1 00:00:00,889 --> 00:00:02,678 Στα προηγούμενα επεισόδια… 2 00:00:02,798 --> 00:00:06,271 Σας ονομάζουμε συζύγους. 3 00:00:08,937 --> 00:00:10,508 Λατρεύω αυτό το σημείο. 4 00:00:11,047 --> 00:00:12,061 Και εγώ. 5 00:00:12,836 --> 00:00:15,364 Εγώ έχω ισχυρά, ανάμεικτα συναισθήματα. 6 00:00:18,181 --> 00:00:21,106 Λοιπόν, ο Χάουαρντ είναι αλήθεια στο διάστημα, ε; 7 00:00:21,226 --> 00:00:24,607 Στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό. 400 χιλιόμετρα προς τα εκεί. 8 00:00:25,132 --> 00:00:28,260 Τώρα ο Χάουαρντ κοιτάζει κάτω τον πλανήτη μας, σαν… 9 00:00:28,380 --> 00:00:30,657 …ένας μικρός, Εβραίος, Έλληνας θεός. 10 00:00:32,064 --> 00:00:33,139 Διάσοβιτς. 11 00:00:34,642 --> 00:00:38,089 Πρέπει να παραδεχτώ ότι νιώθω μια σουβλιά ζήλιας. 12 00:00:38,209 --> 00:00:40,277 Μπορεί να κοιτάξει έξω απ' το παράθυρο και… 13 00:00:40,397 --> 00:00:43,692 …να δει το μεγαλείο του σύμπαντος να ξεδιπλώνεται μπροστά στα μάτια του. 14 00:00:44,102 --> 00:00:46,704 Στα σκοτεινά, ανέκφραστα μάτια του. 15 00:00:50,132 --> 00:00:52,769 Είναι σαν μια γάτα σε θήκη μεταφοράς αεροπλάνου. 16 00:00:55,209 --> 00:00:57,404 Ξέρεις, δεν είναι και τόσο λαμπερά εκεί πάνω. 17 00:00:57,524 --> 00:01:01,500 Το νερό που πίνουν οι αστροναύτες είναι φτιαγμένο από τα ανακυκλωμένα τους ούρα. 18 00:01:02,248 --> 00:01:03,736 Ωραία πρέπει να είναι. 19 00:01:04,576 --> 00:01:07,128 Κανείς δεν θέλει τίποτα που βγαίνει από εμένα. 20 00:01:12,998 --> 00:01:14,875 Αναρωτιέμαι τι να κάνει αυτή ακριβώς τη στιγμή. 21 00:01:14,995 --> 00:01:17,479 Διεξάγει πειράματα σε μηδενική βαρύτητα. 22 00:01:17,599 --> 00:01:19,984 Κρυφοκοιτάζει απ' το τηλεσκόπιο τη γέννηση του σύμπαντος. 23 00:01:20,104 --> 00:01:23,408 Ό,τι κι αν είναι, ξέρουμε ότι η ζωή του δεν θα είναι ποτέ ξανά η ίδια. 24 00:01:23,883 --> 00:01:25,221 Χάουαρντ. 25 00:01:26,035 --> 00:01:27,696 Με ακούς; 26 00:01:27,816 --> 00:01:29,895 Σε ακούω και χωρίς το τηλέφωνο. 27 00:01:31,589 --> 00:01:32,803 Μην γκρινιάζεις. 28 00:01:32,923 --> 00:01:35,488 Απλώς είμαι ενθουσιασμένη που μιλάω στο μωρό μου. 29 00:01:35,734 --> 00:01:37,991 Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος που σου μιλάω. 30 00:01:38,111 --> 00:01:42,745 Τι είναι αυτή η τρέλα, ότι μετακομίζεις για να μείνεις με αυτή την Πολωνή; 31 00:01:44,216 --> 00:01:46,750 Τι θα έλεγες να την λες σύζυγό μου; 32 00:01:46,929 --> 00:01:49,680 Οι σύζυγοι δεν παίρνουν τ' αγόρια απ' τις μανάδες τους. 33 00:01:49,800 --> 00:01:52,107 Το κάνουν. Γι' αυτό τις παντρευόμαστε. 34 00:01:54,360 --> 00:01:57,959 Ελπίζω να μην πεθάνω από ραγισμένη καρδιά, μέχρι να γυρίσεις. 35 00:01:58,415 --> 00:02:02,717 Μαμά, σε παρακαλώ. Όλη η ΝΑΣΑ ακούει αυτό το τηλεφώνημα. 36 00:02:02,936 --> 00:02:05,896 Ωραία. Πρέπει να ξέρουν τι απαίσιος γιος είσαι. 37 00:02:06,377 --> 00:02:09,120 Εντάξει, μαμά, χάρηκα που τα 'παμε, πρέπει να φύγω. 38 00:02:11,965 --> 00:02:12,925 Λοιπόν… 39 00:02:13,347 --> 00:02:14,970 …καταστράφηκε και το διάστημα. 40 00:02:18,322 --> 00:02:22,497 The Big Bang Theory Season 06 Episode 1 The Date Night Variable 41 00:02:23,726 --> 00:02:24,126 w 44 00:02:25,297 --> 00:02:25,697 www. 45 00:02:25,817 --> 00:02:26,217 www.x 46 00:02:26,337 --> 00:02:26,737 www.xs 47 00:02:26,857 --> 00:02:27,257 www.xsu 48 00:02:27,377 --> 00:02:27,777 www.xsub 49 00:02:27,897 --> 00:02:28,297 www.xsubs 50 00:02:28,417 --> 00:02:28,817 www.xsubs. 