1 00:00:48,797 --> 00:00:50,167 Απολαύστε παιδιά! 2 00:00:50,457 --> 00:00:52,607 Η φύση σε όλο της το μεγαλείο! 3 00:00:53,199 --> 00:00:55,449 Καλωσήρθατε στο Brickleberry. 4 00:01:08,451 --> 00:01:10,010 Γειά σας παιδιά, είμαι ο Steve Williams. 5 00:01:10,135 --> 00:01:12,585 Φύλακας του μήνα, εδώ στο Brickleberry National Park 6 00:01:14,901 --> 00:01:16,397 Μην πείς τίποτα για το ακρωτηριασμένο... 7 00:01:16,522 --> 00:01:18,233 Μην πείς τίποτα για το ακρωτηριασμένο... 8 00:01:18,551 --> 00:01:20,482 Χαίρομαι που είμαι εδώ και μιλάω σε αρτιμελείς προσκόπους.. 9 00:01:22,905 --> 00:01:24,484 Τέλεια... Άβολα τα πράγματα... 10 00:01:26,144 --> 00:01:26,667 Καλύτερα τώρα. 11 00:01:27,411 --> 00:01:29,453 Σήμερα θα σας μάθω πως να ανάβετε φωτιά. 12 00:01:29,578 --> 00:01:31,491 Με πυρόλιθο και ατσάλι. 13 00:01:32,893 --> 00:01:35,980 Αυτή η μητέρα είναι κούκλα... Σίγουρα αυτό θα την εντυπωσιάσει. 14 00:01:37,158 --> 00:01:38,590 Καμια φορά είναι λίγο δύσκολο... 15 00:01:41,614 --> 00:01:42,474 Γαμώτο! 16 00:01:45,354 --> 00:01:49,842 Εντάξει παιδιά, ο σωστός πρόσκοπος πάντα έχει εφεδρικό σχέδιο... 17 00:01:51,179 --> 00:01:52,452 Εχει μείνει λίγο ακόμα... 18 00:01:56,190 --> 00:01:58,800 Μόνο εσείς μπορείτε να εμποδίσετε την-- 19 00:01:58,925 --> 00:02:00,264 Φωτιά!! 20 00:02:01,983 --> 00:02:02,842 Ακίνητος! 21 00:02:02,967 --> 00:02:04,147 Θα σβήσω τις φλόγες. 22 00:02:07,298 --> 00:02:08,157 Μου αρέσει! 23 00:02:13,624 --> 00:02:16,743 Ποιος νομίζεις οτι θα βγεί "φύλακας του μήνα" αυτό το μήνα, Denzel? 24 00:02:16,868 --> 00:02:17,539 Σκάσε Steve! 25 00:02:17,664 --> 00:02:19,512 Πάντα εσύ είσαι. Κανένας άλλος δεν δίνει δεκάρα! 26 00:02:19,841 --> 00:02:21,295 Ε, ναί, πάντα εγώ είμαι... 27 00:02:21,634 --> 00:02:22,494 Φαίνεται και στις φωτογραφίες. 28 00:02:22,772 --> 00:02:25,658 - Οκτώβριος, Νοέμβριος, Δεκέμβριος. - Φεβρουάριος. 29 00:02:26,215 --> 00:02:28,593 Σωστά αδερφέ, ακόμα και τον μήνα της ιστορίας των Μαύρων! 30 00:02:28,718 --> 00:02:30,267 Αν δεν ήσουν τοσο ηλίθιος, θα είχα προσβληθεί... 31 00:02:30,658 --> 00:02:32,557 Το να είσαι φύλακας του μήνα τρελαίνει τις γυναίκες. 32 00:02:32,939 --> 00:02:35,231 Να, σήμερα το πρωί, γνωρισα αυτή τη νέα μητέρα... 33 00:02:35,356 --> 00:02:37,587 Νέα? Φίλε, μόνο οι μεγάλες αξίζουν. 34 00:02:38,047 --> 00:02:40,752 Είναι γλυκές, πιστές, και βγάζουν και τα δόντια τους. 35 00:02:41,134 --> 00:02:43,266 - Μιλάς σοβαρά τώρα? - Ναί, σοβαρότατα! 36 00:02:43,606 --> 00:02:46,895 Εχω μπεί σε περισσότερες λευκές γριές απο την οστεοπόρωση. 37 00:02:49,372 --> 00:02:49,658 Τι? 38 00:02:50,159 --> 00:02:52,254 Πίπα με τα ούλα της! 39 00:02:52,587 --> 00:02:55,786 Malloy, βρήκα αυτές τις σοκολάτες που σου αρέσουν φιλαράκο! 40 00:02:55,911 --> 00:02:58,046 Δεν τις πουλάνε εδώ, έπρεπε να κάνω όλη τη διαδρομή μέχρι- 41 00:02:58,171 --> 00:02:59,729 70% κακάο? 42 00:02:59,854 --> 00:03:04,463 Περίεργο, γιατι είμαι σίγουρος οτι είπα τουλάχιστον 85% κακάο. 43 00:03:04,588 --> 00:03:07,296 Λογικά θα έχουν την ίδια γέυση, σωστά? Εννοώ... 