1 00:00:00,147 --> 00:00:03,001 Την επόμενη φορά, εγώ θα ηγηθώ των συλλήψεων. 2 00:00:03,121 --> 00:00:05,822 Το «ήρωας πολέμου» δεν μου λέει κάτι, Κόρκι. 3 00:00:05,882 --> 00:00:08,894 Προγραμμάτισα τον αγώνα πυγμαχίας μεταξύ του Ιρλανδού Τζέικ και… 4 00:00:09,014 --> 00:00:11,337 …του νεαρού Τζάσπερ Λόνγκφιλντ. 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,081 Θέλω να γυρίσω στης δίδας Εύας. 6 00:00:14,201 --> 00:00:16,287 Πιστεύεις ότι εδώ είναι το σωστό μέρος; 7 00:00:16,341 --> 00:00:20,026 Ποιον εμπιστεύεστε περισσότερο, τον Kόρκι ή την Ελίζαμπεθ Χάβερφορντ; 8 00:00:21,849 --> 00:00:24,857 Copper - Season 1 Episode 6 "Arsenic and Old Cake" 9 00:00:26,485 --> 00:00:29,493 ~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters 10 00:00:32,552 --> 00:00:35,341 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Copper Team 11 00:00:35,461 --> 00:00:38,462 [Dark Mutan, Gosva, sokofretas] 12 00:00:39,896 --> 00:00:42,905 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Copper Team [taokla007] 13 00:01:00,190 --> 00:01:05,051 www.xsubs.tv 14 00:01:08,080 --> 00:01:12,379 Μη φοβάσαι, ντετέκτιβ Ο’Μπράιν. Θα τελειώσουμε σύντομα. 15 00:01:16,173 --> 00:01:19,321 Έτσι μπράβο. 16 00:01:19,938 --> 00:01:23,081 Βαθιά ανάσα. 17 00:01:31,276 --> 00:01:33,173 Δρ. Ντέβερι... 18 00:01:34,093 --> 00:01:35,593 ...είσαι άγιος. 19 00:01:36,905 --> 00:01:38,937 Ένας πραγματικός άγιος. 20 00:01:39,123 --> 00:01:41,088 Έχετε υποφέρει αρκετά. 21 00:01:42,379 --> 00:01:44,177 Όπως και εγώ. 22 00:01:46,431 --> 00:01:49,456 Αφού κάνει για 'μένα, κάνει και για 'σένα. Σωστά, γιατρέ; 23 00:01:52,810 --> 00:01:54,111 Ναι... 24 00:02:03,412 --> 00:02:06,252 Έθελ, σε χρειάζομαι. 25 00:02:06,515 --> 00:02:07,515 Τώρα. 26 00:02:10,214 --> 00:02:14,206 - Γκίλις, πάλι ρούφηξες αιθέρα; - Τόσο δα, Έθελ. 27 00:02:16,491 --> 00:02:17,491 Κάτσε. 28 00:02:18,144 --> 00:02:19,994 Άνοιξε το στόμα, χοντρέ. 29 00:02:21,510 --> 00:02:22,810 Ποιο; 30 00:02:40,780 --> 00:02:42,531 Δεν είναι χαλασμένο. 31 00:02:43,036 --> 00:02:44,967 Έβγαλες λάθος δόντι. 32 00:02:47,237 --> 00:02:49,011 Να με πάρει... 33 00:02:55,063 --> 00:02:56,913 Τι τρέχει με 'σένα, ηλίθια; 34 00:03:40,600 --> 00:03:42,295 Καλημέρα, Φράνσις. 35 00:03:43,237 --> 00:03:46,425 - Χωρίς μπαστούνι; - Ναι. Θέλω να το ρισκάρω. 36 00:03:47,398 --> 00:03:49,904 - Πώς είναι η Μαίρη; - Υπέροχη. 37 00:03:50,652 --> 00:03:53,223 Χθες βράδυ, κρατιόμασταν απ' τα χέρια για δύο ώρες. 38 00:03:53,919 --> 00:03:55,618 Αυτό είναι σοβαρό. 39 00:03:56,716 --> 00:04:00,510 Τι γίνετε λοιπόν; Πόσους νεκρούς έχουμε σήμερα το πρωί; 40 00:04:00,903 --> 00:04:02,203 Μόνο έναν. 41 00:04:02,876 --> 00:04:03,876 Έναν; 44 00:04:10,046 --> 00:04:12,096 - Δείξε μου. - Δεν χρειάζεται. 45 00:04:12,705 --> 00:04:15,155 Το καθίκι ο Μπερνς άρπαξε την υπόθεση. 46 00:04:15,477 --> 00:04:17,477 Ένας οδοντίατρος στην Ντουέιν. 47 00:04:46,192 --> 00:04:48,042 Τον βρήκες έτσι όπως είναι; 48 00:04:49,481 --> 00:04:51,063 Τι θέλεις εδώ; 49 00:04:51,570 --> 00:04:52,870 Τα δόντια μου. 50 00:04:53,153 --> 00:04:55,607 Ο δρ. Ντέβερι θα μου έβγαζε ένα χαλασμένο. 51 00:05:05,836 --> 00:05:07,133 Ώστε, έτσι; 52 00:05:07,930 --> 00:05:09,580 Δεν είχα λεφτά. 53 00:05:13,515 --> 00:05:17,567 Αν ήθελες να σου βάλει κάτι, μπορώ να σε βοηθήσω κι εγώ. 54 00:05:19,186 --> 00:05:22,520 Φύγε από εδώ πριν σε κλείσω μέσα. 55 00:05:23,216 --> 00:05:24,586 Τι λένε οι γείτονες; 56 00:05:24,698 --> 00:05:28,707 Η γυναίκα του η Έθελ έφυγε με τα παιδιά για το Πουκέψι. 57 00:05:29,033 --> 00:05:31,864 Ακούγεται ότι ο οδοντίατρος την χτύπαγε συχνά. 58 00:05:32,429 --> 00:05:33,429 Γυναίκες. 59 00:05:34,087 --> 00:05:36,938 Λίγο ξύλο δεν αρκεί για να σκοτώσεις τον άντρα σου. 60 00:05:38,923 --> 00:05:41,415 Γλυκό, απ' το Νέλις; 61 00:05:49,334 --> 00:05:51,730 - Πάρε ένα κομμάτι. - Όχι, ευχαριστώ, αρχιφύλακα. 62 00:05:51,850 --> 00:05:55,439 Τι τρέχει, με 'σένα; Το Νέλις είναι ο καλύτερος φούρνος στη Νέα Υόρκη. 63 00:05:55,703 --> 00:05:56,703 Πάρε. 64 00:05:58,676 --> 00:06:00,741 Τώρα εσύ... 65 00:06:01,718 --> 00:06:03,750 ...θα πάρεις το επόμενο... 66 00:06:04,580 --> 00:06:10,201 ...τρένο για το Πουκέψι, θα συλλάβεις τη χήρα και θα τη φέρεις πίσω. 67 00:06:39,512 --> 00:06:42,340 Χτύπησα φλέβα. 68 00:07:02,860 --> 00:07:04,356 Μονσινιόρε ΜακΝαμάρα. 69 00:07:04,476 --> 00:07:08,376 - Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. - Κανένα πρόβλημα, κα. Χάβερφορντ. 70 00:07:10,012 --> 00:07:12,962 Η Άνι είναι ένα βασανισμένο κορίτσι, μονσινιόρε. 71 00:07:13,082 --> 00:07:15,051 Δύσκολη, με έκλυτο βίο. 72 00:07:15,171 --> 00:07:18,433 Καταλαβαίνω ότι πέρασε δύσκολα παιδικά χρόνια. 73 00:07:18,553 --> 00:07:19,657 Μάλιστα. 74 00:07:19,777 --> 00:07:25,535 Προσπάθησα να τη βάλω στο σωστό δρόμο, μέσω της εκκλησίας της Αγίας Τριάδας... 75 00:07:26,212 --> 00:07:29,571 ...αλλά αντιμετωπίζει τα πάντα με θυμό και αντίσταση. 76 00:07:29,691 --> 00:07:32,443 Ελπίζω ότι ένας ιερέας της δικής της θρησκείας... 