51 00:02:28,937 --> 00:02:29,337 www.xsubs.t 52 00:02:29,457 --> 00:02:29,857 www.xsubs.tv 53 00:02:29,977 --> 00:02:34,352 Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam [marst, marlmar, sofakikal, Dr Paradox] 54 00:02:34,472 --> 00:02:37,760 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox] 55 00:02:40,357 --> 00:02:44,812 The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~ 56 00:02:51,717 --> 00:02:53,475 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 57 00:02:54,866 --> 00:02:57,086 Σύντομα το πάνω χείλι μου θα είναι το ίδιο ψεύτικο ξανθό… 58 00:02:57,206 --> 00:02:59,395 …όπως η όμορφη, καλύτερη φίλη μου. 59 00:03:00,249 --> 00:03:02,345 Αυτό είναι το φυσικό μου χρώμα μαλλιών. 60 00:03:04,601 --> 00:03:05,551 Τώρα. 61 00:03:07,083 --> 00:03:10,573 Λοιπόν, ο Σέλντον έχει κανονίσει τίποτα ξεχωριστό για αύριο βράδυ; 62 00:03:10,928 --> 00:03:13,177 Ναι. Σύμφωνα με το Συμφωνητικό Σχέσης… 63 00:03:13,585 --> 00:03:16,817 …στην επέτειο του πρώτου μας ραντεβού, πρέπει να με πάει για ένα ωραίο δείπνο… 64 00:03:16,937 --> 00:03:19,888 …να ρωτήσει για τη μέρα μου και να έχουμε απλή, σωματική επαφή… 65 00:03:20,008 --> 00:03:23,003 …που ένας αμερόληπτος θεατής μπορεί να περάσει για στενή σχέση. 66 00:03:24,253 --> 00:03:25,303 Πολύ καυτό. 67 00:03:26,758 --> 00:03:28,858 Να χρησιμοποιήσετε προφύλαξη, παιδάκια. 68 00:03:30,355 --> 00:03:31,840 Πόση ώρα πρέπει να μείνει αυτό; 69 00:03:31,960 --> 00:03:34,611 Μερικά λεπτά. Αλήθεια δεν το έχεις ξανακάνει ποτέ; 70 00:03:34,731 --> 00:03:35,833 Μια φορά, στο λύκειο. 71 00:03:35,953 --> 00:03:39,353 Αλλά λιποθύμησα και ξύπνησα με εγκαύματα δεύτερου βαθμού στο πρόσωπό μου. 72 00:03:40,387 --> 00:03:43,206 Θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο. Τα άλλα παιδιά σε κορόιδευαν; 73 00:03:43,407 --> 00:03:46,286 Όχι, είχα ιστορία για κάλυψη. Είπα σε όλους ότι είχα έρπη. 74 00:03:48,280 --> 00:03:50,232 Πώς πάνε τα πράγματα μ' εσένα και τον Λέοναρντ; 75 00:03:50,352 --> 00:03:52,302 Δεν ξέρω, είναι ακόμα λίγο περίεργα. 76 00:03:52,422 --> 00:03:55,877 Δεν έχουμε συνέλθει ακόμα από τότε που μου έκανε πρόταση στη μέση του σεξ. 77 00:03:58,983 --> 00:04:00,914 Αν μου έκανε πρόταση ο Σέλντον, ενώ κάναμε σεξ… 78 00:04:01,034 --> 00:04:03,809 …οι ωοθήκες μου θα τον κράταγαν και δεν θα τον άφηναν ποτέ. 79 00:04:10,006 --> 00:04:13,554 Λέοναρντ, τι γνώμη έχεις για την ανθρωπιστική αρχή; 80 00:04:13,841 --> 00:04:17,580 - Ωραία ερώτηση. Απ' τη μια μεριά… - Δεν ξέρεις καν τι είναι, έτσι; 81 00:04:18,779 --> 00:04:22,646 Η ανθρωπιστική αρχή λέει ότι, αν θέλουμε να εξηγήσουμε… 82 00:04:22,766 --> 00:04:25,063 …γιατί το σύμπαν υπάρχει με τον τρόπο που υπάρχει… 83 00:04:25,183 --> 00:04:27,874 …η απάντηση είναι ότι πρέπει να έχει ιδιότητες… 84 00:04:27,994 --> 00:04:30,361 …που επιτρέπουν να προκύψουν ευφυή πλάσματα… 85 00:04:30,481 --> 00:04:32,579 …τα οποία είναι ικανά να κάνουν την ερώτηση. 86 00:04:32,699 --> 00:04:35,170 Όπως κάνω εγώ τώρα τόσο εύγλωττα. 87 00:04:37,016 --> 00:04:39,064 Ξέρω τι είναι η ανθρωπιστική αρχή. 88 00:04:39,604 --> 00:04:41,476 Φυσικά, μόλις σου την εξήγησα. 