44 00:03:10,032 --> 00:03:11,751 ΟΚ, θα τις επιστρέψω. 45 00:03:12,063 --> 00:03:15,702 - Καλημέρα Malloy, Πως είσαι? - Το κεφάλι σου είναι τεράστιο. 46 00:03:16,922 --> 00:03:18,385 Μην ξεχνάς οτι εγώ σε έσωσα 47 00:03:18,510 --> 00:03:20,741 απο τον τρελό τουρίστα που πάτησε τους γονείς σου! 48 00:03:21,600 --> 00:03:23,892 "Για να οδηγείτε με ασφάλεια..." 49 00:03:26,518 --> 00:03:29,319 Θεέ μου! Μισό...Είστε ακόμα ζωντανοί! 50 00:03:29,680 --> 00:03:30,730 Πάω να φωνάξω βοήθεια. 51 00:03:34,260 --> 00:03:34,854 Σκατά. 52 00:03:35,220 --> 00:03:37,374 Λοιπόν, φύλακες, ξέρετε τι είναι αυτό? 53 00:03:37,618 --> 00:03:39,655 - Είναι η πούτσα του διαβόλου? - Οχι! 54 00:03:39,780 --> 00:03:41,326 Είναι τα νούμερα του τουρισμού μας φέτος! 55 00:03:41,681 --> 00:03:43,138 Το πάρκο μας καταρέει! 56 00:03:43,263 --> 00:03:46,095 Εχουν συμβεί τα πάντα, απο ατυχήματα μέχρι εγκλήματα! 57 00:03:46,220 --> 00:03:48,546 Την περασμένη βδομάδα, την έπεσαν σε μια ομάδα τουριστών στο αμάξι τους! 58 00:03:48,840 --> 00:03:50,103 Κι εμένα μου την έπεσαν στο αμάξι την περασμένη εβδομάδα! 59 00:03:50,910 --> 00:03:53,374 Χαλαρά, κοπέλα μου... Ασε το Πάρκινσον να κάνει τη δουλειά.... 60 00:03:53,499 --> 00:03:55,551 Το θέμα είναι οτι το έγκλημα έχει ξεφύγει! 61 00:03:55,964 --> 00:03:57,974 Εδώ είναι εθνικό πάρκο, δεν είναι Detroit. 62 00:03:58,242 --> 00:04:00,300 Α κατάλαβα, θέλετε πάλι να κατηγορήσετε τους μαύρους! 63 00:04:00,682 --> 00:04:03,515 Denzel, δεν συνηθίζω να κρίνω ρατσιστικά. 64 00:04:03,640 --> 00:04:05,026 Θα ήμασταν πιο ασφαλής αν το έκανες. 65 00:04:05,280 --> 00:04:09,322 Μην ανησυχείς, προσέλαβα έναν Κορεάτη ιδιοκτήτη ψιλικατζίδικου να τον ακολουθεί. 66 00:04:11,712 --> 00:04:13,908 Ισως με λιγότερα άτομα στο πάρκο να είναι καλύτερα. 67 00:04:14,354 --> 00:04:16,646 Δεν θέλουμε να διαταράξουμε την ισορροπία της φύσης. 68 00:04:17,505 --> 00:04:19,128 Ολοι δείξτε και κοροιδέψτε την χίπισα! 69 00:04:20,688 --> 00:04:21,738 Γαμημένη φύση! 70 00:04:22,311 --> 00:04:25,112 Malloy, εσύ θα πρεπε να είσαι έξω να χαιρετάς τους τουρίστες, 71 00:04:25,237 --> 00:04:26,974 γιατι είσαι το πιο γλυκό πλάσμα του πλανήτη. 72 00:04:27,099 --> 00:04:29,170 Ο Malloy? Δεν θέλουμε να μιλάει σε κανέναν! 73 00:04:29,295 --> 00:04:30,187 Είναι αρχίδι! 74 00:04:30,510 --> 00:04:31,906 Ακόμα και οι ψίθυροί σου ακούγονται χοντροί! 75 00:04:32,155 --> 00:04:33,571 Πως μπορείς να το λές αυτό? 76 00:04:33,696 --> 00:04:35,736 Ο Malloy κάνει τόσα πράγματα για μας. 77 00:04:35,861 --> 00:04:36,627 Ναι, σαν τί? 78 00:04:36,752 --> 00:04:40,349 Αρχικά, έφτιαξε το πεντανόστιμο πρωινό που έφαγες σήμερα! 79 00:04:42,638 --> 00:04:45,153 Και μην ξεχνάς, οργάνωσε πάρτυ εκπληξη στον Denzel. 80 00:04:47,476 --> 00:04:48,145 Εκπληξη! 81 00:04:48,516 --> 00:04:50,436 Με λίγα λόγια, αν δεν φτιάξουμε το πάρκο, 82 00:04:50,561 --> 00:04:52,123 θα μας κλείσουν! 83 00:04:52,248 --> 00:04:55,910 Γι'αυτο αποφάσισα να προσλάβω κάποιον να μας βοηθήσει να βρούμε τον δρόμο μας! 84 00:04:56,173 --> 00:04:59,060 - Νέος φύλακας? - Γριά, γριά, γριά... 85 00:04:59,185 --> 00:05:02,066 Ναι, νέος φύλακας. Ηταν φύλακας του μήνα στο Yellowstone. 