Την επόμενη φορά, εγώ θα ηγηθώ των συλλήψεων.
Το «ήρωας πολέμου» δεν μου λέει κάτι, Κόρκι.
Προγραμμάτισα τον αγώνα πυγμαχίας μεταξύ του Ιρλανδού Τζέικ και…
…του νεαρού Τζάσπερ Λόνγκφιλντ.
Θέλω να γυρίσω στης δίδας Εύας.
Πιστεύεις ότι εδώ είναι το σωστό μέρος;
Ποιον εμπιστεύεστε περισσότερο, τον Kόρκι ή την Ελίζαμπεθ Χάβερφορντ;
Copper - Season 1 Episode 6 "Arsenic and Old Cake"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Copper Team
[Dark Mutan, Gosva, sokofretas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Copper Team [taokla007]
www.xsubs.tv
Μη φοβάσαι, ντετέκτιβ Ο’Μπράιν. Θα τελειώσουμε σύντομα.
Έτσι μπράβο.
Βαθιά ανάσα.
Δρ. Ντέβερι...
...είσαι άγιος.
Ένας πραγματικός άγιος.
Έχετε υποφέρει αρκετά.
Όπως και εγώ.
Αφού κάνει για 'μένα, κάνει και για 'σένα. Σωστά, γιατρέ;
Ναι...
Έθελ, σε χρειάζομαι.
Τώρα.
- Γκίλις, πάλι ρούφηξες αιθέρα; - Τόσο δα, Έθελ.
Κάτσε.
Άνοιξε το στόμα, χοντρέ.
Ποιο;
Δεν είναι χαλασμένο.
Έβγαλες λάθος δόντι.
Να με πάρει...
Τι τρέχει με 'σένα, ηλίθια;
Καλημέρα, Φράνσις.
- Χωρίς μπαστούνι; - Ναι. Θέλω να το ρισκάρω.
- Πώς είναι η Μαίρη; - Υπέροχη.
Χθες βράδυ, κρατιόμασταν απ' τα χέρια για δύο ώρες.
Αυτό είναι σοβαρό.
Τι γίνετε λοιπόν; Πόσους νεκρούς έχουμε σήμερα το πρωί;
Μόνο έναν.
Έναν;
- Δείξε μου. - Δεν χρειάζεται.
Το καθίκι ο Μπερνς άρπαξε την υπόθεση.
Ένας οδοντίατρος στην Ντουέιν.
Τον βρήκες έτσι όπως είναι;
Τι θέλεις εδώ;
Τα δόντια μου.
Ο δρ. Ντέβερι θα μου έβγαζε ένα χαλασμένο.
Ώστε, έτσι;
Δεν είχα λεφτά.
Αν ήθελες να σου βάλει κάτι, μπορώ να σε βοηθήσω κι εγώ.
Φύγε από εδώ πριν σε κλείσω μέσα.
Τι λένε οι γείτονες;
Η γυναίκα του η Έθελ έφυγε με τα παιδιά για το Πουκέψι.
Ακούγεται ότι ο οδοντίατρος την χτύπαγε συχνά.
Γυναίκες.
Λίγο ξύλο δεν αρκεί για να σκοτώσεις τον άντρα σου.
Γλυκό, απ' το Νέλις;
- Πάρε ένα κομμάτι. - Όχι, ευχαριστώ, αρχιφύλακα.
Τι τρέχει, με 'σένα; Το Νέλις είναι ο καλύτερος φούρνος στη Νέα Υόρκη.
Πάρε.
Τώρα εσύ...
...θα πάρεις το επόμενο...
...τρένο για το Πουκέψι, θα συλλάβεις τη χήρα και θα τη φέρεις πίσω.
Χτύπησα φλέβα.
Μονσινιόρε ΜακΝαμάρα.
- Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. - Κανένα πρόβλημα, κα. Χάβερφορντ.
Η Άνι είναι ένα βασανισμένο κορίτσι, μονσινιόρε.
Δύσκολη, με έκλυτο βίο.
Καταλαβαίνω ότι πέρασε δύσκολα παιδικά χρόνια.
Μάλιστα.
Προσπάθησα να τη βάλω στο σωστό δρόμο, μέσω της εκκλησίας της Αγίας Τριάδας...
...αλλά αντιμετωπίζει τα πάντα με θυμό και αντίσταση.
Ελπίζω ότι ένας ιερέας της δικής της θρησκείας...
...ίσως μπορεί να την προσεγγίσει καλύτερα.
Μην ανησυχείτε, κα. Χάβερφορντ. Κάθε παιδί τυγχάνει Θείας λύτρωσης.
Περιμένει στην τραπεζαρία.