89 00:04:42,801 --> 00:04:44,830 Τώρα, τι γνώμη έχεις; 90 00:04:44,950 --> 00:04:47,188 - Εσύ τι γνώμη έχεις; - Συμφωνώ απόλυτα. 91 00:04:47,308 --> 00:04:49,880 Τότε εγώ πιστεύω ότι ο Θεός έφτιαξε τον κόσμο σε έξι μέρες… 92 00:04:50,000 --> 00:04:52,459 …και την έβδομη έφτιαξε εσένα για να με ενοχλείς. 93 00:04:56,916 --> 00:04:58,832 - Γεια, παιδιά. - Ραζ… 94 00:04:59,040 --> 00:05:01,488 Τι γνώμη έχεις για την ανθρωπιστική αρχή; 95 00:05:01,608 --> 00:05:03,337 - Συμφωνώ απόλυτα. - Μπράβο αγόρι μου. 96 00:05:03,457 --> 00:05:06,926 Κάτσε λίγο. Γιατί πιστεύεις ότι αυτός ξέρει τι είναι κι εγώ όχι; 97 00:05:07,351 --> 00:05:08,331 Λέοναρντ… 98 00:05:08,451 --> 00:05:11,429 Ας μην φέρουμε πριόνι στο κλαδί που καθόμαστε, εντάξει; 99 00:05:12,882 --> 00:05:15,590 Παιδιά, αν είστε ελεύθεροι, άκουσα για ένα σπα… 100 00:05:15,710 --> 00:05:18,328 …όπου μουλιάζεις τα πόδια σου σε μια λίμνη με μικρά ψάρια… 101 00:05:18,448 --> 00:05:20,772 …που τρώνε όλο το νεκρό δέρμα από πάνω τους. 102 00:05:21,718 --> 00:05:23,546 Δεν χρειάζεται να πω ότι, στο Λος Άντζελες… 103 00:05:23,666 --> 00:05:25,920 …η εποχή του σανδαλιού είναι όλο τον χρόνο. 104 00:05:27,353 --> 00:05:29,112 Βασικά, θα αράξω με την Πένυ. 105 00:05:29,570 --> 00:05:31,828 Εντάξει, φαίνεται ότι είμαστε οι δυο μας, Σέλντον. 106 00:05:32,038 --> 00:05:34,116 Τι λες να ρίξουμε λίγο φαγητάκι στο ψαράκι; 107 00:05:35,935 --> 00:05:38,831 Όπως έχω δηλώσει και παλιότερα, σε διάφορες περιπτώσεις, το μόνο… 108 00:05:38,951 --> 00:05:42,415 …θαλάσσιο πλάσμα που θα σκεφτόμουν ποτέ να με φάει, είναι το Κράκεν… 109 00:05:42,535 --> 00:05:46,317 …γιατί το τελευταίο που θα ακούσω θα είναι «Ελευθερώστε το Κράκεν». 110 00:05:46,718 --> 00:05:48,355 Αυτό ποτέ δεν παλιώνει. 111 00:05:48,694 --> 00:05:50,869 «Ελευθερώστε το Κράκεν!» Ανατρίχιασα. 112 00:05:52,606 --> 00:05:54,995 Εκτός αυτού, έχω δείπνο με την Έιμι. 113 00:05:55,564 --> 00:05:57,867 Δεν πειράζει, θα πάω σπίτι να κάτσω μόνος μου. 114 00:05:58,052 --> 00:05:59,043 Μια χαρά. 115 00:05:59,163 --> 00:06:02,611 Τρώω μόνος μου, κοιμάμαι μόνος μου, κλαίω μόνος μου, οπότε… 116 00:06:03,337 --> 00:06:04,339 Μια χαρά. 117 00:06:06,819 --> 00:06:10,006 Να πάρει, αν δεν ήσουν απασχολημένος θα σου έλεγα να έρθεις. 118 00:06:11,483 --> 00:06:13,702 Αλήθεια; Μπορώ να έρθω; Ευχαριστώ! 119 00:06:14,457 --> 00:06:17,534 Σέλντον, σίγουρα θες τον Ραζ στο ραντεβού σου με την Έιμι; 120 00:06:18,126 --> 00:06:19,075 Φυσικά. 121 00:06:19,468 --> 00:06:21,771 Έχω δεσμευτεί με συμβόλαιο… 122 00:06:21,891 --> 00:06:25,611 …για παροχή συζήτησης με την Έιμι και απλή σωματική επαφή. 123 00:06:25,864 --> 00:06:29,841 Αλλά πουθενά δεν διευκρινίζει, ότι δεν μπορώ να το αναθέσω αυτό, σε έναν Ινδό. 124 00:06:35,848 --> 00:06:36,785 Χάουι; 125 00:06:37,782 --> 00:06:38,666 Χάουι; 126 00:06:39,806 --> 00:06:42,477 Να η υπέροχη νύφη μου! Μπορείς να με δεις; 127 00:06:42,815 --> 00:06:43,757 Μπορώ. 128 00:06:44,061 --> 00:06:46,547 - Πώς είσαι; - Είμαι φοβερά! 129 00:06:46,667 --> 00:06:49,004 Αυτό είναι καλύτερο απ' ό,τι ονειρευόμουν. 130 00:06:49,195 --> 00:06:51,257 Κοιτάω έξω από το παράθυρο και… 131 00:06:51,593 --> 00:06:53,804 …είναι όλα τόσο απίστευτα. 