Στα προηγούμενα επεισόδια…
Ο Κλέι σκότωσε τον γέρο μου!
Ο Όπι ανακάλυψε την αλήθεια. Αυτός με πυροβόλησε.
Γιατί είπες ψέματα, ρε φίλε;
Δεν μπορείς να κάτσεις στο τραπέζι μαζί του, το ξέρω. Σε θέλω στη Λέσχη…
…αλλά ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις, θα σε στηρίξω.
Αυτό που ξέρω εγώ είναι ότι η αρχηγία σε αλλάζει.
Δεν θα γίνω σαν τον Κλέι.
Εγώ φοβάμαι μήπως γίνω σαν εσένα.
Πήγα στο σπίτι να δω τα εγγόνια μου.
Ποιος αποφάσισε να τα βάλει σε παιδικό σταθμό;
- Εγώ και η μάνα τους. - Φροντίζουμε τα παιδιά μας.
Δεν νομίζω πως θα τα καταφέρεις.
Χαλάρωσε, ρε μωρό.
- Τόσο χάλια ήταν; - Ποιος είσαι εσύ;
Νίρο Παντίγια. Είμαι προξενητής.
Αυτά τα δύο κορίτσια είδαν δύο τύπους σε μοτοσυκλέτες…
…να πυροβολούν ένα μαύρο μέσα σε ένα SUV.
Άλλοι δύο μάρτυρες ήρθαν και αναγνώρισαν τον Τιγκ Τρέιγκερ…
…ως αυτόν που σκότωσε την Βερόνικα Πόουπ.
- Σκότωσα ένα αθώο κορίτσι. - Είπα ψέματα για να προστατέψω…
- …τον Όπι και τη Λέσχη. - Εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης.
- Για 'σένα, τον Τσιμπς και τον Τιγκ. - Ξέρω πού μπορείς να κρυφτείς.
Εκεί θα είσαι ασφαλής.
Γνωρίζετε για τη βία που έχει ξεσπάσει στο Τσάρμινγκ;
Δύο εισβολές σε σπίτια μέσα σε μία βδομάδα;
Πρέπει να τα βρείτε με τους Νάινερς.
- Τι διάολο σημαίνει αυτό; - Ο Πόουπ μας ενημερώνει…
…ότι αυτός αποφασίζει ποιος θα ζήσει και ποιος θα πεθάνει.
- Μπαμπά! - Σταμάτα!
Νιώσε τον πόνο μου, κε. Τρέιγκερ.
Πάμε από πίσω.
Συγγνώμη που σε ξυπνήσαμε, Όπι.
Ελπίζαμε να μας πεις πού θα βρούμε τον Τζαξ Τέλερ.
Έχε το νου σου μπροστά.
Θέλω να ξέρω ποιος έρχεται και ποιος φεύγει.
- Θέλεις κανέναν άλλον εδώ; - Όχι ακόμα.
Συνέχισε να ψάχνεις τον Τιγκ.
Πόσο καιρό τον γνωρίζεις αυτόν τον τύπο;
Όχι πολύ.
- Τον εμπιστεύομαι. - Έλα, έχει πάρτι στο Μάριοτ.
Θέλω να φύγουν.
Συγγνώμη, στην Κάρλα δεν αρέσουν οι εκπλήξεις.
Ναι, ούτε και σ' εμένα.
Ελάτε από 'δω.
Μπορείτε να βολευτείτε στα δωμάτια θεραπείας.
Δεν θα σας ενοχλήσει κανείς εκεί.
Υπάρχει ένα στούντιο επάνω. Εκεί θα είσαι λίγο πιο άνετα.
- Πες μου αν χρειάζεσαι τίποτα. - Ευχαριστώ.
Γιατί μας βοηθάς;
- Δεν σε ξέρω, ούτε το προσωπικό σου. - Εγγυώμαι εγώ γι' αυτόν.
Δεν ρώτησα εσένα.
Ας το θεωρήσουμε κάτι σαν δικτύωση.
Ίσως κάποια στιγμή, χρειαστεί να με βοηθήσετε κι εσείς.
Βρήκα τον Τιγκ. Στις αποθήκες του σιδη- ρόδρομου στο Όκλαντ. Πρέπει να φύγουμε.
- Εντάξει, πάμε. - Θα ψάχνουν για τις μηχανές σας.
Το μπλε φορτηγάκι στο πίσω μέρος.
Θες σημείωμα κι από τον παπά μου;
Το φελέκι μου!
Καλύτερα να έρθεις από 'δω. Στο σπίτι σου.
- Είναι καλά η Τζέμα; - Δεν είναι εδώ.
Δεν θέλω να σου πω λεπτομέρειες από το τηλέφωνο.
Δεν…
Τιγκ! Τίγκι!
