουμε κάτι σαν δικτύωση. 56 00:03:43,835 --> 00:03:46,520 Ίσως κάποια στιγμή, χρειαστεί να με βοηθήσετε κι εσείς. 57 00:03:51,026 --> 00:03:54,613 Βρήκα τον Τιγκ. Στις αποθήκες του σιδη- ρόδρομου στο Όκλαντ. Πρέπει να φύγουμε. 58 00:03:55,796 --> 00:03:59,111 - Εντάξει, πάμε. - Θα ψάχνουν για τις μηχανές σας. 59 00:04:01,707 --> 00:04:03,714 Το μπλε φορτηγάκι στο πίσω μέρος. 60 00:04:06,304 --> 00:04:08,417 Θες σημείωμα κι από τον παπά μου; 61 00:04:25,750 --> 00:04:27,464 Το φελέκι μου! 62 00:04:41,458 --> 00:04:44,329 Καλύτερα να έρθεις από 'δω. Στο σπίτι σου. 63 00:04:45,408 --> 00:04:48,547 - Είναι καλά η Τζέμα; - Δεν είναι εδώ. 64 00:04:48,667 --> 00:04:51,314 Δεν θέλω να σου πω λεπτομέρειες από το τηλέφωνο. 65 00:04:51,591 --> 00:04:52,662 Δεν… 66 00:05:06,749 --> 00:05:09,764 Τιγκ! Τίγκι! 67 00:05:19,310 --> 00:05:21,264 Λυπάμαι πολύ, αδερφέ. 68 00:05:23,225 --> 00:05:25,253 Χριστός και Παναγία! 69 00:05:25,873 --> 00:05:28,765 Ο Πόουπ. Την έκαψε ζωντανή. 70 00:05:29,948 --> 00:05:31,614 Μπροστά στα μάτια μου. 71 00:05:41,099 --> 00:05:44,358 Απείλησε να κάνει το ίδιο και στη Φον. Πρέπει να την βρω. 72 00:05:44,827 --> 00:05:48,014 Τον μπάτσο εσύ τον έφαγες; 73 00:05:49,021 --> 00:05:54,270 Ναι. Δούλευε για τον Πόουπ. Ο άλλος ήταν καθαριστής. 74 00:05:57,585 --> 00:06:00,175 Θα με βοηθήσετε να βγάλω έξω την Ντον, ε; 75 00:06:02,203 --> 00:06:05,480 Τσιμπς, φέρε τους μουσαμάδες από το φορτηγάκι. 76 00:06:06,381 --> 00:06:08,381 Έλα, πάμε. 77 00:06:10,708 --> 00:06:14,305 Ερχόμουν να ταΐσω το πουλί. Είναι ο καλύτερός μου φίλος τελευταία. 78 00:06:15,084 --> 00:06:18,162 Έσπασαν την πόρτα, ήταν τρεις, μπορεί και τέσσερις. 79 00:06:18,425 --> 00:06:20,341 Είπαν τίποτα; Είπαν τι ήθελαν; 80 00:06:20,942 --> 00:06:24,953 Δεν άκουσα κάτι. Με έβγαλαν νοκ άουτ σε δευτερόλεπτα. 81 00:06:26,568 --> 00:06:29,756 - Πού είναι η Τζέμα; - Δεν ξέρω. 82 00:06:34,094 --> 00:06:36,941 Αλήθεια. Δεν έχω ιδέα. 83 00:06:37,061 --> 00:06:38,788 Καλά που δεν ήταν εδώ. 84 00:06:38,908 --> 00:06:42,535 Δεν ήξερα τι να σκεφτώ. Πρόβλημα της Λέσχης ή του Τσάρμινγκ; 85 00:06:42,655 --> 00:06:46,880 Πρέπει να ειδοποιήσεις τον Σερίφη. Μόνο έτσι θα πληρώσει η ασφάλεια. 86 00:06:47,303 --> 00:06:49,603 Θα φέρω τους υποψήφιους να καθαρίσουν. 87 00:06:51,396 --> 00:06:52,987 Πρέπει να ήταν οι μαύροι. 88 00:06:53,587 --> 00:06:56,564 Μας εκδικείται ο Πόουπ. 89 00:06:57,691 --> 00:07:00,564 Ναι, λογικό ακούγεται. 90 00:07:03,887 --> 00:07:06,282 Αλήθεια ήρθες για να ταΐσεις το πουλί; 91 00:07:08,573 --> 00:07:10,917 Η Τζέμα είναι λίγο χαμένη τελευταία. 92 00:07:11,311 --> 00:07:15,218 Δεν έχω ιδέα πού πηγαίνει και με ποιον. 93 00:07:28,056 --> 00:07:29,794 Φανταστική ζωή, έτσι; 94 00:07:59,182 --> 00:08:00,664 Πρέπει να την κάνουμε. 95 00:08:02,377 --> 00:08:03,851 Δώσ' του ένα λεπτό. 96 00:08:15,552 --> 00:08:18,552 Sons Of Anarchy - Season 5 Episode 2: Authority Vested 97 00:08:20,353 --> 00:08:23,353 Απόδοση Διαλόγων: X-SAMCROTeam [dia24, Madarb] 98 00:08:24,854 --> 00:08:27,854 Επιμέλεια Διαλόγων: X-SAMCROTeam [Cuddy] 99 00:08:54,929 --> 00:08:57,992 - Κανένα νέο από τον Ρομέο; - Μόλις του άφησα άλλο ένα μήνυμα. 100 00:08:58,212 --> 00:08:59,641 Και σ' αυτόν και στον Λουίς. 101 00:08:59,761 --> 00:09:01,927 Ίσως πρέπει να στραφούμε στον Άλβαρεζ. 102 00:09:02,500 --> 00:09:04,933 Ο Ρομέο είναι ο μόνος που μπορεί να μας προστατέψει από τον Πόουπ. 103 00:09:05,053 --> 00:09:08,229 Θα πάρω τον Τζους, να φέρει τον Χάπι, τον Φράνκι τον Διαμάντια. 104 00:09:08,349 --> 00:09:11,074 - Χρειαζόμαστε κι άλλα άτομα. - Εντάξει. 105 00:09:11,807 --> 00:09:13,497 Ο Χέκτορ έχει τη διεύθυνση. 106 00:09:20,545 --> 00:09:22,500 Μπορεί να είναι δύσκολη μέρα. 107 00:09:22,620 --> 00:09:25,052 Αυτά είναι για το χρόνο σου και για την ενόχληση. 108 00:09:26,057 --> 00:09:28,129 Αν θέλεις περισσότερα, πρέπει να περιμένεις. 109 00:09:28,514 --> 00:09:30,101 Όχι, είναι εντάξει. 110 00:09:31,096 --> 00:09:32,955 Αν θέλεις τίποτα, πες μου. Εδώ γύρω θα είμαι. 111 00:09:42,616 --> 00:09:45,996 Πρέπει να φύγουμε από 'δω σύντομα. Όλη αυτή η δραστηριότητα… 112 00:09:46,513 --> 00:09:48,381 …με εκνευρίζει. 113 00:09:53,594 --> 00:09:57,050 Εμένα όλη αυτή η δραστηριότητα με κάνει να σκέφτομαι ότι κάνουμε λάθος δουλειά. 114 00:10:16,864 --> 00:10:18,340 - Τι είναι; - Βρήκαμε τον Γκούντμαν και… 115 00:10:18,460 --> 00:10:22,189 …τον καθαριστή σε ένα λάκκο, μαζί με τον Λαρόι και τον Νταρνέλ. Καμένους. 116 00:10:22,309 --> 00:10:24,346 Ο Τρέιγκερ και το πτώμα του κοριτσιού έχουν εξαφανιστεί. 