132 00:06:54,070 --> 00:06:55,116 Μπράβο σου. 133 00:06:55,466 --> 00:06:58,237 Εγώ μόλις είχα ένα ατελείωτο δείπνο με τη μαμά σου. 134 00:07:00,585 --> 00:07:02,250 Αλήθεια; Καλό αυτό. 135 00:07:02,814 --> 00:07:06,800 Ήταν καλό, μέχρι που έμαθα πως δεν της είπες ότι δεν θα ζεις μαζί της. 136 00:07:07,072 --> 00:07:08,929 Ας μιλήσουμε λιγάκι γι' αυτό. 137 00:07:11,973 --> 00:07:13,632 Κοίτα, το στυλό αιωρείται. 138 00:07:15,322 --> 00:07:16,796 Πόσο τρελό είναι αυτό; 139 00:07:21,002 --> 00:07:23,265 Είπες πως της το 'πες, αλλά δεν το έκανες ποτέ. 140 00:07:23,385 --> 00:07:26,364 Εντάξει, εντάξει ξέρω πως είσαι αναστατωμένη αλλά… 141 00:07:26,996 --> 00:07:30,961 …άσε με να μοιραστώ μαζί σου κάτι που έμαθα εγώ, απ’ όταν ήρθα. 142 00:07:31,892 --> 00:07:35,326 Συνειδητοποιείς πόσο μικρά φαίνονται τα προβλήματά σου… 143 00:07:35,446 --> 00:07:38,185 …όταν τα κοιτάς από το διάστημα. 144 00:07:39,495 --> 00:07:42,194 Πες αλήθεια, αυτό πρέπει να σε έκανε να νιώσεις καλύτερα. 145 00:07:42,357 --> 00:07:44,786 Πόσο καθαρά με βλέπεις από την οθόνη; 146 00:07:45,321 --> 00:07:48,508 - Αρκετά καθαρά. - Σου φαίνομαι να νιώθω καλύτερα; 147 00:07:50,181 --> 00:07:52,294 Καλά, δεν έχει και υψηλή ανάλυση. 148 00:07:53,908 --> 00:07:57,502 Άκουσέ με καλά. Θα μιλήσεις στη μαμά σου και θα το φτιάξεις. 149 00:07:57,622 --> 00:08:00,402 Αλλιώς, αυτό που είπα ότι θα σου κάνω όταν γυρίσεις… 150 00:08:00,522 --> 00:08:02,706 …μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 151 00:08:05,564 --> 00:08:07,855 Όπως και κάνει, από τη στιγμή που ήρθε. 152 00:08:13,838 --> 00:08:16,734 Σέλντον, αυτό το μέρος είναι πολύ ρομαντικό. 153 00:08:17,246 --> 00:08:19,872 Χαίρομαι που σου αρέσει, ο Ραζ το διάλεξε. 154 00:08:21,723 --> 00:08:24,220 Μόλις τον δεις, πες του «ευχαριστώ» εκ μέρους μου. 155 00:08:24,340 --> 00:08:25,982 Πες του το αυτοπροσώπως. 156 00:08:27,395 --> 00:08:28,353 Εδώ είμαι! 157 00:08:31,127 --> 00:08:34,557 - Δεν καταλαβαίνω, τι κάνει εδώ; - Εγώ τον κάλεσα. 158 00:08:35,544 --> 00:08:38,743 Στο ραντεβού μας; Σέλντον, αυτό δεν είναι εντάξει. 159 00:08:39,024 --> 00:08:40,010 Ναι, είναι. 160 00:08:40,235 --> 00:08:43,171 Υπάρχει ένα «παραθυράκι» στη Συμφωνία Σχέσης μας. 161 00:08:43,577 --> 00:08:44,973 Βρήκες «παραθυράκι»; 162 00:08:47,600 --> 00:08:50,815 Συγγνώμη που ξεκίνησα χωρίς εσάς, είμαι λιγάκι νευρικός. 163 00:08:50,935 --> 00:08:53,718 Έχει περάσει καιρός, από το τελευταίο μου ραντεβού. 164 00:08:54,434 --> 00:08:57,289 Δεν το πιστεύω ότι ξάνθυνα το μουστάκι μου γι' αυτό. 165 00:08:57,584 --> 00:09:00,771 Να πας στη δικιά μου, θα σου φτιάξει τις φαβορίτες δωρεάν. 166 00:09:11,403 --> 00:09:15,489 Λοιπόν, Έιμι, νομίζω πως δεν είχαμε ποτέ κανονική συζήτηση, εμείς οι δύο. 167 00:09:15,609 --> 00:09:18,822 Ας εκμεταλλευτούμε τη βραδιά, για να γνωριστούμε καλύτερα. 168 00:09:19,214 --> 00:09:20,302 Ξεκίνα εσύ. 169 00:09:23,732 --> 00:09:24,862 Πήγαινε σπίτι. 170 00:09:26,048 --> 00:09:27,166 Δεν καταλαβαίνω. 171 00:09:27,286 --> 00:09:30,020 Σέλντον, πώς μπόρεσες; Είναι η δεύτερη επέτειός μας. 172 00:09:30,224 --> 00:09:31,758 Είναι η επέτειός σας; 173 00:09:32,432 --> 00:09:34,357 Θεέ μου, δεν είχα ιδέα. 174 00:09:35,187 --> 00:09:37,632 Έιμι σε παρακαλώ, άσε με να το διορθώσω. 175 00:09:37,818 --> 00:09:39,927 - Σ' ευχαριστώ. - Τίποτα. Σερβιτόρε! 