77 00:07:32,563 --> 00:07:35,263 ...ίσως μπορεί να την προσεγγίσει καλύτερα. 78 00:07:35,516 --> 00:07:39,794 Μην ανησυχείτε, κα. Χάβερφορντ. Κάθε παιδί τυγχάνει Θείας λύτρωσης. 79 00:07:41,874 --> 00:07:43,674 Περιμένει στην τραπεζαρία. 80 00:07:59,512 --> 00:08:04,506 - Πιθανή πελατεία, κε. Μόρχαουζ. - Πιθανοί ψηφοφόροι, Μάρκους. 81 00:08:04,682 --> 00:08:09,482 Σε λίγες ώρες, θα σηκώνουν ψηλά τον Ιρλανδό Τζέικ και σ' ένα μήνα... 82 00:08:09,712 --> 00:08:11,712 ...θα έχει γίνει αντιδήμαρχος. 83 00:08:12,049 --> 00:08:15,791 Μια θέση που τυχαίνει να σας βολεύει απίστευτα, σωστά; 84 00:08:31,513 --> 00:08:36,190 Τζάσπερ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 85 00:08:36,309 --> 00:08:38,531 Η Σάρα κι εγώ ανησυχούμε για 'σένα. 86 00:08:38,651 --> 00:08:42,495 Να μην ανησυχεί η κα. Σάρα. Κανένας Ιρλανδός δε θα μου κάνει κακό. 87 00:08:42,615 --> 00:08:45,853 Προσπάθησα να σου εξηγήσω, αλλά δεν λες να το καταλάβεις. 88 00:08:45,973 --> 00:08:49,468 Ο Μάρκους μού είπε ότι δεν θα κερδίσεις τον αγώνα. 89 00:08:49,805 --> 00:08:52,095 Σου το είπα εμπιστευτικά. 90 00:08:55,964 --> 00:09:00,289 Ο Μάρκους έκανε μια συμφωνία, υποσχόμενος ότι θα χάσεις επίτηδες. 91 00:09:00,409 --> 00:09:03,209 Τζάσπερ, θυμάσαι όταν σε βρήκα κρυμμένο... 92 00:09:03,456 --> 00:09:06,156 ...και σου ζήτησα συγγνώμη που σε εξόργισα; 93 00:09:06,475 --> 00:09:11,419 - Είπαμε, περασμένα ξεχασμένα. - Είσαι κακός, Μάρκους. Δε σε θέλω εδώ. 94 00:09:11,638 --> 00:09:13,667 - Φύγε. - Τζάσπερ, με χρειάζεσαι. 95 00:09:13,787 --> 00:09:16,187 - Θα σε σαπίσω πάλι. - Καλά, εντάξει. 96 00:09:18,779 --> 00:09:22,786 Για εξήγησε στον βλάκα από εδώ τι θα γίνει αν κερδίσει. 97 00:09:28,149 --> 00:09:32,235 Τζάσπερ, οι λευκοί θα σε σκοτώσουν. 98 00:09:33,872 --> 00:09:35,522 Κανείς δεν με σκοτώνει. 99 00:09:37,498 --> 00:09:38,798 Κανείς. 100 00:09:39,354 --> 00:09:40,854 Είμαι ο Σαμψών. 101 00:09:41,184 --> 00:09:43,400 Ο Ιησούς του Ναυή, στην Ιεριχώ. 102 00:09:49,843 --> 00:09:54,995 Στην αναφορά θα αναγράφω ότι δηλητηριάστηκαν από την ίδια ουσία. 103 00:09:55,534 --> 00:09:59,470 - Γνωρίζεις τι είναι το δηλητήριο; - Αρσενικό, μάλλον. 104 00:10:00,224 --> 00:10:01,841 Δεν είμαι σίγουρος. 105 00:10:02,326 --> 00:10:03,826 Θεέ μου. 106 00:10:06,626 --> 00:10:08,128 Οδυνηρός θάνατος... 107 00:10:08,802 --> 00:10:10,102 ...φίλε μου. 108 00:10:16,786 --> 00:10:18,516 Αυτό το παιδί... 109 00:10:18,762 --> 00:10:19,762 Πάτερ. 110 00:10:22,068 --> 00:10:25,574 Δεν τελειώσαμε την ιστορία, με τον Λοτ και τις κόρες του. 111 00:10:25,694 --> 00:10:29,328 «Δεύρο και ποτίσωμεν τον πατέρα ημών οίνον και κοιμηθώμεν μετ' αυτού... 112 00:10:29,448 --> 00:10:32,759 ...και εξαναστήσωμεν εκ του πατρός ημών σπέρμα». 113 00:10:34,892 --> 00:10:35,892 Άνι. 114 00:10:36,976 --> 00:10:39,179 Ήθελες να έρθω σε επαφή με τη θρησκεία μου. 115 00:10:39,299 --> 00:10:43,468 - Σου παρέχω μια καλύτερη ζωή. - Μια ζωή γεμάτη ψέματα. 116 00:10:43,588 --> 00:10:47,348 - Ώστε να γίνεις μία... - Μία τι; Ψηλομύτα σαν εσένα; 117 00:10:47,468 --> 00:10:50,956 Δεν θα λογομαχήσω με ένα αισχρό παιδί. 118 00:10:52,587 --> 00:10:54,634 Μια χαρά άρεσα στον άντρα σου. 119 00:11:04,886 --> 00:11:07,996 Όχι, είμαι φίλος του ταγματάρχη. Με περιμένει. 120 00:11:10,428 --> 00:11:11,429 Μάθιου. 121 00:11:11,974 --> 00:11:15,838 - Ήρθες να δεις τον αγώνα του αιώνα; - Ο θείος μου είπε ψέματα. 122 00:11:16,153 --> 00:11:18,487 Ο Τζάσπερ δεν σκοπεύει να χάσει. 123 00:11:18,903 --> 00:11:23,353 Αν κερδίζει τον ΜακΓκίνες, όλοι αυτοί θα ξεσηκωθούν και θα τον λιντσάρουν. 124 00:11:23,637 --> 00:11:25,387 Σταμάτα τον αγώνα πριν... 125 00:11:31,659 --> 00:11:35,599 Το πλήθος θα ξεσηκωθεί ακόμα και αν ακυρώσω τον αγώνα. 126 00:11:40,531 --> 00:11:43,696 Ακριβώς, παιδιά. 127 00:11:45,686 --> 00:11:48,639 - Έτοιμος για μαστίγωμα, αράπη; - Ήρεμα, Τζέικ. 128 00:11:51,729 --> 00:11:53,910 Περίμενα πιο πολλά από 'σένα, ταγματάρχη. 129 00:11:54,030 --> 00:11:56,830 Έχω τεράστιο ταλέντο στο να απογοητεύω κόσμο. 130 00:11:57,214 --> 00:12:00,014 Με παρηγορεί που ξέρω ότι αυτό που κάνω τώρα… 131 00:12:00,134 --> 00:12:01,982 …είναι για το καλό σου, Μάθιου. 132 00:12:12,174 --> 00:12:14,449 Θα είναι τρομερός αγώνας, κ. Μόρχαουζ. 133 00:12:14,902 --> 00:12:17,820 Ο Τζάσπερ θα κάνει ό,τι καλύτερο. Μην ανησυχείτε. 134 00:12:17,940 --> 00:12:20,090 Λοιπόν, κύριοι, με το καμπανάκι. 135 00:12:20,680 --> 00:12:21,680 Παλέψτε. 136 00:12:37,904 --> 00:12:40,771 Ντέκλαν Ράιαν Ο'Κέισι, τσακίσου εδώ, αμέσως. 137 00:12:40,981 --> 00:12:42,281 Τον έπιασα. 138 00:12:43,827 --> 00:12:45,327 Δεν θέλω να πάω. 139 00:12:46,076 --> 00:12:49,126 Δεν θέλω. Άσε με κάτω. 140 00:12:50,066 --> 00:12:51,366 Άσε με κάτω. 141 00:12:53,328 --> 00:12:55,506 Μείνε μέσα και πρόσεχε τους αδελφούς σου. 142 00:12:56,166 --> 00:12:59,241 Άγιε προστάτη του Κιλάρνεϊ. Πολύ ευγενικό από 'σάς, κύριε. 143 00:12:59,361 --> 00:13:02,421 Ευχαρίστησή μου, κυρία μου. Είστε απασχολημένη. 