1 00:00:00,000 --> 00:00:01,300 We're Coming... www.xsubs.tv 2 00:00:01,374 --> 00:00:03,758 Ο Άντι κι η Λέσλι μας έστειλαν πακέτα. 3 00:00:03,878 --> 00:00:06,528 "Γεια. Σου στέλνω λίγα πράγματα για να θυμάσαι το σπίτι". 4 00:00:06,648 --> 00:00:07,970 "Με αγάπη, Λέσλι". 5 00:00:08,090 --> 00:00:09,335 Μίγμα για βάφλες. 6 00:00:09,455 --> 00:00:12,905 Κούπα από το εστιατόριο του Τζέι-Τζέι. Καινούργιες πιτζάμες. 7 00:00:13,025 --> 00:00:15,225 Υπάρχουν πολλά πράγματα εδώ μέσα. 8 00:00:15,494 --> 00:00:17,130 Κούτα 1 από 12; 9 00:00:18,811 --> 00:00:22,283 "Έιπριλ, σου στέλνω ένα ενθύμιο για να θυμάσαι τον Πρωταθλητή". 10 00:00:22,403 --> 00:00:23,466 Χαριτωμένο. 11 00:00:23,586 --> 00:00:25,496 "Επίσης, είσαι καλύτερη στο πλύσιμο". 12 00:00:25,616 --> 00:00:27,937 "Θα πλύνεις τα δικά μου και θα μου τα στείλεις;" 13 00:00:28,057 --> 00:00:30,558 "Σ' ευχαριστώ. Σ' αγαπώ. Ποντικοαρουραίοι για πάντα". 14 00:00:30,678 --> 00:00:32,780 - Λιγότερο χαριτωμένο. - "Υ.Γ. Βιάσου". 15 00:00:32,900 --> 00:00:35,675 "Φοράω μια μπαντάνα για εσώρουχο εδώ και τρεις μέρες". 16 00:00:35,795 --> 00:00:37,609 Κοίτα, μου έστειλε φωτογραφία. 17 00:00:38,864 --> 00:00:40,464 Αυτό είναι τρομαχτικό. 18 00:00:43,025 --> 00:00:44,525 Τον αγαπώ τόσο πολύ. 19 00:00:45,100 --> 00:00:49,099 Parks And Recreation Season 5 Episode 02 ~ Soda Tax 20 00:00:49,100 --> 00:00:53,699 Fight For Our Return The xsubs.tv Supporters 21 00:00:53,700 --> 00:00:58,199 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ParksAndRec Team [Katerina88, Dr Horrible] 22 00:00:58,200 --> 00:01:01,599 Επιμέλεια: X-ParksAndRec Team [Dr Horrible] 23 00:01:01,600 --> 00:01:05,300 We're coming... www.xsubs.tv 24 00:01:05,568 --> 00:01:07,601 Έχεις τα αποτελέσματα της μελέτης; 25 00:01:07,721 --> 00:01:09,188 Ναι, κι είναι τέλεια. 26 00:01:09,308 --> 00:01:12,724 Ο φόρος σου στα αναψυκτικά θα μειώσει σίγουρα το διαβήτη. 27 00:01:12,844 --> 00:01:14,979 Έχω ετοιμάσει κάτι τέλειο για τη συνάντηση. 28 00:01:15,099 --> 00:01:17,418 Αυτή είναι η ποσότητα ζάχαρης που καταναλώνει... 29 00:01:17,538 --> 00:01:20,336 ...το μέσο 10χρονο στο Πόουνι από αναψυκτικά κάθε μήνα. 30 00:01:20,456 --> 00:01:21,853 - Τι αηδιαστικό. - Ναι. 31 00:01:21,973 --> 00:01:23,739 - Όλη αυτήν τη ζάχαρη; - Απαίσιο. 32 00:01:23,859 --> 00:01:26,632 Πανίσχυρη εικόνα. Τι έβαλες στη ζάχαρη κι είναι τέλεια; 33 00:01:26,752 --> 00:01:29,001 Η πρώτη μου ενέργεια ως Δημοτικός Σύμβουλος... 34 00:01:29,121 --> 00:01:32,127 Πρότεινα να βάλουμε ένα φόρο στα αναψυκτικά με ζάχαρη... 35 00:01:32,247 --> 00:01:34,038 ...για να μην τα πίνει ο κόσμος. 36 00:01:34,158 --> 00:01:37,184 Με τη βοήθειά μου, όλα τα εστιατόρια μπορούν να γίνουν πιο υγιεινά. 37 00:01:37,304 --> 00:01:40,146 Όπως το Μπέργκερ Μπάκα, το Μεγάλο & Τεράστιο, το Χοντρό Σακί. 38 00:01:40,266 --> 00:01:44,417 Το Βρώμικο του Συνταγματάρχη Δαμάσκηνου, που παλιά λεγόταν "Οι Σαλάτες της Σου" 39 00:01:44,537 --> 00:01:46,422 ...