1 00:00:00,000 --> 00:00:02,900 Parks & Recreation Season 5 Premiere we're coming... www.xsubs.tv 2 00:00:02,992 --> 00:00:04,939 Πάρε μια βαθιά ανάσα, Άντι. 3 00:00:05,507 --> 00:00:08,043 Μπορείς σχεδόν να μυρίσεις τα νομοσχέδια να γίνονται νόμοι. 4 00:00:08,044 --> 00:00:08,919 Αμέ. 5 00:00:08,920 --> 00:00:11,913 Μπορείς να γευτείς τη γλυκιά γλύκα της γραφειοκρατίας εν δράσει. 6 00:00:12,081 --> 00:00:13,548 Αυτό το κτήριο μοιάζει με βυζάκι. 7 00:00:13,616 --> 00:00:15,150 - Ναι, αλλά βασικά, δεν είναι. - Ε, ναι, το ξέρω. 8 00:00:15,218 --> 00:00:17,185 - Είναι ο Λευκός Οίκος. - Όχι. Είναι το Καπιτώλιο. 9 00:00:17,253 --> 00:00:21,223 Ο υπέροχος εραστής μου, ο Μπεν Γουάιτ, εργάζεται εδώ σε μία πολιτική καμπάνια. 10 00:00:21,290 --> 00:00:23,392 Και πήρε και την Έιπριλ μαζί του για να κάνει πρακτική. 11 00:00:23,393 --> 00:00:26,194 Ήρθα εδώ για επίσκεψη, αλλά και για να δουλέψω... 12 00:00:26,195 --> 00:00:29,931 γιατί έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού, όπου θα προσπαθήσω να πάρω ένα κονδύλι 13 00:00:29,932 --> 00:00:31,933 για να μπορέσουμε να καθαρίσουμε τον ποταμό Πόουνι. 14 00:00:32,001 --> 00:00:33,402 Είναι λίγο αναστατωτικό. 15 00:00:33,469 --> 00:00:36,304 Ρομαντικές επανενώσεις, κυβερνητικές συναντήσεις... 16 00:00:36,372 --> 00:00:38,039 βόλτες σε μουσεία, με ξεναγό εμένα... 17 00:00:38,107 --> 00:00:40,942 Δεν ζω το όνειρο; Δεν ξέρω! 18 00:00:41,010 --> 00:00:45,914 Μήπως πέρασα μόλις από ένα πλανόδιο και αγόρασα παγωτό με βάφλα; Αμέ! 19 00:00:45,982 --> 00:00:47,215 Βγάλε έξω τον ταξιδιωτικό σου οδηγό. 20 00:00:47,283 --> 00:00:48,316 Ωχ, δεν έφερα. 21 00:00:48,384 --> 00:00:49,551 - Σου έφερα εγώ. - Αλήθεια; 22 00:00:49,619 --> 00:00:51,019 - Αμέ. - Ευχαριστώ. 23 00:00:51,087 --> 00:00:53,288 Τώρα πέταξέ το, γιατί η Λέσλι Νόουπ είναι ο οδηγός σου. 24 00:00:53,356 --> 00:00:55,090 Δεν... 25 00:00:55,158 --> 00:00:57,259 Δεν το εννοούσα κυριολεκτικά. Είχα και κάποιες σημειώσεις εκεί μέσα. 26 00:00:57,326 --> 00:00:59,728 Λοίπον, πάρε τον οδηγό και πάμε στο Εθνικό "Εμπορικό" Πάρκο. 27 00:00:59,796 --> 00:01:00,962 Έχει και Εμπορικό; Γαμάτο. 28 00:01:01,030 --> 00:01:02,264 Θέλω να πάρω σαγιονάρες. 29 00:01:02,400 --> 00:01:06,399 Parks And Recreation Season 5 Episode 01 Ms. Knope Goes To Washington 30 00:01:06,400 --> 00:01:10,999 Fight For Our Return The xsubs.tv Supporters 31 00:01:11,000 --> 00:01:15,499 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ParksAndRec Team [Dr Horrible, Katerina88] 32 00:01:15,500 --> 00:01:18,899 Επιμέλεια: X-ParksAndRec Team [Dr Horrible] 33 00:01:18,900 --> 00:01:22,600 We're coming... www.xsubs.tv 34 00:01:23,052 --> 00:01:26,121 Γιατί έχουμε συνάντηση στην αίθουσα συνεδριάσεων; Η Λέσλι λείπει. 35 00:01:26,189 --> 00:01:28,623 Ο Ρον πήρε πρωτοβουλία και θα ηγηθεί της συνάντησης. 36 00:01:30,560 --> 00:01:31,960 Δεν αστειεύεται. 37 00:01:32,028 --> 00:01:34,496 Ήθελα να σας ενημερώσω όλους πως θα διοργανώσω... 38 00:01:34,564 --> 00:01:37,899 το ετήσιο μπάρμπεκιου εκτίμησης των υπαλλήλων του τμήματος Πάρκων. 39 00:01:37,967 --> 00:01:39,601 Θα διοργανώσεις εσύ το... 40 00:01:39,602 --> 00:01:43,272 "Υπερτζαμένιο Διασκεδασοεκρηκτικό πάρτι Απόλαυσης Υπαλλήλων, της Λέσλι Νόουπ"; 41 00:01:43,873 --> 00:01:44,773 Ακριβώς. 44 00:01:48,410 --> 00:01:50,479 το χάραγμα των καρπουζιών, τη τοματοσουπομονομαχία... 45 00:01:50,480 --> 00:01:53,248 και θα πρωταγωνιστήσεις και στο γυναικείο μονόλογο... 46 00:01:53,249 --> 00:01:54,549 για τους νόμους και κανονισμούς των πάρκων; 47 00:01:54,550 --> 00:01:56,051 Το "Πάρκα και Κούκλες!" 48 00:01:56,119 --> 00:01:59,988 * Έχω εδώ το πάρκο σου, ονομάζεται πάρκο Ράμσετ * 49 00:01:59,989 --> 00:02:03,759 * και οι πύλες του είναι ανοικτές από το σούρουπο ως την αυγή * 50 00:02:03,760 --> 00:02:06,795 Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα από όλα αυτά, αυτός είναι και ο λόγος εξάλλου. 51 00:02:06,996 --> 00:02:09,765 Κάθε καλοκαίρι η Λέσλι διοργανώνει ένα μπάρμπεκιου... 52 00:02:09,766 --> 00:02:11,766 για να ευχαριστήσει το προσωπικό των Πάρκων και Συντήρησης. 53 00:02:12,167 --> 00:02:13,535 Είναι τρομακτικό. 54 00:02:13,536 --> 00:02:15,270 Τα μπάρμπεκιου πρέπει να υφίστανται για ένα και μόνο λόγο... 55 00:02:15,938 --> 00:02:17,772 για το νόστιμο, και μοιρασμένο σε όλους κρέας. 56 00:02:17,773 --> 00:02:20,175 Δεν θα υπάρξουν καθόλου χαζοχαρούμενα επιδόρπια. 