Λυπάμαι πολύ, αδερφέ.
Χριστός και Παναγία!
Ο Πόουπ. Την έκαψε ζωντανή.
Μπροστά στα μάτια μου.
Απείλησε να κάνει το ίδιο και στη Φον. Πρέπει να την βρω.
Τον μπάτσο εσύ τον έφαγες;
Ναι. Δούλευε για τον Πόουπ. Ο άλλος ήταν καθαριστής.
Θα με βοηθήσετε να βγάλω έξω την Ντον, ε;
Τσιμπς, φέρε τους μουσαμάδες από το φορτηγάκι.
Έλα, πάμε.
Ερχόμουν να ταΐσω το πουλί. Είναι ο καλύτερός μου φίλος τελευταία.
Έσπασαν την πόρτα, ήταν τρεις, μπορεί και τέσσερις.
Είπαν τίποτα; Είπαν τι ήθελαν;
Δεν άκουσα κάτι. Με έβγαλαν νοκ άουτ σε δευτερόλεπτα.
- Πού είναι η Τζέμα; - Δεν ξέρω.
Αλήθεια. Δεν έχω ιδέα.
Καλά που δεν ήταν εδώ.
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ. Πρόβλημα της Λέσχης ή του Τσάρμινγκ;
Πρέπει να ειδοποιήσεις τον Σερίφη. Μόνο έτσι θα πληρώσει η ασφάλεια.
Θα φέρω τους υποψήφιους να καθαρίσουν.
Πρέπει να ήταν οι μαύροι.
Μας εκδικείται ο Πόουπ.
Ναι, λογικό ακούγεται.
Αλήθεια ήρθες για να ταΐσεις το πουλί;
Η Τζέμα είναι λίγο χαμένη τελευταία.
Δεν έχω ιδέα πού πηγαίνει και με ποιον.
Φανταστική ζωή, έτσι;
Πρέπει να την κάνουμε.
Δώσ' του ένα λεπτό.
Sons Of Anarchy - Season 5 Episode 2: Authority Vested
Απόδοση Διαλόγων: X-SAMCROTeam [dia24, Madarb]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SAMCROTeam [Cuddy]
- Κανένα νέο από τον Ρομέο; - Μόλις του άφησα άλλο ένα μήνυμα.
Και σ' αυτόν και στον Λουίς.
Ίσως πρέπει να στραφούμε στον Άλβαρεζ.
Ο Ρομέο είναι ο μόνος που μπορεί να μας προστατέψει από τον Πόουπ.
Θα πάρω τον Τζους, να φέρει τον Χάπι, τον Φράνκι τον Διαμάντια.
- Χρειαζόμαστε κι άλλα άτομα. - Εντάξει.
Ο Χέκτορ έχει τη διεύθυνση.
Μπορεί να είναι δύσκολη μέρα.
Αυτά είναι για το χρόνο σου και για την ενόχληση.
Αν θέλεις περισσότερα, πρέπει να περιμένεις.
Όχι, είναι εντάξει.
Αν θέλεις τίποτα, πες μου. Εδώ γύρω θα είμαι.
Πρέπει να φύγουμε από 'δω σύντομα. Όλη αυτή η δραστηριότητα…
…με εκνευρίζει.
Εμένα όλη αυτή η δραστηριότητα με κάνει να σκέφτομαι ότι κάνουμε λάθος δουλειά.
- Τι είναι; - Βρήκαμε τον Γκούντμαν και…
…τον καθαριστή σε ένα λάκκο, μαζί με τον Λαρόι και τον Νταρνέλ. Καμένους.
Ο Τρέιγκερ και το πτώμα του κοριτσιού έχουν εξαφανιστεί.
Δεν μου κάνει εντύπωση. Ο Γκούντμαν ήταν τσαπατσούλης.
Εξαφάνισέ τους. Δεν θέλω να ανησυχήσουν οι υπόλοιποι εργαζόμενοί μας στην πόλη.
Το έκανα ήδη. Οι άλλοι δύο Γιοι έχουν χαθεί από προσώπου γης.
Δεν έχει συλληφθεί κανείς από τη Λέσχη.
Αυτά τα λευκά αγοράκια είναι πολυμήχανα.
Ψάξε τα πάντα γι' αυτούς. Θέλω να ξέρω τα πάντα.
Έχω βάλει τους Νάινερς, τους Ιστ Νταμπ και μια δυο άλλες ομάδες…
…να κυνηγήσουν τους Γιους. Θα τους βρούμε πριν τους μπάτσους.
Ίσως.
Η αυτόπτης μάρτυς φαίνεται ειλικρινής.
Μαύρη, γύρω στα 20. Καμία καταδίκη.
Ο Ντέιμον Πόουπ εξαγόρασε αυτούς τους μάρτυρες.