μέχρι που τη διώξαμε από την πόλη μας. 40 00:01:48,249 --> 00:01:50,836 Σύμβουλε, για να τιμήσω την αιώνια προσπάθειά σου... 41 00:01:50,956 --> 00:01:53,879 ...να νταντεύεις προσωπικά κάθε Αμερικανό πολίτη... 44 00:01:59,738 --> 00:02:02,018 ...πατάτες με τυρί και τσίλι κι ένα αυγό ποσέ. 45 00:02:02,138 --> 00:02:03,906 Μπλιαχ. Θα τρέχεις στην τουαλέτα. 46 00:02:04,026 --> 00:02:07,413 Επίσης, πήρα ένα Σπλας Ζάχαρης 2 λίτρων της Γλυκανέτους. 47 00:02:07,533 --> 00:02:11,233 - Αγαπώ αυτήν τη χώρα πάρα πολύ. - Ρον, χαίρομαι που είσαι εδώ. 48 00:02:11,885 --> 00:02:15,577 Παρά των πολιτικών μας διαφορών, θα πάω στο πρώτο μου συμβούλιο... 49 00:02:15,697 --> 00:02:17,497 ...ως Δημοτικός Σύμβουλος. 50 00:02:19,203 --> 00:02:21,424 - Πρέπει να σου πω κάτι. - Άσ' το καλύτερα. 51 00:02:21,544 --> 00:02:24,678 Ξέρω ότι μισείς τους συναισθηματισμούς, αλλά δε θα ήμουν εδώ... 52 00:02:24,798 --> 00:02:26,926 ...αν δεν ήσουν εσύ. Εσύ με προσέλαβες. 53 00:02:27,046 --> 00:02:30,196 Πάντα με υποστήριζες. Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω; 54 00:02:31,562 --> 00:02:33,362 Να πας να μου το γεμίσεις. 55 00:02:35,842 --> 00:02:38,768 Γεια σας, παιδιά. Κοιτούσα τις αναφορές σας. 56 00:02:39,126 --> 00:02:42,146 Προσπαθήστε να είστε πιο συνεπείς με τις γραμματοσειρές σας. 57 00:02:42,266 --> 00:02:46,169 Υπάρχουν διαφορετικές γραμματοσειρές στα υπομνήματα. 58 00:02:46,289 --> 00:02:49,204 Ναι, ρε παιδιά. Προσέξτε τη γραμματοσειρά. 59 00:02:49,324 --> 00:02:52,298 Μόνο Times New Roman, στα πάντα. 60 00:02:52,418 --> 00:02:55,948 Όχι Geneva, όχι Garamond και σίγουρα όχι Papyrus. 61 00:02:56,068 --> 00:02:57,610 Ποιος έβαλε Papyrus; Έλεος. 62 00:02:57,730 --> 00:02:59,852 Σε επαγγελματικό γραφείο είμαστε. 63 00:02:59,972 --> 00:03:01,621 Ακριβώς. Σ' ευχαριστώ, Έιπριλ. 64 00:03:01,741 --> 00:03:05,488 Αυτοί οι ασκούμενοι πρέπει να μπουν σε τάξη. 65 00:03:05,608 --> 00:03:08,550 Αλλά μην ανησυχείτε, επειδή με φωνάζουν Σεβασμό... 66 00:03:08,670 --> 00:03:10,620 ...και θα τους βάλω σε τάξη. 67 00:03:12,812 --> 00:03:15,612 Φροντίστε να είναι τέλειο και το περιεχόμενο. 68 00:03:16,494 --> 00:03:18,299 Και μέγεθος γραμμάτων 12. 69 00:03:19,276 --> 00:03:21,826 Τα 13 είναι ενοχλητικά. Άψογη συνάντηση. 70 00:03:22,467 --> 00:03:23,884 Φύγετε από τη μέση. 71 00:03:24,004 --> 00:03:26,204 Περνάει η Ταξιαρχία του κινήτρου. 72 00:03:27,993 --> 00:03:30,293 Θα πάτε να γυμναστείτε μαζί, αγόρια; 73 00:03:30,739 --> 00:03:33,588 - Πολύ ωραία. Πού; - Στο Κοινοτικό Κολέγιο. 74 00:03:33,708 --> 00:03:34,802 Πολύ μακριά. 75 00:03:34,922 --> 00:03:38,589 Ο Κρις κι ο Τομ θα με βοηθήσουν να γυμναστώ για να γίνω Αστυνομικός. 