57 00:02:20,243 --> 00:02:22,677 Δεν θα υπάρξουν καθόλου τεράστια μπουρμπουληθροπιστόλια. 58 00:02:22,745 --> 00:02:25,480 Δεν θα υπάρξουν ενήλικες άνδρες με χαζές στολές. 59 00:02:25,681 --> 00:02:27,115 Και το κυριότερο όλων... 60 00:02:27,116 --> 00:02:30,051 δεν θα υπάρχουν καθόλου γαμ***να λαχανικά! 61 00:02:30,119 --> 00:02:32,420 Τουλάχιστον μπορούμε να έχουμε καλαμπόκι σε πίτα; 62 00:02:35,191 --> 00:02:36,391 Όχι! 63 00:02:37,259 --> 00:02:38,226 "Σε αυτό το ναό... 64 00:02:38,227 --> 00:02:41,796 ...όπως και στις καρδιές των ανθρώπων για τους οποίους έσωσε το Έθνος μας... 65 00:02:42,197 --> 00:02:45,266 η μνήμη του Αβραάμ Λίνκολν φυλάσσεται ευλαβικά για πάντα". 66 00:02:45,267 --> 00:02:46,901 Άντι, τι κάνεις εκεί; 67 00:02:47,269 --> 00:02:49,671 Έχεις δει τις ταινίες "Στα ίχνη του χαμένου θυσαυρού;" 68 00:02:49,672 --> 00:02:50,972 Τα πάντα σε αυτή την πόλη είναι κάποιο στοιχείο. 69 00:02:50,973 --> 00:02:52,574 Τίποτα σε αυτές τις ταινίες δεν είναι ακριβές. 70 00:02:52,575 --> 00:02:54,209 Α! Ένα στοιχείο! 71 00:02:54,377 --> 00:02:56,378 Κοίτα. 72 00:02:56,645 --> 00:02:57,779 Νομίζω πως είναι απλά τσίχλα. 73 00:02:57,780 --> 00:03:00,615 Και που το ξέρω αν είναι κάποιος χάρτης θυσαυρού, που περιμένει να αποκαλυφθεί; 74 00:03:00,616 --> 00:03:03,285 - Επειδή είναι μια τσίχλα. - Είναι τσίχλα. 75 00:03:04,854 --> 00:03:07,287 Μπορείς να δεις πως το χρώμα αλλάζει περίπου στο 1/3 και πάνω... 76 00:03:07,288 --> 00:03:09,124 είναι τότε που η κατασκευή του είχε σταματήσει... 77 00:03:09,125 --> 00:03:11,192 Λέσλι, είναι στα αλήθεια ένα πολύ γαμάτο πέος... 78 00:03:11,193 --> 00:03:13,995 αλλά ο Μπεν και η Έιπριλ θα μας περιμένουν στο Σμιθσόνιαν σε 10 λεπτά. 79 00:03:13,996 --> 00:03:17,665 Ας τα πούμε καθ' οδόν. Το 1776, ένα έθνος γεννήθηκε. 80 00:03:17,666 --> 00:03:18,800 Ποιο έθνος; 81 00:03:19,667 --> 00:03:22,671 Προσέφερα στο Ρον μία δουλειά τον προηγούμενο μήνα, και με απέρριψε. 82 00:03:22,938 --> 00:03:25,507 Και κυριολεκτικά, μου ράγισε τη καρδιά. 83 00:03:25,508 --> 00:03:29,544 Αλλά τώρα βλέπω πως αυτό είναι στο οποίο πραγματικά ανήκει. 84 00:03:29,612 --> 00:03:31,346 Μπράβο σου βρε Ρον! 85 00:03:31,414 --> 00:03:35,183 Το καταφέρνεις τέλεια, φίλε! 86 00:03:35,251 --> 00:03:36,484 Δεν με ακούει. 87 00:03:36,552 --> 00:03:38,587 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με το μπάρμπεκιου. 88 00:03:38,654 --> 00:03:40,488 Γεια σου μικρούλη. 89 00:03:40,556 --> 00:03:42,891 Τι μου κάνεις; Ωχ, όχι! 90 00:03:42,892 --> 00:03:44,726 Παίδες, γνωρίστε το κρέας σας. 91 00:03:44,727 --> 00:03:47,062 Όχι! 92 00:03:47,063 --> 00:03:48,297 Γιατί μας το κάνεις αυτό; 93 00:03:48,364 --> 00:03:51,666 Πιστεύω πως δεν υπάρχει πολύς κόσμος που έχει κοιτάξει το φαγητό τους στα μάτια 94 00:03:51,667 --> 00:03:54,069 και σκέφτηκε τον κύκλο της ζωής. 95 00:03:54,136 --> 00:03:56,538 Αυτό είναι το βραδινό σας. Τον λένε Τομ. 96 00:03:57,606 --> 00:03:58,807 Πάρτα! 97 00:03:58,874 --> 00:03:59,908 Σοβαρά τώρα; 98 00:03:59,976 --> 00:04:03,645 Καταλαβαίνω πως είναι αστείο, αλλά αυτό είναι το Χριστιανικό του όνομα. 99 00:04:03,713 --> 00:04:06,114 Ο Τομ είναι πολύ έξυπνος και απίστευτα πιστός. 100 00:04:06,182 --> 00:04:07,782 Είναι ουσιαστικά σαν σκύλος. 101 00:04:07,850 --> 00:04:10,151 Ένας σκύλος τον οποίο θα μαγειρέψουμε, θα μασήσουμε και θα καταπιούμε. 102 00:04:10,219 --> 00:04:12,053 Ρε συ, υπάρχουν και πιτσιρίκια εδώ. 103 00:04:12,121 --> 00:04:13,054 Έχεις δίκιο. 104 00:04:13,122 --> 00:04:16,857 Ποιος πιτσιρικάς θέλει να με βοηθήσει να στραγγίξουμε το αίμα από αυτό το ζώο; 105 00:04:16,858 --> 00:04:18,627 Αν κάνετε καλή δουλειά, θα σας δώσω τη ουροδόχο κύστη του. 106 00:04:18,628 --> 00:04:20,829 Μπορείτε να τη φουσκώσετε και να την κάνετε μία διασκεδαστική μπαλίτσα. 107 00:04:20,896 --> 00:04:23,866 Ρον, δεν θα σφάξεις αυτό το γουρούνι εδώ, έτσι; 108 00:04:23,867 --> 00:04:26,902 Μην ανησυχείς. Έχω άδεια. 109 00:04:28,070 --> 00:04:30,505 Αυτο απλά γράφει, "μπορώ να κάνω ό,τι θέλω". 110 00:04:30,506 --> 00:04:34,543 Είμαι ο Διευθυντής του τμήματος Πάρκων και αυτό εδώ είναι ένα πάρκο. 111 00:04:34,544 --> 00:04:35,844 Δεν είναι θέμα των Πάρκων. 112 00:04:35,845 --> 00:04:39,847 Είναι ενάντια σε τρεις νόμους και καμιά ντουζίνα κώδικες υγιεινής. 113 00:04:41,350 --> 00:04:42,851 Καλά. 114 00:04:42,918 --> 00:04:47,588 Το μπάρμπεκιου θα καθυστερήσει μέχρι να φέρω κρέας από το "Φαγητά και Άλλα". 