Αν είναι έτσι, θα το αποδείξουμε στο δικαστήριο.
- Ο Πόουπ δεν θέλει δίκη. - Τους θέλει νεκρούς.
- Το ξέρει. - Χρειάζομαι χρόνο.
- Πρέπει να μας εξασφαλίσω προστασία. - Αν πω στον Εισαγγελέα…
…ότι θα παραδοθείτε, η καλή πρόθεση θα σας δώσει άλλες οκτώ ώρες.
Μετά θα είστε φυγάδες που αποφεύγουν τη σύλληψη.
Είναι ο Κλέι. Δες τι θέλει.
Μάνα, έχε το νου σου στον Τιγκ.
- Την ενημέρωσες για τον RICO; - Όσο μπορούσα.
Πώς ξέρεις ότι υπάρχει κατηγορία βάσει του RICO εναντίον των Γιων;
Μίλησε ο Ότο Ντιλέινι. Είπε για την ανάμειξη του Μπόμπι.
- Γιατί εσένα; - Προσωπικές διαφορές.
Πηδούσα την κυρά του.
Ο Ότο με φώναξε στο Στόκτον για να μου πει γιατί μιλούσε.
Μετά απ' αυτό με συνέλαβαν. Με κράτησαν τρεις βδομάδες.
- Και απέσυραν τις κατηγορίες; - Όχι ακριβώς.
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου με τέτοιες απαντήσεις.
Η υπόθεση αιωρείται πάνω από τα κεφάλια μας. Δεν ξέρω από ποιον.
Υπάρχει πιθανότητα να πέσει να μας πλακώσει.
Λέει αλήθεια.
Οι ομοσπονδιακοί;
Πρέπει να βρούμε τρόπο να αποσυρθούν οι κατηγορίες.
Πρέπει να αποδείξετε πως η κατάθεση του Ότο ήταν ψευδής.
Αυτό θα έκλεινε παρελθόντα εγκλήματα.
- Τι υπάρχει σήμερα; - Εμπόριο όπλων.
- Κάποιος του έδωσε πληροφορίες. - Κάποιο μέλος;
Δεν είμαστε σίγουροι.
Δύσκολο να βρω στοιχεία για υπόθεση που υποτίθεται πως δεν γνωρίζω.
Τον Ότο μπορείς να τον πλησιάσεις;
Δεν θα με αφήσουν, λόγω της συνεργασίας μου με τη Λέσχη.
Μπορείς να βάλεις κάποιον άλλον εκεί μέσα να του μιλήσει;
Εξαρτάται από το πόσο σφιχτά τον επιτηρούν.
Όλα αυτά είναι εμπιστευτικά.
Μόνο ο Μπόμπι και η Τάρα τα γνωρίζουν.
Ο Κλέι. Δεν είναι καλό. Χτύπησαν το σπίτι χθες βράδυ.
Εισβολή. Ήταν εκεί ο Άνσερ για να ταΐσει το πουλί.
- Τον χτύπησαν. - Στο σπίτι της μάνας μου;
Ο Πόουπ απειλεί τις οικογένειές μας.
Αυτό δεν γίνεται για εκδίκηση, αδερφέ.
Πήγαινε τη μάνα μου στο σπίτι, να δεις τη ζημιά.
Βάλε τη Λέσχη σε κατάσταση συναγερμού. Σύζυγοι, παιδιά.
- Όλοι πρέπει να φρουρούνται. - Έγινε.
Πάμε να βρούμε την κωλο-διεύθυνση.
Πρέπει να βρούμε την άλλη κόρη του Τιγκ πριν την ψήσει κι αυτήν ο ψυχάκιας.
Πάρε τηλέφωνο.
Πες στον Εισαγγελέα ότι θα παραδοθούμε απόψε. Στη Λέσχη.
Και θα σου διπλασιάσω την αμοιβή για όσο ψάχνεις τον Ότο.
- Καλώς. - Ευχαριστούμε.
Ναι, ευχαριστούμε.
Τρίτη επίθεση εναντίον των Γιων. Κάποιος σας έχει άχτι, μάγκες.
- Μέχρι να μας γνωρίσουν καλύτερα. - Το ξέρεις ότι είναι αντίποινα.
Δεν ξέρω τίποτα. Αφήνω την αντιμετώπιση εγκλημάτων στους ειδικούς.
Κοίτα 'δώ. Μου πήραν όλο το χρηματοκιβώτιο.
Ξέρεις τα ακριβή του περιεχόμενα;
Μόνο προσωπικά έγγραφα, πιστοποιητικά γεννήσεως, τέτοιες μαλακίες.
Δεν ξέρω για τα μετρητά. Πρέπει να ρωτήσω τη σύζυγο.
Βαγγελίστρα μου!