144 00:13:02,541 --> 00:13:05,891 Δεν είναι εύκολο να κάνεις κουμάντο έξι μικρά ολομόναχη. 145 00:13:06,212 --> 00:13:07,803 Ο πατέρας δεν είναι εδώ; 146 00:13:07,923 --> 00:13:10,573 Σκοτώθηκε τον περασμένο Μάιο στη Τζόρτζια. 147 00:13:12,394 --> 00:13:15,455 Πολλοί καλοί άντρες χάθηκαν στα πεδία του Νότου. 148 00:13:15,564 --> 00:13:18,722 - Πολέμησες; - Ναι. 71ο Σύνταγμα. 149 00:13:18,842 --> 00:13:21,979 - Ο Τσάρλι ήταν στο 37ο. - Τα Ιρλανδικά τουφέκια. 150 00:13:22,665 --> 00:13:24,130 Σκληρή ομάδα. 151 00:13:24,976 --> 00:13:27,960 Επικρατούσε μια κόλαση τριγύρω τους κι αυτοί αντιστάθηκαν γενναία. 152 00:13:28,029 --> 00:13:30,919 Αυτός είναι ο Τσάρλι μου. Και εσείς είστε… 153 00:13:31,306 --> 00:13:33,462 Ντετέκτιβ Κέβιν Κόρκοραν, κυρία μου. 154 00:13:33,582 --> 00:13:36,832 Κάθριν O'Κέισι. Υποθέτω έχετε έρθει για τον Ντέβερι Γκίλις. 155 00:13:36,952 --> 00:13:39,941 - Όντως. Τον γνωρίζετε; - Φυσικά. Καλός άνθρωπος. 156 00:13:40,061 --> 00:13:43,170 Λίγο επιθετικός. Προσφέρθηκε να μου φτιάξει τα δόντια δωρεάν. 157 00:13:43,290 --> 00:13:45,960 Φυσικά, ήξερα ότι περίμενε κάτι σε αντάλλαγμα. 158 00:13:46,080 --> 00:13:49,970 - Συνέβαινε συχνά; - Πολλά κορίτσια μπαινόβγαιναν. 159 00:13:50,090 --> 00:13:52,199 Αμφιβάλλω αν μπορούσαν να πληρώσουν. 160 00:13:52,675 --> 00:13:55,374 Φαντάζομαι ότι η κα. Ντέβερι δεν χαιρόταν γι' αυτό. 161 00:13:55,494 --> 00:13:57,975 Ποιος ξέρει; Πάντα καυγάδιζαν. 162 00:13:58,096 --> 00:14:00,994 Είναι θαύμα που δε πέθανε κάποιος απ' αυτούς νωρίτερα. 163 00:14:01,252 --> 00:14:05,513 Εκτιμώ τη βοήθειά σας, κα. Ο'Κέισι. Να φροντίζετε τα μικρά. 164 00:14:38,291 --> 00:14:42,083 Λοιπόν, Άνι, σε τι οφείλουμε την σημερινή επίσκεψή σου; 165 00:14:42,397 --> 00:14:44,647 Φαντάστηκα ότι θα ένιωθες μοναξιά. 166 00:14:46,262 --> 00:14:47,371 Μοναξιά; 167 00:14:47,700 --> 00:14:49,998 Έχει μόνο λίγες εβδομάδες που πέθανε η Μόλι. 168 00:14:52,608 --> 00:14:55,390 Η κα. Χάβερφορντ γνωρίζει πού τριγυρνάς; 169 00:14:59,567 --> 00:15:01,848 Έχετε πολύ όμορφα πράγματα, δις Εύα. 170 00:15:03,475 --> 00:15:04,475 Ναι. 171 00:15:05,028 --> 00:15:07,578 Και δεν τα απόκτησα ακούγοντας ανοησίες. 172 00:15:07,698 --> 00:15:11,148 - Μην θυμώνετε. Έπρεπε να έρθω. - Δεν ζεις πια εδώ, μικρή. 173 00:15:12,285 --> 00:15:14,683 Αν ζούσα εδώ, όμως; 174 00:15:15,453 --> 00:15:16,453 Κάθισε. 175 00:15:18,901 --> 00:15:20,951 Γιατί να επιλέξεις κάτι τέτοιο; 176 00:15:23,483 --> 00:15:26,483 Ξεπατώνομαι στη δουλειά κάθε μέρα με ένα στόχο... 177 00:15:27,105 --> 00:15:30,205 Να καταφέρω να μετοικήσω στα προάστια των πλουσίων. 178 00:15:30,325 --> 00:15:32,748 Δεσποινίς Εύα, μην με στείλετε πίσω, σας παρακαλώ. 179 00:15:32,872 --> 00:15:35,122 Περίεργα πράγματα συμβαίνουν εκεί. 180 00:15:35,640 --> 00:15:38,590 - Σου έκανε κακό, κάποιος; - Όχι, τίποτα τέτοιο. 181 00:15:40,190 --> 00:15:43,890 Θα μου διδάξετε αυτά που πρέπει να ξέρω, δις Εύα. Μονάχα εσείς. 182 00:15:45,388 --> 00:15:46,388 Όχι. 183 00:16:08,778 --> 00:16:12,046 «Στον καλύτερο οδοντίατρο του κόσμου». 184 00:17:28,074 --> 00:17:29,574 Καλώς ήρθατε. 185 00:17:30,935 --> 00:17:32,613 Αναλαμβάνουμε εμείς. 186 00:17:33,366 --> 00:17:35,828 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κα. Ντέβερι. 187 00:17:36,064 --> 00:17:37,815 Οδόντα αντί οδόντος. 188 00:17:46,339 --> 00:17:47,639 Έλα τώρα... 189 00:17:48,526 --> 00:17:49,526 Σταματήστε. 190 00:17:53,423 --> 00:17:54,423 Φτάνει. 191 00:17:54,667 --> 00:17:57,767 - Πάρε από πάνω μου τη σκρόφα. - Σίγουρα, φιλαράκο. 192 00:17:58,341 --> 00:18:00,708 Τι θα έλεγε άραγε η γυναίκα σου, αν το μάθαινε... 193 00:18:00,828 --> 00:18:02,927 - Μην το πεις στη Σίμπιλ. - Τι κερδίζω; 194 00:18:04,689 --> 00:18:06,189 Ανάθεμά σε. 195 00:18:14,092 --> 00:18:16,453 Ωραία, δεν είσαι στον αγώνα. 196 00:18:16,882 --> 00:18:19,255 Ήμουν. Μπορεί να ξαναπάω. Χωρίς μπαστούνι; 197 00:18:20,118 --> 00:18:22,130 Νόμιζα ότι ήμουν καλύτερα. 198 00:18:22,250 --> 00:18:25,428 Θα ήθελα λίγη μορφίνη ακόμα. Ρίξε μια ματιά σ' αυτό πρώτα. 199 00:18:26,055 --> 00:18:27,155 Ποντικοφάρμακο. 200 00:18:27,275 --> 00:18:30,361 Προσπαθώ να καθορίσω εάν έχει χρησιμοποιηθεί για φόνο. 201 00:18:30,482 --> 00:18:33,115 Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μου πεις τι περιέχει. 202 00:18:39,612 --> 00:18:41,679 Έχει ως βάση αρσενικό. 203 00:18:41,993 --> 00:18:44,919 Ο τρωκτικοκτόνος φώσφορος έχει κίτρινη απόχρωση. 204 00:18:45,039 --> 00:18:46,755 Αυτό έχει μόνο μικρές κηλίδες. 205 00:18:46,875 --> 00:18:50,434 - Μπορείς να το σιγουρέψεις; - Πέντε δολάρια. 206 00:18:51,629 --> 00:18:56,782 Μάθιου, ξέρεις ότι στο μπαρ, μετά από δύο ποτά, ο μπάρμαν σε κερνάει το τρίτο; 207 00:18:57,722 --> 00:19:00,659 Θα μπορούσες να μου δίνεις δωρεάν γνωματεύσεις, πού και πού. 208 00:19:16,409 --> 00:19:17,804 Χτύπα τον, Τζάσπερ. 209 00:19:17,924 --> 00:19:18,926 Ξύπνα. 210 00:19:20,786 --> 00:19:21,653 Έλα, Τζέικ. 211 00:19:21,686 --> 00:19:22,979 Χωρίστε. 