115 00:04:47,589 --> 00:04:48,991 Πάμε Τομ. 116 00:04:48,992 --> 00:04:50,925 Όχι, το γουρούνι Τομ. 117 00:04:54,263 --> 00:04:56,432 Θέλω να δω την ιστορία των προσκόπων... 118 00:04:56,433 --> 00:05:00,135 και μετά το ρολόι τσέπης του Λίνκολν και την έκθεση με τις Πρώτες Κυρίες... 119 00:05:00,136 --> 00:05:03,038 ...και τα πάντα! Θέλω να δω τα πάντα. 120 00:05:03,105 --> 00:05:04,206 Άντι, κατέβα από κει πάνω. 121 00:05:04,207 --> 00:05:06,007 Λέσλι! Αυτό είναι το τρένο από το "Επιστροφή στο Μέλλον 3;" 122 00:05:06,008 --> 00:05:07,843 - Κατέβα από κει καλέ! - Νομίζω αυτό είναι! 123 00:05:07,844 --> 00:05:11,280 Φιλαράκο. Κατέβα από κει πάνω, για χάρη μου, σε παρακαλώ. 124 00:05:11,847 --> 00:05:14,115 Κύριε, προστατεύετε την ιστορία του έθνους μας, και είστε ένας ήρωας. 125 00:05:14,116 --> 00:05:15,817 Ναι, ένας ήρωας με κάποιο κρυμμένο μυστικό... 126 00:05:16,085 --> 00:05:17,686 πιθανόν κανένα χάρτη θυσαυρού. 127 00:05:17,753 --> 00:05:20,255 Γεια σου. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 128 00:05:21,522 --> 00:05:23,557 Και εγώ το ίδιο. 129 00:05:23,826 --> 00:05:26,127 Ίου! 130 00:05:26,195 --> 00:05:28,697 Λοιπόν παίδες, πάμε να φύγουμε. 131 00:05:28,764 --> 00:05:30,365 Παιδιά. 132 00:05:30,433 --> 00:05:32,567 Πάμε να πάρουμε κάνα παγωτό αστροναύτη, ή κάτι άλλο. 133 00:05:32,735 --> 00:05:34,635 Σκέφτομασταν μήπως εμείς... 134 00:05:35,003 --> 00:05:36,638 λέγαμε μήπως... μήπως να πηγαίναμε πίσω στο... 135 00:05:36,639 --> 00:05:37,806 Θα πάμε να κάνουμε σεξ. 136 00:05:37,807 --> 00:05:39,008 Εντάξει. Φαίνεσαι μια χαρά Έιπριλ. 137 00:05:39,775 --> 00:05:41,142 Συγγνώμη μωρό μου. Βασικά πρέπει να φύγω κι εγώ. 138 00:05:41,210 --> 00:05:43,411 Αλήθεια; Νόμιζα θα πηγαίναμε ξενάγηση μαζί. 139 00:05:43,479 --> 00:05:45,113 Το ξέρω. Αλλά έχω πάρα πολλές συναντήσεις. 140 00:05:45,181 --> 00:05:48,116 Αλλά ήθελα να έρθω να σου ευχηθώ καλή επιτυχία πριν την παρουσίασή σου. 141 00:05:48,184 --> 00:05:51,152 Αλλά τώρα που είσαι εδώ να πας να δεις του Τζορτζ Ουάσινγκτον... 142 00:05:51,153 --> 00:05:52,487 ...το κηροπήγιο με την αποχαιρετιστήρια ομιλία. 143 00:05:52,555 --> 00:05:54,255 Αυτό ήταν το πρώτο που θα πήγαινα να δω. 144 00:05:54,323 --> 00:05:56,491 Θεέ μου, σε αγαπάω τόσο πολύ. 145 00:05:56,559 --> 00:05:58,727 Έλα στο γραφείο μου μόλις τελειώσεις, εντάξει; 146 00:05:58,794 --> 00:05:59,894 Εντάξει. 147 00:05:59,962 --> 00:06:01,963 Και χάρηκα πολύ που σε είδα και εσένα. 148 00:06:02,031 --> 00:06:03,331 Μιλάς στον κώλο μου; 149 00:06:03,399 --> 00:06:05,467 - Ναι. - Εντάξει. 150 00:06:08,052 --> 00:06:09,971 Που είναι ο Σουάνσον; 151 00:06:10,039 --> 00:06:11,572 Πω ρε συ, πεινάω. Τα πόδια μου πονάνε. 152 00:06:12,940 --> 00:06:14,609 Νιώθω σαν να έκανα γυμναστική. 153 00:06:14,610 --> 00:06:16,978 - Κάτσε στο χώμα. - Όχι ρε Τζέρι! 154 00:06:16,979 --> 00:06:18,880 Είναι βρώμικα και φοράω τα καλοκαιρινά μου λινά. 155 00:06:18,881 --> 00:06:19,948 Χριστέ μου, σα μωρό κάνεις. 156 00:06:20,015 --> 00:06:21,883 Κοίτα, σου έφερα μία κουβέρτα για πικ νικ από το σπίτι σου. 157 00:06:21,884 --> 00:06:23,785 Αυτή δεν είναι κουβέρτα για πικ νικ. 158 00:06:23,786 --> 00:06:26,254 Είναι μάλλινο ριχτάρι Μερίνο για την Eames καρέκλα μου! 159 00:06:26,322 --> 00:06:29,891 Μυρίζομαι προβλήματα στο σπιτικό των Χάβερφορντ-Πέρκινς; 160 00:06:29,892 --> 00:06:31,126 Που τέτοια τύχη, Ντόνα. 161 00:06:31,193 --> 00:06:34,529 Η Ανν και ο Τομ, γνωστοί και ως οι Χάβερκινς, είναι πιο δυνατοί από ποτέ. 162 00:06:34,597 --> 00:06:36,498 Όλοι έλεγαν ότι δεν θα κρατήσει. 163 00:06:36,565 --> 00:06:38,199 Και όντως δεν κράτησε. 164 00:06:38,267 --> 00:06:42,036 Περίεργο που το μεθυσμένο σχέδιο μας να συζήσουμε δεν είχε επιτυχία. 165 00:06:42,104 --> 00:06:44,439 - Έλα να συζήσουμε. - Εντελώς! 166 00:06:44,507 --> 00:06:46,541 Δε θα το πάρεις πίσω όταν είμαστε νηφάλιοι, φιλενάδα. 167 00:06:46,609 --> 00:06:49,310 Δε θα το πάρω πίσω, φίλε. Είμαστε καουμπόηδες. 168 00:06:49,378 --> 00:06:52,080 Μετά την πρώτη μέρα, συνειδητοποίησαμε ότι κάναμε τεράστιο λάθος. 169 00:06:52,148 --> 00:06:53,348 Τεραστιότατο! 170 00:06:53,415 --> 00:06:57,585 Αλλά όλοι ήταν τελείως αυτάρεσκοι και έλεγαν ότι δεν πρόκειται να κρατήσει... 171 00:06:57,653 --> 00:06:59,754 και για αυτό προσποιούμαστε ότι είμαστε ακόμα μαζί. 172 00:06:59,822 --> 00:07:02,123 Έτσι, κανείς δεν παίρνει την ευχαρίστηση ότι είχε δίκιο... 