76 00:03:38,709 --> 00:03:41,306 Η εξέταση φυσικής κατάστασης είναι σε τρεις μήνες... 77 00:03:41,426 --> 00:03:45,493 ...κι είμαι τελείως εκτός φόρμας. Αλλά ήδη μπορώ να κάνω αυτό... 78 00:03:48,325 --> 00:03:50,773 Οπότε, κοντεύω να τα καταφέρω. 79 00:03:51,188 --> 00:03:54,446 Έχω μια λίστα με ό,τι πρέπει να κάνω για να μπω στην Αστυνομική Ακαδημία. 80 00:03:54,566 --> 00:03:58,684 Πρώτον, πρέπει να τρέξω 3,2 χλμ σε λιγότερο από 25 λεπτά. 81 00:03:58,804 --> 00:04:01,016 Είναι τυπογραφικό αυτό, έτσι; Αυτό είναι ακατόρθωτο. 82 00:04:01,136 --> 00:04:05,502 Αν συγκεντρώσεις το μυαλό και το σώμα σου, όλα είναι δυνατά. 83 00:04:05,622 --> 00:04:09,178 ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΑ! 84 00:04:10,166 --> 00:04:12,710 Κα Πάινγουντ, πρόσφατα πολλά τοπικά εστιατόρια... 85 00:04:12,830 --> 00:04:15,707 ...άλλαξαν τη "μικρή" μερίδα αναψυκτικών... 86 00:04:15,827 --> 00:04:18,303 ...σε μια πελώρια των 2 λίτρων. 87 00:04:18,423 --> 00:04:21,033 Σωστά, κι είναι απίθανο για τον καταναλωτή. 88 00:04:21,153 --> 00:04:24,223 Του μένουν περισσότερα λεφτά. Είναι κακό που κάνουμε προσφορές; 89 00:04:24,343 --> 00:04:26,640 Πώς γίνεται να λέτε μικρή αυτήν την ποσότητα; 90 00:04:26,760 --> 00:04:30,240 Αν ο πελάτης θέλει μικρότερο μέγεθος, υπάρχει μια επιλογή. 91 00:04:30,730 --> 00:04:32,759 Εννοείτε "τη μικρή γουλιά"; 92 00:04:33,491 --> 00:04:36,212 - Το αγοράζει κανείς; - Κάποια κορίτσια σαν παιχνίδι... 93 00:04:36,332 --> 00:04:38,093 ...αλλά δεν είναι πολύ δημοφιλή. 94 00:04:38,213 --> 00:04:41,424 Με πέντε σεντ παραπάνω αγοράζεις 2 λίτρα. 95 00:04:42,407 --> 00:04:45,191 Το Μπέργκερ Μπάκα πρόσφατα έβγαλε... 96 00:04:45,311 --> 00:04:48,355 ...το μέγεθος των 4 λίτρων. 97 00:04:49,793 --> 00:04:53,324 Πολλοί το λένε γαλόνι. Αυτοί το λένε "μεσαίο μέγεθος". 98 00:04:53,788 --> 00:04:57,238 Επίσης, υπάρχει το τρομακτικό μέγεθος των 15 λίτρων... 99 00:04:57,865 --> 00:05:00,199 ...που ονόμασαν "παιδικό μέγεθος". 100 00:05:00,319 --> 00:05:02,191 Αυτό το μέγεθος είναι παιδικό; 101 00:05:02,311 --> 00:05:05,545 Είναι περίπου το μέγεθος ενός παιδιού δύο ετών... 102 00:05:05,665 --> 00:05:07,267 ...αν το παιδί υγροποιείτο. 103 00:05:07,387 --> 00:05:09,105 Φοβερή προσφορά με $1,59. 104 00:05:09,225 --> 00:05:12,387 Κα Πάινγουντ, γιατί κάποιος να πιει τόσο πολύ αναψυκτικό; 105 00:05:12,507 --> 00:05:14,922 Δεν είμαι σε θέση να μιλώ για τους καταναλωτές... 106 00:05:15,042 --> 00:05:17,392 ...αλλά όλοι πρέπει να το αγοράσουν. 107 00:05:18,265 --> 00:05:19,914 Έλα, Άντι. Το 'χεις. 108 00:05:20,034 --> 00:05:23,534 Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε. Το 'χεις, το 'χεις, το 'χεις. 109 00:05:24,417 --> 00:05:26,013 - Μπράβο. - Παναγία μου. 110 00:05:26,133 --> 00:05:28,179 Έχω σκάσει. Ήταν φριχτό. 111 00:05:29,448 --> 00:05:32,201 Θα πεθάνω. Είμαι πτώμα. 