- Πιθανή πελατεία, κε. Μόρχαουζ. - Πιθανοί ψηφοφόροι, Μάρκους.
Σε λίγες ώρες, θα σηκώνουν ψηλά τον Ιρλανδό Τζέικ και σ' ένα μήνα...
...θα έχει γίνει αντιδήμαρχος.
Μια θέση που τυχαίνει να σας βολεύει απίστευτα, σωστά;
Τζάσπερ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Η Σάρα κι εγώ ανησυχούμε για 'σένα.
Να μην ανησυχεί η κα. Σάρα. Κανένας Ιρλανδός δε θα μου κάνει κακό.
Προσπάθησα να σου εξηγήσω, αλλά δεν λες να το καταλάβεις.
Ο Μάρκους μού είπε ότι δεν θα κερδίσεις τον αγώνα.
Σου το είπα εμπιστευτικά.
Ο Μάρκους έκανε μια συμφωνία, υποσχόμενος ότι θα χάσεις επίτηδες.
Τζάσπερ, θυμάσαι όταν σε βρήκα κρυμμένο...
...και σου ζήτησα συγγνώμη που σε εξόργισα;
- Είπαμε, περασμένα ξεχασμένα. - Είσαι κακός, Μάρκους. Δε σε θέλω εδώ.
- Φύγε. - Τζάσπερ, με χρειάζεσαι.
- Θα σε σαπίσω πάλι. - Καλά, εντάξει.
Για εξήγησε στον βλάκα από εδώ τι θα γίνει αν κερδίσει.
Τζάσπερ, οι λευκοί θα σε σκοτώσουν.
Κανείς δεν με σκοτώνει.
Κανείς.
Είμαι ο Σαμψών.
Ο Ιησούς του Ναυή, στην Ιεριχώ.
Στην αναφορά θα αναγράφω ότι δηλητηριάστηκαν από την ίδια ουσία.
- Γνωρίζεις τι είναι το δηλητήριο; - Αρσενικό, μάλλον.
Δεν είμαι σίγουρος.
Θεέ μου.
Οδυνηρός θάνατος...
...φίλε μου.
Αυτό το παιδί...
Πάτερ.
Δεν τελειώσαμε την ιστορία, με τον Λοτ και τις κόρες του.
«Δεύρο και ποτίσωμεν τον πατέρα ημών οίνον και κοιμηθώμεν μετ' αυτού...
...και εξαναστήσωμεν εκ του πατρός ημών σπέρμα».
Άνι.
Ήθελες να έρθω σε επαφή με τη θρησκεία μου.
- Σου παρέχω μια καλύτερη ζωή. - Μια ζωή γεμάτη ψέματα.
- Ώστε να γίνεις μία... - Μία τι; Ψηλομύτα σαν εσένα;
Δεν θα λογομαχήσω με ένα αισχρό παιδί.
Μια χαρά άρεσα στον άντρα σου.
Όχι, είμαι φίλος του ταγματάρχη. Με περιμένει.
Μάθιου.
- Ήρθες να δεις τον αγώνα του αιώνα; - Ο θείος μου είπε ψέματα.
Ο Τζάσπερ δεν σκοπεύει να χάσει.
Αν κερδίζει τον ΜακΓκίνες, όλοι αυτοί θα ξεσηκωθούν και θα τον λιντσάρουν.
Σταμάτα τον αγώνα πριν...
Το πλήθος θα ξεσηκωθεί ακόμα και αν ακυρώσω τον αγώνα.
Ακριβώς, παιδιά.
- Έτοιμος για μαστίγωμα, αράπη; - Ήρεμα, Τζέικ.
Περίμενα πιο πολλά από 'σένα, ταγματάρχη.
Έχω τεράστιο ταλέντο στο να απογοητεύω κόσμο.
Με παρηγορεί που ξέρω ότι αυτό που κάνω τώρα…
…είναι για το καλό σου, Μάθιου.
Θα είναι τρομερός αγώνας, κ. Μόρχαουζ.
Ο Τζάσπερ θα κάνει ό,τι καλύτερο. Μην ανησυχείτε.
Λοιπόν, κύριοι, με το καμπανάκι.
Παλέψτε.
Ντέκλαν Ράιαν Ο'Κέισι, τσακίσου εδώ, αμέσως.
Τον έπιασα.
Δεν θέλω να πάω.
Δεν θέλω. Άσε με κάτω.
Μείνε μέσα και πρόσεχε τους αδελφούς σου.
Άγιε προστάτη του Κιλάρνεϊ. Πολύ ευγενικό από 'σάς, κύριε.
Ευχαρίστησή μου, κυρία μου. Είστε απασχολημένη.
Δεν είναι εύκολο να κάνεις κουμάντο έξι μικρά ολομόναχη.