86 00:05:02,191 --> 00:05:03,117 Φύλακας του μήνα? 87 00:05:09,504 --> 00:05:11,892 Συγνώμη, το μουνί μου γουργουρίζει... 88 00:05:12,624 --> 00:05:15,488 ΟΚ, χαίρομαι πάρα πολύ που- 89 00:05:16,905 --> 00:05:17,478 -πάρα πολύ- 90 00:05:18,146 --> 00:05:18,846 χαίρομαι- 91 00:05:20,485 --> 00:05:22,363 - Χαίρομαι που θα δουλέψω- - Εσύ! Εσυ δεν εισαι απλή μητέρα... 92 00:05:22,488 --> 00:05:24,860 Ηρθες εδω να μου αφαιρέσεις τον τίτλο "Φύλακας του μήνα". 93 00:05:25,167 --> 00:05:28,139 Είναι απίθανο να ήρθε εδώ γι'αυτό ρε ηλίθιε.. 94 00:05:28,264 --> 00:05:29,966 Κρατάτε αρκουδάκι εδώ στα γραφεία? 95 00:05:30,091 --> 00:05:32,909 Ο Steve τον έφερε εδώ, αλλα τον μεγάλωσα σαν να ήταν δικό μου! 96 00:05:33,141 --> 00:05:34,151 Είναι για σπίτι! 97 00:05:34,276 --> 00:05:36,399 Δεν υπάρχουν αρκούδες για σπίτι! 98 00:05:37,482 --> 00:05:38,277 Τι τρώει? 99 00:05:38,402 --> 00:05:40,696 Αυτή η διατροφή του κόβει χρόνια απο τη ζωή του, Woody. 100 00:05:40,962 --> 00:05:44,019 Τα αρκουδάκια πρέπει να τρώνε μούρα, και γρασίδι! 101 00:05:44,144 --> 00:05:47,520 - Ενοχλητική η καινούρια... - Συγνώμη Malloy, απέτυχα... 102 00:05:47,869 --> 00:05:49,795 Οχι άλλο βρώμικο φαγητό για σένα, μικρό αρκουδάκι... 103 00:05:50,034 --> 00:05:54,076 Πήρες μακριά μου κάτι που αγαπάω. Τώρα θα πάρω μακριά σου κάτι που αγαπάς εσύ! 104 00:06:03,734 --> 00:06:06,774 Κοίτα το καλά, γλύκα, γιατι δεν πρόκειται ποτέ να το αποκτήσεις. 105 00:06:06,899 --> 00:06:08,365 Κοίτα, απλά θέλω να βοηθήσω το πάρκο, 106 00:06:08,490 --> 00:06:10,498 κι απ'οτι βλέπω, θέλει πολλή βοήθεια. 107 00:06:10,623 --> 00:06:13,106 Δεν ήρθα εδώ για να πάρω κανενός το μετάλλιο ή ότι ειναι αυτό... 108 00:06:14,061 --> 00:06:16,576 Φαίνεται οτι ο Steve φοβάται λίγο ανταγωνισμό... 109 00:06:16,701 --> 00:06:18,294 Ναί, θα μπορούσα να κερδίσω τον τίτλο! 110 00:06:19,073 --> 00:06:20,314 Ε...Πλάκα κάνω... 111 00:06:20,439 --> 00:06:22,447 Περάστε καλά δουλεύοντας, εγώ πάω για ύπνο... 112 00:06:22,753 --> 00:06:23,942 Ελα, Tong King Pong. 113 00:06:25,909 --> 00:06:27,946 Τι? δεν μπορώ να τον απολύσω. 114 00:06:28,174 --> 00:06:31,431 Δουλεύουμε για την κυβέρνηση και είναι Μ-Α-Υ-Ρ-Ο-Σ. 115 00:06:31,663 --> 00:06:32,679 Οχι, δεν πειράζει... 116 00:06:32,804 --> 00:06:36,108 Αν νομίζεις οτι είσαι αρκετά άντρας να μου το πάρεις, τότε το παιχνίδι αρχίζει! 117 00:06:43,976 --> 00:06:46,395 Μην του δίνεις σημασία. Είμαι η Connie. 118 00:06:48,432 --> 00:06:49,419 Το ένιωσες αυτό? 119 00:06:50,023 --> 00:06:51,837 Νομίζω πως οι περίοδοί μας συγχρονίστηκαν. 120 00:06:53,584 --> 00:06:57,116 Μιας και ειμαι ο καλύτερος φύλακας, o Woody μου είπε να σε ξεναγήσω. 121 00:06:57,799 --> 00:07:00,143 Αν και δεν συνηθίζω να ξεναγώ ψέυτες... 122 00:07:00,268 --> 00:07:02,066 - Δεν είμαι ψεύτρα! - Αυτό είναι ψέμα. 123 00:07:02,511 --> 00:07:04,803 Τελος πάντων, εδώ κάτω είναι η λίμνη του Brickleberry. 