Ζούσαμε σε έναν ηλεκτρικό κόσμο. Βασιζόμασταν σε αυτό για τα πάντα.
Και τότε, το ρεύμα έπεσε.
Σταμάτησαν να λειτουργούν όλα. Δεν ήμασταν προετοιμασμένοι.
Ο φόβος και η σύγχυση οδήγησαν στον πανικό.
Οι τυχεροί κατάφεραν κι έφυγαν από τις πόλεις.
Η κυβέρνηση κατέρρευσε.
Ανέλαβε η Εθνοφρουρά, ελέγχοντας τα τρόφιμα και συγκεντρώνοντας οπλισμό.
Ακόμα δεν ξέρουμε γιατί έπεσε το ρεύμα.
Αλλά ελπίζουμε ότι κάποιος θα έρθει, να φωτίσει το δρόμο μας.
Στο προηγούμενο...
Θα έρθεις μαζί μας, με την εξουσία που μου δίνει η Δημοκρατία Μονρό.
- Γιατί; - Δεν μπορείτε να τον πάρετε.
- Άσε το κάτω. - Σταμάτα.
- Χάσαμε τον Ντάνι. - Μπαμπά!
Ο αδερφός μου, ο Μάιλς, είναι στο Σικάγο. Θα μπορέσει να βρει τον Ντάνι.
- Γιατί να πάρουν τον Ντάνι; - Θα το μάθουμε όταν τον βρούμε.
Ο μπαμπάς σου ήταν φίλος μου. Θα έρθω κι εγώ.
- Είμαι ο Νέιτ. - Τσάρλι.
Τσάρλι, δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
Ψάχνουμε για τον Μάιλς Μάθεσον.
Ο αδερφός του δολοφονήθηκε από την Εθνοφρουρά.
Μόνο εσύ. Έλα μαζί μου.
- Με τίποτα, φιλαράκο. - Είναι ανιψιά μου.
Εσένα δεν σε ξέρω.
Εθνοφρουρά, ε;
Γιατί ο Μονρό ήθελε τον πατέρα μου;
Ο Μονρό θεωρεί ότι ήξερε κάτι, κι ότι ο μπαμπάς σου μου το είχε πει.
- Τι πράγμα; - Γιατί έσβησαν τα φώτα.
Ίσως και πώς να τα επαναφέρουμε.
Η μαμά μου κι ο μπαμπάς μου πέθαναν, κι ένας Θεός ξέρει τι κάνουν στον Ντάνι τώρα.
Οπότε εσύ θα με βοηθήσεις να τον πάρουμε πίσω.
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Γιατί είμαστε οικογένεια.
Μια βδομάδα μετά το μπλακάουτ
Θέλω να φορέσω τις μπαλαρίνες μου.
Όχι, θα έχουμε πολύ περπάτημα. Θα είναι σαν...
την Ντόρα, σαν μια μεγάλη περιπέτεια. Θα φύγουμε περπατώντας από την πόλη.
- Για πού; - Για την εξοχή.
Θα βρούμε μπόλικο φαγητό και νερό εκεί.
Και χώρο για παιχνίδι.
- Μπορείς να κάνεις κάτι για τη μαμά; - Τι;
Θυμάσαι όταν είχαμε πάει σκοποβολή...
Θέλω να είσαι η μεγάλη αδερφή.
Η δουλειά σου, Τσάρλι, θα είναι να μην αφήσεις το χέρι του αδερφού σου.
Να μην αφήσεις ποτέ το χέρι του Ντάνι. Εντάξει;
Μπορείς να το κάνεις;
Μπαμπά, μου μυρίζει καπνός.
Ίσως έχει κάποια φωτιά εδώ κοντά.
Δεν ακούω σειρήνες.
Δεν υπάρχουν πλέον πυροσβεστικά οχήματα, γλυκιά μου.
15 χρόνια μετά το μπλακάουτ
Τσάρλι.
Είσαι καλά;
Μια χαρά, Μάγκι. Απλά, σκεφτόμουν.
- Το ακούς αυτό; - Πού είναι ο Μάιλς;
Πρόσεχε. Ο Μονρό με θέλει ζωντανό, σωστά;
Όντως. Δεν μου είπε όμως ποτέ, πόσα άκρα.
- Μάιλς, σταμάτα. - Τι;
- Είναι αναίσθητος. - Είναι κυνηγός επικηρυγμένων.