117 00:10:25,539 --> 00:10:30,384 Δεν μου κάνει εντύπωση. Ο Γκούντμαν ήταν τσαπατσούλης. 118 00:10:32,631 --> 00:10:37,168 Εξαφάνισέ τους. Δεν θέλω να ανησυχήσουν οι υπόλοιποι εργαζόμενοί μας στην πόλη. 119 00:10:37,288 --> 00:10:40,349 Το έκανα ήδη. Οι άλλοι δύο Γιοι έχουν χαθεί από προσώπου γης. 120 00:10:41,992 --> 00:10:43,954 Δεν έχει συλληφθεί κανείς από τη Λέσχη. 121 00:10:45,920 --> 00:10:47,995 Αυτά τα λευκά αγοράκια είναι πολυμήχανα. 122 00:10:50,094 --> 00:10:53,176 Ψάξε τα πάντα γι' αυτούς. Θέλω να ξέρω τα πάντα. 123 00:10:53,296 --> 00:10:55,261 Έχω βάλει τους Νάινερς, τους Ιστ Νταμπ και μια δυο άλλες ομάδες… 124 00:10:55,381 --> 00:10:58,994 …να κυνηγήσουν τους Γιους. Θα τους βρούμε πριν τους μπάτσους. 125 00:10:59,623 --> 00:11:00,835 Ίσως. 126 00:11:02,994 --> 00:11:04,846 Η αυτόπτης μάρτυς φαίνεται ειλικρινής. 127 00:11:04,966 --> 00:11:07,195 Μαύρη, γύρω στα 20. Καμία καταδίκη. 128 00:11:07,315 --> 00:11:09,158 Ο Ντέιμον Πόουπ εξαγόρασε αυτούς τους μάρτυρες. 129 00:11:09,278 --> 00:11:11,822 Αν είναι έτσι, θα το αποδείξουμε στο δικαστήριο. 130 00:11:12,123 --> 00:11:14,641 - Ο Πόουπ δεν θέλει δίκη. - Τους θέλει νεκρούς. 131 00:11:14,761 --> 00:11:17,437 - Το ξέρει. - Χρειάζομαι χρόνο. 132 00:11:17,714 --> 00:11:20,834 - Πρέπει να μας εξασφαλίσω προστασία. - Αν πω στον Εισαγγελέα… 133 00:11:20,954 --> 00:11:23,998 …ότι θα παραδοθείτε, η καλή πρόθεση θα σας δώσει άλλες οκτώ ώρες. 134 00:11:24,118 --> 00:11:26,738 Μετά θα είστε φυγάδες που αποφεύγουν τη σύλληψη. 135 00:11:35,114 --> 00:11:37,052 Είναι ο Κλέι. Δες τι θέλει. 136 00:11:43,523 --> 00:11:46,405 Μάνα, έχε το νου σου στον Τιγκ. 137 00:11:57,832 --> 00:12:00,846 - Την ενημέρωσες για τον RICO; - Όσο μπορούσα. 138 00:12:01,175 --> 00:12:03,646 Πώς ξέρεις ότι υπάρχει κατηγορία βάσει του RICO εναντίον των Γιων; 139 00:12:03,766 --> 00:12:07,690 Μίλησε ο Ότο Ντιλέινι. Είπε για την ανάμειξη του Μπόμπι. 140 00:12:08,882 --> 00:12:11,324 - Γιατί εσένα; - Προσωπικές διαφορές. 141 00:12:12,695 --> 00:12:14,606 Πηδούσα την κυρά του. 142 00:12:15,366 --> 00:12:18,476 Ο Ότο με φώναξε στο Στόκτον για να μου πει γιατί μιλούσε. 143 00:12:18,596 --> 00:12:23,119 Μετά απ' αυτό με συνέλαβαν. Με κράτησαν τρεις βδομάδες. 144 00:12:23,239 --> 00:12:27,117 - Και απέσυραν τις κατηγορίες; - Όχι ακριβώς. 145 00:12:27,446 --> 00:12:29,476 Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου με τέτοιες απαντήσεις. 146 00:12:29,596 --> 00:12:33,666 Η υπόθεση αιωρείται πάνω από τα κεφάλια μας. Δεν ξέρω από ποιον. 147 00:12:33,943 --> 00:12:36,897 Υπάρχει πιθανότητα να πέσει να μας πλακώσει. 148 00:12:37,385 --> 00:12:39,077 Λέει αλήθεια. 149 00:12:40,401 --> 00:12:41,810 Οι ομοσπονδιακοί; 150 00:12:44,551 --> 00:12:47,170 Πρέπει να βρούμε τρόπο να αποσυρθούν οι κατηγορίες. 151 00:12:50,720 --> 00:12:53,273 Πρέπει να αποδείξετε πως η κατάθεση του Ότο ήταν ψευδής. 152 00:12:53,393 --> 00:12:55,245 Αυτό θα έκλεινε παρελθόντα εγκλήματα. 153 00:12:55,365 --> 00:12:58,576 - Τι υπάρχει σήμερα; - Εμπόριο όπλων. 154 00:12:59,073 --> 00:13:02,434 - Κάποιος του έδωσε πληροφορίες. - Κάποιο μέλος; 155 00:13:04,471 --> 00:13:05,842 Δεν είμαστε σίγουροι. 156 00:13:08,969 --> 00:13:12,771 Δύσκολο να βρω στοιχεία για υπόθεση που υποτίθεται πως δεν γνωρίζω. 157 00:13:12,891 --> 00:13:15,289 Τον Ότο μπορείς να τον πλησιάσεις; 158 00:13:15,376 --> 00:13:17,364 Δεν θα με αφήσουν, λόγω της συνεργασίας μου με τη Λέσχη. 159 00:13:17,426 --> 00:13:19,338 Μπορείς να βάλεις κάποιον άλλον εκεί μέσα να του μιλήσει; 160 00:13:19,409 --> 00:13:21,775 Εξαρτάται από το πόσο σφιχτά τον επιτηρούν. 161 00:13:23,907 --> 00:13:25,625 Όλα αυτά είναι εμπιστευτικά. 162 00:13:25,745 --> 00:13:28,327 Μόνο ο Μπόμπι και η Τάρα τα γνωρίζουν. 163 00:13:29,322 --> 00:13:32,977 Ο Κλέι. Δεν είναι καλό. Χτύπησαν το σπίτι χθες βράδυ. 164 00:13:33,097 --> 00:13:35,775 Εισβολή. Ήταν εκεί ο Άνσερ για να ταΐσει το πουλί. 165 00:13:35,895 --> 00:13:39,623 - Τον χτύπησαν. - Στο σπίτι της μάνας μου; 166 00:13:43,960 --> 00:13:45,530 Ο Πόουπ απειλεί τις οικογένειές μας. 167 00:13:45,650 --> 00:13:48,589 Αυτό δεν γίνεται για εκδίκηση, αδερφέ. 168 00:14:04,931 --> 00:14:07,713 Πήγαινε τη μάνα μου στο σπίτι, να δεις τη ζημιά. 169 00:14:07,833 --> 00:14:10,370 Βάλε τη Λέσχη σε κατάσταση συναγερμού. Σύζυγοι, παιδιά. 170 00:14:10,490 --> 00:14:13,199 - Όλοι πρέπει να φρουρούνται. - Έγινε. 171 00:14:14,560 --> 00:14:16,782 Πάμε να βρούμε την κωλο-διεύθυνση. 