112 00:05:33,997 --> 00:05:36,797 Με πονούν τα πάντα. Το τρέξιμο είναι αδύνατο. 113 00:05:38,155 --> 00:05:41,385 - Τι κάνεις; - Τομ, μην κρίνεις. 114 00:05:41,760 --> 00:05:43,792 - Πώς τα πήγε; - Έτρεξε τα 3,2 χλμ... 115 00:05:43,912 --> 00:05:45,902 ...σε 29 λεπτά και 43 δευτερόλεπτα. 116 00:05:46,022 --> 00:05:49,672 Όχιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιι. Δε θα γίνω ποτέ Αστυνομικός. 117 00:05:49,891 --> 00:05:52,670 - Θα πρέπει να γίνω κλέφτης. - Βάστα, φίλε. 118 00:05:52,790 --> 00:05:54,340 Πάω να κάνω μια γύρα. 119 00:05:55,827 --> 00:05:58,111 Άντι, είμαι περήφανος για 'σένα. 120 00:05:58,231 --> 00:06:00,485 Όχι λόγω του χρόνου σου, που ήταν φριχτός... 121 00:06:00,605 --> 00:06:03,615 ...αλλά λόγω αυτών που θα επιτύχεις με τη βοήθειά μου. 122 00:06:03,735 --> 00:06:06,724 - Μάλλον είμαι περήφανος για 'μένα. - Σ' ευχαριστώ, φίλε, κι εγώ. 123 00:06:06,844 --> 00:06:08,394 Έχουμε πολλή δουλειά. 124 00:06:08,719 --> 00:06:11,606 Έλλις, ανέβασες τις φωτογραφίες της καμπάνιας στην ιστοσελίδα; 125 00:06:11,726 --> 00:06:13,445 Α, ναι. 126 00:06:14,643 --> 00:06:16,143 Ξεκίνησα να το κάνω. 127 00:06:16,378 --> 00:06:18,878 Και πρόκειται να τελειώσεις τη δουλειά; 128 00:06:20,631 --> 00:06:21,881 Αργότερα, φίλε. 129 00:06:28,688 --> 00:06:30,775 Πιστεύω ότι φαίνεσαι μια χαρά... 130 00:06:30,895 --> 00:06:33,553 ...αν εξαιρέσουμε το ξύλο στον κώλο σου. 131 00:06:33,673 --> 00:06:36,831 Ποιος λες να το ζωγράφισε; Ο Ναθάνιελ; Ο Έλλις; 132 00:06:36,951 --> 00:06:38,856 Νιώθω ότι αυτοί οι ασκούμενοι... 133 00:06:38,976 --> 00:06:41,478 ...δε με σέβονται και δε με συμπαθούν καθόλου. 134 00:06:41,598 --> 00:06:44,998 Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο με το θέμα των γραμματοσειρών. 135 00:06:45,634 --> 00:06:47,374 Και γενικότερα, δηλαδή. 136 00:06:47,494 --> 00:06:49,678 Θεέ μου, αυτό είναι τρελό. Είναι ασκούμενοι. 137 00:06:49,798 --> 00:06:52,356 Μπορώ να τους αντικαταστήσω. Είμαι το αφεντικό τους. 138 00:06:52,476 --> 00:06:53,959 Θα τους απολύσω. 139 00:06:55,186 --> 00:06:56,907 Γεια σου, Τζεν. Άκου. 140 00:06:57,027 --> 00:07:01,084 Έχω προβλήματα με κάποιους ασκούμενους. Σκέφτομαι να κάνω κάποιες αλλαγές. 141 00:07:01,204 --> 00:07:02,383 Ναι. 142 00:07:03,384 --> 00:07:06,584 Τελικά, ο Έλλις είναι ο ανιψιός του Γερουσιαστή Μάρι. 143 00:07:06,886 --> 00:07:09,562 Ο Ναθάνιελ είναι συγγενής του Ντόναλντ Ράμσφελντ. 144 00:07:09,682 --> 00:07:12,260 Ο μπαμπάς της Μπρίτανι είναι οδοντίατρος του Μπερνάνκι. 145 00:07:12,380 --> 00:07:14,986 Όλοι οι ανόητοι ασκούμενοι έχουν πολλές διασυνδέσεις. 146 00:07:15,106 --> 00:07:16,715 Οπότε, νέο σχέδιο. 147 00:07:17,457 --> 00:07:19,449 Αντί να τους απολύσω... 148 00:07:19,842 --> 00:07:22,693 ...θα τους γλείφω σαν τρελός. 149 00:07:24,241 --> 00:07:26,275 Μιλάμε για τα δικαιώματα του καταναλωτή. 