Και μάλλον δεν είναι μόνος του. Έχει πήξει η περιοχή από δαύτους.
- Δηλαδή, τι; Θα τον σκοτώσουμε εν ψυχρώ; - Ναι, Τσάρλι, αυτό είναι το σκεπτικό.
Μάιλς σε παρακαλώ, μη!
Μια μέρα μόνο έχει που ξεκινήσαμε το ταξίδι και είσαι ήδη κακός μπελάς.
- Εντάξει, πάμε, χαχανούλη. - Τι;
Βοήθησέ με να το βάλω σε ένα βαγόνι. Πρέπει να τον κλειδώσουμε.
Και γι' αυτό, φίλοι μου, ο Θεός προκάλεσε το μπλακάουτ.
Γιατί εξαφάνισε αυτοκίνητα και αεροπλάνα,
μπαταρίες και μπουζί, υπολογιστές και τηλέφωνα.
Πόντιακ - Ιλινόις Επειδή χτίσαμε έναν ηλεκτρικό πύργο της Βαβέλ.
Είχαμε ισχύ αλλά όχι την αλήθεια. Οπαδούς αλλά όχι οικογένεια.
Τέλεια, έχουν προσφορά στην ηρωίνη.
Τι έκανε ο τύπος;
Είναι η Εθνοφρουρά. Και το παραμικρό μπορεί.
Μιλούν γι' αυτούς. Τους κοιτούν λοξά. Ποιος ξέρει;
Αυτοί οι τύποι έχουν αιχμαλωτίσει τον Ντάνι κι εμείς...
τι προσπαθούμε να κάνουμε εδώ; - Σου είπα. Θέλω να μιλήσω σε κάποιον.
Μάιλς, περίμενε. Ο μικρός αδερφός μου βρίσκεται κάπου εκεί έξω.
Δεν απομακρύνθηκε ποτέ τόσο από το σπίτι από παιδί κι οφείλω να τον φροντίζω.
Για να τον ξαναδείς, πρέπει να τα βάλουμε με τον Μονρό με τους χιλιάδες άντρες του.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος. Χρειάζομαι βοήθεια κι εδώ θα την βρω.
- Θα γυρίσω. - Πού πας;
Αυτό το μέρος ονομάζεται "σκάσε και μείνε εδώ".
Ψάχνω για κάποιον που παίζει χαρτιά εδώ μέσα.
- Πολλοί παίζουν χαρτιά εδώ. - Ίσως θα σου θυμίσει κάτι αυτό.
Την Νόρα Κλέιτον.
- Γιατί θέλεις να μιλήσεις στην Νόρα; - Απλά θέλω να ξέρω πού βρίσκεται.
- Ποιος την ζητάει; - Δεν τον ξέρεις;
Είναι ο Μάιλς Μάθεσον.
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει όταν σου δόθηκε η ευκαιρία.
Αυτό θα έλεγα κι εγώ. Πώς βρέθηκες εδώ;
Έσπασα το χέρι καθώς προχωρούσα μέσα στο δάσος, αλλά...
τι να πω; Σου αξίζει.
Υποθέτω πως δεν μπορούμε να το αποκαλέσουμε ισοπαλία;
Πες μου πού είναι η Νόρα...
Με το χρηματικό ποσό που δίνει ο Μονρό για το τομάρι σου; Δεν το νομίζω.
Δείξε το καλύτερό σου. Θα δούμε τι θα συμβεί.
Ωραία.
Ας δούμε τι θα συμβεί.
Ναι, δεν τους ξέρω.
Αλήθεια;
Περπατούσαν μαζί σου στις γραμμές του τρένου.
Και τι έγινε; Τους γνώρισα χθες.
Προσπαθούσα να "σπρώξω" το βρετανικό γκομενάκι.
Τότε, δεν θα σε νοιάζει εάν τους ανοίξω την μέση.
Εντάξει!
Άσ' τους να φύγουν.
- Μάιλς. - Τσιμουδιά.
Πάμε.
Blackout SubzTeam
Zombarxos, Panpas, Lykos72, Peterix, Jane_man, Nekanilla, Modacular
Είναι εδώ ή όχι η Νόρα;
Όχι.
- Πού βρίσκεται; - Ίσως έχει πεθάνει.
Την συνέλαβαν, επειδή έκλεβε χρυσό από την Εθνοφρουρά.
Την έβαλαν σε μια κατασκήνωση εργασίας, νότια από εδώ.