Ο πατέρας δεν είναι εδώ;
Σκοτώθηκε τον περασμένο Μάιο στη Τζόρτζια.
Πολλοί καλοί άντρες χάθηκαν στα πεδία του Νότου.
- Πολέμησες; - Ναι. 71ο Σύνταγμα.
- Ο Τσάρλι ήταν στο 37ο. - Τα Ιρλανδικά τουφέκια.
Σκληρή ομάδα.
Επικρατούσε μια κόλαση τριγύρω τους κι αυτοί αντιστάθηκαν γενναία.
Αυτός είναι ο Τσάρλι μου. Και εσείς είστε…
Ντετέκτιβ Κέβιν Κόρκοραν, κυρία μου.
Κάθριν O'Κέισι. Υποθέτω έχετε έρθει για τον Ντέβερι Γκίλις.
- Όντως. Τον γνωρίζετε; - Φυσικά. Καλός άνθρωπος.
Λίγο επιθετικός. Προσφέρθηκε να μου φτιάξει τα δόντια δωρεάν.
Φυσικά, ήξερα ότι περίμενε κάτι σε αντάλλαγμα.
- Συνέβαινε συχνά; - Πολλά κορίτσια μπαινόβγαιναν.
Αμφιβάλλω αν μπορούσαν να πληρώσουν.
Φαντάζομαι ότι η κα. Ντέβερι δεν χαιρόταν γι' αυτό.
Ποιος ξέρει; Πάντα καυγάδιζαν.
Είναι θαύμα που δε πέθανε κάποιος απ' αυτούς νωρίτερα.
Εκτιμώ τη βοήθειά σας, κα. Ο'Κέισι. Να φροντίζετε τα μικρά.
Λοιπόν, Άνι, σε τι οφείλουμε την σημερινή επίσκεψή σου;
Φαντάστηκα ότι θα ένιωθες μοναξιά.
Μοναξιά;
Έχει μόνο λίγες εβδομάδες που πέθανε η Μόλι.
Η κα. Χάβερφορντ γνωρίζει πού τριγυρνάς;
Έχετε πολύ όμορφα πράγματα, δις Εύα.
Ναι.
Και δεν τα απόκτησα ακούγοντας ανοησίες.
- Μην θυμώνετε. Έπρεπε να έρθω. - Δεν ζεις πια εδώ, μικρή.
Αν ζούσα εδώ, όμως;
Κάθισε.
Γιατί να επιλέξεις κάτι τέτοιο;
Ξεπατώνομαι στη δουλειά κάθε μέρα με ένα στόχο...
Να καταφέρω να μετοικήσω στα προάστια των πλουσίων.
Δεσποινίς Εύα, μην με στείλετε πίσω, σας παρακαλώ.
Περίεργα πράγματα συμβαίνουν εκεί.
- Σου έκανε κακό, κάποιος; - Όχι, τίποτα τέτοιο.
Θα μου διδάξετε αυτά που πρέπει να ξέρω, δις Εύα. Μονάχα εσείς.
Όχι.
«Στον καλύτερο οδοντίατρο του κόσμου».
Καλώς ήρθατε.
Αναλαμβάνουμε εμείς.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κα. Ντέβερι.
Οδόντα αντί οδόντος.
Έλα τώρα...
Σταματήστε.
Φτάνει.
- Πάρε από πάνω μου τη σκρόφα. - Σίγουρα, φιλαράκο.
Τι θα έλεγε άραγε η γυναίκα σου, αν το μάθαινε...
- Μην το πεις στη Σίμπιλ. - Τι κερδίζω;
Ανάθεμά σε.
Ωραία, δεν είσαι στον αγώνα.
Ήμουν. Μπορεί να ξαναπάω. Χωρίς μπαστούνι;
Νόμιζα ότι ήμουν καλύτερα.
Θα ήθελα λίγη μορφίνη ακόμα. Ρίξε μια ματιά σ' αυτό πρώτα.
Ποντικοφάρμακο.
Προσπαθώ να καθορίσω εάν έχει χρησιμοποιηθεί για φόνο.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μου πεις τι περιέχει.
Έχει ως βάση αρσενικό.
Ο τρωκτικοκτόνος φώσφορος έχει κίτρινη απόχρωση.
Αυτό έχει μόνο μικρές κηλίδες.
- Μπορείς να το σιγουρέψεις; - Πέντε δολάρια.
Μάθιου, ξέρεις ότι στο μπαρ, μετά από δύο ποτά, ο μπάρμαν σε κερνάει το τρίτο;
Θα μπορούσες να μου δίνεις δωρεάν γνωματεύσεις, πού και πού.
Χτύπα τον, Τζάσπερ.
Ξύπνα.
Έλα, Τζέικ.