176 00:09:40,047 --> 00:09:42,367 Ένα μπουκάλι σαμπάνια και τρία ποτήρια. 177 00:09:43,764 --> 00:09:45,852 Δικέ μου, δεν είναι πολύ ρομαντικό; 178 00:09:47,073 --> 00:09:50,332 Ελπίζω να είναι ρητορική ερώτηση, γιατί δεν έχω ιδέα. 179 00:09:53,829 --> 00:09:55,515 Είναι τέλειο. Τι γιορτάζουμε; 180 00:09:55,635 --> 00:09:57,585 Δεν γιορτάζουμε. Τα πράγματα ήταν λίγο… 181 00:09:57,705 --> 00:10:01,593 …περίεργα μεταξύ μας και ήθελα να φτιάξω μία βραδιά για εσένα. 182 00:10:01,713 --> 00:10:03,947 - Πολύ γλυκό. - Έχω τα αγαπημένα σου. 183 00:10:04,067 --> 00:10:06,626 Μπύρα, κοτόπουλο, γαριδάκια, θα δούμε και τον αγώνα. 184 00:10:06,746 --> 00:10:08,814 Μέχρι που έβαψα και το κοιλιά μου. 185 00:10:11,107 --> 00:10:13,122 - «Ζήτω τα αθλήματα»; - Λοιπόν… 186 00:10:13,242 --> 00:10:16,387 Σε περίπτωση που ήθελες να δεις μπέιζμπολ, δεν ήθελα να δείχνω χαζός. 187 00:10:17,644 --> 00:10:20,150 - Είναι τέλειο, το λατρεύω. - Ωραία, χαίρομαι. 188 00:10:20,270 --> 00:10:23,022 Ξεπατώθηκα σήμερα και είναι ακριβώς ό,τι χρειάζομαι. 189 00:10:23,142 --> 00:10:26,420 Τέλεια. Χαλάρωσε και απόλαυσε, σήμερα είναι δική σου η μέρα. 190 00:10:26,852 --> 00:10:28,073 Σε ευχαριστώ! 191 00:10:31,517 --> 00:10:33,730 Για πες λοιπόν, πού πάει αυτή η σχέση; 192 00:10:35,870 --> 00:10:38,223 Έλα τώρα! Σου είπα πως είχα δύσκολη μέρα. 193 00:10:38,343 --> 00:10:40,893 - Συγγνώμη. Ας δούμε τον αγώνα. - Ωραία. 194 00:10:43,904 --> 00:10:46,933 Όμως, όσο δεν το συζητάμε, τόσο πιο αμήχανο γίνεται. 195 00:10:48,523 --> 00:10:50,976 Γλυκέ μου, μπορώ να είμαι η κοπέλα απόψε; 196 00:10:52,061 --> 00:10:54,365 Φυσικά. Είσαι η κοπέλα, είμαι ο άντρας. 197 00:10:54,801 --> 00:10:57,373 Δες τον αγώνα σου και θα σου φτιάξω το πιάτο. 198 00:11:01,457 --> 00:11:03,186 Πάω εγώ. Ζήτω τα αθλήματα! 199 00:11:06,177 --> 00:11:07,467 Γεια χαραντάν. 200 00:11:09,260 --> 00:11:12,890 - Με τον Σέλντον και την Έιμι δεν ήσουν; - Ήμουν, αλλά είχαν επέτειο… 201 00:11:13,010 --> 00:11:17,210 …και δεν ήθελα να ενοχλήσω, έτσι είπα να σας κάνω παρέα στο ραντεβού σας. 202 00:11:18,958 --> 00:11:22,337 Δεν είναι πολύ καλή στιγμή. Έχουμε να συζητήσουμε κάποια πράγματα. 203 00:11:22,424 --> 00:11:23,974 Όχι, δεν έχουμε. Πέρνα. 204 00:11:24,923 --> 00:11:25,849 Τζάμι! 205 00:11:27,049 --> 00:11:29,808 Δεν το πιστεύω πως ξύρισα την κοιλιά μου γι' αυτό. 206 00:11:35,791 --> 00:11:37,031 Ρε συ, Κέλογκς. 207 00:11:41,421 --> 00:11:42,771 Έχεις τηλεφώνημα. 208 00:11:43,416 --> 00:11:44,516 Ποιος είναι; 209 00:11:44,781 --> 00:11:48,047 Λέει πως είναι η μαμά σου, αλλά ακούγεται σαν τον πατέρα σου. 210 00:11:53,169 --> 00:11:54,169 Έλα, μαμά. 211 00:11:54,681 --> 00:11:58,277 Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον, αν ανοίξεις τον υπολογιστή. 212 00:11:58,435 --> 00:12:00,665 Δεν πλησιάζω αυτό το παλιόπραγμα. 213 00:12:00,819 --> 00:12:02,419 Θα κολλήσω κανέναν ιό! 214 00:12:04,864 --> 00:12:07,805 Δεν μπορείς να κολλήσεις ιό από τον υπολογιστή. 215 00:12:08,559 --> 00:12:11,753 Δηλαδή εκτός από αστροναύτης, τώρα μας έγινες και γιατρός; 216 00:12:13,405 --> 00:12:14,705 Τι θες, ρε μάνα; 217 00:12:16,243 --> 00:12:19,266 Η σύζυγός σου είπε πως έχεις κάτι σημαντικό να μου πεις. 218 00:12:20,710 --> 00:12:21,545 Καλά. 219 00:12:21,982 --> 00:12:22,965 Άκου. 220 00:12:24,098 --> 00:12:27,993 Εγώ και η Μπερναντέτ θέλουμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή και… 221 00:12:28,132 --> 00:12:29,108 Θεέ μου! 222 00:12:29,404 --> 00:12:31,916 - Θα με παρατήσεις! - Μαμά… 223 00:12:32,179 --> 00:12:33,329 Δεν πειράζει. 