Στο οχυρό Τσάτσγουορθ, νομίζω.
Το ακούσατε;
Σαν τι ακούστηκε, μικρέ Ντάνι;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Η σύζυγος μου, Τζούλια, ψήνει τις ελαφίσιες μπριζόλες.
Δεν ξέρω πώς το κάνει, αλλά είναι νόστιμες!
Λες και τα πνίγει με αγάπη.
Ακούγεται... καλό.
Θα βγάλεις πολλές μπριζόλες από αυτό.
Καριολάκο μου εσύ.
- Πώς το έπιασες; - Με σταυρωτό τόξο.
Και υποθέτω πως έφαγε αυτό το σκάγι από καβγά σε μπαρ;
- Ακούστε, δεν ξέρω τι νομίζετε... - Κύριε.
Γνωρίζεις τον νόμο της Βαλτιμόρης;
"Είναι παράνομο για τους πολίτες της δημοκρατίας Μονρό
να αγοράζουν, να πωλούν, να κατέχουν ή να μεταφέρουν πυρομαχικά."
Με εξαίρεση, την πιστή Εθνοφρουρά.
Η τιμωρία γι' αυτό... είναι θάνατος.
Θα σου κάνω μια ερώτηση.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μας πεις;
Σ' ευχαριστώ.
Ψάξτε το σπίτι.
- Αυτό έχω μόνο. - Κι εσύ εμπνέεις πολλή εμπιστοσύνη.
Με το μαλακό, μικρέ. Με το μαλακό. Ας το πάμε με το μαλακό.
Ας το κοιτάξω. Σήκωσε τα χέρια σου.
Κύριε.
Κάψτε το.
Κάψτε τα πάντα!
Λοχία Στράουσερ.
Τι νομίζεις πως κάνεις;
Ανέκρινα τον ύποπτο, κύριε.
Όχι μ' αυτόν τον τρόπο.
Δεν είμαστε ζώα.
Είστε καλά;
Είμαι ο Σεμπάστιαν Μονρό.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας και στρατηγός της Εθνοφρουράς.
Ξέρω ποιος είσαι.
Κοιτάξτε, λυπάμαι. Δεν πειράζει.
Αλλά ξέρεις για ποιο λόγο είσαι εδώ.
Θέλω να μάθω πού είναι οι υπόλοιποι αντάρτες.
Πες μου, και θα πας στην οικογένειά σου μέσα σε μια εβδομάδα. Στο εγγυώμαι.
Οι αντάρτες βομβαρδίζετε τα στρατόπεδά μου, σκοτώνετε τους άντρες μου.
Είστε τρομοκράτες.
Αλλά δεν είχαμε πια αρκετή βια;
Δεν έχετε το δικαίωμα να είστε ασφαλείς; Χαρούμενοι;
Οι άνθρωποι δεν είναι χαρούμενοι.
Σε φοβούνται πολύ.
Αλλά εγώ όχι.
Όχι...
Ήταν πιθανώς δικό μου λάθος.
Ναι.
- Ήταν, κατηγορώ τον εαυτό μου. - Τα πήγαμε καλά.
- Ναι. Πήγε ρολόι. - Τον σουγιά παρακαλώ, Άαρον.
Τι είναι αυτό;
- Τι το θες το iPhone; - Τον σουγιά, παρακαλώ.
Τσάρλι, όταν θα σου ξαναπώ πως θέλω να σκοτώσω κάποιον, άσε με να το κάνω.
Απλά, μην σκοτωθείς.
Ευχαριστώ.
- Τι κάνεις; - Το πάθημα έγινε μάθημα.
Τα λέμε σε 2 εβδομάδες. Στην κεντρική οδό στο Λόουελ της Ιντιάνα. Το πιάσατε;
Στάσου. Φεύγεις;
Πρέπει να πάρω την Νόρα. Την χρειαζόμαστε.
- Ποια είναι αυτή, τέλος πάντων; - Είναι καλή στο να ανατινάζει πράγματα.
Και δεν μπορούμε να πάρουμε τον Ντάνι χωρίς εκείνη, πίστεψέ με.
Μάιλς, σε παρακαλώ, άσε μας να έρθουμε μαζί σου.
Εσύ με έφερες εδώ!
Λόουελ Ιντιάνα. Σε 2 εβδομάδες.
Μάιλς, έλα...
Πού είναι ο σάκος μου;
Μου κάνεις πλάκα.