172 00:14:17,045 --> 00:14:20,839 Πρέπει να βρούμε την άλλη κόρη του Τιγκ πριν την ψήσει κι αυτήν ο ψυχάκιας. 173 00:14:24,967 --> 00:14:26,460 Πάρε τηλέφωνο. 174 00:14:26,751 --> 00:14:29,877 Πες στον Εισαγγελέα ότι θα παραδοθούμε απόψε. Στη Λέσχη. 175 00:14:30,079 --> 00:14:32,732 Και θα σου διπλασιάσω την αμοιβή για όσο ψάχνεις τον Ότο. 176 00:14:32,852 --> 00:14:35,304 - Καλώς. - Ευχαριστούμε. 177 00:14:35,424 --> 00:14:37,312 Ναι, ευχαριστούμε. 178 00:14:41,943 --> 00:14:46,002 Τρίτη επίθεση εναντίον των Γιων. Κάποιος σας έχει άχτι, μάγκες. 179 00:14:46,122 --> 00:14:49,864 - Μέχρι να μας γνωρίσουν καλύτερα. - Το ξέρεις ότι είναι αντίποινα. 180 00:14:50,221 --> 00:14:54,409 Δεν ξέρω τίποτα. Αφήνω την αντιμετώπιση εγκλημάτων στους ειδικούς. 181 00:14:54,681 --> 00:14:57,431 Κοίτα 'δώ. Μου πήραν όλο το χρηματοκιβώτιο. 182 00:14:57,551 --> 00:14:59,427 Ξέρεις τα ακριβή του περιεχόμενα; 183 00:14:59,547 --> 00:15:02,843 Μόνο προσωπικά έγγραφα, πιστοποιητικά γεννήσεως, τέτοιες μαλακίες. 184 00:15:03,200 --> 00:15:05,821 Δεν ξέρω για τα μετρητά. Πρέπει να ρωτήσω τη σύζυγο. 185 00:15:05,941 --> 00:15:07,951 Βαγγελίστρα μου! 186 00:15:09,284 --> 00:15:10,505 Πω, ρε φίλε. 187 00:15:13,023 --> 00:15:16,614 - Γουέιν, είσαι καλά; - Καλά είμαι. Ήταν τέσσερις, νομίζω. 188 00:15:16,734 --> 00:15:19,363 Μες στα σκοτάδια. Δεν φτουρούσα μία. 189 00:15:19,823 --> 00:15:22,349 Λυπάμαι για το σπίτι σου, γλυκιά μου. 190 00:15:22,931 --> 00:15:24,520 Ώστε δεν ήσουν εδώ, Τζέμα; 191 00:15:24,640 --> 00:15:28,180 - Όχι, μόνο εγώ. - Ο Γουέιν την πρόσεχε. 192 00:15:30,114 --> 00:15:32,169 Είμαστε σε διάσταση, ανησυχώ. 193 00:15:34,038 --> 00:15:36,340 Δηλαδή, δεν έχεις ιδέα ποιος μπορεί να ήθελε… 194 00:15:36,460 --> 00:15:37,521 Όχι. 195 00:15:38,432 --> 00:15:41,202 - Κανένα ύποπτο τηλεφώνημα; - Κάνε μας τη χάρη. 196 00:15:42,068 --> 00:15:45,151 - Δεν ξέρω τίποτα. - Εντάξει. 197 00:15:45,514 --> 00:15:48,033 Τα είπα στους άλλους, τα λέω και σ' εσάς. 198 00:15:48,153 --> 00:15:50,572 Αν αυτή η διαμάχη πάρει μπάλα και αθώους… 199 00:15:50,692 --> 00:15:53,924 …θα πάρω την Υπηρεσία Οργανωμένου Εγκλήματος και θ' αμπαρώσω το Τσάρμινγκ. 200 00:15:54,044 --> 00:15:58,682 - Αν θυμηθείτε κάτι, πάρτε με. - Βρες το χρηματοκιβώτιό μου. 201 00:16:02,473 --> 00:16:04,961 Έκαναν το σπίτι της μαμάς σου καλοκαιρινό. 202 00:16:11,185 --> 00:16:14,714 - Πρέπει να το κανονίσω. - Και θα το κάνεις. 203 00:16:16,330 --> 00:16:17,607 Σ' ευχαριστώ. 204 00:16:18,781 --> 00:16:23,685 Το χειρίστηκες καλά. Τις κατηγορίες, την Λόουεν, που κατασκηνώσαμε εδώ… 205 00:16:24,708 --> 00:16:26,117 Είσαι απίστευτη. 206 00:16:28,349 --> 00:16:31,441 Βρήκα διεύθυνση της Φον. Όκλαντ. Χάμιλτον και Ίρβινγκ. 207 00:16:31,561 --> 00:16:33,647 Σαράντα λεπτά από 'δώ. Ο Τζους έχει την κούρσα. 208 00:16:33,767 --> 00:16:35,900 Μα αφού το ένταλμα σύλληψης έχει πάει παντού. 209 00:16:39,693 --> 00:16:40,942 Δώσ' μου ένα λεπτό. 210 00:16:46,418 --> 00:16:47,767 Δεν μπορείς να τους αφήσεις να πάνε αυτοί; 211 00:16:47,787 --> 00:16:49,905 Πρέπει να σιγουρευτώ ότι η κόρη του Τιγκ είναι ασφαλής. 212 00:16:49,970 --> 00:16:51,735 Και τα δικά μας τα παιδιά; 213 00:16:51,871 --> 00:16:56,327 Τι θα γίνει αν είσαι στη φυλακή για πολύ καιρό ξανά, Τζαξ; Έχεις γιους. 214 00:16:59,351 --> 00:17:00,435 Σκατά. 215 00:17:01,992 --> 00:17:03,256 Συγγνώμη. 216 00:17:06,621 --> 00:17:08,756 - Προσπαθώ πραγματικά. - Το ξέρω. 217 00:17:15,375 --> 00:17:16,493 Πήγαινε. 218 00:17:18,220 --> 00:17:20,321 Έχεις δίκιο, βοήθα τον Τιγκ. 219 00:17:29,352 --> 00:17:32,372 - Θα είμαι μια χαρά. - Εντάξει. 220 00:17:48,655 --> 00:17:50,111 Ας παντρευτούμε. 221 00:17:52,158 --> 00:17:53,313 Σήμερα. 222 00:17:57,417 --> 00:17:59,144 Σοβαρολογείς; 223 00:18:00,543 --> 00:18:03,633 - Νόμιζα ότι ήθελες να… - Δεν θέλω να περιμένω άλλο. 224 00:18:05,285 --> 00:18:08,271 Ό,τι κι αν γίνει, Τάρα, θέλω να γίνεις γυναίκα μου. 225 00:18:09,689 --> 00:18:11,012 Πάντα το ήθελα. 226 00:18:12,618 --> 00:18:17,232 Εδώ. Σ' ένα μπουρδέλο, καταζητούμενος για φόνο. 227 00:18:17,352 --> 00:18:20,939 Είπαμε, είμαι σκέτος πρίγκιπας, μωρό μου. 228 00:18:22,197 --> 00:18:24,279 Να χαρώ εγώ ρομαντισμό. 229 00:18:26,251 --> 00:18:28,298 Έφαγα ολόκληρο πράκτορα για πάρτη σου. 230 00:18:28,627 --> 00:18:32,129 Τι πιο ρομαντικό από φόνο που τιμωρείται με θανατική ποινή; 231 00:18:35,164 --> 00:18:37,098 Υποθέτω ότι έχεις ένα δίκιο. 232 00:18:38,779 --> 00:18:43,181 - Σε ποιον να το πω; - Σε κανέναν. Απλά ας το κάνουμε. 