212 00:19:25,359 --> 00:19:26,684 Κάνε πίσω. 213 00:19:29,670 --> 00:19:30,769 Τι έπαθες; 214 00:19:30,889 --> 00:19:32,489 Τζέικ, τι στο διάολο;. 215 00:19:32,730 --> 00:19:34,021 Γύρνα πίσω. 216 00:19:34,504 --> 00:19:35,514 Παλέψτε. 217 00:19:37,815 --> 00:19:39,106 Χωρίστε. 218 00:19:41,505 --> 00:19:42,855 Ο γύρος τελείωσε. 219 00:19:44,285 --> 00:19:46,290 Στη γωνία σας. Καθίστε. 220 00:19:49,769 --> 00:19:52,350 Θα σου κάνει τα μυαλά ομελέτα, αράπη. 221 00:19:56,373 --> 00:19:59,060 Να τακτοποιήσουμε τον λογαριασμό πριν τελειώσει ο αγώνας; 222 00:19:59,123 --> 00:20:01,089 Μη σας καθυστερώ όταν κερδίσει ο ΜακΓκίνες. 223 00:20:01,134 --> 00:20:02,634 Χαλάρωσε, Μάρκους. 224 00:20:02,823 --> 00:20:05,646 Θα έχουμε χρόνο να τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς τους. 225 00:20:26,119 --> 00:20:28,528 Ήρθες για να βγάλεις κάποιο απ' τα κορίτσια σου; 226 00:20:28,648 --> 00:20:31,281 Πέρασε η Άνι. Για δεύτερη φορά. 227 00:20:31,893 --> 00:20:35,193 Δεν της αρέσει να ζει σαν σκυλάκι μέσα στην πολυτέλεια. 228 00:20:37,042 --> 00:20:39,283 Η ζωή στην 23η Οδό είναι μεγάλη αλλαγή. 229 00:20:39,465 --> 00:20:43,672 - Πρέπει να κάνει υπομονή. - Λες και τα κορίτσια έχουν υπομονή. 230 00:20:43,792 --> 00:20:46,388 Θα μιλήσω με την Άνι, ξανά. 231 00:20:46,508 --> 00:20:48,982 - Επιμένει να μείνει μαζί μου. - Χριστέ μου. 232 00:20:49,102 --> 00:20:51,842 Αυτό που θέλει πραγματικά είναι να βρίσκεται κοντά σου. 233 00:20:52,444 --> 00:20:54,294 Πήγαινέ την στην Ελίζαμπεθ. 234 00:20:56,955 --> 00:20:57,983 Εντάξει. 235 00:20:59,167 --> 00:21:02,886 Σέρνοντας τη μικρή εκεί δεν θα αλλάξει το γεγονός ότι είναι δυστυχισμένη. 236 00:21:03,094 --> 00:21:07,404 Αν δε της αρέσει εκεί, θα το σκάσει. Και την επόμενη φορά δεν θα 'ρθει σε 'μένα. 237 00:21:07,524 --> 00:21:11,725 - Πριν την αφήσω στην Χάβερφορντ… - Να την πάρεις μαζί σου, ως πόρνη; 238 00:21:11,845 --> 00:21:13,538 - Δεν λέω αυτό… - Γαμώτο, Εύα… 239 00:21:13,658 --> 00:21:17,870 Χρειάζεται μια μητέρα και αγάπη. Όχι αυτή που θα πάρει από πόρνες. 240 00:21:20,622 --> 00:21:24,222 - Έχεις δίκιο. Την πάω στην Ελίζαμπεθ. - Όχι, Εύα, δεν ήθελα… 241 00:21:25,588 --> 00:21:27,977 Σ' ευχαριστώ που το κάνεις αυτό. 242 00:21:30,160 --> 00:21:31,922 Θα σ' το ξεπληρώσω. 243 00:21:33,676 --> 00:21:35,700 Να είσαι σίγουρος, Κέβιν Κόρκοραν. 244 00:21:36,130 --> 00:21:37,894 Και με το παραπάνω. 245 00:21:41,841 --> 00:21:43,905 Ηρέμησε, κυρά μου. 246 00:21:47,262 --> 00:21:48,856 Άντε κρεμάσου, κρετίνε. 247 00:21:48,976 --> 00:21:51,541 - Βοήθα με, Άντριου. - Μπα, δε θα πάρω, Φράνσις. 248 00:21:51,661 --> 00:21:53,542 Μια χαρά είμαι εδώ. 249 00:21:53,662 --> 00:21:54,662 Επιτέλους. 250 00:21:55,722 --> 00:22:00,272 Όλη δική σου. Αν με χρειαστείτε θα 'μαι με την Μαίρη μου που έχει τα λογικά της. 251 00:22:18,788 --> 00:22:22,212 Είναι αστείος αυτός ο Πετρόλεουμ Β. Νάσμπι. 252 00:22:27,249 --> 00:22:29,931 - Γιατί σκότωσες τον Γκίλις; - Δεν τον σκότωσα. 253 00:22:30,787 --> 00:22:34,162 Είμαι καλή γυναίκα, καλή μάνα, καλή Καθολική. 254 00:22:34,933 --> 00:22:37,360 Οι καλές γυναίκες δεν εγκαταλείπουν τον άντρα τους. 255 00:22:37,396 --> 00:22:38,896 Δεν τον εγκατέλειψα. 256 00:22:39,322 --> 00:22:41,920 Πήγαμε επίσκεψη με τα παιδιά στην μάνα μου στο Πουκέψι. 257 00:22:42,040 --> 00:22:43,694 Ο Γκίλις αγόρασε τα εισιτήρια. 258 00:22:43,772 --> 00:22:45,569 - Γνώριζε για το ταξίδι; - Φυσικά. 259 00:22:45,655 --> 00:22:50,079 Το είπα στον γορίλα σου μόλις με απήγαγε και με έβαλε στο αναθεματισμένο τραίνο. 260 00:22:50,199 --> 00:22:53,031 Και γιατί δεν ήρθε μαζί σου ο άντρας σου; 261 00:22:53,536 --> 00:22:56,120 Εσύ περνάς τον ελεύθερο χρόνο σου με την πεθερά σου; 262 00:22:56,240 --> 00:23:00,269 Είχες αρκετούς λόγους να τον σκοτώσεις. Είδα το χαστούκι που σου έδωσε. 263 00:23:00,389 --> 00:23:02,989 Σιγά τ' αυγά. Εγώ πιο δυνατές του έριχνα. 264 00:23:03,610 --> 00:23:06,267 Ίσως κουράστηκες με τα ξενοπηδήματα του. 265 00:23:06,387 --> 00:23:09,719 Τις πόρνες που του τον ρουφούσαν για να φτιάξουν τα δόντιά τους; 266 00:23:09,805 --> 00:23:12,940 Ο Θεός να τις ευλογεί που έκαναν κάτι που δεν άντεχα εγώ. 267 00:23:13,518 --> 00:23:15,331 Κοιτάξτε, κα. Ντέβερι. 268 00:23:16,020 --> 00:23:18,515 Δε χρειαζόμαστε την ομολογία σας. 269 00:23:19,277 --> 00:23:21,627 Βρήκαμε το δηλητήριο στο κελάρι σας. 270 00:23:21,917 --> 00:23:22,917 Δηλητήριο; 271 00:23:23,037 --> 00:23:26,549 Αυτό που σκότωσε τον άντρα σας και τον αρχιφύλακα Μπερνς. Διπλός φόνος. 272 00:23:26,669 --> 00:23:31,221 Εκτός και αν έχεις καλύτερη εξήγηση, θα κρεμαστείς, δύο φορές. 273 00:23:33,716 --> 00:23:35,216 Θεέ μου, όχι. 274 00:23:37,279 --> 00:23:39,347 Πρόκειται για εφιάλτη. 275 00:23:43,718 --> 00:23:44,718 Έλα. 276 00:23:45,094 --> 00:23:46,594 Λυπάμαι. 277 00:23:46,802 --> 00:23:49,101 Ήμουν νευριασμένη. 278 00:23:50,141 --> 00:23:52,996 Δεν έχω καμιά σχέση μ' αυτό, τ' ορκίζομαι. 