Γαμώτο. Τσάρλι;
"Θα ακολουθήσω τον Μάιλς. Συγγνώμη. Μην ανησυχείτε. Τσάρλι".
Τσάρλι!
Εσύ;
- Καλύτερα να του ρίξω μια ματιά. - Δεν θέλω βοήθεια, Νέιτ! Φύγε!
Καλό, Τσάρλι. Εντυπωσιάστηκα.
Γιατί εντυπωσιάστηκες; Περπατούσες βαριά σαν ελέφαντας.
- Γιατί με ακολουθείς; - Ακολουθώ τον θείο σου, όπως κι εσύ.
Αυτές είναι οι εντολές. Να τον πάω ζωντανό.
Άρα, ανήκεις στην Εθνοφρουρά.
Με χρησιμοποίησες να τον ξετρυπώσεις.
Κάθαρμα.
Θα με αφήσεις έτσι;
Ναι. Είσαι τόσο καλός στρατιώτης, θα τα καταφέρεις.
Σε λένε καν Νέιτ;
Όχι.
- Εκτελούσα εντολές. - Και τότε, γιατί με έσωσες;
- Μάγκι, ηρέμησε. - Μπορούμε να την προλάβουμε.
Δεν ξέρουμε πού πήγε και δεν μπορούμε να κυνηγήσουμε σαν εκείνη.
Θα βρει τον Μάιλς, αλλά εμείς δεν θα την βρούμε χωρίς GPS.
Οπότε, προτείνεις να την αφήσουμε να πέσει σε κάποιο στρατόπεδο της Εθνοφρουράς;
Δεν χαίρομαι μ' αυτό, αλλά θα την ξαναδούμε.
Πώς το ξέρεις, Άαρον; Πώς γίνεται να ξέρεις κάτι τέτοιο;
Απλά... θα την ξαναδούμε.
Θες να μάθεις γιατί το κράτησα αυτό;
Επειδή μέσα βρίσκονται οι μοναδικές φωτογραφίες των παιδιών μου.
Γενέθλια, τα πρώτα τους βήματα, οι ζωές τους ολόκληρες,
και δεν έχω μια φωτογραφία να κρατήσω στα χέρια μου.
Περνώ ώρες χαζεύοντας αυτό το χαζόπραγμα...
γιατί γίνεται ολοένα και πιο δύσκολο να θυμηθώ τα πρόσωπά τους.
Λυπάμαι...
αλλά δεν γίνεται να ξέρουμε ποιον θα ξαναδούμε και ποιον όχι.
Όχι πια.
Αρχηγέ…
- Είμαι χάλια, έτσι; - Έτσι φοβάμαι, παιδί μου.
Θα πεθάνεις γρήγορα ή θα πεθάνεις επώδυνα.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Θα πιεις μέχρι και την τελευταία σταγόνα.
Μετά, απλά θα αποκοιμηθείς. Δεν θα νιώσεις το παραμικρό.
Φοβάμαι.
Μη φοβάσαι.
Άσπρο πάτο, παιδί μου.
Εκεί που πηγαίνεις θα είναι ζεστά, θα είσαι ξεκούραστος και χορτάτος.
Θα είσαι με την οικογένειά σου. Και το καλύτερο;
Θα απολαμβάνεις το πιο φωτεινό, το πιο όμορφο φως.
Μαμά; Γιατί είμαστε εδώ;
Ο μπαμπάς έπρεπε να πάρει κάποια πράγμα- τα από τη δουλειά. Θα επιστρέψει γρήγορα.
Η μπάλα μου!
- Σου αρέσει το μπάσκετ; - Ναι.
Εμένα μου αρέσουν οι Bulls... αλλά μάλλον έπαιξαν το τελευταίο τους παιχνίδι.
Τσάρλι. Τσάρλι, έλα εδώ.
- Είναι πολύ όμορφη. - Τσάρλι, έλα εδώ.
Ένα τόσο όμορφο προσωπάκι…
θα ήταν κρίμα να το τσακίσω.
Θέλω το φαγητό σας, παρακαλώ. Όλο.
Γαμώτο, Τσάρλι. Με σκοτώνεις.
- Τι κάνεις εδώ; - Έρχομαι μαζί σου.
Σου είπα ότι θα ερχόμουν να σας βρω.
Δεν μου αρκεί! Πρέπει να με αφήσεις να έρθω μαζί σου!