Χωρίστε.
Κάνε πίσω.
Τι έπαθες;
Τζέικ, τι στο διάολο;.
Γύρνα πίσω.
Παλέψτε.
Χωρίστε.
Ο γύρος τελείωσε.
Στη γωνία σας. Καθίστε.
Θα σου κάνει τα μυαλά ομελέτα, αράπη.
Να τακτοποιήσουμε τον λογαριασμό πριν τελειώσει ο αγώνας;
Μη σας καθυστερώ όταν κερδίσει ο ΜακΓκίνες.
Χαλάρωσε, Μάρκους.
Θα έχουμε χρόνο να τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς τους.
Ήρθες για να βγάλεις κάποιο απ' τα κορίτσια σου;
Πέρασε η Άνι. Για δεύτερη φορά.
Δεν της αρέσει να ζει σαν σκυλάκι μέσα στην πολυτέλεια.
Η ζωή στην 23η Οδό είναι μεγάλη αλλαγή.
- Πρέπει να κάνει υπομονή. - Λες και τα κορίτσια έχουν υπομονή.
Θα μιλήσω με την Άνι, ξανά.
- Επιμένει να μείνει μαζί μου. - Χριστέ μου.
Αυτό που θέλει πραγματικά είναι να βρίσκεται κοντά σου.
Πήγαινέ την στην Ελίζαμπεθ.
Εντάξει.
Σέρνοντας τη μικρή εκεί δεν θα αλλάξει το γεγονός ότι είναι δυστυχισμένη.
Αν δε της αρέσει εκεί, θα το σκάσει. Και την επόμενη φορά δεν θα 'ρθει σε 'μένα.
- Πριν την αφήσω στην Χάβερφορντ… - Να την πάρεις μαζί σου, ως πόρνη;
- Δεν λέω αυτό… - Γαμώτο, Εύα…
Χρειάζεται μια μητέρα και αγάπη. Όχι αυτή που θα πάρει από πόρνες.
- Έχεις δίκιο. Την πάω στην Ελίζαμπεθ. - Όχι, Εύα, δεν ήθελα…
Σ' ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.
Θα σ' το ξεπληρώσω.
Να είσαι σίγουρος, Κέβιν Κόρκοραν.
Και με το παραπάνω.
Ηρέμησε, κυρά μου.
Άντε κρεμάσου, κρετίνε.
- Βοήθα με, Άντριου. - Μπα, δε θα πάρω, Φράνσις.
Μια χαρά είμαι εδώ.
Επιτέλους.
Όλη δική σου. Αν με χρειαστείτε θα 'μαι με την Μαίρη μου που έχει τα λογικά της.
Είναι αστείος αυτός ο Πετρόλεουμ Β. Νάσμπι.
- Γιατί σκότωσες τον Γκίλις; - Δεν τον σκότωσα.
Είμαι καλή γυναίκα, καλή μάνα, καλή Καθολική.
Οι καλές γυναίκες δεν εγκαταλείπουν τον άντρα τους.
Δεν τον εγκατέλειψα.
Πήγαμε επίσκεψη με τα παιδιά στην μάνα μου στο Πουκέψι.
Ο Γκίλις αγόρασε τα εισιτήρια.
- Γνώριζε για το ταξίδι; - Φυσικά.
Το είπα στον γορίλα σου μόλις με απήγαγε και με έβαλε στο αναθεματισμένο τραίνο.
Και γιατί δεν ήρθε μαζί σου ο άντρας σου;
Εσύ περνάς τον ελεύθερο χρόνο σου με την πεθερά σου;
Είχες αρκετούς λόγους να τον σκοτώσεις. Είδα το χαστούκι που σου έδωσε.
Σιγά τ' αυγά. Εγώ πιο δυνατές του έριχνα.
Ίσως κουράστηκες με τα ξενοπηδήματα του.
Τις πόρνες που του τον ρουφούσαν για να φτιάξουν τα δόντιά τους;
Ο Θεός να τις ευλογεί που έκαναν κάτι που δεν άντεχα εγώ.
Κοιτάξτε, κα. Ντέβερι.
Δε χρειαζόμαστε την ομολογία σας.
Βρήκαμε το δηλητήριο στο κελάρι σας.
Δηλητήριο;
Αυτό που σκότωσε τον άντρα σας και τον αρχιφύλακα Μπερνς. Διπλός φόνος.
Εκτός και αν έχεις καλύτερη εξήγηση, θα κρεμαστείς, δύο φορές.
Θεέ μου, όχι.
Πρόκειται για εφιάλτη.
Έλα.
Λυπάμαι.
Ήμουν νευριασμένη.
Δεν έχω καμιά σχέση μ' αυτό, τ' ορκίζομαι.