Πω, ρε φίλε.
- Γουέιν, είσαι καλά; - Καλά είμαι. Ήταν τέσσερις, νομίζω.
Μες στα σκοτάδια. Δεν φτουρούσα μία.
Λυπάμαι για το σπίτι σου, γλυκιά μου.
Ώστε δεν ήσουν εδώ, Τζέμα;
- Όχι, μόνο εγώ. - Ο Γουέιν την πρόσεχε.
Είμαστε σε διάσταση, ανησυχώ.
Δηλαδή, δεν έχεις ιδέα ποιος μπορεί να ήθελε…
Όχι.
- Κανένα ύποπτο τηλεφώνημα; - Κάνε μας τη χάρη.
- Δεν ξέρω τίποτα. - Εντάξει.
Τα είπα στους άλλους, τα λέω και σ' εσάς.
Αν αυτή η διαμάχη πάρει μπάλα και αθώους…
…θα πάρω την Υπηρεσία Οργανωμένου Εγκλήματος και θ' αμπαρώσω το Τσάρμινγκ.
- Αν θυμηθείτε κάτι, πάρτε με. - Βρες το χρηματοκιβώτιό μου.
Έκαναν το σπίτι της μαμάς σου καλοκαιρινό.
- Πρέπει να το κανονίσω. - Και θα το κάνεις.
Σ' ευχαριστώ.
Το χειρίστηκες καλά. Τις κατηγορίες, την Λόουεν, που κατασκηνώσαμε εδώ…
Είσαι απίστευτη.
Βρήκα διεύθυνση της Φον. Όκλαντ. Χάμιλτον και Ίρβινγκ.
Σαράντα λεπτά από 'δώ. Ο Τζους έχει την κούρσα.
Μα αφού το ένταλμα σύλληψης έχει πάει παντού.
Δώσ' μου ένα λεπτό.
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να πάνε αυτοί;
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι η κόρη του Τιγκ είναι ασφαλής.
Και τα δικά μας τα παιδιά;
Τι θα γίνει αν είσαι στη φυλακή για πολύ καιρό ξανά, Τζαξ; Έχεις γιους.
Σκατά.
Συγγνώμη.
- Προσπαθώ πραγματικά. - Το ξέρω.
Πήγαινε.
Έχεις δίκιο, βοήθα τον Τιγκ.
- Θα είμαι μια χαρά. - Εντάξει.
Ας παντρευτούμε.
Σήμερα.
Σοβαρολογείς;
- Νόμιζα ότι ήθελες να… - Δεν θέλω να περιμένω άλλο.
Ό,τι κι αν γίνει, Τάρα, θέλω να γίνεις γυναίκα μου.
Πάντα το ήθελα.
Εδώ. Σ' ένα μπουρδέλο, καταζητούμενος για φόνο.
Είπαμε, είμαι σκέτος πρίγκιπας, μωρό μου.
Να χαρώ εγώ ρομαντισμό.
Έφαγα ολόκληρο πράκτορα για πάρτη σου.
Τι πιο ρομαντικό από φόνο που τιμωρείται με θανατική ποινή;
Υποθέτω ότι έχεις ένα δίκιο.
- Σε ποιον να το πω; - Σε κανέναν. Απλά ας το κάνουμε.
Θα κάνουμε αργότερα κάτι για τα ρεμάλια εδώ.
Τζάκι.
Πρέπει να φεύγουμε.
Θα τα κανονίσω εγώ.
Τα λέμε αργότερα.
Να σε αποκαταστήσω.
Καλή τύχη.
Ξέχασες να μου πεις κάτι πριν στο σπίτι;
- Μπορεί. - Έχεις την προσοχή μου.
Αναρωτιόμουν αν βρήκες κανένα μοτίβο στις επιθέσεις.
Πέρα από το γεγονός ότι είναι όλες κατά των φίλων σου στη Λέσχη, εννοείς;
- Ναι, πέρα απ' αυτό. - Όχι. Τα θύματα δεν είδαν τίποτα…
…κι αν είδαν, όπως κι εσύ, δεν λένε και πολλά.
Δεν ήταν αντίποινα μαύρων αυτά. Μου φάνηκαν πιο «λευκά» εμένα.
Αλήθεια;
- Και πώς το νιώθεις το «λευκό»; - Τσαπατσούλικο, αδέξιο…
Το ξύλο ήταν υποχρεωτικό. Όχι από θυμό.
Ο Κλέι σ' έστειλε εδώ;
Φορούσα σήμα στο Τσάρμινγκ για τριάντα χρόνια.
Έμαθα να τα πηγαίνω καλά με τους Γιους.
Και, ναι, ίσως ήμουν πιο χαλαρός μαζί τους, απ' όσο θα 'πρεπε.