Καταλαβαίνω. Θες τον αδερφό σου. Ήσουν απολύτως σαφής.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις! Πρέπει να με αφήσεις να βοηθήσω.
- Γιατί; - Επειδή εγώ φταίω, Μάιλς!
Τι εννοείς;
Εγώ πρόσεχα τον Ντάνι.
Αφού πέθανε η μαμά, εγώ τον φρόντιζα.
Παθαίνει κρίσεις άσθματος.
Οπότε, έπρεπε να τον παρακολουθώ.
Δεν κοιμόμουν πάνω από μια ώρα συνεχόμενα γιατί έπρεπε να τον τσεκάρω.
Δέκα φορές κάθε βράδυ για να βεβαιωθώ πως ακόμα αναπνέει.
Δεν τον έχανα απ΄ τα μάτια μου.
Μέχρι τη μέρα που τον πήραν,
επειδή καθόμουν και γκρίνιαζα σαν κακομαθημένο.
Κι αν ήμουν εκεί, μπορεί να τους είχα σταματήσει.
Μπορεί ο μπαμπάς να ήταν ακόμα ζωντανός.
Μπορεί ο Ντάνι να μην ήταν μόνος και φοβισμένος.
Κι αν αρρωστήσει, δεν πρόκειται αυτοί…
Μάιλς, δεν με πιάνει ύπνος.
Πρέπει να με αφήσεις να βοηθήσω. Δεν μπορώ να κάθομαι και να περιμένω.
Λοιπόν. Πρέπει να σου ομολογήσω κάτι.
Ο Μπεν μου έδωσε αυτό.
Είπε να το κρατήσω ασφαλές και να το πάω σε μια γυναίκα
που λέγεται Γκρέις Μπόμποντ, στο Γκραντ Παρκ, στο Ιλινόις.
- Ποια είναι; - Δεν ξέρω.
Γιατί; Γιατί σ' αυτήν;
Μάγκι, κι αν μπορούσαμε να επαναφέρουμε το ρεύμα;
Αν μπορούσες να επιστρέψεις σπίτι;
Αν μπορούσες να ξαναδείς τα παιδιά σου;
Οπότε, το πάμε σ' αυτήν την Γκρέις και τι το κάνει;
Δεν ξέρω. Ο Μπεν απλά είπε ότι ξέρει κάτι για το ρεύμα.
- Δεν βγάζει νόημα. - Αυτό είν' το θέμα. Ίσως και να βγάζει.
- Πώς; - Το μπλακάουτ.
Αυτό είναι που δεν βγάζει νόημα. Κατέρριψε τελείως τους νόμους της φύσης.
Και δεν μπορεί να είναι μόνιμο. Πρέπει να μπορούμε να το διορθώσουμε.
Και για κάποιο λόγο δεν μπορούμε.
- Αλλά... αν ήταν στημένο; - Στημένο;
Γιατί να κάνει κάποιος κάτι τέτοιο;
Αν έχω δίκιο, είναι καλά νέα. Τέλεια νέα.
- Γιατί; - Επειδή αν είναι στημένο...
ίσως να μπορούμε να το διορθώσουμε.
Και το έλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τας ημέρας της ζωής μου
και το κατοικείν με εν οίκω Κυρίου εις μακρότητα ημερών.
- Αμήν. - Αμήν.
Έλα.
Πες το.
- Συγγνώμη, τι; - Δείξε λίγη αυτοπεποίθηση!
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
Δεν σου αρέσει που σκότωσα εκείνον τον προδότη, παρόλο που είχε όπλα...
και μια επαναστατική σημαία.
παρόλο που πυροβόλησε έναν από τους άντρες μου.
Θα σου πω τι πιστεύω.
Νομίζω ότι η Εθνοφρουρά του Μονρό είναι το μόνο πράγμα
ανάμεσα σε εμάς και την πλήρη αναρχία.
Ίσως είναι μια πολύ μικρή δύναμη...
όμως είναι η μόνη τάξη που μας έχει μείνει.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Πιστεύω ότι αυτά τα λες στον εαυτό σου.
Η αλήθεια είναι ότι... σου αρέσει να σκοτώνεις.
Επειδή είσαι δολοφόνος... και ψυχοπαθής.
Εκτιμώ την ειλικρίνεια.
Πάμε. Κουνηθείτε.
Το τρελό κάθαρμα πραγματικά πιστεύει ότι μπορεί να επαναφέρει το ρεύμα.