173 00:07:02,191 --> 00:07:03,792 παρόλο που είχαν δίκιο, αλλά τέλος πάντων. 174 00:07:03,859 --> 00:07:06,161 Το πιο σημαντικό, είχα βάλει στοίχημα με τη Ντόνα $1,000... 175 00:07:06,228 --> 00:07:07,729 ότι θα είμαστε μαζί άλλον ένα μήνα. 176 00:07:07,797 --> 00:07:09,497 Δεν μπορώ να το τονίσω περισσότερο. 177 00:07:09,565 --> 00:07:11,800 Αν μάθει ότι χωρίσαμε... 178 00:07:12,167 --> 00:07:13,835 ...θα χρεοκοπήσω. 179 00:07:13,903 --> 00:07:17,305 Θεέ μου! Φαγητό, φαγητό! 180 00:07:17,373 --> 00:07:18,406 Ναι, επέστρεψα. 181 00:07:18,874 --> 00:07:20,775 Όχι! Όχι τόσο βιαστικά, κουκλίτσα μου! 182 00:07:20,776 --> 00:07:22,911 Πρέπει πρώτα να το κάνω κιμά, να το προετοιμάσω και μετά να το ψήσω. 183 00:07:22,912 --> 00:07:24,078 Οπότε θα μου πάρει μερικές ώρες. 184 00:07:24,746 --> 00:07:26,147 Όχι ρε Ρον! 185 00:07:26,148 --> 00:07:28,550 Ή κοιλίτσα μου γουργουρίζει. Είναι τρομακτικό. 186 00:07:28,551 --> 00:07:29,884 Ο Τόμμι έχει κοιλογουργουρίτσες. 187 00:07:30,152 --> 00:07:32,086 Ρον, έχω νεότερα για το πως νιώθω... 188 00:07:32,154 --> 00:07:36,157 Τώρα νιώθω πως οι καλεσμένοι σου γίνονται λίγο ανυπόμονοι. 189 00:07:36,525 --> 00:07:38,927 Καλά. Θα πηδήξω μερικά στάδια και θα το επισπεύσω. 190 00:07:38,928 --> 00:07:39,761 Αυτό είναι. 191 00:07:39,762 --> 00:07:41,029 Υπάρχει τουλάχιστον κάτι να πιούμε; 192 00:07:41,197 --> 00:07:43,865 - Υπάρχουν μπύρες στο ψυγειάκι. - Και για τα παιδιά; 193 00:07:43,866 --> 00:07:45,667 Μπορούν να πάρουν νερό από εκείνο το συντριβάνι... 194 00:07:45,668 --> 00:07:47,402 και να το χρησιμοποιήσουν για να κατεβάσουν τη μπύρα. 195 00:07:47,403 --> 00:07:49,371 Γιατί δεν δίνουμε σκέτο νερό στα παιδιά; 196 00:07:49,372 --> 00:07:50,305 Υποθέτω πως μπορούμε να το κάνουμε κι αυτό. 197 00:07:50,573 --> 00:07:54,376 Τώρα, μπορείτε όλοι να φύγετε και να με αφήσετε να μαγειρέψω στην ησυχία μου; 198 00:07:54,643 --> 00:07:56,077 Όλοι αυτοί είναι μαλθακοί. 199 00:07:56,145 --> 00:07:57,679 Είναι παρθένοι στο ψήσιμο. 200 00:07:57,746 --> 00:08:01,883 Αλλά μέχρι να τελειώσει αυτή η μέρα, θα έχουν καταληφθεί από το ψήσιμο... 201 00:08:01,951 --> 00:08:07,121 και διακριτικά και με τρυφερότητα θα μάθουν τις χαρές του εύγεστου κρέατος. 202 00:08:08,858 --> 00:08:11,226 Η πρώτη φορά είναι τόσο όμορφη. 203 00:08:12,293 --> 00:08:15,797 Ο Μπεν κι εγώ είμαστε δυναμικό ζευγάρι, όπως ήταν οι Ρούσβελτ ή οι Κλίντον. 204 00:08:15,865 --> 00:08:17,365 Έχω μία πολύ σημαντική συνάντηση εδώ. 205 00:08:17,433 --> 00:08:19,901 Ο Μπεν διοικεί μία εκλογική καμπάνια. 206 00:08:19,969 --> 00:08:22,203 Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσαμε να είμαστε πιο γαμάτοι... 207 00:08:22,271 --> 00:08:24,539 είναι αν είχαμε τις δικές μας μοναδικές χορευτικές φιγούρες. 208 00:08:24,607 --> 00:08:25,707 Για μισό. Έχουμε! 209 00:08:33,048 --> 00:08:35,850 Είμαι η Λέσλι Νόουπ. Έχω ραντεβού στις 3 με τον κο. Τζέπσον. 210 00:08:35,851 --> 00:08:36,985 Τι αφορά; 211 00:08:36,986 --> 00:08:40,488 Ήρθα για να παρουσιάσω την αίτησή μου για τη Κρατική επιχορήγηση αποκατάστασης 212 00:08:41,189 --> 00:08:43,590 Οι περισσότεροι στέλνουν τις αιτήσεις ταχυδρομικώς. 213 00:08:43,591 --> 00:08:44,926 Εγώ δεν είμαι σαν τους περισσότερους. 214 00:08:44,927 --> 00:08:46,928 Ο κος Τζέπσον έπρεπε να φύγει για το υπόλοιπο της μέρας. 215 00:08:46,929 --> 00:08:50,332 Μπορείτε να αφήσετε την πρότασή σας σε εκείνη τη στοίβα εκεί πέρα. 216 00:08:52,200 --> 00:08:55,069 Συγγνώμη. Μου είπαν πως θα έχω συνάντηση πρόσωπο με πρόσωπο μαζί του... 217 00:08:55,137 --> 00:08:57,438 ώστε να μπορέσω να παρουσιάσω την πρόταση για την πόλη μου. 218 00:08:57,439 --> 00:08:58,640 Έχει κάποιες ώρες γραφείου; 219 00:08:58,641 --> 00:09:00,474 Δεν είναι διαθέσιμος για το υπόλοιπο της εβδομάδας. 220 00:09:00,475 --> 00:09:02,909 Αλλά μπορείτε να αφήσετε την πρότασή σας. Θα την ελέγξει. 221 00:09:09,551 --> 00:09:11,519 Είναι κάπως ξεχωριστή αίτηση. 222 00:09:12,087 --> 00:09:15,055 Ξέρετε, έχει και ένα cd μέσα... 223 00:09:15,823 --> 00:09:18,026 με τους ήχους από ποτάμια... 224 00:09:18,027 --> 00:09:21,195 και σκόπευα να το βάλω να παίζει καθώς θα κάνω την παρουσίασή μου. 225 00:09:21,263 --> 00:09:25,900 Επίσης θα έβαζα και ένα dvd με εικόνες από κάτι ποταμίσιες βίδρες. 226 00:09:25,901 --> 00:09:29,637 Ξέρετε κάτι; Θα βεβαιωθώ ότι θα την διαβάσει. Για ποια πόλη είναι; 227 00:09:29,705 --> 00:09:31,105 Για το Πόουνι. 