Αλλά ποτέ δεν έκανα βρωμοδουλειές.
Ούτε και τώρα.
Θα το ψάξω λίγο με τις εισβολές. Αν βρω τίποτα θα σ' ενημερώσω.
Θα το εκτιμούσα, αν έκανες το ίδιο.
Σκατά. Έχουμε τρεις στη βεράντα.
Ωραία, πάμε με το μαλακό.
Τιγκ!
- Δεν ξέρουμε τι παίζει εδώ. - Θα μάθουμε.
Ψάχνουμε την Φον Τρέιγκερ.
Στα γόνατα!
Στα γόνατα, μαύροι καριόληδες, πριν σας την ανάψω.
Κατέβασε το όπλο, δικέ μου.
- Ηρέμησε, φίλε. - Τιγκ!
Αυτά μας έβαλαν σε μπελάδες.
Δεν έχουν τατουάζ. Δεν είναι Νάινερς.
- Σταμάτα, σταμάτα! - Καριόλα!
Το 'χουμε.
- Φον! - Με πονάς!
- Σταμάτα! - Βούλωσέ το!
Σε παρακαλώ, σταμάτα! Πονάει!
- Σταμάτα! - Θα σε σκοτώσω, μωρή σκύλα!
- Πονάει! - Σ' αρέσει, όταν πονάει.
- Ποιος στον πούτσο… - Μπαμπά, όχι!
- Όχι, μπαμπά. Στάσου. - Θα σε σκοτώσω!
Όχι! Ο γκόμενός μου είναι!
- Ποιος είναι; - Ο γκόμενός μου, ρε μαλάκα.
- Αφού… - Ο Χριστός κι η μάνα του.
Έπρεπε, έπρεπε να σε βρω, μωράκι μου. Μπορεί να κινδυνεύεις.
Υπάρχει ένας τύπος… Ένας μαύρος…
…που θέλει να βλάψει εμένα και την οικογένειά μου.
Γιατί; Τι σκατά έκανες πάλι;
Απλά πρέπει να φύγεις για λίγο, σε παρακαλώ.
Κι η Ντον;
Την έπεισες να φύγει;
Ή μήπως την πλήρωσες να φύγει;
Σκατά.
Μπαμπά…
Πού είναι;
Σε μισώ.
- Σε μισώ! Σε μισώ! - Το ξέρω, το ξέρω.
Σε μισώ, ρε γουρούνι.
Σε μισώ! Σε μισώ!
Μωράκι, μωράκι… Αφήστε την! Αφήστε την!
- Κοίταξέ με. - Τι έκανες;
Κάτσε κάτω, σε παρακαλώ. Κάτσε κάτω.
Την νοιάζεσαι;
Τότε, μάζεψε τα μπογαλάκια σου και πάρ' την από εδώ, δικέ μου.
Εντάξει; Θα σου πω, όταν είναι ασφαλές να γυρίσετε.
Ορίστε.
Άντε.
Πήγαινε.
Κανένα νέο απ' τον Ρομέο;
Σκατά.
Κάτσε εδώ. Δεν τους εμπιστεύομαι τους τύπους.
Βεβαιώσου ότι η Φον θα φύγει απ' το Όκλαντ.
Θα πάρω τον Νίρο, να με πάει πίσω στην Ντιόσα, να περιμένω τηλέφωνο του Ρόμεο.
Παραείναι επικίνδυνο. Δεν θα ταξιδέψεις μοναχός Τζάκι, έγινε;
Τσιμπς, είμαστε πιο ασφαλείς χωρισμένοι, εντάξει; Είμαι μια χαρά.
- Φρόντισέ το. - Εντάξει.
Τον νου σας.
Στρίψε εδώ.
Σοβαρά;
Εδώ μένει ο Όπι.
Κοίτα, δεν ήταν εύκολο αυτό που έκανες χτες.
Και όλοι τα 'χουν χάσει λίγο, αλλά ξέρουν την ιστορία σας με τον Πάινι.
- Δεν θα ψηφίσει κανείς να φύγεις. - Σταμάτα εδώ.
Ξέρει ότι θα πας;
Θέλω να πω, ειλικρινά πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα;
Μπορεί να είναι ακόμα τσατισμένος. Μπορεί να είσαι κι εσύ.
Αποκάλυψα τα πάντα για τον Πάινι…
…κι αυτός που έπρεπε να τ' ακούσει περισσότερο, δεν ήταν στο τραπέζι.
Ό,τι κι αν γίνει, εγώ είμ' εντάξει.
Συγγνώμη που δεν σε…
Έμαθα για την κόρη του Τιγκ και τα εντάλματα, αν γι' αυτό ήρθες.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τότε έχω δουλειές να κάνω.
Ξέρεις, όταν πάτησες την σκανδάλη, ένιωσα λίγο ξαλαφρωμένος.