- Ποιος; - Ο στρατηγός Μονρό.
Αν τα καταφέρει, φαντάσου τι μπορεί να κάνει με ένα τέτοιο.
Πρέπει να το μεταφέρουμε από το λόφο πριν τη δύση!
Τι έκαναν αυτοί οι κρατούμενοι;
Οι περισσότεροι απλά δεν πλήρωσαν τους φόρους τους.
Αυτή είναι η Νόρα.
Σήκω.
Σήκω αμέσως. Θα σε σκοτώσουν. Σήκω.
Πάνω, βαριεστημένο απόβρασμα.
Να σου πω, μπορεί να είμαι καλός με ένα σπαθί, αλλά...
δεν κλάνω μία μπροστά σε τέτοιο τουφέκι.
Φίλε, θα κρατούσα κοντά τα χέρια αν...
Γεια.
Μάιλς;
Όχι. Φύγε από εδώ.
- Δεν είναι καν κλειδωμένα. - Εγώ το άνοιξα. Φύγε τώρα.
Φίλε. Δεν θέλει να φύγει. Πάρε εμένα.
Βούλωσέ το.
Εμπρός. Φύγε.
Ξυπνήστε. Ξυπνήστε.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν ήθελα να με σώσουν, Μάιλς. Σε διαβεβαιώνω δεν το χρειαζόμουν.
Αλλιώς το είδα. Ήσουν σε ομάδα κρατούμενων.
- Επίτηδες. - Για στάσου. Πώς είπες;
Με συνέλαβαν εσκεμμένα. Αναγνώρισέ το μου.
- Δουλεύω πάνω σε κάτι. - Τι κάτι;
Το τουφέκι του ελεύθερου σκοπευτή. Θα το κλέψω.
Τράβηξες όλα αυτά για ένα τουφέκι;
- Ποια είναι αυτή; - Η ανιψιά του.
- Έχεις οικογένεια; - Οι περισσότεροι έχουν.
Ναι, το τουφέκι έχει μεγάλη αξία. Η Εθνοφρουρά ελέγχει όλα τα όπλα.
Μία ομορφιά σαν κι αυτό στη μαύρη αγορά;
Ανεκτίμητο.
Θα ξεγλιστρούσα, θα σκότωνα τον φύλακα, θα έπαιρνα το όπλο, αλλά τώρα, πάει.
- Πώς είναι δυνατόν να το ήξερα; - Υποτίθεται ότι θα έμενες μακριά μου.
- Θυμάσαι; - Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Πώς;
- Πώς, Μάιλς; - Εγώ δηλαδή.
- Είναι εδώ εξαιτίας μου. - Δηλαδή;
Η Εθνοφρουρά πήρε τον αδελφό μου και αυτός θα τον φέρει πίσω.
Σοβαρά, τι επιδιώκεις;
Καμία επιδίωξη. Αυτή είναι η αλήθεια, Νόρα.
Θέλω να έρθεις μαζί μας.
- Μου χρωστάς. - Για την υπέροχη διάσωση;
Ξέρεις για ποιο λόγο.
Εντάξει. Θα πάρω το όπλο πρώτα.
Δεν θα φτάσεις ποτέ κοντά στο τουφέκι, όχι τώρα...
όχι χωρίς να σου ρίξει. - Θέλεις τη βοήθειά μου;
Θα πάρουμε το όπλο.
Όχι ακριβώς ένα Colt-45, αλλά θα κάνει τη δουλειά.
Θα ρίξεις στον φύλακα; Με αυτό;
Ναι, Μάιλς, αυτή είναι η ιδέα.
Αυτό το πράγμα λειτουργεί μόνο από πολύ κοντά. Πώς θα φτάσουμε αρκετά κοντά;
- Θα κινηθούμε αθόρυβα. - Μέρα μεσημέρι;
Ξέρουν πώς είσαι. Θα σκοτώσουν κι εμένα μόλις με δουν.
Θα το κάνω εγώ.
Ένα αθώο κορίτσι που χάθηκε στο δάσος.
- Μπορώ να πλησιάσω. - Μου αρέσει.
Μου αρέσει πολύ.
Ξέχασέ το.
Είναι καλή ιδέα, Μάιλς. Απλά, θα σκοτώσει το φύλακα.
Εσύ κι εγώ θα καθαρίσουμε τα υπόλοιπα.
- Δεν μπορείς να το κάνεις. - Εκτιμώ την ανησυχία, αλλά...