124 00:07:05,455 --> 00:07:08,607 Την περασμένη βδομάδα, έσωσα έναν άνθρωπο που πνιγόταν επειδή τον χτύπησε ένα τζετ σκι. 125 00:07:09,116 --> 00:07:11,694 - Steve, ελα, Steve, Εχω καλά νέα - Λεγε 126 00:07:11,819 --> 00:07:14,844 Αυτός που χτύπησες με το τζετ σκι αποφασισε να ξεχάσει την αγωγή. 127 00:07:15,320 --> 00:07:18,026 Βεβαια, ξεχνάει τα πάντα τώρα, λόγω της ζημιάς στον εγκέφαλο... 128 00:07:20,731 --> 00:07:21,591 Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. 129 00:07:22,036 --> 00:07:23,278 Τι λές για λίγο ησυχία...? 130 00:07:23,403 --> 00:07:25,188 Μισό, ο Malloy θέλει να σου μιλήσει. 131 00:07:25,313 --> 00:07:27,034 - Οχι δεν θέλω-- - Steve. 132 00:07:27,908 --> 00:07:30,964 - Steve. Steve? - Τι?? 133 00:07:31,664 --> 00:07:34,752 Θυμάσαι τότε που είχες πιεί και νόμιζες οτι ο καταστροφέας χαρτιού είναι μουνί? 134 00:07:36,693 --> 00:07:37,426 Μπάσταρδε. 135 00:07:38,540 --> 00:07:38,953 Καλύτερα έτσι. 136 00:07:40,067 --> 00:07:40,417 Steve. 137 00:07:52,541 --> 00:07:54,514 Malloy, πως παέι η δίαιτα? 138 00:07:55,644 --> 00:07:58,508 Δεν μου άρεσε στην αρχή, αλλα νιώθω υγιής τώρα. 139 00:07:59,384 --> 00:08:00,243 Τέλεια φίλε μου. 140 00:08:03,012 --> 00:08:05,909 Εχω 2 μεγάλες πίτσες με ζύμη γεμιστή με τυρί, 141 00:08:06,238 --> 00:08:07,564 36 φτερούγες μέ έξτρα σως, 142 00:08:07,978 --> 00:08:10,365 2 λίτρα κοκα κόλα και ένα κουβά λίπος απο τηγανιτό κοτόπουλο. 143 00:08:10,843 --> 00:08:12,801 - Κάνουν 42 δολάρια. - Τι λές για ένα αμάξι? 144 00:08:13,469 --> 00:08:14,424 Τέλεια! 145 00:08:16,684 --> 00:08:17,416 Malloy! 146 00:08:17,671 --> 00:08:20,217 Θα'πρεπε να ντρέπεσαι. Η διατροφή είναι για το καλό σου! 147 00:08:20,838 --> 00:08:23,703 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν σε έχανα, αρκουδάκι μου. 148 00:08:24,132 --> 00:08:27,602 Ηξερες οτι είχα πολύ στρες πριν έρθεις εδώ? 149 00:08:28,040 --> 00:08:29,745 Τράβα τη σκανδάλη! Κάν'το! 150 00:08:29,870 --> 00:08:32,575 Δεν έχεις τ'αρχίδια! Η μάνα σου δεν σ'αγάπησε! 151 00:08:34,357 --> 00:08:37,381 Πρέπει να πάω στη δουλειά, αλλα σου έχω ήδη ετοιμάσει φαγητό. 152 00:08:42,606 --> 00:08:43,752 Που ειναι τ'αμάξι μου? 153 00:08:44,134 --> 00:08:45,121 Denzel! 154 00:08:47,858 --> 00:08:49,895 Woody, κοίτα. Εσωσα έναν ορειβάτη! 155 00:08:50,500 --> 00:08:51,662 Ειναι νεκρός, Steve. 156 00:08:51,787 --> 00:08:54,622 - Ηταν ζωντανός οταν τον βρήκα. - Αυτό ειναι απαράδεκτο, Steve. 157 00:08:54,747 --> 00:08:55,800 Ξερεις τι θα κάνω? 158 00:08:55,925 --> 00:08:57,963 Θα σου αφαιρέσω ένα απο τα χρυσά σου αστέρια. 159 00:08:58,663 --> 00:08:59,395 Οχι! 160 00:09:02,132 --> 00:09:03,437 Είδα ένα άσπρο φώς... 161 00:09:04,328 --> 00:09:05,474 Επειδιξία! 162 00:09:05,599 --> 00:09:08,689 Μπράβο, Ethel. Κέρδισες ένα αστέρι που έσωσες τη ζωη του ανθρώπου. 163 00:09:08,921 --> 00:09:12,476 Κι ένα ακόμα αστέρι επειδή έχεις ωραίο σώμα και ενα καλούτσικο πρόσωπο... 164 00:09:13,897 --> 00:09:14,979 Καλούτσικο πρόσωπο? 165 00:09:15,759 --> 00:09:17,159 Μείον ένα αστέρι για το στυλάκι σου... 166 00:09:18,210 --> 00:09:20,247 Ακόμα σε περνάει, Steve. 167 00:09:20,372 --> 00:09:23,134 - Πόσα αστέρια έχεις? - Woody, δώσε μου 3 αστέρια! 