224 00:12:33,719 --> 00:12:35,966 Ο πατέρας σου με παράτησε, το ίδιο και εσύ… 225 00:12:36,096 --> 00:12:39,267 Μάλλον, είμαι ο τύπος ανθρώπου που οι άλλοι παρατάνε. 226 00:12:42,285 --> 00:12:43,831 Δεν είναι οριστικό. 227 00:12:43,951 --> 00:12:46,008 Θα μιλήσω στην Μπερναντέτ. 228 00:12:46,197 --> 00:12:47,331 Μην κουράζεσαι. 229 00:12:47,451 --> 00:12:51,430 Θα καθίσω σε μία λακκούβα, ώστε να μην είμαι μπελάς όταν πεθάνω. 230 00:12:53,751 --> 00:12:54,687 Πάψε, μαμά. 231 00:12:54,807 --> 00:12:58,413 Είμαι σίγουρος πως μπορώ να το κανονίσω με την Μπέρνι. 232 00:12:58,729 --> 00:12:59,679 Το ήξερα! 233 00:12:59,988 --> 00:13:02,169 Το ήξερα πως αυτή ευθύνεται! 234 00:13:02,289 --> 00:13:04,573 Για άκουσέ με, αν θες να λέγεσαι άντρας… 235 00:13:04,693 --> 00:13:07,089 …δεν θα αφήνεις γυναίκα να σε διατάζει. 236 00:13:09,147 --> 00:13:10,330 Καλά, καλά. 237 00:13:11,765 --> 00:13:14,655 Δεν το πιστεύω πως αυτοί κέρδισαν στο Ψυχρό Πόλεμο. 238 00:13:17,540 --> 00:13:20,283 Τώρα, μπορούμε ν' αλλάξουμε θέμα; 239 00:13:20,605 --> 00:13:25,221 Εξήγησέ μου, γιατί λείπεις τόσο καιρό χωρίς να μου στείλεις ένα γραμματάκι. 240 00:13:25,430 --> 00:13:27,159 Ούτε καν μία χαζόκαρτα! 241 00:13:33,858 --> 00:13:36,611 Αρχίζει και μ' αρέσει το αμερικάνικο ποδόσφαιρο. 242 00:13:36,731 --> 00:13:38,699 - Ναι, ωραίο δεν είναι; - Κοίτα… 243 00:13:38,819 --> 00:13:42,403 Δεν έχει την ένταση των μπαλιών του μπάτμιτον ή του κρίκετ, αλλά… 244 00:13:44,525 --> 00:13:45,786 …ποιο την έχει; 245 00:13:47,218 --> 00:13:48,597 Θέλετε κι άλλη μπύρα; 246 00:13:48,717 --> 00:13:50,317 - Δεν θέλω. - Ούτε κι εγώ. 247 00:13:50,654 --> 00:13:51,769 Κορίτσια… 248 00:13:53,623 --> 00:13:55,570 Περνάω πάρα πολύ καλά. 249 00:13:56,110 --> 00:13:59,724 - Σας έχω σαν οικογένειά μου, το ξέρετε; - Πολύ γλυκό. Στρίβε. 250 00:14:01,463 --> 00:14:04,797 - Γιατί; - Έχουμε να λύσουμε κάποια θέματα. 251 00:14:05,288 --> 00:14:06,838 Βρε, χέσε τα θέματα! 252 00:14:08,771 --> 00:14:10,169 Μια χαρά είστε. 253 00:14:10,829 --> 00:14:13,168 Ναι, αντιμετωπίσατε κάποιες δυσκολίες. 254 00:14:13,288 --> 00:14:14,190 Εσύ, Πένυ. 255 00:14:14,556 --> 00:14:18,832 Ήξερες πώς ένιωθε για εσένα, αλλά τον έκανες να σέρνεται για λίγη αγάπη. 256 00:14:18,963 --> 00:14:21,454 - Για περίμενε… - Μην κατηγορείς τον εαυτό σου… 257 00:14:21,574 --> 00:14:23,354 …από την αρχή σερνόταν. 258 00:14:25,575 --> 00:14:29,072 Το σημαντικό είναι πως το ξεπεράσατε κι οι δυο αυτό. 259 00:14:29,366 --> 00:14:33,172 Εσύ, Λέοναρντ. Έκανες στη κακόμοιρη πρόταση γάμου όταν κάνατε σεξ; 260 00:14:33,292 --> 00:14:35,127 Ήταν κακόγουστο, φίλε μου. 261 00:14:37,013 --> 00:14:39,156 Κάποιοι θα έλεγαν πως ήταν ρομαντικό. 262 00:14:39,276 --> 00:14:40,343 Μπα, όχι. 263 00:14:42,052 --> 00:14:44,963 Αλλά, να, που παρ' όλα αυτά είστε ακόμη μαζί. 264 00:14:45,562 --> 00:14:47,915 Ακόμη και μετά τη βραδιά που περάσαμε γυμνοί. 