279 00:23:53,116 --> 00:23:55,493 Πότε δε θα σκότωνα τον Γκίλις. Πίστεψέ με. 280 00:23:55,613 --> 00:23:58,763 Θεέ μου, τ' αγόρια μου. Σε ικετεύω. 281 00:23:58,883 --> 00:24:02,283 Δεν μπορούν να χάσουν και τους δυο γονείς. Σε παρακαλώ... 282 00:24:02,789 --> 00:24:04,089 Σε παρακαλώ. 283 00:24:04,743 --> 00:24:06,043 Σε παρακαλώ. 284 00:24:15,906 --> 00:24:17,506 Έλα Τζέικ, άλλον ένα γύρο. 285 00:24:17,556 --> 00:24:18,556 Παλέψτε. 286 00:24:21,588 --> 00:24:22,588 Κόφτε το. 287 00:24:23,427 --> 00:24:24,727 Ναι, Τζέικ. 288 00:24:26,443 --> 00:24:27,943 Κάνε πίσω. 289 00:24:33,703 --> 00:24:35,177 Θα σε λιώσω, αράπη. 290 00:24:35,297 --> 00:24:37,688 Συγκρατήσου, Τζέικ. 291 00:24:39,003 --> 00:24:40,003 Σήκω. 292 00:24:46,980 --> 00:24:48,280 Χριστέ μου. 293 00:24:52,783 --> 00:24:54,283 Χωριστείτε. 294 00:24:55,039 --> 00:24:56,539 Έλα, Τζάσπερ... 295 00:24:57,510 --> 00:24:58,810 Άντε, αδερφέ. 296 00:24:58,898 --> 00:24:59,898 Χτύπα τον. 297 00:25:00,018 --> 00:25:03,528 «Στον καλύτερο οδοντίατρο του κόσμου». 298 00:25:07,864 --> 00:25:11,064 Ακούω τα γρανάζια στο μυαλό σου να στροφάρουν, Κέβιν. 299 00:25:15,822 --> 00:25:17,122 Σκέφτεσαι ότι… 300 00:25:18,090 --> 00:25:20,373 ...η Έθελ Ντέβερι δεν είναι ο δολοφόνος. 301 00:25:22,555 --> 00:25:24,055 Ξέρεις τι άλλο ακούω; 302 00:25:24,863 --> 00:25:27,645 Τον Μπερνς, να γελάει μαζί σου. 303 00:25:28,137 --> 00:25:30,592 «Μην κάνεις τον έξυπνο, φίλε μου». 304 00:25:30,712 --> 00:25:34,182 Ο γραφικός χαρακτήρας. Αν βρω ποιανού είναι... 305 00:25:34,302 --> 00:25:36,320 ...θα ξέρω ποιός σκότωσε τον Ντέβερι. 306 00:25:36,763 --> 00:25:39,531 Εμένα μου μοιάζει με γυναικείο γραφικό χαρακτήρα. 307 00:25:48,227 --> 00:25:49,227 Άντριου; 308 00:25:50,657 --> 00:25:52,357 Θέλεις να φας επιδόρπιο; 309 00:25:54,445 --> 00:25:56,608 Χάρηκα που σας είδα, κυρία. Σας ευχαριστώ. 310 00:25:56,728 --> 00:25:58,097 Σας ευχαριστώ. 311 00:25:58,217 --> 00:25:59,517 Παιδιά, ελάτε. 312 00:26:00,799 --> 00:26:02,483 Τι να σας προσφέρω; 313 00:26:04,482 --> 00:26:08,501 Πες μας αν πούλησες ένα κέικ σ' αυτήν τη γυναίκα, αυτή τη βδομάδα. 314 00:26:08,884 --> 00:26:13,175 Δεν μπορώ να ξέρω. Έχουμε πολλή δουλειά. Όλοι μου οι πελάτες πληρώνουν. 315 00:26:13,430 --> 00:26:15,844 Θα πάρουμε αυτή την πίτα Ουάσινγκτον, τότε. 316 00:26:22,077 --> 00:26:24,340 Λυπάμαι, δεν έχω δει αυτή τη γυναίκα. 317 00:26:24,460 --> 00:26:27,185 Ξέρω τους πελάτες μου. Δεν είναι μία από αυτούς. 318 00:26:27,936 --> 00:26:29,837 Αναγνωρίζεις το γραφικό χαρακτήρα; 319 00:26:31,466 --> 00:26:33,466 Όχι. Θα έπρεπε; 320 00:26:38,843 --> 00:26:40,343 Κράτα το κουτί. 321 00:27:17,449 --> 00:27:18,449 Μαίρη. 322 00:27:19,235 --> 00:27:22,943 - Μαίρη. - Φράνσις; Γύρισες τόσο σύντομα; 323 00:27:23,063 --> 00:27:24,954 - Είσαι εντάξει; - Φυσικά. 324 00:27:25,074 --> 00:27:27,613 - Έχω κάτι να σου δείξω. - Ποιος ήταν αυτός ο άντρας; 325 00:27:27,846 --> 00:27:29,986 - Ποιος άντρας; - Αυτός που μόλις έφυγε. 326 00:27:30,592 --> 00:27:33,655 - Εννοείς το παιδί για τις παραγγελίες; - Δεν έμοιαζε με αγόρι. 327 00:27:33,775 --> 00:27:36,271 Δεν ρώτησα την ηλικία του, Φράνσις. 328 00:27:39,309 --> 00:27:40,909 Γιατί δε με πιστεύεις; 329 00:27:41,633 --> 00:27:43,183 Νόμιζα ότι μ' αγαπάς. 330 00:27:45,382 --> 00:27:46,682 Σ' αγαπώ. 331 00:27:47,141 --> 00:27:49,779 - Επειδή αν είναι να παντρευτούμε… - Σ' αγαπώ. 332 00:27:54,335 --> 00:27:55,335 Σ' αγαπώ. 333 00:27:56,345 --> 00:27:58,755 Να μη σου φέρω κάτι; Έχω αρνί στη φωτιά. 334 00:27:58,875 --> 00:28:03,021 Το εκτιμώ πολύ, κυρία, αλλά ο αρχηγός μου επιμένει… 335 00:28:03,141 --> 00:28:05,197 …να το επιβεβαιώνουμε με όποιον μιλήσαμε. 336 00:28:05,227 --> 00:28:06,902 Απλά θέλω την υπογραφή σας. 337 00:28:07,357 --> 00:28:11,239 - Αν δεν ξέρω πώς να γράφω; - Δεν πειράζει. Κάντε ένα Χ εδώ. 338 00:28:16,363 --> 00:28:19,577 Μήπως ξέρετε ποιος ζει στο διαμέρισμα στο τέλος του κάτω ορόφου, εκεί; 339 00:28:19,697 --> 00:28:22,084 Ο Λάνσφορντ, ο σπιτονοικοκύρης. 340 00:28:23,489 --> 00:28:25,539 Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία μου. 341 00:28:36,553 --> 00:28:38,903 Κανείς εδώ πέρα δεν ξέρει να γράφει; 342 00:28:39,468 --> 00:28:42,062 Βάζω στοίχημα ότι θα ξέρει ο σπιτονοικοκύρης. 343 00:28:47,057 --> 00:28:49,909 Κε. Λάνσφορντ. Είμαστε από το 6ο Τμήμα. 344 00:28:50,528 --> 00:28:53,481 Θα ήθελα να μιλήσουμε σχετικά με το φόνο του Ντέβερι. 345 00:28:56,700 --> 00:28:59,081 Με λένε Κόρκοραν και από εδώ ο Ο’Μπράιν. 346 00:28:59,201 --> 00:29:00,701 Γιουτζήν Λάνσφορντ. 347 00:29:01,248 --> 00:29:05,918 - Βρήκατε το τέρας που το έκανε; - Έχουμε την κα. Ντέβερι υπό κράτηση. 348 00:29:06,551 --> 00:29:07,551 Την Έθελ; 349 00:29:10,130 --> 00:29:12,288 Αυτό είναι τρομερό. 350 00:29:12,408 --> 00:29:14,720 Μαζεύουμε υπογραφές από τους ένοικους. 351 00:29:14,840 --> 00:29:17,299 Απλά, επιβεβαιώνουμε ότι μιλήσαμε μαζί τους. 352 00:29:17,621 --> 00:29:21,511 - Μπορείτε να υπογράψετε και εσείς; - Ναι, φυσικά. 