168 00:09:23,707 --> 00:09:25,394 Άμεση δράση! 169 00:09:25,903 --> 00:09:28,672 Βασικά δεν είναι άμεση δράση. Μάλλον επίδομα ανεργίας... 170 00:09:29,849 --> 00:09:31,568 Τελικά, μάλλον σε υποτίμησα. 171 00:09:31,997 --> 00:09:34,544 Οχι πια. Θα σε καταστρέψω. 172 00:09:34,824 --> 00:09:36,712 Κοιτα, δεν ήθελα το ηλίθιο μετάλλιο σου. 173 00:09:36,837 --> 00:09:39,832 Αλλα τώρα, θα το αποκτήσω απλά επειδή μπορώ. 174 00:09:39,957 --> 00:09:41,869 - Είμαι η Connie.. - Εχουμε ΗΔΗ γνωριστεί!!! 175 00:09:45,035 --> 00:09:47,199 Πνίγομαι, βοήθεια! 176 00:09:47,324 --> 00:09:48,473 Βοήθεια! 177 00:11:05,094 --> 00:11:06,956 Μπορώ να δώ ταυτότητα? 178 00:11:11,131 --> 00:11:12,405 Δεν νομίζω οτι είσαι εσύ αυτός. 179 00:11:12,530 --> 00:11:15,078 Είναι σοκαριστικό οτι κάποιος με τα ένστικτά σου εργάζεται εδώ... 180 00:11:18,325 --> 00:11:20,267 Με λήστεψε! Με λήστεψε! 181 00:11:20,392 --> 00:11:21,317 Θεέ μου! 182 00:11:29,016 --> 00:11:29,812 Οχι! 183 00:11:35,465 --> 00:11:36,865 Ωχ Θεε μου! 184 00:11:39,125 --> 00:11:39,985 Σοβαρά τώρα? 185 00:11:41,322 --> 00:11:42,181 Α! Ενα γαριδάκι! 186 00:11:44,186 --> 00:11:45,300 Τουλάχιστον είχε χαρούμενο τέλος. 187 00:11:49,756 --> 00:11:51,506 Τι νομίζεις οτι κάνεις? 188 00:11:51,631 --> 00:11:54,148 Ηρθε εντολή, να βάλουμε αφίσα αυτή την καυτή δασοφύλακα! 189 00:11:54,273 --> 00:11:56,820 και να κατεβάσουμε αυτή τη διαφήμιση για το Rosie O'Donnell Show. 190 00:12:23,399 --> 00:12:25,945 - Ελα τώρα. - Αυτό ψάχνεις? 191 00:12:27,664 --> 00:12:31,452 Ελα μέσα φίλε, έχω τσιπς, γλυκά πίτες, ότι θέλεις! 192 00:12:31,716 --> 00:12:33,074 Δεν θα με βιάσεις, έτσι? 193 00:12:33,302 --> 00:12:35,085 Σου φαίνομαι για βιαστής? 194 00:12:35,210 --> 00:12:37,169 Μοιάζεις ακριβώς όπως ένας βιαστής. 195 00:12:37,294 --> 00:12:39,684 Γιατι, επειδή είμαι βλάχος, είμαι και βιαστής? 196 00:12:39,809 --> 00:12:41,910 Ειμαι μεγάλος κακός βιαστής! 197 00:12:42,142 --> 00:12:45,633 Ισως γι'αυτό έχω ταινία και χλωροφόρμιο, σωστά? 198 00:12:45,955 --> 00:12:47,372 Δεν βοηθάς την κατάστασή σου. 199 00:12:47,497 --> 00:12:49,664 Οχι, όχι, νομίζεις οτι είμαι βιαστής. 200 00:12:49,912 --> 00:12:52,198 Πάλι καλά που έχω και την δικαστική εντολή που λέει 201 00:12:52,323 --> 00:12:55,126 να μένω 50 μέτρα μακριά απο παιδιά και μικρά ζώα. 202 00:12:55,406 --> 00:12:57,710 Με το όνομά μου εκεί ακριβώς! 203 00:12:57,835 --> 00:13:01,686 - ΟΚ, θα'πρεπε να επιστρέψω.. - Σου είπα οτι έχω και σοκολάτα? 204 00:13:03,341 --> 00:13:04,741 ΟΚ, Ισως έρθω για ενα λεπτό... 205 00:13:19,664 --> 00:13:22,210 - Σκατά! - Τι κάνεις στο δωμάτιο της Ethel? 206 00:13:22,543 --> 00:13:25,521 Ειμαι... περίμενε. Εσύ τι κάνεις στο δωμάτιο της Ethel? 207 00:13:25,646 --> 00:13:26,690 Την παρακολουθώ... 208 00:13:27,899 --> 00:13:28,982 Ειμαι εδώ για τον μαξιλαροπόλεμο. 209 00:13:31,639 --> 00:13:32,530 Τι διάολο? 210 00:13:33,278 --> 00:13:34,774 Ω Θεέ μου, παρα λίγο. 211 00:13:35,187 --> 00:13:37,256 Αλλα είναι γαμάτο, γιατι έχουμε κάτι κοινό. 212 00:13:37,733 --> 00:13:39,643 - Τι? - Και οι 2 γουστάρουμε την Ethel. 