150 00:07:26,395 --> 00:07:28,714 Αν δε θέλουν να πιουν τα πεντανόστιμα αναψυκτικά μας... 151 00:07:28,834 --> 00:07:32,034 ...παρέχουμε πιο υγιείς επιλογές, όπως το "Νερό Μηδέν". 152 00:07:32,319 --> 00:07:34,359 Ναι, ας μιλήσουμε για το "Νερό Μηδέν". 153 00:07:34,479 --> 00:07:37,274 Το όνομα του προϊόντος υπονοεί ότι έχει μηδέν θερμίδες... 154 00:07:37,394 --> 00:07:39,535 ...όπως κάθε νερό. Όμως... 155 00:07:39,655 --> 00:07:42,052 ...κάθε μερίδα έχει 300 θερμίδες. 156 00:07:42,383 --> 00:07:45,002 - Αυτό δεν είναι παραπλανητικό; - Το Μηδέν αναφέρεται... 157 00:07:45,122 --> 00:07:47,615 ...στην ποσότητα του νερού, η οποία είναι ανύπαρκτη. 158 00:07:47,735 --> 00:07:51,904 Αν θέλετε νερό χωρίς θερμίδες, δοκιμάστε το "Διαιτητικό Ελαφρύ Νερό Μηδέν". 159 00:07:52,024 --> 00:07:53,543 Έχει μόνο 60 θερμίδες. 160 00:07:53,663 --> 00:07:56,313 Νομίζω ότι τελειώσαμε. Σας ευχαριστώ πολύ. 161 00:07:57,156 --> 00:07:58,971 Δημοτικέ Σύμβουλε, κάτι ακόμα. 162 00:07:59,091 --> 00:08:02,702 Αν ψηφιστεί το νομοσχέδιό σας, τα τοπικά εστιατόρια θα πληγούν. 163 00:08:02,822 --> 00:08:05,293 Θα πρέπει να απολύσουμε 100 υπαλλήλους 164 00:08:05,413 --> 00:08:07,492 Μπλοφάρετε. Μπλοφάρει. 165 00:08:08,439 --> 00:08:11,184 - Μπλοφάρετε; - Μόλις ψηφιστεί το νομοσχέδιο... 166 00:08:11,304 --> 00:08:13,704 ...θα δημοσιοποιήσουμε αυτό στον Τύπο. 167 00:08:15,375 --> 00:08:16,710 Τα λέμε στο συμβούλιο. 168 00:08:16,830 --> 00:08:20,750 "Ο Φόρος της Λέσλι Νόουπ στα Αναψυκτικά Είχε σαν Αποτέλεσμα Πολλές Απολύσεις". 169 00:08:20,870 --> 00:08:22,647 Θεέ μου, Ανν. Χρειάζομαι ζάχαρη. 170 00:08:22,767 --> 00:08:25,946 Όχι, όχι, σταμάτα. Λέσλι, σταμάτα, τώρα. 171 00:08:28,417 --> 00:08:30,772 Ας ξεκινήσουμε. Προτείνω αυτό το νομοσχέδιο... 172 00:08:30,892 --> 00:08:32,760 ...αλλά το ζήτημα είναι περίπλοκο. 173 00:08:32,880 --> 00:08:34,816 Οπότε, πριν αποφασίσω τι θα ψηφίσω... 174 00:08:34,936 --> 00:08:37,516 ...θέλω να ακούσω τις απόψεις σας. Ποιος θα ξεκινήσει; 175 00:08:37,636 --> 00:08:41,968 Δουλεύω στου Συνταγματάρχη Δαμάσκηνου κι ακούγεται ότι θα απολύσουν κόσμο. 176 00:08:42,299 --> 00:08:45,240 Καλύτερα σύνελθε λιγάκι και βοήθα με να κρατήσω τη δουλειά μου. 177 00:08:46,109 --> 00:08:48,003 Κύριε, ίσως ψηφίσω κατά του φόρου... 178 00:08:48,123 --> 00:08:50,358 ...επειδή δε θέλω να χάσετε τις δουλειές σας. 179 00:08:50,478 --> 00:08:51,806 Όχι, εγώ θέλω το φόρο. 180 00:08:51,926 --> 00:08:56,139 Ο άνδρας μου πίνει τεράστια αναψυκτικά και πήρε 45 κιλά σε τρεις μήνες. 181 00:08:56,259 --> 00:08:58,804 Και εξαιτίας αυτού, έχουμε να κάνουμε σεξ δέκα χρόνια. 182 00:08:58,924 --> 00:09:01,147 Νόμιζα ότι είπατε ότι πάχυνε σε τρεις μήνες. 183 00:09:01,267 --> 00:09:02,817 Έχουμε κι άλλα προβλήματα. 184 00:09:02,937 --> 00:09:04,641 Η αρχική μου στάση ήταν... 185 00:09:04,761 --> 00:09:07,495 ...