Πότε δε θα σκότωνα τον Γκίλις. Πίστεψέ με.
Θεέ μου, τ' αγόρια μου. Σε ικετεύω.
Δεν μπορούν να χάσουν και τους δυο γονείς. Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ.
Έλα Τζέικ, άλλον ένα γύρο.
Παλέψτε.
Κόφτε το.
Ναι, Τζέικ.
Κάνε πίσω.
Θα σε λιώσω, αράπη.
Συγκρατήσου, Τζέικ.
Σήκω.
Χριστέ μου.
Χωριστείτε.
Έλα, Τζάσπερ...
Άντε, αδερφέ.
Χτύπα τον.
«Στον καλύτερο οδοντίατρο του κόσμου».
Ακούω τα γρανάζια στο μυαλό σου να στροφάρουν, Κέβιν.
Σκέφτεσαι ότι…
...η Έθελ Ντέβερι δεν είναι ο δολοφόνος.
Ξέρεις τι άλλο ακούω;
Τον Μπερνς, να γελάει μαζί σου.
«Μην κάνεις τον έξυπνο, φίλε μου».
Ο γραφικός χαρακτήρας. Αν βρω ποιανού είναι...
...θα ξέρω ποιός σκότωσε τον Ντέβερι.
Εμένα μου μοιάζει με γυναικείο γραφικό χαρακτήρα.
Άντριου;
Θέλεις να φας επιδόρπιο;
Χάρηκα που σας είδα, κυρία. Σας ευχαριστώ.
Παιδιά, ελάτε.
Τι να σας προσφέρω;
Πες μας αν πούλησες ένα κέικ σ' αυτήν τη γυναίκα, αυτή τη βδομάδα.
Δεν μπορώ να ξέρω. Έχουμε πολλή δουλειά. Όλοι μου οι πελάτες πληρώνουν.
Θα πάρουμε αυτή την πίτα Ουάσινγκτον, τότε.
Λυπάμαι, δεν έχω δει αυτή τη γυναίκα.
Ξέρω τους πελάτες μου. Δεν είναι μία από αυτούς.
Αναγνωρίζεις το γραφικό χαρακτήρα;
Όχι. Θα έπρεπε;
Κράτα το κουτί.
Μαίρη.
- Μαίρη. - Φράνσις; Γύρισες τόσο σύντομα;
- Είσαι εντάξει; - Φυσικά.
- Έχω κάτι να σου δείξω. - Ποιος ήταν αυτός ο άντρας;
- Ποιος άντρας; - Αυτός που μόλις έφυγε.
- Εννοείς το παιδί για τις παραγγελίες; - Δεν έμοιαζε με αγόρι.
Δεν ρώτησα την ηλικία του, Φράνσις.
Γιατί δε με πιστεύεις;
Νόμιζα ότι μ' αγαπάς.
Σ' αγαπώ.
- Επειδή αν είναι να παντρευτούμε… - Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Να μη σου φέρω κάτι; Έχω αρνί στη φωτιά.
Το εκτιμώ πολύ, κυρία, αλλά ο αρχηγός μου επιμένει…
…να το επιβεβαιώνουμε με όποιον μιλήσαμε.
Απλά θέλω την υπογραφή σας.
- Αν δεν ξέρω πώς να γράφω; - Δεν πειράζει. Κάντε ένα Χ εδώ.
Μήπως ξέρετε ποιος ζει στο διαμέρισμα στο τέλος του κάτω ορόφου, εκεί;
Ο Λάνσφορντ, ο σπιτονοικοκύρης.
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία μου.
Κανείς εδώ πέρα δεν ξέρει να γράφει;
Βάζω στοίχημα ότι θα ξέρει ο σπιτονοικοκύρης.
Κε. Λάνσφορντ. Είμαστε από το 6ο Τμήμα.
Θα ήθελα να μιλήσουμε σχετικά με το φόνο του Ντέβερι.
Με λένε Κόρκοραν και από εδώ ο Ο’Μπράιν.
Γιουτζήν Λάνσφορντ.
- Βρήκατε το τέρας που το έκανε; - Έχουμε την κα. Ντέβερι υπό κράτηση.
Την Έθελ;
Αυτό είναι τρομερό.
Μαζεύουμε υπογραφές από τους ένοικους.
Απλά, επιβεβαιώνουμε ότι μιλήσαμε μαζί τους.
- Μπορείτε να υπογράψετε και εσείς; - Ναι, φυσικά.
Ορίστε. Αν μπορείτε, γράψτε και το επάγγελμά σας κάτω απ' το όνομα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
- Τελειώσαμε; - Όχι ακριβώς.
Όχι, όχι.
Σειρά σου.
Λυπάμαι. Εγώ φταίω.