213 00:13:40,343 --> 00:13:42,444 Περίμενε. Θα σου αρέσει αυτό. 214 00:13:43,080 --> 00:13:45,563 Το ονόμασα "αρωματικό κουτί". Τσέκαρέ το. 215 00:13:47,660 --> 00:13:50,270 - Θέλεις λίγο? - Ξέρεις...είναι λίγο αργά... 216 00:13:50,620 --> 00:13:53,612 ΟΚ, έλα όποτε θέλεις να μιλήσουμε για την Ethel. 217 00:13:54,026 --> 00:13:55,427 Νομίζω είναι τέλεια. 218 00:13:55,809 --> 00:13:58,482 Εκτός απο το γεγονός οτι είναι αλκοολική. 219 00:13:58,607 --> 00:13:59,214 Τι είναι? 220 00:13:59,851 --> 00:14:01,474 Ετσι λέει στο ημερολόγιο της. 221 00:14:01,919 --> 00:14:03,256 Γινεται χάλια οταν μεθάει. 222 00:14:03,734 --> 00:14:05,643 Γι'αυτο την απολύσανε απο το Yellowstone. 223 00:14:06,448 --> 00:14:09,568 Αυτό ειναι δέντρο και έκανα 11 εκτρώσεις. 224 00:14:10,331 --> 00:14:11,891 Τι? Ουπς! 225 00:14:17,184 --> 00:14:18,012 Τι θέλεις? 226 00:14:18,616 --> 00:14:20,749 Κοίτα, νομίζω οτι ξεκινήσαμε στραβά. 227 00:14:20,874 --> 00:14:23,836 Ηρθα απλά για να τα ξεχάσουμε όλα και να σου πω συγχαρητήρια. 228 00:14:24,111 --> 00:14:26,222 Φαίνεται πως αποκτήσαμε τον νέο γαμάτο φύλακα μας. 229 00:14:26,513 --> 00:14:27,878 Ας το γιορτάσουμε! 230 00:14:28,200 --> 00:14:29,579 - Δεν πίνω. - Ουτε κι εγώ. 231 00:14:29,704 --> 00:14:31,540 Αυτή είναι μή-αλκοολική βότκα. 232 00:14:31,848 --> 00:14:33,779 Ξέρεις κάτι, Δεν θέλω να γιορτάσω μαζί σου. 233 00:14:34,102 --> 00:14:36,585 Απο τότε που κατάλαβες οτι ειμαι καλή στη δουλειά μου, 234 00:14:36,710 --> 00:14:37,954 μου φαίρεσαι σαν κόπανος. 235 00:14:38,079 --> 00:14:40,116 ΟΚ, τότε θα αφήσω το μπουκάλι να γιορτάσεις μόνη σου. 236 00:14:41,803 --> 00:14:42,631 Γαμώτο! 237 00:14:59,663 --> 00:15:02,989 Connie, πότε ξεκινάει η περίοδος της Ethel? 238 00:15:03,114 --> 00:15:06,077 Σε 3 ωρες, 12 λεπτα και 22 δευτερόλεπτα. Γιατι? 239 00:15:18,722 --> 00:15:20,313 - Εισαι καλά? - Φύγε... 240 00:15:20,438 --> 00:15:22,318 Κοίτα, δεν έπρεπε να ειμαι τοσο σκληρη μαζί σου. 241 00:15:22,700 --> 00:15:25,183 Πρεπει να ειναι δύσκολο να εχεις ενα νεο φύλακα σαν εμενα εδω γύρω. 242 00:15:25,612 --> 00:15:27,108 Ειμαι πρόθυμη να σε συγχωρήσω και να τα ξεχάσω όλα. 243 00:15:30,325 --> 00:15:31,535 Αλλη μια αγκαλια? 244 00:15:34,940 --> 00:15:37,519 Ξέρεις κάτι? Θέλω να την πετύχω σωστά την αγκαλιά... 245 00:15:37,644 --> 00:15:40,001 - Steve, γινεσαι γελοίος- - Αγκάλιασέ με, μωρη σκρόφα! 246 00:15:43,167 --> 00:15:44,122 Στο Brickleberry. 247 00:15:50,777 --> 00:15:51,955 Που διάολο ειμαι? 248 00:15:52,252 --> 00:15:54,023 Που στον πουτσο ειναι το μέρος με τις βάφλες? 249 00:15:54,148 --> 00:15:54,819 Ethel? 250 00:15:54,944 --> 00:15:57,748 Θα κλώτσαγα ενα μωρό στη μούρη για λίγο χασίσι... 251 00:15:57,873 --> 00:16:00,118 - Ethel? - Σκάσε ρε μαλακο-φύλακα... 252 00:16:01,487 --> 00:16:02,924 Αυτο το αμάξι πάει γρήγορα... 253 00:16:03,239 --> 00:16:05,350 Ethel, δεν ειμαστε σε αμάξι! 254 00:16:06,751 --> 00:16:07,515 Πρόσεχε! 255 00:16:08,597 --> 00:16:11,112 Συγνώμη, αφου δεν σ'αρεσει η οδήγησή μου, γιατι δεν οδηγείς-- 256 00:16:11,844 --> 00:16:13,467 Δεν ξέρω να πετάω ελικόπτερο! 