Δεν θα τα καταφέρεις.
- Θα λακίσεις. - Όχι.
Νευρίασες μαζί μου επειδή σκότωσα κάποιον εν ψυχρώ
και θες να πας εκεί, να πυροβολήσεις έναν στο πρόσωπο
για ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή; - Δεν είναι για το όπλο.
- Δεν είναι για σένα ή εκείνη. - Αλήθεια; Για τι είναι;
Για τους 30 ανθρώπους εκεί κάτω, που τους έχουν για σκλάβους.
Μου φαίνεται τρελό που κανένας από σας ούτε το ανέφερε.
Τι συμβαίνει με εσάς;
Άρα, τι πρέπει να κάνω;
- Ξεκινάμε! - Σηκώστε.
Εσύ! Άσ' το κάτω αμέσως.
Συγγνώμη. Απλά, κυνηγούσα.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Κυνηγούσα.
Χάθηκα.
Χαλάρωσε.
Φέρε την εδώ.
Θα της σπάσω το λαιμό. Μείνε πίσω.
Είναι εντάξει, μωρό μου.
Άφησέ την να φύγει.
Είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνεις;
Κι αν χτυπήσεις την κορούλα σου;
Έλα εδώ, μωρό μου.
Απλά, πεινάω.
Σταμάτα. Χρειαζόμαστε το φαγητό.
Δεν θα σε αφήσω να το πάρεις. Θα ρίξω!
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις.
Είπα, σταματά!
Χάθηκες;
Ξέρω την περιοχή πολύ καλά. Από πού είσαι;
Όπλο!
Σε παραδέχομαι. Τα κατάφερες καλά.
"Καλά";
Ναι.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι.
Σκότωσα δυο ανθρώπους σήμερα.
Μπορεί να μην είναι μεγάλο ζήτημα για σένα.
Για σένα δεν είναι τίποτα, αλλά για μένα είναι.
Δεν θα έπρεπε να κάνουμε τέτοια πράματα.
Τα πράγματα θα έπρεπε να είναι…
Δεν ξέρω…
Είσαι…
πολύ ασυνήθιστη.
- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν είναι προσβολή, Τσάρλι.
Την τύχη μου μέσα.
Τι έγινε;
Πότε το έκανες;
Ηρέμησε.
Δεν το πουλάς το όπλο, έτσι;
- Θα το δώσεις στην επανάσταση. - Όλοι αλλάζουν, Μάιλς.
- Πήγες με τους αντάρτες; Εσύ; - Τι εννοείς, "αντάρτες;"
- Μερικοί παραπλανημένοι, φανατικοί... - Πατριώτες...
που προσπαθούν να επαναφέρουν τις ΗΠΑ.
- Θα σε λιντσάρουν αμέσως γι’ αυτό. - Μπορεί.
Ή ίσως καταφέρω πρώτα να βγάλω τον στρατηγό Μονρό από τη μέση.
Γεια σου, Γκρέις.
Έλα.
"Ο Ράνταλ είναι εδώ."
Ρέιτσελ.
Σου φέρονται καλά;
Τους είπα... οτιδήποτε θες. Κρασί, πάγο...
Σ’ ευχαριστώ, Μπαζ.
Τι περισσότερο μπορώ να ζητήσω;
Πάντα χαίρομαι όταν σε βλέπω, Ρέιτσελ.
Είναι πάντα ωραίο όταν βλέπω κάποιον που με ξέρει από τα παλιά.
Ήσουν ένας μπεκρής που την έπεφτες σε όλες, και σε συμπαθούσα
πολύ περισσότερο τότε. - Όλοι.
Και ο Μάιλς.
Νομίζω μέχρι κι εγώ.
Γιατί είσαι εδώ;
Έχω άσχημα νέα, Ρέιτσελ.
Ο Μπεν είναι νεκρός.
- Λες ψέματα. - Μακάρι να έλεγα.
Μαντεύω ότι εσύ τον σκότωσες.
Κατάλαβε ότι είναι το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα.
Λυπάμαι.
- Τελειώσαμε; - Όχι.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Έχω τον γιο σου.
Τέρμα τα παιχνίδια, Ρέιτσελ.
Αν θες να ξαναδείς το αγόρι σου, θα μιλήσεις.
Για τον Μπεν. Για την ενέργεια.
Για όλα, το κατάλαβες;
Blackout SubzTeam for Www.Subz.Tv