Εγώ τον σκότωσα.
Εγώ έδωσα στον Ντέβερι το κέικ, αλλά δεν ήξερα ότι ήταν δηλητηριασμένο.
- Το κέικ προοριζόταν για 'μένα. - Ηρέμησε, δε βγάζεις νόημα.
Ποιός θέλει να σε σκοτώσει;
Ένας ενοικιαστής, χασάπης. Τον λένε Χανς Έλεκ.
Είχε αργήσει με το νοίκι του. Μερικές μέρες πριν, αντιπαρατέθηκα μαζί του.
Ο Έλεκ θύμωσε και με χτύπησε στο κεφάλι.
Πήγα στην αστυνομία, αλλά δεν έδωσαν σημασία.
Πριν ξεκινήσω τη διαδικασία έξωσης, ήρθε στην πόρτα μου.
Ζητάει συγγνώμη, φέρνοντάς μου ένα κέικ απ' το Νέλις.
Γιατί έδωσες το κέικ στον Ντέβερι;
Δε μ' αρέσει αυτό το κέικ. Του χρωστούσα από μια επίσκεψη και του το έδωσα.
Θα πάω φυλακή;
Εξαρτάται από το τι θα πει ο Έλεκ.
- Όλοι έξω. - Άντε.
Άντριου, σαν μεγάλος μου φαίνεται ο μπαλτάς.
Εντάξει, το παραδέχομαι. Έδωσα στο Λάνσφορντ το κέικ.
- Έτσι μπράβο, Χανς. - Δεν ήξερα ότι ήταν δηλητηριασμένο.
Τ' ορκίζομαι.
Άρα αγόρασες ένα κέικ που ήταν δηλητηριασμένο;
Δεν είπα ότι τ' αγόρασα.
- Από πού το πήρες; - Η Έθελ.
- Το 'κανε η γυναίκα του οδοντίατρου; - Όχι. Η γυναίκα μου έχει πεθάνει.
Κάθε μήνα από τότε, η Έθελ μού ψήνει ένα κέικ.
Έχει χάλια γεύση και αγοράζω το δικό μου από αλλού.
- Απ' το Νέλις; - Ναι.
Ο καταραμένος καλύτερος φούρνος της πόλης.
- Της Έθελ το πετάω. - Εκτός από αυτήν τη φορά.
Όχι.
Είχα προβλήματα με το σπιτονοικοκύρη.
Είπα να το βάλω σ' ένα κουτί από το Νέλις, να του το δώσω…
…και ίσως να μου έκανε κάποια χάρη.
- Ο Λάνσφορντ μισεί τα κέικ. - Πού να το ξέρω;
Αν το κέικ προοριζόταν για εσένα, τότε η Έθελ Ντέβερι σε θέλει νεκρό.
Αποκλείεται. Μ' αγαπά.
- Αλήθεια; Σίγουρα ξέρει να το δείχνει. - Συνουσιαζόμαστε επί μήνες.
Είναι ερωτευμένη.
- Ο σύζυγος της το ξέρει; - Δεν ξέρω.
- Ποτέ δε φάνηκε χολωμένος μαζί μου. - Πότε τον είδες για τελευταία φορά;
Όταν μου έφερε το κέικ. Την προηγούμενη βραδιά, ναι.
- Ο Ντέβερι σου έδωσε το κέικ; - Ναι, φαινόταν πολύ χαρούμενος.
Θα με κατεβάσετε;
Άντε, χωριστείτε.
- Κάνε πίσω, μαύρε. - Αφήστε με.
Ελπίζω το αγόρι να κερδίσει.
Θα καλέσω την κα. Χάβερφορντ.
Άλαστερ, εδώ είμαι.
Καλή σας μέρα, κα. Χάβερφορντ. Πιστεύω ότι χάσατε αυτό το μικρό κόσμημα.
Μη μου πείτε, δεσποινίς Χάισεν...
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, να συνοδεύσετε την Άνι σπίτι.
Ο ντετέκτιβ Κόρκοραν, ήθελε να βεβαιωθώ ότι το κορίτσι θα είναι σε ασφαλή χέρια.
Ευχαρίστησε τον καλό ντετέκτιβ για εμένα, μπορείς;
Μας έκοψες τη χολή.
Ευτυχώς δεν σου συνέβη τίποτα.
Ας σε καθαρίσουμε πριν το δείπνο.
Και πάλι, δεσποινίς Χάισεν, είμαι ευγνώμων.
Ό,τι θέλει ο Κόρκι.
Εξάντλησες την υπομονή μου.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως θα έπρεπε να ζήσεις αλλού.
Ένα κορίτσι πρέπει να ζει με συγγενείς. Γι' αυτό ήρθε να σε πάρει ο πατέρας σου.