233 00:18:44,224 --> 00:18:47,209 Θα κάνουμε αργότερα κάτι για τα ρεμάλια εδώ. 234 00:18:48,552 --> 00:18:49,491 Τζάκι. 235 00:18:50,242 --> 00:18:51,416 Πρέπει να φεύγουμε. 236 00:18:53,194 --> 00:18:54,969 Θα τα κανονίσω εγώ. 237 00:19:05,621 --> 00:19:07,255 Τα λέμε αργότερα. 238 00:19:07,781 --> 00:19:10,053 Να σε αποκαταστήσω. 239 00:19:20,298 --> 00:19:21,372 Καλή τύχη. 240 00:19:26,396 --> 00:19:28,959 Ξέχασες να μου πεις κάτι πριν στο σπίτι; 241 00:19:30,574 --> 00:19:33,439 - Μπορεί. - Έχεις την προσοχή μου. 242 00:19:33,871 --> 00:19:38,143 Αναρωτιόμουν αν βρήκες κανένα μοτίβο στις επιθέσεις. 243 00:19:38,263 --> 00:19:41,111 Πέρα από το γεγονός ότι είναι όλες κατά των φίλων σου στη Λέσχη, εννοείς; 244 00:19:41,231 --> 00:19:44,331 - Ναι, πέρα απ' αυτό. - Όχι. Τα θύματα δεν είδαν τίποτα… 245 00:19:44,451 --> 00:19:47,032 …κι αν είδαν, όπως κι εσύ, δεν λένε και πολλά. 246 00:19:47,152 --> 00:19:51,208 Δεν ήταν αντίποινα μαύρων αυτά. Μου φάνηκαν πιο «λευκά» εμένα. 247 00:19:52,589 --> 00:19:53,819 Αλήθεια; 248 00:19:54,964 --> 00:19:58,857 - Και πώς το νιώθεις το «λευκό»; - Τσαπατσούλικο, αδέξιο… 249 00:19:58,977 --> 00:20:03,108 Το ξύλο ήταν υποχρεωτικό. Όχι από θυμό. 250 00:20:04,611 --> 00:20:06,282 Ο Κλέι σ' έστειλε εδώ; 251 00:20:09,803 --> 00:20:12,883 Φορούσα σήμα στο Τσάρμινγκ για τριάντα χρόνια. 252 00:20:13,625 --> 00:20:16,601 Έμαθα να τα πηγαίνω καλά με τους Γιους. 253 00:20:17,960 --> 00:20:22,176 Και, ναι, ίσως ήμουν πιο χαλαρός μαζί τους, απ' όσο θα 'πρεπε. 254 00:20:23,406 --> 00:20:26,103 Αλλά ποτέ δεν έκανα βρωμοδουλειές. 255 00:20:27,858 --> 00:20:29,211 Ούτε και τώρα. 256 00:20:32,985 --> 00:20:38,309 Θα το ψάξω λίγο με τις εισβολές. Αν βρω τίποτα θα σ' ενημερώσω. 257 00:20:41,236 --> 00:20:43,481 Θα το εκτιμούσα, αν έκανες το ίδιο. 258 00:20:51,244 --> 00:20:53,303 Σκατά. Έχουμε τρεις στη βεράντα. 259 00:20:53,423 --> 00:20:55,444 Ωραία, πάμε με το μαλακό. 260 00:20:55,564 --> 00:20:56,503 Τιγκ! 261 00:21:03,802 --> 00:21:06,632 - Δεν ξέρουμε τι παίζει εδώ. - Θα μάθουμε. 262 00:21:07,886 --> 00:21:09,605 Ψάχνουμε την Φον Τρέιγκερ. 263 00:21:10,731 --> 00:21:11,924 Στα γόνατα! 264 00:21:12,656 --> 00:21:15,858 Στα γόνατα, μαύροι καριόληδες, πριν σας την ανάψω. 265 00:21:17,107 --> 00:21:18,232 Κατέβασε το όπλο, δικέ μου. 266 00:21:18,352 --> 00:21:19,708 - Ηρέμησε, φίλε. - Τιγκ! 267 00:21:20,093 --> 00:21:22,105 Αυτά μας έβαλαν σε μπελάδες. 268 00:21:22,593 --> 00:21:25,129 Δεν έχουν τατουάζ. Δεν είναι Νάινερς. 269 00:21:25,767 --> 00:21:27,401 - Σταμάτα, σταμάτα! - Καριόλα! 270 00:21:29,354 --> 00:21:30,368 Το 'χουμε. 271 00:21:31,082 --> 00:21:32,480 - Φον! - Με πονάς! 272 00:21:32,950 --> 00:21:34,095 - Σταμάτα! - Βούλωσέ το! 273 00:21:35,579 --> 00:21:37,504 Σε παρακαλώ, σταμάτα! Πονάει! 274 00:21:37,964 --> 00:21:39,384 - Σταμάτα! - Θα σε σκοτώσω, μωρή σκύλα! 275 00:21:39,504 --> 00:21:41,459 - Πονάει! - Σ' αρέσει, όταν πονάει. 276 00:21:41,579 --> 00:21:43,477 - Ποιος στον πούτσο… - Μπαμπά, όχι! 277 00:21:43,597 --> 00:21:45,432 - Όχι, μπαμπά. Στάσου. - Θα σε σκοτώσω! 278 00:21:45,552 --> 00:21:48,057 Όχι! Ο γκόμενός μου είναι! 279 00:21:48,959 --> 00:21:52,376 - Ποιος είναι; - Ο γκόμενός μου, ρε μαλάκα. 280 00:21:52,865 --> 00:21:55,872 - Αφού… - Ο Χριστός κι η μάνα του. 281 00:22:02,641 --> 00:22:05,486 Έπρεπε, έπρεπε να σε βρω, μωράκι μου. Μπορεί να κινδυνεύεις. 282 00:22:05,606 --> 00:22:08,059 Υπάρχει ένας τύπος… Ένας μαύρος… 283 00:22:08,179 --> 00:22:10,780 …που θέλει να βλάψει εμένα και την οικογένειά μου. 284 00:22:11,503 --> 00:22:14,738 Γιατί; Τι σκατά έκανες πάλι; 285 00:22:17,395 --> 00:22:19,264 Απλά πρέπει να φύγεις για λίγο, σε παρακαλώ. 286 00:22:19,384 --> 00:22:20,661 Κι η Ντον; 287 00:22:22,342 --> 00:22:23,722 Την έπεισες να φύγει; 288 00:22:24,361 --> 00:22:26,576 Ή μήπως την πλήρωσες να φύγει; 289 00:22:32,332 --> 00:22:33,718 Σκατά. 290 00:22:36,370 --> 00:22:37,477 Μπαμπά… 291 00:22:41,440 --> 00:22:42,699 Πού είναι; 292 00:22:53,706 --> 00:22:55,208 Σε μισώ. 293 00:22:55,941 --> 00:22:58,948 - Σε μισώ! Σε μισώ! - Το ξέρω, το ξέρω. 294 00:22:59,068 --> 00:23:00,925 Σε μισώ, ρε γουρούνι. 295 00:23:01,045 --> 00:23:04,508 Σε μισώ! Σε μισώ! 296 00:23:04,951 --> 00:23:08,763 Μωράκι, μωράκι… Αφήστε την! Αφήστε την! 297 00:23:09,909 --> 00:23:11,717 - Κοίταξέ με. - Τι έκανες; 298 00:23:12,243 --> 00:23:16,036 Κάτσε κάτω, σε παρακαλώ. Κάτσε κάτω. 299 00:23:20,515 --> 00:23:22,008 Την νοιάζεσαι; 300 00:23:23,961 --> 00:23:25,463 Την νοιάζεσαι; 301 00:23:28,505 --> 00:23:32,527 Τότε, μάζεψε τα μπογαλάκια σου και πάρ' την από εδώ, δικέ μου. 302 00:23:32,647 --> 00:23:36,122 Εντάξει; Θα σου πω, όταν είναι ασφαλές να γυρίσετε. 