ότι η επιβολή του φόρου θα έκανε καλό στη δημόσια υγεία. 186 00:09:07,615 --> 00:09:10,106 Όλοι οι φόροι είναι κλεψιά. 187 00:09:10,536 --> 00:09:13,860 Αν η Κυβέρνηση μπορεί να με φορολογεί, κι εγώ μπορώ να κάνω αυτό. 188 00:09:13,980 --> 00:09:16,471 Γκρόβερ, επέστρεψε την τσάντα στην κυρία. 189 00:09:16,591 --> 00:09:19,041 - Έχει πολλά κουτιά χαπιών. - Εντάξει. 190 00:09:19,600 --> 00:09:22,624 Έκανα κάποιες τροποποιήσεις στο αυτοκινητάκι αγώνων. 191 00:09:22,744 --> 00:09:25,498 Ηχεία, μπαρ τύπου "Mad Men", σταθμός για iPad. 192 00:09:25,618 --> 00:09:27,984 Κι ορίστε. Πορτοκαλί λωρίδες αγώνων. 193 00:09:28,104 --> 00:09:30,146 Είναι απομίμηση του Νισάν του Χαν Λου... 194 00:09:30,266 --> 00:09:32,550 ...στο "The Fast And The Furious: Tokyo Drift". 195 00:09:32,670 --> 00:09:35,620 Παραδόξως, ως τώρα, κανείς δεν το έχει προσέξει. 196 00:09:35,875 --> 00:09:39,039 Θέλω να βρω κάτι που σε παρακινεί πραγματικά. 197 00:09:39,282 --> 00:09:41,235 Γιατί θες να επιτύχεις αυτόν το στόχο; 198 00:09:41,355 --> 00:09:43,900 Θέλω να έχω μια καλή δουλειά για 'μένα και την Έιπριλ. 199 00:09:44,020 --> 00:09:46,920 - Συνέχισε, πήγαινε πιο βαθιά. - Ναι, εντάξει. 200 00:09:47,627 --> 00:09:49,561 Αγαπώ την Έιπριλ. Είναι τέλεια. 201 00:09:49,681 --> 00:09:52,931 - Μόνο γι' αυτή νοιάζομαι. - Ναι, αγάπη κι οικογένεια. 202 00:09:54,053 --> 00:09:56,762 - Τι άλλο έχει σημασία; - Τίποτα απολύτως. 203 00:09:56,882 --> 00:09:58,811 Αθλούμαι επειδή όταν ήμουν μωρό... 204 00:09:58,931 --> 00:10:02,293 ...είχα μια σπάνια πάθηση του αίματος και θέλω να νιώθω ότι το σώμα μου... 205 00:10:02,413 --> 00:10:03,758 ...είναι σε φόρμα. 206 00:10:03,878 --> 00:10:07,568 Για να μην καταστραφεί και με αφήσει να πεθάνω μόνο. 207 00:10:08,501 --> 00:10:10,706 Έχεις τους λόγους σου κι εγώ τους δικούς μου. 208 00:10:10,826 --> 00:10:13,222 Πάω να τρέξω μέχρι να ξεράσω. Φύγαμε. 209 00:10:14,334 --> 00:10:16,445 Μαντέψτε τι είναι μέσα στα κουτιά, παιδιά. 210 00:10:16,565 --> 00:10:19,235 Τι; Πίτσα. 211 00:10:19,674 --> 00:10:22,778 Χαλαρώστε λιγάκι, παίδες. Κερνάω πιτσόνια. 212 00:10:22,995 --> 00:10:27,174 Έλλις, τι λέει, κολλητούλι; Τσίμπα ένα κομμάτι 'τσα, αδέρφι! 213 00:10:27,192 --> 00:10:28,692 Εντάξει. 214 00:10:28,727 --> 00:10:30,778 Ρε φίλε, παίζεις "Ούλτιμεητ"; 215 00:10:30,812 --> 00:10:32,276 Ναι, παίζω άμυνα στο Τζορτζτάουν. 216 00:10:32,396 --> 00:10:34,982 Ρε φίλε, κι εγώ έπαιζα στο κολέγιο. 217 00:10:35,016 --> 00:10:36,650 Πρέπει να παντρευτείτε! 218 00:10:36,684 --> 00:10:39,019 Να παίξουμε αύριο το πρωί στο πάρκο. 219 00:10:39,037 --> 00:10:42,689 - Και με την ιστοσελίδα; - Εντάξει μωρέ. 220 00:10:42,707 --> 00:10:44,325 Μπορείς να ανεβάσεις τις φωτο ανά πάσα στιγμή. 221 00:10:44,359 --> 00:10:47,211 Πρέπει να παίξουμε κάνα παιχνιδάκι, καλά δεν τα λέω, Ελλο-αλάνι; 222 00:10:47,245 --> 00:10:49,029 - Ναι, ακούγεται ωραίο. - Αλήθεια; 223 00:10:49,047 --> 00:10:50,581 Καλύτερο από το να δουλεύουμε. 