265 00:14:48,037 --> 00:14:50,454 - Πολλά είπες. - Απλώς, θέλω να πω… 266 00:14:50,983 --> 00:14:54,739 …πως μετά απ' όσα περάσατε, μπορείτε να κοιταχτείτε στα μάτια… 267 00:14:54,842 --> 00:14:56,906 …και να πείτε: «Σ' αγαπώ». 268 00:14:57,796 --> 00:14:59,405 Κι αυτό είναι πανέμορφο. 269 00:15:02,764 --> 00:15:04,951 Βασικά, ακόμη δεν μου το έχει πει. 270 00:15:06,646 --> 00:15:08,921 Πένυ! Τι γελοιότητες είναι αυτές! 271 00:15:10,007 --> 00:15:11,298 Ξέρεις πως τον αγαπάς! 272 00:15:11,418 --> 00:15:15,537 Κοίτα τον στα μάτια, και πες του το. Έλα τώρα, θες να το πεις. Πες το. 273 00:15:16,275 --> 00:15:17,821 Πες του ότι τον αγαπάς. 274 00:15:20,241 --> 00:15:21,161 Πες το! 275 00:15:27,006 --> 00:15:29,406 Πραγματικά πίστευα πως θα του το πει. 276 00:15:36,822 --> 00:15:40,422 Σου έχω πει ποτέ πως είσαι σαν ένα σέξι αλογάκι της Παναγίας; 277 00:15:42,532 --> 00:15:44,482 Κάθε φορά που πίνεις αλκοόλ. 278 00:15:45,752 --> 00:15:48,714 Ξέρεις τι είναι αξιοθαύμαστο στα αλογάκια της Παναγίας; 279 00:15:49,042 --> 00:15:51,086 Καταβροχθίζουν το ταίρι τους. 280 00:15:52,335 --> 00:15:54,061 Πού θέλεις να καταλήξεις; 281 00:16:01,035 --> 00:16:02,975 Το επιδόρπιο έχει σερβιριστεί. 282 00:16:04,587 --> 00:16:06,489 Μόλις έφαγα φρουτόπιτα. 283 00:16:07,869 --> 00:16:09,069 Ξέρεις κάτι; 284 00:16:09,925 --> 00:16:11,511 Τελείωσα με αυτά. 285 00:16:13,010 --> 00:16:15,408 - Πού πας; - Φεύγω. 286 00:16:15,819 --> 00:16:18,548 Δεν μπορείς να φύγεις. Σε χρειάζομαι. 287 00:16:21,779 --> 00:16:23,900 - Αλήθεια; - Ναι. 288 00:16:24,724 --> 00:16:26,597 Είσαι το μεταφορικό μου μέσο. 289 00:16:28,662 --> 00:16:32,831 Σέλντον, ή θα πεις κάτι γεμάτο νόημα και από την καρδιά σου… 290 00:16:33,160 --> 00:16:35,059 …ή τελειώσαμε εμείς οι δύο. 291 00:16:36,508 --> 00:16:37,494 Εντάξει. 292 00:16:39,729 --> 00:16:40,813 Κάθισε. 293 00:16:45,268 --> 00:16:46,172 Έιμι… 294 00:16:47,964 --> 00:16:51,824 …όταν σε κοιτώ στα μάτια και εσύ στα δικά μου… 295 00:16:52,861 --> 00:16:56,152 …τίποτα δεν φαίνεται τόσο φυσικό. 296 00:16:56,668 --> 00:16:58,147 Επειδή νιώθω… 297 00:16:58,920 --> 00:17:02,240 …ταυτόχρονα, πιο δυνατός και πιο αδύναμος. 298 00:17:02,507 --> 00:17:05,515 Νιώθω ενθουσιασμένος και… 299 00:17:05,635 --> 00:17:08,172 …ταυτόχρονα και τρομοκρατημένος. 300 00:17:09,356 --> 00:17:10,783 Η αλήθεια είναι… 301 00:17:10,903 --> 00:17:13,557 …πως δεν ξέρω τι νιώθω, αλλά… 302 00:17:14,247 --> 00:17:16,746 …ξέρω τι άντρας θέλω να γίνω. 303 00:17:19,409 --> 00:17:20,576 Σέλντον… 304 00:17:21,459 --> 00:17:22,905 …ήταν υπέροχο. 305 00:17:23,025 --> 00:17:26,117 Το ελπίζω. Είναι από την πρώτη ταινία του Σπάιντερ Μαν. 306 00:17:31,473 --> 00:17:32,636 Μου κάνει. 307 00:17:34,915 --> 00:17:36,000 Ωραία. 308 00:17:36,422 --> 00:17:38,946 Να υποθέσω πως θα μοιραστούμε τον λογαριασμό; 309 00:17:43,022 --> 00:17:45,126 - Γεια, Στιούαρτ. - Γεια. 310 00:17:45,389 --> 00:17:48,338 - Βασικά, ετοιμαζόμουν να κλείσω. - Με συγχωρείς, θα φύγω. 311 00:17:48,458 --> 00:17:51,167 - Όχι, δεν πειράζει. Άραξε. - Σίγουρα; 312 00:17:51,287 --> 00:17:53,659 Ναι, είσαι ο πρώτος μου πελάτης σήμερα. 313 00:17:54,432 --> 00:17:55,796 Εντάξει, ωραία. 314 00:17:56,317 --> 00:17:58,998 Πίνω βραδινό ποτάκι. Θέλεις να πιεις κι εσύ; 315 00:17:59,118 --> 00:18:02,578 - Τι πίνεις; - Λικέρ, καφέ σε κούπα με τον Τσουμπάκα. 