Είναι πιο εύκολος τρόπος να φύγεις, από το να αντιμετωπίσεις αυτό.
Τι σκατά κάνεις, Κλέι;
Είπα στη Λέσχη την αλήθεια.
Για 'μένα και τον γέρο σου.
Η ιστορία κλιμακώθηκε.
Σκότωσε ή σκοτώσου.
Αυτή είναι η δική σου αλήθεια.
- Αν είναι καμιά παπαρο-απολογία… - Όχι δα. Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.
Απλά ήθελα να σου πω ότι το να φύγεις από τη Λέσχη, επειδή με μισείς…
…είναι λάθος.
Εγώ είμαι ξοφλημένος.
Με το ένα πόδι στον τάφο, για όνομα.
Ο Τζαξ είναι αρχηγός πλέον.
Σειρά σας.
Τα παιδιά θα παραδοθούν απόψε.
Θα 'χουν προστασία μέσα;
Δεν ξέρω. Αλλά ξέρω αυτό.
Ό,τι και να γίνει, ο Τζαξ θα σε θέλει στο τραπέζι.
Σε χρειάζεται.
- Ευχαριστώ που ήρθες, φίλε. - Κανένα πρόβλημα.
Απλά πρέπει να κάνω μια στάση, θα πάρει κάνα τέταρτο.
Έγινε.
Λοιπόν, πώς πήγε;
Όσο χάλια περιμέναμε.
Ανάθεμα. Σας πάει πίπα κώλο τελευταία.
Πόσο καιρό δουλεύεις κορίτσια;
Καιρό τώρα.
Μετακομίσαμε εντός εδώ και τέσσερα χρόνια, όμως.
Οι συνοδείες δεν τραβάνε πολύ μπατσιλίκι;
Το Ηθών πάντα μας γυροφέρνει, αλλά όσο έχω έγκυρες άδειες δεν μας αγγίζουν.
Μας αφήνουν ήσυχους.
- Και το παραδάκι; - Παίρνω 25% για τα εντός…
…και 30% για εξωτερικές δουλειές. Μετά φόρων.
- Αυτό είν' όλο; - Δεν ωφελεί να είσαι άπληστος.
Πρέπει να φροντίζεις τα κορίτσια σου.
Έτσι είναι κι αυτές χαρούμενες. Έχουν όλες τακτικούς πελάτες.
Και το χρήμα ρέει σταθερά.
- Και οι υπάλληλοί σου; - Έχουν κι εκείνοι το μερίδιό τους.
Τζάμπα μουνί.
Κρατά μακριά τον ανταγωνισμό.
Ξέρω ότι εσείς εμπορεύεστε όπλα.
Τι φράγκα έχει αυτό;
Ποσοστά.
Και αίμα.
Όπλα, φίλε. Μεγάλο ζόρι.
Αυτός ο φόνος τι ήταν, αντίποινα;
Μπα, ηλιθιότητα.
Ο Τιγκ, έχασε την κόρη του και πυροβόλησε δίχως να σκεφτεί.
Ναι, έχω κι εγώ μερικούς τέτοιους.
- Έχεις ομάδα; - Όχι πια.
Δεν είχε οφέλη το αρχηγιλίκι.
- Ορίτζιναλ Γκάνγκστερς. - Από τα 15 μου.
Όλοι από την παρέα μου είτε σκοτώθηκαν, είτε είναι φυλακή ισόβια.
Εσύ καλά κρατιέσαι.
Ήμουν τυχερός και μπήκα μέσα.
Από τα 30 μου ήμουν μέσα για κάποια χρόνια.
Σταμάτησα τα ναρκωτικά, ξεκίνησα να διαβάζω…
…είδα το δάσος.
Κι αυτό ήταν το μουνί.
Όλα γύρω από το μουνί περιστρέφονται, αδερφέ.
Επιστρέφω σε λίγο.
Να κρατήσω αναμμένη τη μηχανή;
Όχι, εκτός κι αν θες να πληρώσεις τη βενζίνη.
ΑΓΙΟΣ ΑΙΜΙΛΙΟΣ - ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
Γιατί έπιασες κουβέντα με τον Γουέιντ;
Ήθελα να βεβαιωθώ πως είναι καλά.
Του επιτέθηκαν κι εκείνου στο σπίτι του.
Το ξέρω.
Το σημειωματάριο τι ρόλο βαράει;
Συγγνώμη για την ενόχληση. Η Τάρα περιμένει αυτό.
Έβγαλα την άδεια γάμου. Μπορείς να της την πας;
Έχω αργήσει για μία κατάθεση.
- Βέβαια. - Ευχαριστώ.
- Δεν το ήξερες, ε; - Όχι.