228 00:09:31,173 --> 00:09:33,808 Το Πόουνι στο Ιλινόι, Ιντιάνα, Αϊόβα... 229 00:09:33,876 --> 00:09:37,177 Κάνσας, Μιζούρι, Νεμπράσκα, Οκλαχόμα ή Τέξας; 230 00:09:37,513 --> 00:09:39,414 - Στην Ιντιάνα. - Εντάξει. 231 00:09:41,890 --> 00:09:44,323 Είναι φανταστικό. Κοίταξέ το! 232 00:09:44,391 --> 00:09:46,392 Όλο αυτό είναι το γραφείο σου. 233 00:09:46,460 --> 00:09:48,394 Όχι. Είναι το δικό μου γραφείο. 234 00:09:48,462 --> 00:09:50,096 Μπεν, απολύεσαι. Είναι δικό μου γραφείο τώρα. 235 00:09:50,163 --> 00:09:51,564 Πάρτα. Άκουσες το αφεντικό. 236 00:09:51,631 --> 00:09:52,665 Τον πούλο, Γουάιτ. 237 00:09:52,733 --> 00:09:54,767 - Γεια. - Γεια. Πως πήγε; 238 00:09:54,835 --> 00:09:56,435 Νομίζω καλά. 239 00:09:56,503 --> 00:09:58,037 - Αλήθεια; - Καλά, νομίζω. 240 00:09:58,105 --> 00:10:00,039 Σου έχω μία έκπληξη. 241 00:10:00,607 --> 00:10:06,779 Γίνεται ένα κυριλέ κοκτέηλ πάρτι στο Χέη Άνταμς, και μας έβαλα όλους στη λίστα. 242 00:10:07,380 --> 00:10:09,849 Για δες. Είσαι σπουδαίος εδώ. 243 00:10:09,850 --> 00:10:11,751 Μπέντζαμιν, πόσο κυριλέ είναι αυτό το πάρτι; 244 00:10:11,818 --> 00:10:15,621 Εννοώ, είναι τύπου σορτσάκι ή παντελόνι; 245 00:10:16,489 --> 00:10:18,157 - Παντελόνι. - Τέλεια. 246 00:10:18,158 --> 00:10:19,725 Μπορούμε να κάνουμε μία γρήγορη στάση στο κοντινότερο μέρος... 247 00:10:19,793 --> 00:10:21,226 που έχει τσάμπα παντελόνια; 248 00:10:24,131 --> 00:10:27,967 Ξέρω πως ο Ρον δεν θέλει να φάμε τίποτα πριν το κρέας, αλλά έφερα λίγα γλυκά. 249 00:10:27,968 --> 00:10:29,268 Δόξα τω Θεώ. Έχω λυσσάξει της πείνας. 250 00:10:30,605 --> 00:10:32,955 - Σταφίδες; - Είναι γλυκό της φύσης. 251 00:10:33,216 --> 00:10:36,816 Στην ουσία, είναι σταφύλια. Γι' αυτό μην πέσετε με τα μούτρα. 252 00:10:38,909 --> 00:10:42,509 Δεν μπορώ να ακολουθήσω τη συμβουλή μου. Είναι πολύ νόστιμες. 253 00:10:43,902 --> 00:10:46,790 Θεέ μου. Έβαλες γκλίτερ στο απορρυπαντικό ρούχων; 254 00:10:46,910 --> 00:10:49,732 Ναι, πειραματίζομαι με κάποιες επιχειρηματικές ιδέες. 255 00:10:49,852 --> 00:10:52,602 Αυτή λέγεται "Λαμπερές Φυσαλίδες". Ντυθείτε φανταχτερά. 256 00:10:52,722 --> 00:10:54,742 Θα σταματήσεις να βάζεις γκλίτερ παντού; 257 00:10:54,862 --> 00:10:58,174 - Σήμερα έβαλες γκλίτερ στο βούτυρο. - "Γαλακτοκομικό Ντίσκο", αλείψτε το. 258 00:10:58,294 --> 00:11:00,438 Δεν είναι καλή ιδέα. Είναι φριχτό. 259 00:11:00,558 --> 00:11:03,385 Δεν απευθύνεται σε θυμωμένες, μεσήλικες νοσοκόμες. 260 00:11:03,505 --> 00:11:05,168 Σταμάτα. Γεια σου. 261 00:11:05,288 --> 00:11:06,364 Γεια σας. 262 00:11:06,484 --> 00:11:08,713 Πάω να πάρω κάτι να φάω. Θέλετε κάτι; 263 00:11:08,833 --> 00:11:10,566 - Είμαστε μια χαρά. - Όχι. 264 00:11:10,686 --> 00:11:13,136 Περνάω λίγο χρόνο με το κοριτσάκι μου. 265 00:11:14,347 --> 00:11:15,747 Φύγε από πάνω μου. 266 00:11:17,711 --> 00:11:19,647 Υπάρχει πολύ δωρεάν φαΐ στη δεξίωση. 267 00:11:19,767 --> 00:11:22,967 Λατρεύω την πολιτική. Κοίτα, έφτιαξα γαριδένια νύχια. 268 00:11:23,332 --> 00:11:26,291 Είμαι πολύ περήφανη για 'σένα. Βάλε το πιάτο σου στην τσάντα μου. 269 00:11:26,411 --> 00:11:29,505 - Σε λίγο θα έχω ολόκληρο σετ. - Είσαι πολύ έξυπνη. 270 00:11:29,625 --> 00:11:33,746 Λένε ότι θα ψηφιστεί, αλλά θα πάρουμε $400 εκατομμύρια αντί για $900. 271 00:11:34,157 --> 00:11:37,985 Η Κέιτ δουλεύει στο Πεντάγωνο κι η Λέισι δουλεύει για τον Έρικ Κάντορ. 272 00:11:38,105 --> 00:11:41,878 - Με τι ασχολείσαι, Λέσλι; - Εκλέχθηκα Δημοτική Σύμβουλος. 273 00:11:41,998 --> 00:11:46,085 Οι Τοπικές Κυβερνήσεις είναι σημαντικές. Η γιαγιά μου είναι Δημοτική Σύμβουλος. 274 00:11:46,205 --> 00:11:48,655 Έχει ένα λόγο να βγαίνει από το σπίτι. 275 00:11:49,235 --> 00:11:51,913 - Από πού είπες ότι είσαι; - Από το Πόουνι. 276 00:11:52,033 --> 00:11:53,633 Το Πόουνι στο Μιζούρι; 277 00:11:54,288 --> 00:11:56,717 Μεγάλη σύμπτωση. Το έχω επισκεφτεί. 278 00:11:57,052 --> 00:11:58,897 - Πολύ χαριτωμένο. - Στην Ιντιάνα. 279 00:11:59,017 --> 00:12:01,367 Το Πόουνι στο Μιζούρι είναι απαίσιο. 280 00:12:01,789 --> 00:12:04,635 Ο Μπεν κι εγώ κάναμε μερικά καταπληκτικά πράγματα σήμερα. 281 00:12:04,755 --> 00:12:08,082 Αυτός πέτυχε μια νίκη για την καμπάνια του Γερουσιαστή στην οποία δουλεύει. 282 00:12:08,202 --> 00:12:11,170 Κι εμένα με πέρασε για την Μπέβερλι Ντι Άντζελο... 283 00:12:11,290 --> 00:12:12,956 ...ένας Ιάπωνας τουρίστας. 