224 00:10:50,632 --> 00:10:51,966 Χωρίς αμφιβολία, χωρίς. 225 00:10:52,000 --> 00:10:53,634 Λοιπόν, ακούστε με, πιτσοαγαπούληδες. 226 00:10:53,668 --> 00:10:58,722 Αύριο το πρωί, πριν τη δουλειά, θα παίξουμε Ούλτιμεητ στο πάρκο. 227 00:10:58,757 --> 00:11:00,674 Όλοι είστε καλεσμένοι. Τι λέτε; 228 00:11:00,708 --> 00:11:03,043 Πάμε να το κάνουμε, ρε αλάνια. 229 00:11:04,729 --> 00:11:06,347 Κανένας άλλος; 230 00:11:06,381 --> 00:11:09,900 Ναι, αν βάλουμε φόρο στα αναψυκτικά, μετά τι θα ακολουθήσει; Στο εισόδημα; 231 00:11:09,935 --> 00:11:11,735 Κύριε μου, δεν πληρώνετε φόρο εισοδήματος; 232 00:11:11,770 --> 00:11:14,905 Είτε πληρώνω είτε όχι, δεν είναι θέμα του Κράτους. 233 00:11:14,940 --> 00:11:17,575 Βασικά, για την ακρίβεια είναι. 234 00:11:17,609 --> 00:11:19,243 Δεν ξέρετε πως με λένε, ούτε πως μοιάζω... 235 00:11:19,277 --> 00:11:20,694 οπότε καλή τύχη στο να με βρείτε. 236 00:11:20,728 --> 00:11:23,730 Νομίζω πως πρέπει να φορολογήσουμε όλα τα κακά πράγματα... 237 00:11:23,748 --> 00:11:28,002 όπως τον ρατσισμό και τους γυναικείους κόλπους. 238 00:11:28,036 --> 00:11:29,753 Δεν θα φορολογήσουμε κανενός τα γεννητικά όργανα. 239 00:11:29,788 --> 00:11:31,738 Τότε τι σκατά κάνουμε εδώ; 240 00:11:31,756 --> 00:11:33,757 Πάμε παιδιά. 241 00:11:35,460 --> 00:11:38,179 Μάλιστα. Λοιπόν, ας κάνουμε μία γρήγορη ψηφοφορία. 242 00:11:38,213 --> 00:11:41,432 Σηκώστε τις πράσινες κάρτες αν συμφω- νείτε, τις κόκκινες αν διαφωνείτε. Ανν; 243 00:11:41,466 --> 00:11:45,102 "Η φορολόγηση αναψυκτικών είναι καλή και θα βοηθήσει το κόσμο να είναι υγιέστεροι" 244 00:11:45,137 --> 00:11:46,854 - Περίπου οι μισοί; - Οι μισοί. 245 00:11:46,888 --> 00:11:50,787 "Η φορολόγηση των αναψυκτικών είναι κακή και άδικη για τους καταναλωτές". 246 00:11:50,788 --> 00:11:52,059 Μισοί μισοί. 247 00:11:52,060 --> 00:11:53,694 Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ. Όλα αυτά μας μπερδέψανε περισσότερο. 248 00:11:53,728 --> 00:11:54,728 Έχω μια ιδέα. 249 00:11:54,762 --> 00:11:56,363 Ίσως αντί να χάσω εγώ τη δουλειά μου... 250 00:11:56,398 --> 00:11:57,898 καλύτερα να την έχανες εσύ. 251 00:11:57,932 --> 00:11:59,766 Ας ανακαλέσουμε τη Λέσλι Νόουπ. 252 00:12:04,289 --> 00:12:07,774 Ελάτε να το κάνουμε! 253 00:12:07,792 --> 00:12:08,942 Ωραίο πιάσιμο! 254 00:12:08,960 --> 00:12:11,445 Σας παρακαλώ, ας μου πει κάποιος ότι τραβήξατε φωτογραφία αυτή τη στιγμή. 255 00:12:17,952 --> 00:12:19,386 Τέλεια, Έιπριλ, πόσο είναι το σκορ; 256 00:12:19,421 --> 00:12:21,422 1000 - 7. 257 00:12:21,456 --> 00:12:23,724 Ωραίο αθλητικό πνεύμα, αδερφέ. 258 00:12:24,158 --> 00:12:25,125 Συγγνώμη. 259 00:12:25,126 --> 00:12:26,677 - Άντι, επανέλαβε μετά από εμένα. - Ναι. 260 00:12:26,728 --> 00:12:28,729 - "Τρέχω για την Έιπριλ". - Τρέχω για την Έιπριλ. 