Γεια σου, μικρή.
Δεν είναι ο πατέρας μου.
Το είδατε κι εσείς, κυρία.
Πάντα λέει ψέματα.
Όχι.
Συγγνώμη.
Θα φέρομαι καλά. Σε παρακαλώ...
Σαν δαιμονισμένη κάνει πάντα.
Μην ανησυχείτε. Θα σώσω την ψυχή της.
Θα φέρομαι καλά. Σε παρακαλώ...
Ένας καλός διοικητής έχει πάντα μια δευτερεύουσα στρατηγική.
Δώσ' του λίγο χώρο, αράπη.
Πάμε, Τζάσπερ.
Είναι εκτός.
Το είδες αυτό; Ο διαιτητής τον έβγαλε νοκ-άουτ.
Ο νικητής σας, ο Ιρλανδός Τζέικ ΜακΓκίνες.
Ο Τζάσπερ κέρδισε.
Ο Ιρλανδός Τζέικ. Τζέικ ΜακΓκίνες. Να θυμάστε αυτό τ' όνομα.
- Βλάκες, τη λύσατε την υπόθεση; - Έτσι πιστεύω, Φράνσις.
Έξοχα, ποιόν μπουζουριάσατε;
Κανένα.
- Κανέναν; - Τίποτα.
Εσείς οι δύο χασκογελάτε.
Ξεφουρνίστε το.
Σ' ευχαριστώ, Κόρκι.
Η κα. Έθελ Ντέβερι.
- Η γυναίκα του οδοντίατρου. - Έβγαζε τα μάτια της…
…με τον χασάπη που ζούσε στον κάτω όροφο που τσακωνόταν με τον σπιτονοικοκύρη.
Ο σπιτονοικοκύρης έδωσε το κέικ στον Γκίλις Ντέβερι.
Οπότε ο σπιτονοικοκύρης δολοφόνησε τον Ντέβερι.
Ο χασάπης δολοφόνησε τον Ντέβερι;
Και τελικά ποιος δολοφόνησε τον Ντέβερι;
Ο Ντέβερι.
Θα σας σπάσω τα μούτρα. Η Έθελ Ντέβερι…
…έψησε το κέικ για τον Έλεκ, το χασάπη, τον εραστή της.
Ο Γκίλις Ντέβερι, ο οδοντίατρος, ανακάλυψε ότι η γυναίκα του…
…παραβίαζε την έβδομη εντολή.
Οπότε, όταν η Έθελ έφυγε για το Πουκέψι, ο Ντέβερι…
…δηλητηρίασε το κέικ, σκοπεύοντας να σκοτώσει τον Έλεκ…
…και να κατηγορηθεί αυτή για το έγκλημα.
Ο Ντέβερι έδωσε το κέικ στον Έλεκ, αλλά αυτός δεν το έφαγε.
Αντ' αυτού, το έβαλε σ' ένα κουτί από το Νέλις…
…και το έδωσε στον Λάνσφορντ, τον σπιτονοικοκύρη.
Ο Λάνσφορντ έδωσε το κέικ στον Ντέβερι, ο οποίος…
…πιστεύοντας ότι είναι από το Νέλις, τον καλύτερο φούρνο της πόλης…
…έφαγε ένα κομμάτι.
Ο οδοντίατρος δηλητηρίασε τον εαυτό του;
Το έκανε, όντως.
Ο Μπερνς δολοφονήθηκε από έναν νεκρό.
Τουλάχιστον δε μαχαιρώθηκε στα αχαμνά, σαν τον αδερφό του.
Πήρε το επιδόρπιο του, όμως.
Να πάρει. Όλη αυτή η κουβέντα για κέικ μ' άνοιξε την όρεξη.
Δεν έχεις ιδέα πόσο τυχερός είσαι.
Δεν αισθάνομαι τυχερός.
Θα το φοράς αυτό για μερικές βδομάδες. Δεν θα είναι κάτι μόνιμο.
- Ευχαριστώ, δρ. Φρίμαν. - Πάμε να ξαπλώσεις.
Το πρωί, όταν η Σάρα ξυπνήσει, θα σου φτιάξει λίγη κρέμα.
- Ποιός είναι; - Σπουδαίος αγώνας.
- Η γυναίκα μου κοιμάται.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το μαραφέτι πονάει.
Αν ο άνθρωπος μου, δε σ' έριχνε ξερό ο όχλος θα σε ξέσκιζε.
- Συγνώμη που δημιούργησα μπελάδες. - Ανοησίες.
Κανένας άντρας δεν πρέπει ν' απολογείται επειδή έχει καρδιά πολεμιστή.