284 00:12:13,076 --> 00:12:16,341 Οπότε, πολύ σημαντική μέρα και για τους δυο μας. 285 00:12:18,110 --> 00:12:20,465 Ρον, μου δίνεις ένα μπέργκερ; Πεινάω. 286 00:12:20,585 --> 00:12:22,501 Δεν είναι έτοιμα τα μπέργκερ ακόμα. 287 00:12:22,621 --> 00:12:24,502 Έχω παϊδάκια και μοσχαρίσια μάγουλα. 288 00:12:24,622 --> 00:12:27,154 Ρον, πού είναι τα μπιφτέκια μου από σόγια; 289 00:12:27,274 --> 00:12:29,037 Τα έδωσα στα παιδιά. Τα λάτρεψαν. 290 00:12:29,157 --> 00:12:32,416 - Τα πετάνε στη λιμνούλα. - Ντόνα, πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 291 00:12:32,536 --> 00:12:34,369 - Να πάω με το αμάξι σου; - Όχι. 292 00:12:34,489 --> 00:12:37,335 Αυτό το μπάρμπεκιου είναι απαίσιο. Πραγματικά απαίσιο. 293 00:12:37,455 --> 00:12:40,763 Έφερες πιάτα ή κάτι άλλο; Πώς θα τα φάμε; 294 00:12:40,883 --> 00:12:43,787 Αν δε με πάει κάποιος στην τουαλέτα, θα πάω στα δένδρα, Ρον. 295 00:12:43,907 --> 00:12:46,374 Πολύ καλά. Ξεχάστε το. 296 00:12:47,201 --> 00:12:51,501 Καταστρέψατε ένα τέλειο μπάρμπεκιου με τις απαιτήσεις και τις φλυαρίες σας. 297 00:12:52,934 --> 00:12:55,234 Απολαύστε το υπόλοιπο απόγευμά σας. 298 00:13:06,584 --> 00:13:08,720 Νιώθει κανείς ότι δεν μπορεί να αναπνεύσει; 299 00:13:08,840 --> 00:13:10,964 - Χρειάζομαι καθαρό αέρα. - Έξω είμαστε. 300 00:13:11,084 --> 00:13:15,121 Αυτές οι γυναίκες είναι πολύ έξυπνες, επιτυχημένες κι όμορφες. 301 00:13:15,724 --> 00:13:18,019 Και πολύ ψηλές. Γιατί είναι όλες τόσο ψηλές; 302 00:13:18,139 --> 00:13:21,266 Λες κι έκαναν παιδιά ο Γκούτσι κι η Βερσάτσε. 303 00:13:21,386 --> 00:13:23,408 Θέλω να γνωρίσεις μερικούς ακόμα. 304 00:13:23,528 --> 00:13:26,232 Τέλεια, ανυπομονώ να γνωρίσω ακόμη πέντε ψηλές γυναίκες. 305 00:13:26,352 --> 00:13:28,709 Με συγχωρείτε, Γερουσιαστές. Είμαι ο Μπεν Γουάιτ. 306 00:13:28,829 --> 00:13:32,187 - Από την καμπάνια του Γερουσιαστή Μάρι. - Σε θυμάμαι από το Κέντρο Κένεντι. 307 00:13:32,307 --> 00:13:35,157 Ακριβώς, ήθελα να σας γνωρίσω τη φίλη μου, τη Λέσλι Νόουπ. 308 00:13:35,277 --> 00:13:37,729 Οι Γερουσιαστές Μπάρμπαρα Μπόξερ και Ολύμπια Σνόου. 309 00:13:37,849 --> 00:13:39,312 - Χάρηκα. - Τι κάνετε; 310 00:13:39,432 --> 00:13:40,833 Λέσλι, με τι ασχολείσαι; 311 00:13:40,953 --> 00:13:43,918 Είμαι Δημοτική Σύμβουλος στο Πόουνι στην Ιντιάνα. 312 00:13:44,038 --> 00:13:46,994 Μάλλον δεν το έχετε ξανακούσει. Είναι μια μικρή κι ασήμαντη πόλη. 313 00:13:47,114 --> 00:13:49,297 - Σίγουρα αυτό δεν είναι αλήθεια. - Είναι. 314 00:13:49,417 --> 00:13:50,836 Έχουμε πολλά προβλήματα. 315 00:13:50,956 --> 00:13:53,756 Είμαστε γεμάτοι ρακούν και παχύσαρκα παιδιά. 316 00:13:53,903 --> 00:13:56,545 Τέλος πάντων, μάλλον με βαριέστε. Ήθελα να σας πω... 317 00:13:56,665 --> 00:14:01,449 ...ότι είστε τα πρότυπά μου κι απίστευτες γυναίκες. 318 00:14:01,569 --> 00:14:05,287 Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω και σέβομαι τη χάρη σας κάτω από πίεση. 319 00:14:05,407 --> 00:14:07,507 Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας. 320 00:14:10,588 --> 00:14:12,271 Με συγχωρείτε. 321 00:14:15,634 --> 00:14:16,963 Λέσλι; 322 00:14:19,211 --> 00:14:21,003 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 323 00:14:21,123 --> 00:14:24,573 Είμαι κουρασμένη. Είδα 24 ιστορικά μνημεία σήμερα... 324 00:14:24,693 --> 00:14:29,165 ...κι έχει 50 βαθμούς με 200% υγρασία, επειδή αυτή η πόλη είναι ηλίθια. 325 00:14:29,285 --> 00:14:31,866 - Γι' αυτό είσαι γκρινιάρα. - Δεν είμαι γκρινιάρα. 326 00:14:32,751 --> 00:14:35,576 Νόμιζα ότι θα απολάμβανες να γνωρίσεις τα νούμερα 4 και 26... 327 00:14:35,696 --> 00:14:37,498 ...στη λίστα των τέλειων γυναικών. 328 00:14:37,618 --> 00:14:39,518 Το απολαμβάνω. Το απόλαυσα. 329 00:14:39,721 --> 00:14:41,779 Είσαι το πιο τέλειο αγόρι του κόσμου. 330 00:14:41,899 --> 00:14:45,160 Κι αν δε φύγεις σύντομα από 'δω μέσα, θα σε χτυπήσω στη μούρη. 331 00:14:45,280 --> 00:14:47,630 Ένας δημοσιογράφος θέλει μια δήλωση. 332 00:14:49,447 --> 00:14:51,057 Είμαι καλά. Πήγαινε. 333 00:14:51,177 --> 00:14:53,527 Τα λέμε στο διαμέρισμά σου αργότερα. 334 00:14:55,291 --> 00:14:56,749 Εδώ Μπεν Γουάιτ. 