303 00:23:37,145 --> 00:23:38,215 Ορίστε. 304 00:23:39,690 --> 00:23:40,713 Άντε. 305 00:23:41,530 --> 00:23:42,552 Πήγαινε. 306 00:23:50,721 --> 00:23:52,549 Κανένα νέο απ' τον Ρομέο; 307 00:23:53,657 --> 00:23:54,784 Σκατά. 308 00:23:58,362 --> 00:24:01,601 Κάτσε εδώ. Δεν τους εμπιστεύομαι τους τύπους. 309 00:24:01,873 --> 00:24:04,951 Βεβαιώσου ότι η Φον θα φύγει απ' το Όκλαντ. 310 00:24:05,411 --> 00:24:09,318 Θα πάρω τον Νίρο, να με πάει πίσω στην Ντιόσα, να περιμένω τηλέφωνο του Ρόμεο. 311 00:24:11,825 --> 00:24:16,004 Παραείναι επικίνδυνο. Δεν θα ταξιδέψεις μοναχός Τζάκι, έγινε; 312 00:24:16,595 --> 00:24:21,748 Τσιμπς, είμαστε πιο ασφαλείς χωρισμένοι, εντάξει; Είμαι μια χαρά. 313 00:24:22,129 --> 00:24:25,028 - Φρόντισέ το. - Εντάξει. 314 00:24:26,658 --> 00:24:28,068 Τον νου σας. 315 00:24:36,487 --> 00:24:37,652 Στρίψε εδώ. 316 00:24:39,032 --> 00:24:40,140 Σοβαρά; 317 00:24:41,004 --> 00:24:42,365 Εδώ μένει ο Όπι. 318 00:24:48,650 --> 00:24:51,363 Κοίτα, δεν ήταν εύκολο αυτό που έκανες χτες. 319 00:24:52,180 --> 00:24:57,390 Και όλοι τα 'χουν χάσει λίγο, αλλά ξέρουν την ιστορία σας με τον Πάινι. 320 00:24:57,510 --> 00:24:59,971 - Δεν θα ψηφίσει κανείς να φύγεις. - Σταμάτα εδώ. 321 00:25:02,431 --> 00:25:04,038 Ξέρει ότι θα πας; 322 00:25:06,428 --> 00:25:10,826 Θέλω να πω, ειλικρινά πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; 323 00:25:11,370 --> 00:25:14,887 Μπορεί να είναι ακόμα τσατισμένος. Μπορεί να είσαι κι εσύ. 324 00:25:15,007 --> 00:25:16,397 Αποκάλυψα τα πάντα για τον Πάινι… 325 00:25:16,517 --> 00:25:19,651 …κι αυτός που έπρεπε να τ' ακούσει περισσότερο, δεν ήταν στο τραπέζι. 326 00:25:20,101 --> 00:25:22,158 Ό,τι κι αν γίνει, εγώ είμ' εντάξει. 327 00:25:32,502 --> 00:25:33,217 Συγγνώμη που δεν σε… 328 00:25:33,337 --> 00:25:37,149 Έμαθα για την κόρη του Τιγκ και τα εντάλματα, αν γι' αυτό ήρθες. 329 00:25:38,699 --> 00:25:40,119 Όχι, δεν είναι αυτό. 330 00:25:42,100 --> 00:25:43,753 Τότε έχω δουλειές να κάνω. 331 00:25:47,593 --> 00:25:52,401 Ξέρεις, όταν πάτησες την σκανδάλη, ένιωσα λίγο ξαλαφρωμένος. 332 00:25:53,105 --> 00:25:57,598 Είναι πιο εύκολος τρόπος να φύγεις, από το να αντιμετωπίσεις αυτό. 333 00:25:59,194 --> 00:26:00,938 Τι σκατά κάνεις, Κλέι; 334 00:26:04,903 --> 00:26:06,774 Είπα στη Λέσχη την αλήθεια. 335 00:26:08,210 --> 00:26:09,947 Για 'μένα και τον γέρο σου. 336 00:26:11,046 --> 00:26:12,778 Η ιστορία κλιμακώθηκε. 337 00:26:13,337 --> 00:26:14,661 Σκότωσε ή σκοτώσου. 338 00:26:14,915 --> 00:26:16,605 Αυτή είναι η δική σου αλήθεια. 339 00:26:21,585 --> 00:26:25,867 - Αν είναι καμιά παπαρο-απολογία… - Όχι δα. Δεν είμαι τόσο ηλίθιος. 340 00:26:27,547 --> 00:26:32,152 Απλά ήθελα να σου πω ότι το να φύγεις από τη Λέσχη, επειδή με μισείς… 341 00:26:32,781 --> 00:26:34,171 …είναι λάθος. 342 00:26:35,344 --> 00:26:36,866 Εγώ είμαι ξοφλημένος. 343 00:26:37,438 --> 00:26:39,833 Με το ένα πόδι στον τάφο, για όνομα. 344 00:26:41,794 --> 00:26:43,897 Ο Τζαξ είναι αρχηγός πλέον. 345 00:26:45,644 --> 00:26:46,949 Σειρά σας. 346 00:26:56,758 --> 00:26:59,058 Τα παιδιά θα παραδοθούν απόψε. 347 00:27:00,730 --> 00:27:02,551 Θα 'χουν προστασία μέσα; 348 00:27:02,927 --> 00:27:06,802 Δεν ξέρω. Αλλά ξέρω αυτό. 349 00:27:07,309 --> 00:27:10,361 Ό,τι και να γίνει, ο Τζαξ θα σε θέλει στο τραπέζι. 350 00:27:10,887 --> 00:27:12,126 Σε χρειάζεται. 351 00:27:34,860 --> 00:27:37,546 - Ευχαριστώ που ήρθες, φίλε. - Κανένα πρόβλημα. 352 00:27:38,072 --> 00:27:41,349 Απλά πρέπει να κάνω μια στάση, θα πάρει κάνα τέταρτο. 353 00:27:42,216 --> 00:27:43,458 Έγινε. 354 00:27:45,343 --> 00:27:46,752 Λοιπόν, πώς πήγε; 355 00:27:47,794 --> 00:27:49,422 Όσο χάλια περιμέναμε. 356 00:27:49,807 --> 00:27:53,056 Ανάθεμα. Σας πάει πίπα κώλο τελευταία. 357 00:27:59,861 --> 00:28:01,842 Πόσο καιρό δουλεύεις κορίτσια; 358 00:28:02,856 --> 00:28:03,983 Καιρό τώρα. 359 00:28:05,119 --> 00:28:08,330 Μετακομίσαμε εντός εδώ και τέσσερα χρόνια, όμως. 360 00:28:09,701 --> 00:28:11,739 Οι συνοδείες δεν τραβάνε πολύ μπατσιλίκι; 361 00:28:11,955 --> 00:28:16,761 Το Ηθών πάντα μας γυροφέρνει, αλλά όσο έχω έγκυρες άδειες δεν μας αγγίζουν. 362 00:28:16,881 --> 00:28:18,558 Μας αφήνουν ήσυχους. 363 00:28:23,961 --> 00:28:26,857 - Και το παραδάκι; - Παίρνω 25% για τα εντός… 364 00:28:26,977 --> 00:28:30,768 …και 30% για εξωτερικές δουλειές. Μετά φόρων. 