316 00:18:03,407 --> 00:18:05,322 Το αποκαλώ λυπητερο-τίνι. 317 00:18:06,300 --> 00:18:08,979 Είναι τέλειο για τη νύχτα που έχω. Σ' ευχαριστώ. 318 00:18:09,909 --> 00:18:11,721 Είναι ωραίο να μην πίνεις μόνος. 319 00:18:11,841 --> 00:18:13,480 Πες τα Χρυσόστομε. 320 00:18:14,138 --> 00:18:17,836 Μερικές φορές ρίχνω λίγο Σαρντονέ στο μπολ νερού του σκύλου μου. 321 00:18:19,399 --> 00:18:21,433 - Πλάκα κάνεις. - Όταν μεθάει, θυμώνει… 322 00:18:21,553 --> 00:18:23,081 …αλλά τι να κάνουμε; 323 00:18:23,803 --> 00:18:25,627 - Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας. 324 00:18:25,747 --> 00:18:27,588 - Να βάλω μουσικούλα; - Αμέ. 325 00:18:32,794 --> 00:18:34,503 Βραζιλιάνικη μουσική. 326 00:18:34,931 --> 00:18:37,987 Την ακούς με τ' αυτιά, αλλά και με τους γοφούς σου. 327 00:18:42,679 --> 00:18:44,049 Κάτι στην… 328 00:18:44,895 --> 00:18:47,767 …λατινική μουσική, με κάνει να νιώθω λες και… 329 00:18:47,887 --> 00:18:50,244 …είμαι σε μια λευκή παραλία στο Ρίο. 330 00:18:51,286 --> 00:18:52,157 Ναι. 331 00:18:53,029 --> 00:18:56,875 Ο ήλιος, τα κύματα, τα υπέροχα κορμιά… 332 00:18:56,995 --> 00:19:00,081 …μαυρισμένα και που αστράφτουν από τον ιδρώτα. 333 00:19:16,186 --> 00:19:18,093 - Καλύτερα να φεύγω. - Ναι. 334 00:19:18,743 --> 00:19:21,998 - Σ' ευχαριστώ για το ποτό. - Δεν κάνει τίποτα. 335 00:19:24,220 --> 00:19:26,052 - Στιούαρτ… - Ναι; 336 00:19:26,663 --> 00:19:29,839 Θέλεις να βγούμε έξω αύριο το βράδυ… 337 00:19:29,959 --> 00:19:31,941 …για φαγητό ή για καμιά ταινία; 338 00:19:32,061 --> 00:19:35,761 Ναι, θα μου άρεσε, αλλά είμαι κάπως δύσκολα οικονομικά. 339 00:19:35,881 --> 00:19:38,865 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Κερνάω εγώ. Θα περάσω μετά τη δουλειά. 340 00:19:38,985 --> 00:19:40,925 - Εντάξει. - Εντάξει. 341 00:19:45,407 --> 00:19:46,969 Μπορώ και χειρότερα. 342 00:19:57,436 --> 00:20:00,122 Τι ωραία νέα, Χάουι. Ευχαριστώ που της το είπες. 343 00:20:00,242 --> 00:20:03,242 Είμαι ενήλικας. Θα ζήσω με τη γυναίκα μου. 344 00:20:03,362 --> 00:20:07,781 Η μητέρα μου θα πρέπει απλά να μάθει να τα βγάζει πέρα μόνη της. 345 00:20:08,510 --> 00:20:09,364 Θύμωσε; 346 00:20:09,841 --> 00:20:12,161 Ποιος ξέρει; Πάντοτε γκαρίζει. 347 00:20:15,072 --> 00:20:16,740 Μπορεί να ήταν θυμωμένη. 348 00:20:16,860 --> 00:20:18,644 Μπορεί και να πεινούσε… 349 00:20:20,422 --> 00:20:23,212 Σ' ευχαριστώ που το διόρθωσες. Σ' αγαπάω. 350 00:20:23,332 --> 00:20:26,729 Κι εγώ σ' αγαπάω. Όνειρα γλυκά. Θα μιλήσουμε αύριο. 351 00:20:26,849 --> 00:20:28,624 Καληνύχτα, Ρόκετμαν. 352 00:20:29,670 --> 00:20:32,350 Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα, μωρό μου. 353 00:20:36,507 --> 00:20:40,613 Καταλαβαίνεις πως είπες χοντρά ψέματα στη γυναίκα και στη μάνα σου; 354 00:20:40,923 --> 00:20:44,187 - Το ξέρω. - Τι θα κάνεις όταν επιστρέψεις στη Γη; 355 00:20:44,631 --> 00:20:46,275 Δεν θα επιστρέψω ποτέ. 356 00:20:51,142 --> 00:20:55,794 Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam [marst, marlmar, sofakikal, Dr Paradox] 357 00:20:57,269 --> 00:21:00,244 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox] 358 00:21:00,653 --> 00:21:04,500 The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~ 359 00:21:06,228 --> 00:21:08,300 Προσωρινή Διανομή: addic7ed.com