335 00:14:59,933 --> 00:15:02,055 Με συγχωρείτε. Θέλω το παλτό μου. 336 00:15:02,175 --> 00:15:04,875 Μπορείτε να με αφήσετε μόνη για μια στιγμή; 337 00:15:05,087 --> 00:15:07,305 Είστε καλά; Να σας φέρω κάτι; 338 00:15:07,425 --> 00:15:10,185 Θέλω να φύγετε και να με αφήσετε μόνη. 339 00:15:10,605 --> 00:15:13,405 Εντάξει, με συγχωρείτε. Ελπίζω να είστε καλά. 340 00:15:15,643 --> 00:15:18,543 Κάποιοι άνθρωποι δε σέβονται τον ιδιωτικό χώρο. 341 00:15:23,227 --> 00:15:25,160 Ανν, τι στο διάολο; 342 00:15:26,519 --> 00:15:28,761 Έβαλα γκλίτερ στις κρέμες και τις λοσιόν σου. 343 00:15:28,881 --> 00:15:31,583 Το ονόμασα "Λαμπερή Επιδερμίδα", της Άννι. 344 00:15:31,703 --> 00:15:33,007 Λάμψε, αστέρι μου. 345 00:15:33,127 --> 00:15:36,482 Ανν, αυτή η ιδέα είναι φανταστική και θα την αγοράσω από 'σένα. 346 00:15:36,602 --> 00:15:39,110 Αλλά μην το ξανακάνεις. Αυτή η κρέμα είναι πανάκριβη. 347 00:15:39,230 --> 00:15:40,911 Κατέστρεψες όλα τα ρούχα μου. 348 00:15:41,031 --> 00:15:43,401 Σου έκανα χάρη, επειδή είναι απαίσια. 349 00:15:43,521 --> 00:15:45,035 - Μιλάς σοβαρά; - Ναι. 350 00:15:45,155 --> 00:15:46,755 Γεια σας, πιτσουνάκια. 351 00:15:48,408 --> 00:15:51,766 Τομ, είσαι φανταστικός. Φίλα με κι άλλο. 352 00:15:52,311 --> 00:15:53,829 Εντάξει, αρκετά. 353 00:15:53,949 --> 00:15:57,738 - Χωρίσατε πριν καιρό, σωστά; - Όχι, είμαστε πιο κοντά από ποτέ. 354 00:15:57,858 --> 00:16:00,461 Δεν πειράζει. Θα τη γλιτώσετε αυτήν τη φορά. 355 00:16:00,581 --> 00:16:05,573 Σαν κάποια που έχει πει πολλά ψέματα σε πολλές σχέσεις της... 356 00:16:05,693 --> 00:16:09,092 ...σέβομαι την προσπάθεια που κάνατε. Ας ακυρώσουμε το στοίχημα. 357 00:16:09,212 --> 00:16:11,682 - Σ' ευχαριστώ, Ντόνα. - Κανένα πρόβλημα. 358 00:16:11,802 --> 00:16:13,902 - Υποθέτω πως αυτό ήταν. - Ναι. 359 00:16:14,430 --> 00:16:17,909 Το τέλος μιας σχέσης. Η αρχή μιας συνεργασίας. 360 00:16:18,283 --> 00:16:22,311 Ας πούμε για τη "Λαμπερή Επιδερμίδα". Ξέρουμε κανέναν στα Σεφορά; 361 00:16:22,431 --> 00:16:23,846 Αντίο, Τομ. 362 00:16:24,135 --> 00:16:26,785 Σε αυτή, χαμουρεύομαι με την Έιπριλ στο διαμέρισμά της. 363 00:16:26,905 --> 00:16:30,396 Σε αυτή, χαμουρευόμαστε στο γραφείο του Μπεν. 364 00:16:30,516 --> 00:16:32,774 Σε αυτή, χαμουρευόμαστε... 365 00:16:32,894 --> 00:16:36,194 ...δεν ξέρω πού είναι αυτή, αλλά μου ρουφάει το χείλος. 366 00:16:37,435 --> 00:16:38,693 Ταξίδια. 367 00:16:39,219 --> 00:16:41,670 - Είσαι καλά, αφεντικό; - Όχι. 368 00:16:42,128 --> 00:16:45,604 Θα έπρεπε να εστιάσω στον καθαρισμό του ποταμιού, αλλά σκέφτομαι τον Μπεν... 369 00:16:45,724 --> 00:16:48,275 ...να γελά σ' ένα ελικόπτερο με τη Σέξι Ρεμπέκα. 370 00:16:48,395 --> 00:16:50,044 Ποια είναι η Σέξι Ρεμπέκα; 371 00:16:50,164 --> 00:16:52,864 Είναι ένα αμάλγαμα ζήλιας που δημιούργησα. 372 00:16:54,263 --> 00:16:58,032 Συνδύασα όλες τις τεράστιες, καστανές κι έξυπνες Θεές... 373 00:16:58,152 --> 00:17:00,765 ...σε μια γυναίκα και την ονόμασα Σέξι Ρεμπέκα. 374 00:17:00,885 --> 00:17:04,848 Η ζωή του Μπεν είναι γεμάτη Γερουσιαστές, ενημερώσεις κι επιτροπές. 375 00:17:04,968 --> 00:17:08,118 Εγώ δεν κατάφερα να συναντηθώ μ' έναν γραφειοκράτη. 376 00:17:08,241 --> 00:17:10,428 Δεν ξέρω τι σημαίνει γραφειοκράτης. 377 00:17:10,548 --> 00:17:14,449 Όλα θα πάνε καλά μ' εσένα και τον Μπεν, επειδή ξέρω τον Μπεν... 378 00:17:15,338 --> 00:17:17,900 ...κι είναι κι αυτός ένα αμάλγαμα. 379 00:17:18,020 --> 00:17:19,048 - Όχι. - Ναι. 380 00:17:19,168 --> 00:17:22,372 Το θέμα είναι ότι είσαι καλύτερη από τη Σέξι Ρεμπέκα. 381 00:17:22,492 --> 00:17:23,806 Είσαι η γαμάτη Λέσλι. 382 00:17:23,926 --> 00:17:26,482 Οι σχέσεις εξ αποστάσεως δεν είναι εύκολες... 383 00:17:26,602 --> 00:17:29,271 ...αλλά εσύ ποτέ δεν τα παρατάς. 384 00:17:30,537 --> 00:17:32,717 - Σ' ευχαριστώ. - Γι' αυτό είσαι... 385 00:17:32,837 --> 00:17:34,215 - Όχι. - Ένα αμάγαλμα. 386 00:17:34,335 --> 00:17:35,618 Έσκισα. 387 00:17:37,237 --> 00:17:38,687 Ρον, να σου μιλήσω; 388 00:17:40,129 --> 00:17:42,477 Ξέρεις τι γίνεται στο Τμήμα σου; 389 00:17:42,597 --> 00:17:44,673 Ναι, το Τμήμα μου είναι κατσουφιασμένο... 390 00:17:44,793 --> 00:17:49,076 ...επειδή δεν έπαιξα κουκλοθέατρο με τα πιο αστεία φετινά e-mail. 391 00:17:49,382 --> 00:17:52,445 Θα ήθελα να δω αυτήν την παράσταση. Θα ψήφιζα τον Τζέρι... 392 00:17:52,565 --> 00:17:56,295 ...που έστειλε κατά λάθος σε όλους το εκκαθαριστικό του λογαριασμού του. 393 00:17:56,415 --> 00:17:58,667 Κλασικό. Και καταθλιπτικό. 394 00:17:58,787 --> 00:18:03,264 Το νόημα ενός μπάρμπεκιου δεν είναι να κάνεις μια γελοία παράσταση. 395 00:18:04,025 --> 00:18:07,375 Το νόημα του μπάρμπεκιου ήταν να ευχαριστήσεις το Τμήμα. 396 00:18:07,687 --> 00:18:10,687 Για να δείξεις στους υπαλλήλους ότι τους εκτιμάς. 