365 00:28:31,227 --> 00:28:33,791 - Αυτό είν' όλο; - Δεν ωφελεί να είσαι άπληστος. 366 00:28:33,988 --> 00:28:35,768 Πρέπει να φροντίζεις τα κορίτσια σου. 367 00:28:36,273 --> 00:28:39,625 Έτσι είναι κι αυτές χαρούμενες. Έχουν όλες τακτικούς πελάτες. 368 00:28:40,329 --> 00:28:43,520 Και το χρήμα ρέει σταθερά. 369 00:28:46,019 --> 00:28:49,571 - Και οι υπάλληλοί σου; - Έχουν κι εκείνοι το μερίδιό τους. 370 00:28:49,691 --> 00:28:50,968 Τζάμπα μουνί. 371 00:28:51,991 --> 00:28:53,888 Κρατά μακριά τον ανταγωνισμό. 372 00:28:57,602 --> 00:28:59,733 Ξέρω ότι εσείς εμπορεύεστε όπλα. 373 00:29:00,146 --> 00:29:01,977 Τι φράγκα έχει αυτό; 374 00:29:03,010 --> 00:29:04,610 Ποσοστά. 375 00:29:05,653 --> 00:29:07,033 Και αίμα. 376 00:29:10,470 --> 00:29:13,774 Όπλα, φίλε. Μεγάλο ζόρι. 377 00:29:15,652 --> 00:29:20,158 Αυτός ο φόνος τι ήταν, αντίποινα; 378 00:29:20,278 --> 00:29:22,400 Μπα, ηλιθιότητα. 379 00:29:22,691 --> 00:29:27,038 Ο Τιγκ, έχασε την κόρη του και πυροβόλησε δίχως να σκεφτεί. 380 00:29:27,780 --> 00:29:30,346 Ναι, έχω κι εγώ μερικούς τέτοιους. 381 00:29:31,266 --> 00:29:33,848 - Έχεις ομάδα; - Όχι πια. 382 00:29:33,957 --> 00:29:35,778 Δεν είχε οφέλη το αρχηγιλίκι. 383 00:29:36,914 --> 00:29:40,346 - Ορίτζιναλ Γκάνγκστερς. - Από τα 15 μου. 384 00:29:40,800 --> 00:29:46,274 Όλοι από την παρέα μου είτε σκοτώθηκαν, είτε είναι φυλακή ισόβια. 385 00:29:48,956 --> 00:29:50,712 Εσύ καλά κρατιέσαι. 386 00:29:51,266 --> 00:29:52,815 Ήμουν τυχερός και μπήκα μέσα. 387 00:29:53,670 --> 00:29:55,595 Από τα 30 μου ήμουν μέσα για κάποια χρόνια. 388 00:29:55,641 --> 00:29:58,915 Σταμάτησα τα ναρκωτικά, ξεκίνησα να διαβάζω… 389 00:30:00,277 --> 00:30:01,864 …είδα το δάσος. 390 00:30:02,390 --> 00:30:04,730 Κι αυτό ήταν το μουνί. 391 00:30:04,850 --> 00:30:07,041 Όλα γύρω από το μουνί περιστρέφονται, αδερφέ. 392 00:30:15,398 --> 00:30:17,011 Επιστρέφω σε λίγο. 393 00:30:18,035 --> 00:30:20,100 Να κρατήσω αναμμένη τη μηχανή; 394 00:30:21,490 --> 00:30:23,503 Όχι, εκτός κι αν θες να πληρώσεις τη βενζίνη. 395 00:30:34,161 --> 00:30:36,942 ΑΓΙΟΣ ΑΙΜΙΛΙΟΣ - ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ 396 00:30:49,051 --> 00:30:50,835 Γιατί έπιασες κουβέντα με τον Γουέιντ; 397 00:30:51,680 --> 00:30:53,812 Ήθελα να βεβαιωθώ πως είναι καλά. 398 00:30:54,122 --> 00:30:55,945 Του επιτέθηκαν κι εκείνου στο σπίτι του. 399 00:30:56,032 --> 00:30:57,507 Το ξέρω. 400 00:30:57,759 --> 00:30:59,407 Το σημειωματάριο τι ρόλο βαράει; 401 00:31:01,928 --> 00:31:03,888 Συγγνώμη για την ενόχληση. Η Τάρα περιμένει αυτό. 402 00:31:03,908 --> 00:31:06,008 Έβγαλα την άδεια γάμου. Μπορείς να της την πας; 403 00:31:06,088 --> 00:31:07,844 Έχω αργήσει για μία κατάθεση. 404 00:31:08,877 --> 00:31:10,811 - Βέβαια. - Ευχαριστώ. 405 00:31:17,069 --> 00:31:20,046 - Δεν το ήξερες, ε; - Όχι. 406 00:31:31,769 --> 00:31:33,337 - Γεια σου, μικρέ. - Μπαμπά! 407 00:31:34,642 --> 00:31:36,417 Έλα, μπορείς να το κάνεις. 408 00:32:03,615 --> 00:32:05,267 Ο γιος σου ήταν; 409 00:32:06,544 --> 00:32:10,009 Ο Λούσιους. Είναι πολύ ζόρικος! 410 00:32:12,987 --> 00:32:16,151 Δισχιδής ράχη. Το έχει εκ γενετής. 411 00:32:16,734 --> 00:32:20,940 - Όσο πάει, θα χειροτερεύει. - Λυπάμαι. Είναι πολύ σκληρό. 412 00:32:23,245 --> 00:32:26,572 - Από τι προκλήθηκε; - Αμέλεια. 413 00:32:27,396 --> 00:32:30,260 Δεν έδινα σημασία κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης. 414 00:32:30,663 --> 00:32:32,660 Η πρώην μου έκανε χρήση. 415 00:32:34,622 --> 00:32:38,123 Ο πρώτος μου γιος γεννήθηκε με τα έντερά του ανάποδα. 416 00:32:38,791 --> 00:32:40,613 Η μάνα του ήταν πρεζάκι. 417 00:32:40,923 --> 00:32:42,867 Ούτε εγώ είχα δώσει σημασία. 418 00:32:43,187 --> 00:32:45,637 Αμαρτίες γονέων. 419 00:32:49,121 --> 00:32:51,140 Έχουμε θαυμαστές. 420 00:32:51,752 --> 00:32:54,390 Μας ακολουθούν από την ώρα που φύγαμε από το γιο μου. 421 00:33:03,185 --> 00:33:06,594 Κάνε στην άκρη και κόψε. Θα πηδήξω έξω. Εμένα θέλουν. 422 00:33:31,572 --> 00:33:34,567 Θα κόψεις ή θέλεις να πηδήξω με 60 χλμ. την ώρα; 423 00:33:44,754 --> 00:33:46,500 Περίμενε, φίλε. 424 00:33:48,181 --> 00:33:52,004 - Τι κάνεις; - Βλέπω από τι είναι φτιαγμένοι. 425 00:33:52,124 --> 00:33:54,887 Είναι φτιαγμένοι από δύο τόνους ενισχυμένο ατσάλι, αδερφέ. 426 00:33:55,007 --> 00:33:57,373 Πρέπει να παραδεχτώ ότι θέλω να σε εντυπωσιάσω. 427 00:33:57,410 --> 00:34:00,265 Δεν χρειάζεται να με εντυπωσιάσεις, ούτε να με σκοτώσεις. 