353 00:29:22,588 --> 00:29:26,488 Ορίστε. Αν μπορείτε, γράψτε και το επάγγελμά σας κάτω απ' το όνομα. 354 00:29:26,608 --> 00:29:27,608 Ευχαριστώ. 355 00:29:29,032 --> 00:29:30,032 Εντάξει. 356 00:29:31,167 --> 00:29:32,930 - Τελειώσαμε; - Όχι ακριβώς. 357 00:29:39,784 --> 00:29:41,084 Όχι, όχι. 358 00:29:44,580 --> 00:29:45,880 Σειρά σου. 359 00:29:55,627 --> 00:29:58,100 Λυπάμαι. Εγώ φταίω. 360 00:29:58,220 --> 00:29:59,469 Εγώ τον σκότωσα. 361 00:29:59,589 --> 00:30:04,369 Εγώ έδωσα στον Ντέβερι το κέικ, αλλά δεν ήξερα ότι ήταν δηλητηριασμένο. 362 00:30:04,439 --> 00:30:08,591 - Το κέικ προοριζόταν για 'μένα. - Ηρέμησε, δε βγάζεις νόημα. 363 00:30:09,521 --> 00:30:11,195 Ποιός θέλει να σε σκοτώσει; 364 00:30:11,517 --> 00:30:14,824 Ένας ενοικιαστής, χασάπης. Τον λένε Χανς Έλεκ. 365 00:30:14,944 --> 00:30:18,290 Είχε αργήσει με το νοίκι του. Μερικές μέρες πριν, αντιπαρατέθηκα μαζί του. 366 00:30:18,410 --> 00:30:21,057 Ο Έλεκ θύμωσε και με χτύπησε στο κεφάλι. 367 00:30:21,177 --> 00:30:24,063 Πήγα στην αστυνομία, αλλά δεν έδωσαν σημασία. 368 00:30:24,183 --> 00:30:27,500 Πριν ξεκινήσω τη διαδικασία έξωσης, ήρθε στην πόρτα μου. 369 00:30:27,620 --> 00:30:33,032 Ζητάει συγγνώμη, φέρνοντάς μου ένα κέικ απ' το Νέλις. 370 00:30:33,152 --> 00:30:35,752 Γιατί έδωσες το κέικ στον Ντέβερι; 371 00:30:35,872 --> 00:30:41,206 Δε μ' αρέσει αυτό το κέικ. Του χρωστούσα από μια επίσκεψη και του το έδωσα. 372 00:30:41,326 --> 00:30:42,826 Θα πάω φυλακή; 373 00:30:43,969 --> 00:30:46,413 Εξαρτάται από το τι θα πει ο Έλεκ. 374 00:30:48,530 --> 00:30:51,544 - Όλοι έξω. - Άντε. 375 00:30:57,464 --> 00:31:00,591 Άντριου, σαν μεγάλος μου φαίνεται ο μπαλτάς. 376 00:31:00,711 --> 00:31:04,501 Εντάξει, το παραδέχομαι. Έδωσα στο Λάνσφορντ το κέικ. 377 00:31:04,621 --> 00:31:07,944 - Έτσι μπράβο, Χανς. - Δεν ήξερα ότι ήταν δηλητηριασμένο. 378 00:31:08,064 --> 00:31:09,374 Τ' ορκίζομαι. 379 00:31:10,208 --> 00:31:12,475 Άρα αγόρασες ένα κέικ που ήταν δηλητηριασμένο; 380 00:31:12,494 --> 00:31:14,597 Δεν είπα ότι τ' αγόρασα. 381 00:31:15,589 --> 00:31:17,589 - Από πού το πήρες; - Η Έθελ. 382 00:31:18,079 --> 00:31:22,229 - Το 'κανε η γυναίκα του οδοντίατρου; - Όχι. Η γυναίκα μου έχει πεθάνει. 383 00:31:22,522 --> 00:31:25,640 Κάθε μήνα από τότε, η Έθελ μού ψήνει ένα κέικ. 384 00:31:25,878 --> 00:31:29,430 Έχει χάλια γεύση και αγοράζω το δικό μου από αλλού. 385 00:31:29,827 --> 00:31:31,311 - Απ' το Νέλις; - Ναι. 386 00:31:31,431 --> 00:31:33,524 Ο καταραμένος καλύτερος φούρνος της πόλης. 387 00:31:33,644 --> 00:31:36,633 - Της Έθελ το πετάω. - Εκτός από αυτήν τη φορά. 388 00:31:36,753 --> 00:31:37,785 Όχι. 389 00:31:38,030 --> 00:31:40,361 Είχα προβλήματα με το σπιτονοικοκύρη. 390 00:31:40,481 --> 00:31:44,817 Είπα να το βάλω σ' ένα κουτί από το Νέλις, να του το δώσω… 391 00:31:44,937 --> 00:31:47,020 …και ίσως να μου έκανε κάποια χάρη. 392 00:31:47,255 --> 00:31:50,874 - Ο Λάνσφορντ μισεί τα κέικ. - Πού να το ξέρω; 393 00:31:52,228 --> 00:31:56,617 Αν το κέικ προοριζόταν για εσένα, τότε η Έθελ Ντέβερι σε θέλει νεκρό. 394 00:31:56,931 --> 00:31:59,726 Αποκλείεται. Μ' αγαπά. 395 00:32:00,142 --> 00:32:03,873 - Αλήθεια; Σίγουρα ξέρει να το δείχνει. - Συνουσιαζόμαστε επί μήνες. 396 00:32:03,993 --> 00:32:05,621 Είναι ερωτευμένη. 397 00:32:06,813 --> 00:32:09,370 - Ο σύζυγος της το ξέρει; - Δεν ξέρω. 398 00:32:09,973 --> 00:32:13,694 - Ποτέ δε φάνηκε χολωμένος μαζί μου. - Πότε τον είδες για τελευταία φορά; 399 00:32:14,545 --> 00:32:17,466 Όταν μου έφερε το κέικ. Την προηγούμενη βραδιά, ναι. 400 00:32:17,586 --> 00:32:21,641 - Ο Ντέβερι σου έδωσε το κέικ; - Ναι, φαινόταν πολύ χαρούμενος. 401 00:32:27,932 --> 00:32:30,425 Θα με κατεβάσετε; 402 00:32:36,755 --> 00:32:38,955 Άντε, χωριστείτε. 403 00:32:40,943 --> 00:32:43,093 - Κάνε πίσω, μαύρε. - Αφήστε με. 404 00:33:02,737 --> 00:33:04,637 Ελπίζω το αγόρι να κερδίσει. 405 00:33:17,626 --> 00:33:19,576 Θα καλέσω την κα. Χάβερφορντ. 406 00:33:20,790 --> 00:33:22,552 Άλαστερ, εδώ είμαι. 407 00:33:24,191 --> 00:33:28,595 Καλή σας μέρα, κα. Χάβερφορντ. Πιστεύω ότι χάσατε αυτό το μικρό κόσμημα. 408 00:33:28,715 --> 00:33:30,555 Μη μου πείτε, δεσποινίς Χάισεν... 409 00:33:30,675 --> 00:33:33,742 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, να συνοδεύσετε την Άνι σπίτι. 410 00:33:34,090 --> 00:33:38,432 Ο ντετέκτιβ Κόρκοραν, ήθελε να βεβαιωθώ ότι το κορίτσι θα είναι σε ασφαλή χέρια. 411 00:33:38,552 --> 00:33:41,370 Ευχαρίστησε τον καλό ντετέκτιβ για εμένα, μπορείς; 412 00:33:43,374 --> 00:33:45,059 Μας έκοψες τη χολή. 413 00:33:45,500 --> 00:33:47,408 Ευτυχώς δεν σου συνέβη τίποτα. 414 00:33:48,284 --> 00:33:50,574 Ας σε καθαρίσουμε πριν το δείπνο. 415 00:33:51,845 --> 00:33:54,663 Και πάλι, δεσποινίς Χάισεν, είμαι ευγνώμων. 416 00:33:57,066 --> 00:33:58,682 Ό,τι θέλει ο Κόρκι. 417 00:34:08,508 --> 00:34:10,696 Εξάντλησες την υπομονή μου. 418 00:34:12,007 --> 00:34:13,507 Ίσως έχεις δίκιο. 419 00:34:14,054 --> 00:34:16,154 Ίσως θα έπρεπε να ζήσεις αλλού. 