- Γεια σου, μικρέ. - Μπαμπά!
Έλα, μπορείς να το κάνεις.
Ο γιος σου ήταν;
Ο Λούσιους. Είναι πολύ ζόρικος!
Δισχιδής ράχη. Το έχει εκ γενετής.
- Όσο πάει, θα χειροτερεύει. - Λυπάμαι. Είναι πολύ σκληρό.
- Από τι προκλήθηκε; - Αμέλεια.
Δεν έδινα σημασία κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
Η πρώην μου έκανε χρήση.
Ο πρώτος μου γιος γεννήθηκε με τα έντερά του ανάποδα.
Η μάνα του ήταν πρεζάκι.
Ούτε εγώ είχα δώσει σημασία.
Αμαρτίες γονέων.
Έχουμε θαυμαστές.
Μας ακολουθούν από την ώρα που φύγαμε από το γιο μου.
Κάνε στην άκρη και κόψε. Θα πηδήξω έξω. Εμένα θέλουν.
Θα κόψεις ή θέλεις να πηδήξω με 60 χλμ. την ώρα;
Περίμενε, φίλε.
- Τι κάνεις; - Βλέπω από τι είναι φτιαγμένοι.
Είναι φτιαγμένοι από δύο τόνους ενισχυμένο ατσάλι, αδερφέ.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι θέλω να σε εντυπωσιάσω.
Δεν χρειάζεται να με εντυπωσιάσεις, ούτε να με σκοτώσεις.
Ελάτε, ρε!
Πλάκα είχε.
Συγγνώμη, δεν πολυβγαίνω.
Στοπ! Στοπ! Πέντε λεπτά διάλειμμα.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Τι θέλεις εδώ; - Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.
Δεν ήξερα ότι έχεις γύρισμα. Μπορώ να σου μιλήσω;
Υποθέτω πως ναι.
Χαίρομαι που βλέπω πως οι αδερφές Σάφρον είναι ακόμα μαζί.
- Είναι ο πιο επικερδής τίτλος μου. - Ακόμα μόνο με γυναίκες πας;
Γι' αυτό το θέμα ήθελες να μου μιλήσεις;
Ναι.
Θέλω να αναλάβεις τον Κένι και την Έλι.
Γιατί; Πού θα πας;
Πρέπει να φύγω από την πόλη για λίγο.
Δεν ξέρω πόσο θα λείψω.
Είναι 20 χιλιάρικα εδώ μέσα. Θα φτάσουν για τα έξοδά σας.
- Τι διάολο συμβαίνει, Οπ; - Αν δεν μπορείς…
…θα τα πάω στη μάνα μου. Σ' αγαπάνε.
- Και η μις Πάιπερ πολύ. - Για όνομα του Θεού, Οπ!
Μου το λες τελευταία στιγμή.
Συγγνώμη, το ξέρω πως είσαι πολυάσχολη.
Υπάρχουν αρκετά χρήματα εδώ μέσα για να προσλάβεις νταντά και μπέιμπι σίτερ.
Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα.
Θα σου τα εξηγήσω όλα όταν γυρίσω.
Σε παρακαλώ, Λάιλα.
Με αγάπησες ποτέ, Οπ;
Ή ήμουν ένας περισπασμός μέχρι την επόμενη έξοδο;
Δεν ήσουν περισπασμός.
Δεν ξέρω αν αγαπώ ο,τιδήποτε.
Λίγες βδομάδες.
Τζάκι, Τζάκι!
- Τι κάνεις εδώ; - Τον ταχυδρόμο.
Άδεια γάμου.
- Μαμά, δεν το σχεδίαζα έτσι… - Μη με προσβάλεις με δικαιολογίες.
- Πού είναι η Τάρα; - Μπορείς να μην την ανακατεύεις;
Εγώ της είπα να μην το πει σε κανέναν.
Ο δικαστής Κούπερ θα φύγει σε λίγο. Πρέπει να το κάνουμε.
- Εμένα ψάχνεις; - Ναι.
Δεν το είχες σχεδιάσει έτσι, ε;
Να μην είμαι καλεσμένη στο γάμο του γιου μου;
Όχι, καθόλου έτσι.
Εννοούσα που ο Τζαξ με παντρεύεται.
Σιχαινόσουν την ιδέα πριν 14 χρόνια.
Η ζωή προχωράει. Αλλάζουμε.
Τώρα σιχαίνομαι άλλα πράματα.
Πες το, Τζέμα.
Αυτές οι βέρες είναι η δική μου και του Τζον.
Σκέφτηκα ότι δεν είχες χρόνο να αγοράσεις βέρες.
- Όλα εντάξει; - Ναι.
- Θα μας φύγει ο δικαστής. - Είμαι σχεδόν έτοιμη.
Πρέπει να μας κρατήσεις σε απόσταση.