428 00:34:02,257 --> 00:34:03,497 Ελάτε, ρε! 429 00:34:09,591 --> 00:34:11,094 Πλάκα είχε. 430 00:34:12,802 --> 00:34:15,037 Συγγνώμη, δεν πολυβγαίνω. 431 00:34:36,200 --> 00:34:39,477 Στοπ! Στοπ! Πέντε λεπτά διάλειμμα. 432 00:34:45,882 --> 00:34:48,253 - Είσαι εντάξει; - Ναι. 433 00:34:56,912 --> 00:34:59,353 - Τι θέλεις εδώ; - Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω. 434 00:35:00,931 --> 00:35:03,402 Δεν ήξερα ότι έχεις γύρισμα. Μπορώ να σου μιλήσω; 435 00:35:03,522 --> 00:35:04,898 Υποθέτω πως ναι. 436 00:35:13,874 --> 00:35:16,633 Χαίρομαι που βλέπω πως οι αδερφές Σάφρον είναι ακόμα μαζί. 437 00:35:16,753 --> 00:35:21,336 - Είναι ο πιο επικερδής τίτλος μου. - Ακόμα μόνο με γυναίκες πας; 438 00:35:22,622 --> 00:35:24,706 Γι' αυτό το θέμα ήθελες να μου μιλήσεις; 439 00:35:27,915 --> 00:35:29,004 Ναι. 440 00:35:29,924 --> 00:35:32,929 Θέλω να αναλάβεις τον Κένι και την Έλι. 441 00:35:35,345 --> 00:35:37,533 Γιατί; Πού θα πας; 442 00:35:39,129 --> 00:35:41,066 Πρέπει να φύγω από την πόλη για λίγο. 443 00:35:41,430 --> 00:35:43,285 Δεν ξέρω πόσο θα λείψω. 444 00:35:51,289 --> 00:35:56,115 Είναι 20 χιλιάρικα εδώ μέσα. Θα φτάσουν για τα έξοδά σας. 445 00:35:56,235 --> 00:35:58,753 - Τι διάολο συμβαίνει, Οπ; - Αν δεν μπορείς… 446 00:35:58,873 --> 00:36:02,742 …θα τα πάω στη μάνα μου. Σ' αγαπάνε. 447 00:36:03,211 --> 00:36:05,330 - Και η μις Πάιπερ πολύ. - Για όνομα του Θεού, Οπ! 448 00:36:05,450 --> 00:36:07,779 Μου το λες τελευταία στιγμή. 449 00:36:09,353 --> 00:36:13,007 Συγγνώμη, το ξέρω πως είσαι πολυάσχολη. 450 00:36:13,127 --> 00:36:17,345 Υπάρχουν αρκετά χρήματα εδώ μέσα για να προσλάβεις νταντά και μπέιμπι σίτερ. 451 00:36:18,490 --> 00:36:20,714 Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα. 452 00:36:21,912 --> 00:36:23,950 Θα σου τα εξηγήσω όλα όταν γυρίσω. 453 00:36:28,964 --> 00:36:30,462 Σε παρακαλώ, Λάιλα. 454 00:36:36,988 --> 00:36:38,828 Με αγάπησες ποτέ, Οπ; 455 00:36:42,192 --> 00:36:45,340 Ή ήμουν ένας περισπασμός μέχρι την επόμενη έξοδο; 456 00:36:45,460 --> 00:36:47,300 Δεν ήσουν περισπασμός. 457 00:36:53,026 --> 00:36:55,486 Δεν ξέρω αν αγαπώ ο,τιδήποτε. 458 00:37:04,886 --> 00:37:06,294 Λίγες βδομάδες. 459 00:37:30,753 --> 00:37:32,576 Τζάκι, Τζάκι! 460 00:37:35,918 --> 00:37:38,214 - Τι κάνεις εδώ; - Τον ταχυδρόμο. 461 00:37:38,334 --> 00:37:40,042 Άδεια γάμου. 462 00:37:42,578 --> 00:37:47,059 - Μαμά, δεν το σχεδίαζα έτσι… - Μη με προσβάλεις με δικαιολογίες. 463 00:37:47,874 --> 00:37:51,004 - Πού είναι η Τάρα; - Μπορείς να μην την ανακατεύεις; 464 00:37:51,333 --> 00:37:53,532 Εγώ της είπα να μην το πει σε κανέναν. 465 00:37:54,244 --> 00:37:57,127 Ο δικαστής Κούπερ θα φύγει σε λίγο. Πρέπει να το κάνουμε. 466 00:38:03,998 --> 00:38:07,301 - Εμένα ψάχνεις; - Ναι. 467 00:38:11,187 --> 00:38:12,961 Δεν το είχες σχεδιάσει έτσι, ε; 468 00:38:13,675 --> 00:38:15,602 Να μην είμαι καλεσμένη στο γάμο του γιου μου; 469 00:38:15,722 --> 00:38:17,358 Όχι, καθόλου έτσι. 470 00:38:18,579 --> 00:38:21,272 Εννοούσα που ο Τζαξ με παντρεύεται. 471 00:38:22,917 --> 00:38:25,396 Σιχαινόσουν την ιδέα πριν 14 χρόνια. 472 00:38:26,447 --> 00:38:29,898 Η ζωή προχωράει. Αλλάζουμε. 473 00:38:30,874 --> 00:38:33,156 Τώρα σιχαίνομαι άλλα πράματα. 474 00:38:34,658 --> 00:38:36,355 Πες το, Τζέμα. 475 00:38:42,327 --> 00:38:44,308 Αυτές οι βέρες είναι η δική μου και του Τζον. 476 00:38:45,050 --> 00:38:48,026 Σκέφτηκα ότι δεν είχες χρόνο να αγοράσεις βέρες. 477 00:38:51,298 --> 00:38:53,617 - Όλα εντάξει; - Ναι. 478 00:38:54,002 --> 00:38:57,282 - Θα μας φύγει ο δικαστής. - Είμαι σχεδόν έτοιμη. 479 00:39:04,261 --> 00:39:06,774 Πρέπει να μας κρατήσεις σε απόσταση. 480 00:39:07,050 --> 00:39:10,307 Να έχετε το δικό σας χώρο. Το καταλαβαίνω. 481 00:39:12,638 --> 00:39:16,997 Αλλά δεν υπάρχει άλλος άνθρωπος που να καταλαβαίνει τι περνάς… 482 00:39:17,117 --> 00:39:19,998 …αυτή την εποχή, καλύτερα από 'μένα. 483 00:39:20,291 --> 00:39:22,087 Να το θυμάσαι αυτό. 484 00:39:23,608 --> 00:39:27,984 Θα ήθελα να μείνω, να σε δω να παντρεύεσαι το μοναχογιό μου. 485 00:39:31,026 --> 00:39:34,646 - Εντάξει; - Ναι. 486 00:39:50,460 --> 00:39:52,656 Είμαστε εδώ, για να ενώσουμε με τα δεσμά του γάμου… 487 00:39:52,676 --> 00:39:54,928 …τον Τζάκσον Ναθάνιελ Τέλερ και την Τάρα Γκρέις Νόουλς. 