420 00:34:16,711 --> 00:34:21,984 Ένα κορίτσι πρέπει να ζει με συγγενείς. Γι' αυτό ήρθε να σε πάρει ο πατέρας σου. 421 00:34:23,740 --> 00:34:25,244 Γεια σου, μικρή. 422 00:34:27,108 --> 00:34:29,018 Δεν είναι ο πατέρας μου. 423 00:34:29,947 --> 00:34:31,747 Το είδατε κι εσείς, κυρία. 424 00:34:32,799 --> 00:34:34,681 Πάντα λέει ψέματα. 425 00:34:36,694 --> 00:34:38,198 Όχι. 426 00:34:41,004 --> 00:34:44,188 Συγγνώμη. 427 00:34:44,308 --> 00:34:46,322 Θα φέρομαι καλά. Σε παρακαλώ... 428 00:34:46,442 --> 00:34:48,750 Σαν δαιμονισμένη κάνει πάντα. 429 00:34:49,328 --> 00:34:51,773 Μην ανησυχείτε. Θα σώσω την ψυχή της. 430 00:34:51,893 --> 00:34:55,136 Θα φέρομαι καλά. Σε παρακαλώ... 431 00:35:26,711 --> 00:35:29,866 Ένας καλός διοικητής έχει πάντα μια δευτερεύουσα στρατηγική. 432 00:35:44,507 --> 00:35:46,019 Δώσ' του λίγο χώρο, αράπη. 433 00:35:46,316 --> 00:35:47,816 Πάμε, Τζάσπερ. 434 00:35:56,455 --> 00:35:57,757 Είναι εκτός. 435 00:36:00,666 --> 00:36:03,257 Το είδες αυτό; Ο διαιτητής τον έβγαλε νοκ-άουτ. 436 00:36:12,605 --> 00:36:15,966 Ο νικητής σας, ο Ιρλανδός Τζέικ ΜακΓκίνες. 437 00:36:22,787 --> 00:36:24,348 Ο Τζάσπερ κέρδισε. 438 00:36:27,732 --> 00:36:32,359 Ο Ιρλανδός Τζέικ. Τζέικ ΜακΓκίνες. Να θυμάστε αυτό τ' όνομα. 439 00:36:37,746 --> 00:36:41,619 - Βλάκες, τη λύσατε την υπόθεση; - Έτσι πιστεύω, Φράνσις. 440 00:36:41,887 --> 00:36:43,787 Έξοχα, ποιόν μπουζουριάσατε; 441 00:36:45,603 --> 00:36:46,603 Κανένα. 442 00:36:47,756 --> 00:36:50,004 - Κανέναν; - Τίποτα. 443 00:36:51,761 --> 00:36:54,186 Εσείς οι δύο χασκογελάτε. 444 00:36:54,803 --> 00:36:56,303 Ξεφουρνίστε το. 445 00:36:57,944 --> 00:36:59,444 Σ' ευχαριστώ, Κόρκι. 446 00:37:00,142 --> 00:37:02,219 Η κα. Έθελ Ντέβερι. 447 00:37:02,612 --> 00:37:05,998 - Η γυναίκα του οδοντίατρου. - Έβγαζε τα μάτια της… 448 00:37:06,118 --> 00:37:10,240 …με τον χασάπη που ζούσε στον κάτω όροφο που τσακωνόταν με τον σπιτονοικοκύρη. 449 00:37:10,360 --> 00:37:14,393 Ο σπιτονοικοκύρης έδωσε το κέικ στον Γκίλις Ντέβερι. 450 00:37:16,122 --> 00:37:18,540 Οπότε ο σπιτονοικοκύρης δολοφόνησε τον Ντέβερι. 451 00:37:21,681 --> 00:37:23,540 Ο χασάπης δολοφόνησε τον Ντέβερι; 452 00:37:25,495 --> 00:37:27,633 Και τελικά ποιος δολοφόνησε τον Ντέβερι; 453 00:37:28,627 --> 00:37:29,627 Ο Ντέβερι. 454 00:37:31,574 --> 00:37:35,145 Θα σας σπάσω τα μούτρα. Η Έθελ Ντέβερι… 455 00:37:35,584 --> 00:37:38,687 …έψησε το κέικ για τον Έλεκ, το χασάπη, τον εραστή της. 456 00:37:38,807 --> 00:37:42,342 Ο Γκίλις Ντέβερι, ο οδοντίατρος, ανακάλυψε ότι η γυναίκα του… 457 00:37:42,462 --> 00:37:44,304 …παραβίαζε την έβδομη εντολή. 458 00:37:44,424 --> 00:37:47,127 Οπότε, όταν η Έθελ έφυγε για το Πουκέψι, ο Ντέβερι… 459 00:37:47,247 --> 00:37:50,698 …δηλητηρίασε το κέικ, σκοπεύοντας να σκοτώσει τον Έλεκ… 460 00:37:50,777 --> 00:37:52,798 …και να κατηγορηθεί αυτή για το έγκλημα. 461 00:37:52,850 --> 00:37:57,104 Ο Ντέβερι έδωσε το κέικ στον Έλεκ, αλλά αυτός δεν το έφαγε. 462 00:37:57,340 --> 00:38:00,373 Αντ' αυτού, το έβαλε σ' ένα κουτί από το Νέλις… 463 00:38:00,493 --> 00:38:02,981 …και το έδωσε στον Λάνσφορντ, τον σπιτονοικοκύρη. 464 00:38:03,101 --> 00:38:05,928 Ο Λάνσφορντ έδωσε το κέικ στον Ντέβερι, ο οποίος… 465 00:38:06,048 --> 00:38:09,558 …πιστεύοντας ότι είναι από το Νέλις, τον καλύτερο φούρνο της πόλης… 466 00:38:09,678 --> 00:38:11,128 …έφαγε ένα κομμάτι. 467 00:38:16,563 --> 00:38:18,847 Ο οδοντίατρος δηλητηρίασε τον εαυτό του; 468 00:38:19,478 --> 00:38:20,978 Το έκανε, όντως. 469 00:38:24,842 --> 00:38:28,258 Ο Μπερνς δολοφονήθηκε από έναν νεκρό. 470 00:38:29,035 --> 00:38:32,348 Τουλάχιστον δε μαχαιρώθηκε στα αχαμνά, σαν τον αδερφό του. 471 00:38:33,246 --> 00:38:34,965 Πήρε το επιδόρπιο του, όμως. 472 00:38:35,239 --> 00:38:39,078 Να πάρει. Όλη αυτή η κουβέντα για κέικ μ' άνοιξε την όρεξη. 473 00:38:44,951 --> 00:38:47,780 Δεν έχεις ιδέα πόσο τυχερός είσαι. 474 00:38:50,212 --> 00:38:52,063 Δεν αισθάνομαι τυχερός. 475 00:38:53,263 --> 00:38:57,185 Θα το φοράς αυτό για μερικές βδομάδες. Δεν θα είναι κάτι μόνιμο. 476 00:38:58,309 --> 00:39:01,695 - Ευχαριστώ, δρ. Φρίμαν. - Πάμε να ξαπλώσεις. 477 00:39:01,815 --> 00:39:05,215 Το πρωί, όταν η Σάρα ξυπνήσει, θα σου φτιάξει λίγη κρέμα. 478 00:39:13,203 --> 00:39:15,762 - Ποιός είναι; - Σπουδαίος αγώνας. 479 00:39:20,052 --> 00:39:22,645 - Σπουδαίος αγώνας. - Η γυναίκα μου κοιμάται. 480 00:39:24,651 --> 00:39:27,351 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το μαραφέτι πονάει. 481 00:39:27,681 --> 00:39:32,133 Αν ο άνθρωπος μου, δε σ' έριχνε ξερό ο όχλος θα σε ξέσκιζε. 482 00:39:32,253 --> 00:39:35,153 - Συγνώμη που δημιούργησα μπελάδες. - Ανοησίες. 483 00:39:36,229 --> 00:39:39,819 Κανένας άντρας δεν πρέπει ν' απολογείται επειδή έχει καρδιά πολεμιστή. 484 00:39:41,027 --> 00:39:43,359 Ο Τζάσπερ χρειάζεται ξεκούραση, ταγματάρχη. 485 00:39:43,479 --> 00:39:45,375 Λοιπόν, σχετικά μ' αυτό… 486 00:39:45,495 --> 00:39:49,153 Καλύτερα ο Τζάσπερ να φύγει από την πόλη, άμεσα. 