Να έχετε το δικό σας χώρο. Το καταλαβαίνω.
Αλλά δεν υπάρχει άλλος άνθρωπος που να καταλαβαίνει τι περνάς…
…αυτή την εποχή, καλύτερα από 'μένα.
Να το θυμάσαι αυτό.
Θα ήθελα να μείνω, να σε δω να παντρεύεσαι το μοναχογιό μου.
- Εντάξει; - Ναι.
Είμαστε εδώ, για να ενώσουμε με τα δεσμά του γάμου…
…τον Τζάκσον Ναθάνιελ Τέλερ και την Τάρα Γκρέις Νόουλς.
Βρίσκεστε εδώ με τη θέλησή σας, με πρόθεση το γάμο;
- Ναι. - Ναι.
Τάρα, δέχεσαι τον Τζάκσον για σύζυγό σου;
- Δέχομαι. - Εσύ, Τζάκσον…
- …δέχεσαι την Τάρα για σύζυγό σου; - Ναι, δέχομαι.
Έχετε βέρες;
- Όχι. - Ναι.
Μπορείτε να τις φορέσετε, αν θέλετε.
Η Τζέμα.
- Θέλει κανείς να μιλήσει; - Εγώ!
Είθε ο Κύριος να σας κρατήσει στα χέρια Του…
…και είθε να μην τα σφίξει ποτέ πολύ δυνατά.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Σας αγαπώ και τους δύο.
Υπέροχα. Με την εξουσία που μου έδωσε η πολιτεία της Καλιφόρνια…
…σας ονομάζω συζύγους.
Οι μάρτυρες πρέπει να υπογράψουν την άδεια και καλή τύχη.
- Είσαι καλά, μαμά; - Προσπαθώ.
Πολύ χαίρομαι για 'σας.
Περίμενε. Τζαξ;
Γαμήλιο δώρο.
Ο Πόουπ μας παγίδεψε.
Τα εντάλματα είναι για 'μένα, τον Τιγκ και τον Τσιμπς.
Χρειαζόμαστε προστασία μέσα και πρέπει να απαλλαχθούμε από τις κατηγορίες.
Τοπικές κατηγορίες, δεν είναι εύκολο.
Αν θέλετε να συνεχιστεί ομαλά η συνεργασία μας…
…με χρειάζεστε ζωντανό και έξω από τη φυλακή.
Μην πάρουν τα μυαλά σου αέρα με το αρχηγιλίκι, αγόρι μου.
Προσπαθώ να επιβιώσω.
Δεν είναι εύκολο να παίζεις σε δύο ταμπλό, αρχηγέ.
Εσύ θα έπρεπε να το ξέρεις.
Πότε θα παραδοθείτε;
- Εκεί πάμε τώρα. - Δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
Έλα, ρε φίλε, είστε της CIA, δεν χρειάζεστε χρόνο.
- Φροντίστε να μείνουμε ζωντανοί. - Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Τι θα γίνει αν δεν καταφέρουμε να τον βγάλουμε;
Θα αφήσουμε τους μαύρους να τον φάνε. Θα προχωρήσουμε στο σχέδιο Β.
Δεν έχουμε σχέδιο Β.
Θα σκεφτούμε.
Να είσαι σ' επαφή με τον Ρομέο.
Και να ενημερώνεις την Τάρα. Και να έχεις τον Κλέι από κοντά.
Κανένα πρόβλημα μ' αυτό. Είναι ερείπιο, αδερφέ.
- Κι έτσι θέλω να παραμείνει. - Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Ελάτε, κορίτσια! Ήρθε το αυτοκίνητο.
Σ' αγαπώ.
- Να προσέχεις. - Θα προσέχω.
Γυναίκα.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Θα φροντίζουμε το μωρό σου.
Σερίφης του Σαν Χοακίν. Ανοίξτε!
- Πρόσεχε το παιδί μου. - Ξέρεις ότι θα το κάνω, μαμά.
- Έχω τα εντάλματα. - Είναι έτοιμοι.
- Ώστε ήρθες να τους αποχαιρετήσεις. - Ναι.
Ακίνητος!
Ακόμα εδώ είστε; Πάρτε τον από 'δω!
Τι διάολο κάνει ο Όπι;
Ό,τι μπορεί για να τους έχει από κοντά.
Τι έγινε, γίνεσαι σαν εμένα;
Πώς τα πήγα;
Καθόλου άσχημα.
- Δεν σε πειράζει που ήρθα; - Όχι.
Οι Σερίφηδες μαζεύουν τους Γιους. Θα βρίσκονται στη φυλακή σε μία ώρα.
Απόδοση Διαλόγων: X-SAMCROTeam [dia24, Madarb]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-SAMCROTeam [Cuddy]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com