488 00:39:54,948 --> 00:39:57,806 Βρίσκεστε εδώ με τη θέλησή σας, με πρόθεση το γάμο; 489 00:39:58,060 --> 00:39:59,151 - Ναι. - Ναι. 490 00:39:59,271 --> 00:40:02,717 Τάρα, δέχεσαι τον Τζάκσον για σύζυγό σου; 491 00:40:03,177 --> 00:40:04,954 - Δέχομαι. - Εσύ, Τζάκσον… 492 00:40:05,074 --> 00:40:09,104 - …δέχεσαι την Τάρα για σύζυγό σου; - Ναι, δέχομαι. 493 00:40:09,224 --> 00:40:10,532 Έχετε βέρες; 494 00:40:10,652 --> 00:40:11,882 - Όχι. - Ναι. 495 00:40:16,116 --> 00:40:18,947 Μπορείτε να τις φορέσετε, αν θέλετε. 496 00:40:24,020 --> 00:40:25,278 Η Τζέμα. 497 00:41:07,548 --> 00:41:10,037 - Θέλει κανείς να μιλήσει; - Εγώ! 498 00:41:25,476 --> 00:41:28,255 Είθε ο Κύριος να σας κρατήσει στα χέρια Του… 499 00:41:28,790 --> 00:41:31,747 …και είθε να μην τα σφίξει ποτέ πολύ δυνατά. 500 00:41:32,368 --> 00:41:35,342 Ο Θεός να σας ευλογεί. 501 00:41:36,283 --> 00:41:38,042 Σας αγαπώ και τους δύο. 502 00:41:42,827 --> 00:41:45,111 Υπέροχα. Με την εξουσία που μου έδωσε η πολιτεία της Καλιφόρνια… 503 00:41:45,131 --> 00:41:47,520 …σας ονομάζω συζύγους. 504 00:41:48,080 --> 00:41:51,385 Οι μάρτυρες πρέπει να υπογράψουν την άδεια και καλή τύχη. 505 00:42:03,611 --> 00:42:06,985 - Είσαι καλά, μαμά; - Προσπαθώ. 506 00:42:11,624 --> 00:42:13,474 Πολύ χαίρομαι για 'σας. 507 00:42:14,215 --> 00:42:16,566 Περίμενε. Τζαξ; 508 00:42:16,816 --> 00:42:18,559 Γαμήλιο δώρο. 509 00:42:19,734 --> 00:42:21,248 Ο Πόουπ μας παγίδεψε. 510 00:42:21,368 --> 00:42:24,019 Τα εντάλματα είναι για 'μένα, τον Τιγκ και τον Τσιμπς. 511 00:42:24,139 --> 00:42:28,216 Χρειαζόμαστε προστασία μέσα και πρέπει να απαλλαχθούμε από τις κατηγορίες. 512 00:42:28,336 --> 00:42:31,991 Τοπικές κατηγορίες, δεν είναι εύκολο. 513 00:42:32,111 --> 00:42:34,581 Αν θέλετε να συνεχιστεί ομαλά η συνεργασία μας… 514 00:42:34,701 --> 00:42:37,734 …με χρειάζεστε ζωντανό και έξω από τη φυλακή. 515 00:42:38,203 --> 00:42:41,283 Μην πάρουν τα μυαλά σου αέρα με το αρχηγιλίκι, αγόρι μου. 516 00:42:42,485 --> 00:42:44,892 Προσπαθώ να επιβιώσω. 517 00:42:45,953 --> 00:42:49,333 Δεν είναι εύκολο να παίζεις σε δύο ταμπλό, αρχηγέ. 518 00:42:49,559 --> 00:42:51,199 Εσύ θα έπρεπε να το ξέρεις. 519 00:42:53,681 --> 00:42:55,388 Πότε θα παραδοθείτε; 520 00:42:56,440 --> 00:42:59,709 - Εκεί πάμε τώρα. - Δεν έχουμε αρκετό χρόνο. 521 00:42:59,829 --> 00:43:03,126 Έλα, ρε φίλε, είστε της CIA, δεν χρειάζεστε χρόνο. 522 00:43:08,001 --> 00:43:11,776 - Φροντίστε να μείνουμε ζωντανοί. - Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 523 00:43:18,642 --> 00:43:20,701 Τι θα γίνει αν δεν καταφέρουμε να τον βγάλουμε; 524 00:43:22,783 --> 00:43:26,067 Θα αφήσουμε τους μαύρους να τον φάνε. Θα προχωρήσουμε στο σχέδιο Β. 525 00:43:27,381 --> 00:43:29,075 Δεν έχουμε σχέδιο Β. 526 00:43:30,658 --> 00:43:32,097 Θα σκεφτούμε. 527 00:43:35,610 --> 00:43:38,319 Να είσαι σ' επαφή με τον Ρομέο. 528 00:43:38,855 --> 00:43:42,986 Και να ενημερώνεις την Τάρα. Και να έχεις τον Κλέι από κοντά. 529 00:43:43,085 --> 00:43:45,946 Κανένα πρόβλημα μ' αυτό. Είναι ερείπιο, αδερφέ. 530 00:43:46,066 --> 00:43:49,994 - Κι έτσι θέλω να παραμείνει. - Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε. 531 00:43:53,130 --> 00:43:56,632 Ελάτε, κορίτσια! Ήρθε το αυτοκίνητο. 532 00:44:05,168 --> 00:44:06,726 Σ' αγαπώ. 533 00:44:08,182 --> 00:44:10,157 - Να προσέχεις. - Θα προσέχω. 534 00:44:12,509 --> 00:44:13,881 Γυναίκα. 535 00:44:16,274 --> 00:44:18,309 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. 536 00:44:19,187 --> 00:44:21,150 Θα φροντίζουμε το μωρό σου. 537 00:44:22,408 --> 00:44:24,645 Σερίφης του Σαν Χοακίν. Ανοίξτε! 538 00:44:24,765 --> 00:44:27,596 - Πρόσεχε το παιδί μου. - Ξέρεις ότι θα το κάνω, μαμά. 539 00:44:36,384 --> 00:44:39,461 - Έχω τα εντάλματα. - Είναι έτοιμοι. 540 00:45:13,647 --> 00:45:16,407 - Ώστε ήρθες να τους αποχαιρετήσεις. - Ναι. 541 00:45:20,323 --> 00:45:21,932 Ακίνητος! 542 00:45:25,876 --> 00:45:28,315 Ακόμα εδώ είστε; Πάρτε τον από 'δω! 543 00:45:29,866 --> 00:45:32,122 Τι διάολο κάνει ο Όπι; 544 00:45:33,948 --> 00:45:36,318 Ό,τι μπορεί για να τους έχει από κοντά. 545 00:46:07,375 --> 00:46:09,440 Τι έγινε, γίνεσαι σαν εμένα; 546 00:46:10,595 --> 00:46:12,211 Πώς τα πήγα; 547 00:46:13,494 --> 00:46:15,179 Καθόλου άσχημα. 548 00:46:46,703 --> 00:46:51,161 - Δεν σε πειράζει που ήρθα; - Όχι. 549 00:47:25,194 --> 00:47:28,546 Οι Σερίφηδες μαζεύουν τους Γιους. Θα βρίσκονται στη φυλακή σε μία ώρα. 550 00:47:43,847 --> 00:47:46,847 Απόδοση Διαλόγων: X-SAMCROTeam [dia24, Madarb] 551 00:47:48,148 --> 00:47:51,148 Επιμέλεια Διαλόγων: X-SAMCROTeam [Cuddy] 552 00:47:52,549 --> 00:47:55,549 Φιλοξενία: www.addic7ed.com