Ο Τζάσπερ χρειάζεται ξεκούραση, ταγματάρχη.
Λοιπόν, σχετικά μ' αυτό…
Καλύτερα ο Τζάσπερ να φύγει από την πόλη, άμεσα.
Ανεξαρτήτως αποτελέσματος δε θα ξεχαστεί το ξύλο που έριξε στον Ιρλανδό Τζέικ.
Σου έκλεισα εισιτήριο σ' ένα πλοίο.
Για το Χάλιφαξ. Αναχωρείς με τη πρώτη γραμμή.
Η αξιολύπητη προσπάθεια μου να πω ότι λυπάμαι.
Ο Μάρκους το έσκασε χωρίς να πάρει το μερίδιο του.
Κράτα το εσύ.
- Γιατρέ. - Ταγματάρχη.
Σου αρέσει το μπράντι;
Μια χαρά είναι. Σ' ευχαριστώ.
- Τέλος για απόψε, Άλαστερ. - Μάλιστα, κυρία.
Φαινόσουν σα να ήθελες κάτι δυνατό.
Άλλη μια καταθλιπτική ημέρα που πέρασες λύνοντας αποτρόπαια εγκλήματα.
Δεν είναι όλοι οι φόνοι αποτρόπαιοι.
Μερικοί είναι γελοίοι.
Εξάλλου, απ' όσο ξέρω…
…πέρασες και εσύ μια ιδιαίτερη μέρα.
Με την Άνι να φέρεται άσχημα πάλι.
Είναι σκληρό καρύδι.
Αν και νόμιζα ότι θα είχε ηρεμήσει μέχρι τώρα.
Μην ανησυχείς. Θα της μιλήσω.
Η Άνι θα μάθει ότι δε μπορεί να το σκάει κάθε φορά που κάτι δεν την ευχαριστεί.
Τι;
- Λυπάμαι, Κέβιν. - Λυπάσαι;
- Για ποιό πράγμα; - Έγινε βίαιη.
Δεν είμαι συνηθισμένη σ' αυτό. Κάθε στιγμή ήταν και μια μάχη…
Ελίζαμπεθ, πού είναι η Άνι;
Έφυγε.
Τι εννοείς, έφυγε;
Την έστειλα μακριά…
…να ζήσει με μια οικογένεια στην Καλιφόρνια.
Ελπίζω να είναι ευτυχισμένη εκεί.
Η φάρμα, ο φρέσκος αέρας...
- Σ' ευχαριστώ για το μπράντι. - Κέβιν, σε παρακαλώ, μη...
Αυτό το μέρος, αυτή η πόλη...
Έπρεπε να την απομακρύνω από τον πειρασμό, από το παρελθόν της.
Δε την βοηθάς στέλνοντάς την σε ξένους στην άλλη μεριά της χώρας, Ελίζαμπεθ.
Δεν ήθελα να σου προκαλέσω περισσότερο πόνο.
Ξέρω τι σημαίνει η Άνι για εσένα.
Είσαι καλός άνθρωπος, Κέβιν.
Πρέπει να ήσουν θαυμάσιος πατέρας…
…αλλά δεν είναι…
Όχι.
Όχι, δεν είναι.
Δεν είχα την ευκαιρία να της πω αντίο.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Copper Team
[Dark Mutan, Gosva, sokofretas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Copper Team [taokla007]
www.xsubs.tv
Έχουμε κατάσκοπους μεταξύ μας.
Φήμες παντού στα Πέντε Σημεία.
Ένα μυστικό τηλεγράφημα περί καταστροφής της Νέας Υόρκης.
Ουδέν σχόλιο.
Η Νέα Υόρκη έγινε ο βασικός στόχος.
Παράξενο ατύχημα, κε. Κένεντι.
- Ποιος σ' το έκανε; - Παράτα με.
Σε μπουρδέλο είσαι. Συγκεντρώσου.
Υπάρχει σκότος σ' αυτόν τον κόσμο, Σάρα.
- Πού είναι… - Έξω από το Σαν Φρανσίσκο.
Μια αξιοσέβαστη οικογένεια με σπίτι με θέα στον ωκεανό.
Τώρα, στο Copper.
Γίνετε εσείς οι κακοί.
Αποκτήστε δική σας φωτογραφία εγκληματία στο bbcamerica.com/copper.
Δείξτε τη φωτογραφία σας στο twitter σε φίλους σας και στο @coppertv.
Ίσως βγείτε η καλύτερη φωτογραφία της βδομάδας.
Δείτε σκηνές από τα επόμενα επεισόδια και τα παρασκήνια...
...και τις ενημερώσεις στο blog μας.
Η τύχη του Ιρλανδού.
Όλα αυτά από τώρα, μόνο στο bbcamerica.com/copper.