257 00:16:17,054 --> 00:16:19,887 Ει, φύγε απο τη λωρίδα, ηλίθιο βουνό! 258 00:16:22,465 --> 00:16:25,886 Αχ, Παναγία μου, ποτέ δεν θα τελειώσω το κλάδεμα... 259 00:16:34,106 --> 00:16:36,302 - Να πάρω την παραγγελία σας? - Πάρε στυλό, βλάκα! 260 00:16:36,684 --> 00:16:37,671 Θέλω ενα μεγάλο... 261 00:16:39,899 --> 00:16:42,398 - Επαναλαμβάνετε? - Ειπα θέλω ένα μεγάλο... 262 00:16:44,658 --> 00:16:45,931 Ευχαριστούμε, περάστε μπροστά. 263 00:16:49,792 --> 00:16:52,275 Δεν πιστευω οτι ο Woody σε απέλυσε επειδή σκότωσες τα ορφανά, 264 00:16:52,400 --> 00:16:53,484 κι εναν κολομβιανό κηπουρό... 265 00:16:53,796 --> 00:16:54,825 Δεν ξέρω τι έγινε. 266 00:16:54,950 --> 00:16:57,402 Ηταν σαν να εχω πιει, αλλα το μόνο που ήπια ήταν καφές. 267 00:16:57,734 --> 00:17:00,712 Ναι είναι περίεργο. Νόμιζα πως όλοι οι κηπουροί ειναι Μεξικάνοι. 268 00:17:02,370 --> 00:17:04,481 Κοιτα, Ethel, λυπάμαι για το πως εξελίχθηκαν τα πράγματα. 269 00:17:04,818 --> 00:17:06,484 Βασικά στενοχωριέμαι που φεύγεις. 270 00:17:06,609 --> 00:17:08,849 Χαιρομαι που σε ακούω να το λές. Ισως... 271 00:17:08,974 --> 00:17:09,741 Το ταξί σου είναι εδώ. 272 00:17:13,073 --> 00:17:16,150 Steve! Που διάολο ήσουν? Ο Malloy αγνοείται. 273 00:17:16,537 --> 00:17:18,860 Ο Denzel κι εγώ ψάχνουμε στο δάσος ολο το πρωί. 274 00:17:19,247 --> 00:17:21,316 Μισό, ο Denzel πήγε στο δάσος? 275 00:17:21,441 --> 00:17:23,374 Ναι, δεν βοήθησε και πολύ. 276 00:17:24,075 --> 00:17:26,671 Malloy! Malloy! 277 00:17:27,446 --> 00:17:29,287 - Γιατι κινείται αυτός ο σωλήνας? - Αυτό ειναι φίδι. 278 00:17:29,563 --> 00:17:31,292 Γιατι αυτοί οι τηλεφωνικοί θάλαμοι έχουν τρίχες? 279 00:17:31,417 --> 00:17:33,584 Αυτά ειναι δέντρα... Θεέ μου... 280 00:17:33,709 --> 00:17:35,523 Κοίτα! Ενα ιπτάμενο γραμματοκιβώτιο! 281 00:17:35,808 --> 00:17:37,464 Αυτό ειναι κουκουβάγια, ηλίθιε. 282 00:17:38,163 --> 00:17:40,933 Εσυ και η Ethel πρεπει να ψάξετε και να βρείτε τον Malloy τώρα! 283 00:17:41,187 --> 00:17:42,811 Βασικά, απέλυσες την Ethel το πρωί. 284 00:17:46,610 --> 00:17:47,470 Ethel! 285 00:17:49,507 --> 00:17:52,117 Γιατι με αφησες να κάνω κατι τοσο ηλίθιο, 286 00:17:52,242 --> 00:17:55,555 ρε βλάκα? Ειναι η μονη που μπορεί να εντοπίσει ζώα. 287 00:17:56,015 --> 00:17:57,861 Φέρτην πίσω και βρείτε τον Malloy! 288 00:17:57,986 --> 00:17:59,007 Δεν την φέρνω πίσω! 289 00:17:59,265 --> 00:18:02,650 Εγώ ειμαι αυτός που την απελ--- εεε --που μολις την αποχαιρέτησα. 290 00:18:02,775 --> 00:18:05,779 Ναι ε? Αν δεν την φέρεις πίσω τοτε απολύεσαι εσύ! 291 00:18:06,364 --> 00:18:09,802 - Και πες αντίο και σ'αυτό! - Δεν είναι δίκαιο! 292 00:18:09,927 --> 00:18:14,512 Ουτε και ο καρκίνος του μαστού σε άντρα ειναι δίκαιος! 293 00:18:16,168 --> 00:18:17,346 Φίλε, είναι γαμάτο! 294 00:18:17,760 --> 00:18:19,669 Κοιτα, συγνώμη που υπέθεσα οτι είσαι βιαστής. 295 00:18:19,794 --> 00:18:21,103 Κανένα πρόβλημα. 296 00:18:21,228 --> 00:18:22,999 Φίλε, έχω φάει πολύ... 297 00:18:23,017 --> 00:18:24,932 Θα φάς κι άλλο... 298 00:18:27,955 --> 00:18:30,565 - Δεν μπορώ να σ'αφήσω να το κάνεις αυτό, Ethel. - Τι διάολο κάνεις εδώ, Steve? 