487 00:39:49,273 --> 00:39:54,410 Ανεξαρτήτως αποτελέσματος δε θα ξεχαστεί το ξύλο που έριξε στον Ιρλανδό Τζέικ. 488 00:39:55,199 --> 00:39:57,950 Σου έκλεισα εισιτήριο σ' ένα πλοίο. 489 00:39:58,708 --> 00:40:01,763 Για το Χάλιφαξ. Αναχωρείς με τη πρώτη γραμμή. 490 00:40:02,092 --> 00:40:04,730 Η αξιολύπητη προσπάθεια μου να πω ότι λυπάμαι. 491 00:40:09,504 --> 00:40:12,224 Ο Μάρκους το έσκασε χωρίς να πάρει το μερίδιο του. 492 00:40:13,962 --> 00:40:15,462 Κράτα το εσύ. 493 00:40:17,802 --> 00:40:19,800 - Γιατρέ. - Ταγματάρχη. 494 00:40:40,068 --> 00:40:41,668 Σου αρέσει το μπράντι; 495 00:40:43,078 --> 00:40:44,844 Μια χαρά είναι. Σ' ευχαριστώ. 496 00:40:44,964 --> 00:40:47,556 - Τέλος για απόψε, Άλαστερ. - Μάλιστα, κυρία. 497 00:40:50,511 --> 00:40:52,644 Φαινόσουν σα να ήθελες κάτι δυνατό. 498 00:40:53,915 --> 00:40:57,701 Άλλη μια καταθλιπτική ημέρα που πέρασες λύνοντας αποτρόπαια εγκλήματα. 499 00:40:57,821 --> 00:41:00,001 Δεν είναι όλοι οι φόνοι αποτρόπαιοι. 500 00:41:00,374 --> 00:41:02,711 Μερικοί είναι γελοίοι. 501 00:41:07,164 --> 00:41:09,039 Εξάλλου, απ' όσο ξέρω… 502 00:41:09,790 --> 00:41:11,902 …πέρασες και εσύ μια ιδιαίτερη μέρα. 503 00:41:12,383 --> 00:41:15,003 Με την Άνι να φέρεται άσχημα πάλι. 504 00:41:15,575 --> 00:41:17,185 Είναι σκληρό καρύδι. 505 00:41:17,590 --> 00:41:20,009 Αν και νόμιζα ότι θα είχε ηρεμήσει μέχρι τώρα. 506 00:41:21,028 --> 00:41:23,296 Μην ανησυχείς. Θα της μιλήσω. 507 00:41:23,827 --> 00:41:27,812 Η Άνι θα μάθει ότι δε μπορεί να το σκάει κάθε φορά που κάτι δεν την ευχαριστεί. 508 00:41:29,743 --> 00:41:30,743 Τι; 509 00:41:33,377 --> 00:41:35,471 - Λυπάμαι, Κέβιν. - Λυπάσαι; 510 00:41:35,591 --> 00:41:38,716 - Για ποιό πράγμα; - Έγινε βίαιη. 511 00:41:39,153 --> 00:41:42,349 Δεν είμαι συνηθισμένη σ' αυτό. Κάθε στιγμή ήταν και μια μάχη… 512 00:41:42,469 --> 00:41:45,058 Ελίζαμπεθ, πού είναι η Άνι; 513 00:41:47,679 --> 00:41:48,679 Έφυγε. 514 00:41:50,135 --> 00:41:52,133 Τι εννοείς, έφυγε; 515 00:41:54,619 --> 00:41:56,119 Την έστειλα μακριά… 516 00:41:56,571 --> 00:41:58,871 …να ζήσει με μια οικογένεια στην Καλιφόρνια. 517 00:41:59,506 --> 00:42:01,486 Ελπίζω να είναι ευτυχισμένη εκεί. 518 00:42:02,703 --> 00:42:04,701 Η φάρμα, ο φρέσκος αέρας... 519 00:42:04,916 --> 00:42:07,911 - Σ' ευχαριστώ για το μπράντι. - Κέβιν, σε παρακαλώ, μη... 520 00:42:08,031 --> 00:42:09,711 Αυτό το μέρος, αυτή η πόλη... 521 00:42:09,831 --> 00:42:13,717 Έπρεπε να την απομακρύνω από τον πειρασμό, από το παρελθόν της. 522 00:42:13,837 --> 00:42:18,617 Δε την βοηθάς στέλνοντάς την σε ξένους στην άλλη μεριά της χώρας, Ελίζαμπεθ. 523 00:42:19,135 --> 00:42:22,002 Δεν ήθελα να σου προκαλέσω περισσότερο πόνο. 524 00:42:22,585 --> 00:42:24,628 Ξέρω τι σημαίνει η Άνι για εσένα. 525 00:42:25,454 --> 00:42:27,354 Είσαι καλός άνθρωπος, Κέβιν. 526 00:42:30,851 --> 00:42:32,874 Πρέπει να ήσουν θαυμάσιος πατέρας… 527 00:42:33,861 --> 00:42:35,361 …αλλά δεν είναι… 528 00:42:42,103 --> 00:42:43,103 Όχι. 529 00:42:46,937 --> 00:42:48,237 Όχι, δεν είναι. 530 00:42:52,676 --> 00:42:54,738 Δεν είχα την ευκαιρία να της πω αντίο. 531 00:43:19,904 --> 00:43:22,134 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Copper Team 532 00:43:22,254 --> 00:43:24,689 [Dark Mutan, Gosva, sokofretas] 533 00:43:24,914 --> 00:43:27,417 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Copper Team [taokla007] 534 00:43:27,687 --> 00:43:30,190 www.xsubs.tv 535 00:43:30,626 --> 00:43:32,533 Έχουμε κατάσκοπους μεταξύ μας. 536 00:43:32,653 --> 00:43:34,454 Φήμες παντού στα Πέντε Σημεία. 537 00:43:34,574 --> 00:43:37,231 Ένα μυστικό τηλεγράφημα περί καταστροφής της Νέας Υόρκης. 538 00:43:37,351 --> 00:43:38,458 Ουδέν σχόλιο. 539 00:43:38,525 --> 00:43:41,425 Η Νέα Υόρκη έγινε ο βασικός στόχος. 540 00:43:41,545 --> 00:43:43,492 Παράξενο ατύχημα, κε. Κένεντι. 541 00:43:43,612 --> 00:43:45,902 - Ποιος σ' το έκανε; - Παράτα με. 542 00:43:47,198 --> 00:43:49,140 Σε μπουρδέλο είσαι. Συγκεντρώσου. 543 00:43:50,775 --> 00:43:52,687 Υπάρχει σκότος σ' αυτόν τον κόσμο, Σάρα. 544 00:43:52,900 --> 00:43:54,945 - Πού είναι… - Έξω από το Σαν Φρανσίσκο. 545 00:43:55,065 --> 00:43:58,511 Μια αξιοσέβαστη οικογένεια με σπίτι με θέα στον ωκεανό. 546 00:44:01,000 --> 00:44:02,631 Τώρα, στο Copper. 547 00:44:04,474 --> 00:44:06,270 Γίνετε εσείς οι κακοί. 548 00:44:06,725 --> 00:44:12,461 Αποκτήστε δική σας φωτογραφία εγκληματία στο bbcamerica.com/copper. 549 00:44:12,581 --> 00:44:16,772 Δείξτε τη φωτογραφία σας στο twitter σε φίλους σας και στο @coppertv. 550 00:44:16,892 --> 00:44:19,458 Ίσως βγείτε η καλύτερη φωτογραφία της βδομάδας. 551 00:44:19,578 --> 00:44:22,879 Δείτε σκηνές από τα επόμενα επεισόδια και τα παρασκήνια... 552 00:44:22,999 --> 00:44:25,283 ...και τις ενημερώσεις στο blog μας. 553 00:44:25,403 --> 00:44:26,644 Η τύχη του Ιρλανδού. 554 00:44:26,723 --> 00:44:30,619 Όλα αυτά από τώρα, μόνο στο bbcamerica.com/copper.