397 00:18:11,052 --> 00:18:14,859 Ρον, σου έδωσα την ευκαιρία να γίνεις ο Βοηθός του Μάνατζερ της Πόλης. 398 00:18:14,979 --> 00:18:18,029 Κι εσύ επέλεξες να μείνεις εδώ. Κανένα πρόβλημα. 399 00:18:18,149 --> 00:18:20,326 Αλλά αν είναι να ηγηθείς του Τμήματος... 400 00:18:20,446 --> 00:18:23,268 ...θα πρέπει πού και πού να ηγείσαι του Τμήματος. 401 00:18:23,388 --> 00:18:26,488 Και το λέω αυτό σαν ένας κοντινός σου συνεργάτης... 402 00:18:26,728 --> 00:18:28,068 ...και φίλος. 403 00:18:29,749 --> 00:18:31,499 Αλλά κι ως αφεντικό σου. 404 00:18:34,080 --> 00:18:36,323 Πήγα στην Ουάσιγκτον το Σαββατοκύριακο... 405 00:18:36,443 --> 00:18:40,143 ...ώστε να ζητήσω επιχορήγηση για το καθάρισμα του ποταμού μας. 406 00:18:40,457 --> 00:18:43,188 Αλλά τα πράγματα πάνε πολύ αργά στην Ουάσιγκτον... 407 00:18:43,308 --> 00:18:45,129 ...και δεν προτίθεμαι να περιμένω. 408 00:18:45,249 --> 00:18:47,213 Πρόσφατα, μου θύμισε κάποιος... 409 00:18:47,333 --> 00:18:51,233 ...ότι δεν είμαι από τους ανθρώπους που αποφεύγω τη σκληρή δουλειά. 410 00:18:53,038 --> 00:18:54,562 Τι; Θέλεις... 411 00:18:54,682 --> 00:18:56,967 - Θέλεις να σου φέρω κάτι; - Όχι, άσ' το. 412 00:18:57,087 --> 00:19:00,137 Το θέμα είναι ότι θα καθαρίσω μόνη μου το ποτάμι. 413 00:19:00,898 --> 00:19:04,308 Κάθε Σάββατο από τις 8:00 ως τις 10:00 πμ, θα είμαι εδώ. 414 00:19:04,428 --> 00:19:06,323 Αυτές είναι οι ώρες γραφείου μου. 415 00:19:06,443 --> 00:19:09,540 Αν θέλετε να μου μιλήσετε, ή να ρωτήσετε κάτι... 416 00:19:09,660 --> 00:19:10,960 ...εδώ θα είμαι. 417 00:19:11,522 --> 00:19:13,472 Ας πιάσουμε δουλειά, Πόουνι. 418 00:19:14,800 --> 00:19:17,156 Μυρίζει ακόμα χειρότερα όταν πλησιάζεις. 419 00:19:17,276 --> 00:19:19,359 Ναι. Κοίτα, ένα όπλο. 420 00:19:19,479 --> 00:19:21,329 - Δικό μου. - Παναγία μου. 421 00:19:22,964 --> 00:19:25,167 Όλοι, ελάτε εδώ, τώρα. 422 00:19:28,248 --> 00:19:31,318 Εκτιμώ τη δουλειά σας. Φάτε λίγο καλαμπόκι. 423 00:19:31,984 --> 00:19:34,304 - Σ' ευχαριστούμε, Ρον. - Σ' ευχαριστούμε. 424 00:19:34,424 --> 00:19:36,563 Επίσης, εδώ είναι ο Τομ. 425 00:19:39,992 --> 00:19:43,396 - Βασικά, μυρίζει πολύ ωραία. - Πράγματι. 426 00:19:44,094 --> 00:19:47,244 - Δώσε μου μερικά παϊδάκια του Τομ. - Συγγνώμη, Τομ. 427 00:19:47,412 --> 00:19:49,078 - Θεέ μου. - Είναι τέλειο. 428 00:19:49,470 --> 00:19:52,568 Αν ήξερα ότι δεν πήγε καλά με τον τύπο από το Εσωτερικών... 429 00:19:52,688 --> 00:19:55,914 Όχι, δεν έκανες τίποτα λάθος. Χαίρομαι πολύ για 'σένα... 430 00:19:56,034 --> 00:19:59,294 ...για το πόσο σ' αγαπούν όλοι και που τα πας τόσο καλά. 431 00:19:59,414 --> 00:20:01,490 Απλά, τα 'παιξα. Συγγνώμη. 432 00:20:01,610 --> 00:20:04,442 - Είναι απαίσιο που είμαστε μακριά. - Πράγματι. 433 00:20:04,562 --> 00:20:07,362 - Αλλά θα τα καταφέρουμε, σωστά; - Εννοείται. 434 00:20:07,997 --> 00:20:11,747 Μπορείς να έρθεις τον επόμενο μήνα; Θα πάμε σε όλα τα αξιοθέατα. 435 00:20:12,303 --> 00:20:14,603 Μόνο ένα αξιοθέατο θέλω να δω τώρα. 436 00:20:14,929 --> 00:20:18,645 Εντάξει, γίνεται λίγο παράξενο, αλλά ορίστε. 437 00:20:19,075 --> 00:20:21,498 Εννοούσα το Μνημείο του Τζέφερσον, ανώμαλε. 438 00:20:21,618 --> 00:20:25,546 Σωστά, συγγνώμη. Με συγχωρείς, δεν ξέρω... 439 00:20:27,045 --> 00:20:29,845 - Δεν εννοούσες αυτό. - Όχι, δεν το εννοούσα. 440 00:20:30,600 --> 00:20:32,700 Γύρνα από την άλλη και δείξ' τον μου. 441 00:20:32,701 --> 00:20:34,318 We're coming... www.xsubs.tv 442 00:20:34,319 --> 00:20:37,478 Ο Λευκός Οίκος. Το πιο λευκότερο σπίτι της Αμερικής. 443 00:20:37,598 --> 00:20:41,088 Επίσης γνωστό, επειδή εδώ έμενε ο Σίνμπαντ στην ταινία "First Kid". 444 00:20:41,208 --> 00:20:42,598 Ο Σίνμπαντ. Φοβερό. 445 00:20:42,718 --> 00:20:45,252 Ο άλλος ξεναγός δεν είπε τίποτα γι' αυτό. 446 00:20:45,372 --> 00:20:48,160 Ξέρεις γιατί λέγεται Οβάλ Γραφείο; 447 00:20:48,280 --> 00:20:50,080 - Όχι. - Λόγω ενός άνδρα. 448 00:20:50,323 --> 00:20:53,199 Του Όβαλ Ρέντενμπακερ. Τον εφευρέτη του ποπ κορν. 449 00:20:53,319 --> 00:20:55,154 Έκανε παρέα με τον Τζον Κένεντι. 450 00:20:55,274 --> 00:20:57,324 Με συγχωρείτε. Την προσοχή σας. 451 00:20:57,458 --> 00:21:00,474 Αυτό ο ξεναγός είναι ο καλύτερος του κόσμου. 452 00:21:00,594 --> 00:21:02,344 Σας παρακαλώ, ελάτε εδώ. 453 00:21:02,979 --> 00:21:04,799 Κάθε ξενάγηση κοστίζει $200 μετρητά. 454 00:21:04,800 --> 00:21:11,185 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ParksAndRec Team [Dr Horrible, Katerina88]