299 00:18:30,690 --> 00:18:32,762 Σε θέλουμε πίσω στο πάρκο. Ο Malloy αγνοείται. 300 00:18:32,887 --> 00:18:33,859 Δεν δουλεύω πια εκεί. 301 00:18:34,432 --> 00:18:35,832 Και νομίζω οτι αυτό το κέρδισα. 302 00:18:37,583 --> 00:18:38,948 Ιησούς Χριστός! 303 00:18:39,073 --> 00:18:40,845 Η αλήθεια είναι οτι σε χρειάζομαι, Ethel. 304 00:18:41,299 --> 00:18:42,498 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 305 00:18:42,623 --> 00:18:45,064 - Με πυροβόλησες μαλάκα! - Αν και δύσκολο να το παραδεχτώ, 306 00:18:45,573 --> 00:18:47,228 Είσαι 2 φορες ο φύλακας που είμαι... 307 00:18:47,353 --> 00:18:49,631 Νιώθω κρύα και ζαλισμένη τώρα.. 308 00:18:49,858 --> 00:18:51,986 Τρελάινεσαι να μιλάς για τον εαυτό σου, έτσι? 309 00:18:52,111 --> 00:18:54,439 "Κρύα και ζαλισμένη." Ούτε που με ακούς! 310 00:18:54,869 --> 00:18:56,365 Ελα, πάμε στο αμάξι! 311 00:19:18,742 --> 00:19:20,015 Οι πατημασιές τελειώνουν εδώ. 312 00:19:20,273 --> 00:19:22,066 Κριμα, τουλάχιστον προσπαθήσαμε. 313 00:19:22,427 --> 00:19:24,581 Αυτό σημαίνει οτι πρέπει να ειναι μέσα ρε ηλίθιε. Έλα. 314 00:19:27,817 --> 00:19:28,485 Malloy! 315 00:19:28,740 --> 00:19:31,541 - Ω, δόξα το Θεό που είσαι καλά. - Σου φαίνομαι καλά?? 316 00:19:31,938 --> 00:19:32,861 Γιατι αν φαίνομαι καλά, 317 00:19:32,986 --> 00:19:35,312 σημαίνει οτι δεν προσέξατε οτι είναι ένας άντρας μέσα μου... 318 00:19:35,437 --> 00:19:38,271 Και γαμώ, κι άλλη παρέα! Ελάτε όλοι μέσα. 319 00:19:38,396 --> 00:19:41,389 - Εχω πολλές σοκολάτες. - Την έβαψες φιλαρακο. 320 00:19:41,685 --> 00:19:44,560 Θα περάσεις τις 3 επόμενες μέρες μαζευοντας σκουπίδια. 321 00:19:44,685 --> 00:19:46,342 - Αυτό ειναι? - Ναι. 322 00:19:46,866 --> 00:19:48,967 Κακοποίηση αρκούδας ίδιου φύλου ειναι απλό παράπτωμα. 323 00:19:57,393 --> 00:19:59,685 Χαίρομαι που όλα εξελίχθηκαν καλά! 324 00:19:59,987 --> 00:20:02,979 Οχι, όλα εξελίχθηκαν καλά. Εκτός απο το σημείο που με βιάσανε. 325 00:20:03,104 --> 00:20:05,096 Λοιπον, Ethel, φαινεται οτι πηρες πίσω τη δουλειά σου. 326 00:20:05,221 --> 00:20:07,264 Ποιος χέστηκε?? Με βιάσανε! 327 00:20:07,614 --> 00:20:10,712 Steve, νομιζω οτι σου αξιζει να το κρατήσεις αυτό για λίγο. 328 00:20:11,121 --> 00:20:12,044 Ξέρεις κάτι? 329 00:20:12,903 --> 00:20:14,908 Νομίζω οτι είναι ώρα για αλλαγή. 330 00:20:15,831 --> 00:20:17,454 Φαινεται πιο ωραίο σ'αυτη την πλευρά. 331 00:20:17,724 --> 00:20:21,026 - Φαινεται σαν εντελώς διαφορετικό πουκάμισο. - Εισαι μαλάκας, το ξέρεις? 332 00:20:22,076 --> 00:20:24,272 Νομιζει οτι ειμαι μαλάκας τώρα... 333 00:20:24,397 --> 00:20:26,506 Δεν ξέρει γι'αυτο που έριξα στον καφέ της... 334 00:20:26,888 --> 00:20:29,561 Ευτυχώς δεν θα πώ σε κανέναν τίποτα... 335 00:20:29,975 --> 00:20:32,108 Για μισό... Τα σκέφτομαι αυτά ή τα λέω? 336 00:20:33,095 --> 00:20:35,355 - Τι μου έριξες στον καφέ? - Ουπς! 337 00:20:35,737 --> 00:20:39,079 Μονο εσείς μπορείτε να εμποδίσετε το οξύ... 338 00:20:46,320 --> 00:20:47,497 Μου αρέσει!