261 00:12:28,730 --> 00:12:30,581 Τρέξε για τη γυναίκα σου, ρε! 262 00:12:30,582 --> 00:12:32,416 - "Τρέχω για την αγάπη". - Τρέχω για την αγάπη. 263 00:12:32,417 --> 00:12:33,767 Παιχτούρες, λάβετε θέσεις. 264 00:12:33,768 --> 00:12:34,985 Εσύ για τι είπαμε τρέχεις, Κρις; 265 00:12:35,020 --> 00:12:38,138 Για κανέναν. Για τίποτα. Έχει κάποια σημασία, στη τελική; 266 00:12:38,156 --> 00:12:40,792 Λάβετε θέσεις. Ομπρός! 267 00:12:43,828 --> 00:12:45,162 Καλέ, είσαι καλά; 268 00:12:45,197 --> 00:12:47,481 Όχι. Κάτι δεν πάει καλά με το σώμα μου. 269 00:12:47,499 --> 00:12:50,084 - Τι; - Τα πόδια μου δεν λειτουργούν. 270 00:12:50,118 --> 00:12:51,652 Είμαι σπασμένος. 271 00:12:51,670 --> 00:12:54,154 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο και να δω επειγόντως έναν γιατρό. 272 00:12:55,323 --> 00:12:57,508 - Βαγγελίστρα μου! Φαίνεσαι "κάπως". - Κι εσύ το ίδιο. 273 00:12:58,042 --> 00:12:59,826 Αυτό ήταν ψέμα. Πάντα φαίνεσαι πανέμορφη. 274 00:12:59,844 --> 00:13:01,545 Βασικά δεν μπορούσα να κλείσω μάτι χθες το βράδυ... 275 00:13:01,596 --> 00:13:04,298 οπότε στις 5 τα χαράματα, πήγα στο Μπέργκερ Μπάκα για κάτι ανεβαστικό. 276 00:13:04,332 --> 00:13:06,016 Δεν μπορούσα να αποφασίσω ποιο αναψυκτικό ήθελα... 277 00:13:06,051 --> 00:13:07,501 οπότε τους είπα να τα βάλουν όλα μαζί σε ένα ποτήρι. 278 00:13:07,519 --> 00:13:08,502 Ξέρεις τι γεύση έχει; 279 00:13:08,520 --> 00:13:10,003 - Αηδιαστικό; - Εντελώς! 280 00:13:10,021 --> 00:13:11,772 - Τι θα ψηφίσεις; - Δεν ξέρω. 281 00:13:11,806 --> 00:13:13,891 Αν ψηφίσω υπέρ, μπορεί να χάσω τη δουλειά μου. 282 00:13:13,942 --> 00:13:16,510 και αν ψηφίσω κατά, μπορεί να προδίδω το δικό μου νομοσχέδιο. 283 00:13:16,528 --> 00:13:19,563 Είναι σαν να επιπλέω σε έναν τεράστιο ποταμό αμφιβολίας. 284 00:13:19,614 --> 00:13:22,116 Είμαι κάτω από έναν ζεστό καταρράκτη αβεβαιότητας. 285 00:13:22,150 --> 00:13:23,534 Σου έχει έρθει κατούρημα; 286 00:13:23,568 --> 00:13:25,119 - Ναι. - Το κατάλαβα. 287 00:13:25,153 --> 00:13:27,037 Έχασα όλα τα ένστικτά μου. 288 00:13:27,072 --> 00:13:29,123 Είμαι χαμένη. Δεν ξέρω τι θα κάνω. 289 00:13:29,157 --> 00:13:31,275 Απλά θα πρέπει να περιμένω, και όταν πουν το όνομά μου... 290 00:13:31,876 --> 00:13:34,344 θα πω αυτό που μου λέει το ένστικτό μου. 291 00:13:34,879 --> 00:13:37,164 - Σύμβουλε Χάουζερ; - Υπέρ. 292 00:13:37,198 --> 00:13:38,865 Ο Σύμβουλος Χάουζερ ψήφισε υπέρ. 293 00:13:38,883 --> 00:13:41,969 Σύμβουλε Νόουπ, τι ψηφίζετε; 294 00:13:54,733 --> 00:13:57,685 Κύριοι, κατά τα φαινόμενα, έχω αρρωστήσει. 295 00:13:57,719 --> 00:14:02,473 Πιθανίσως, μπορώ να προτείνω να κάνουμε μία... 296 00:14:03,274 --> 00:14:04,675 Μπορούμε να κάνουμε μία διακοπή; 297 00:14:05,890 --> 00:14:07,279 Ο σφυγμός σου είναι υπεργρήγορος... 298 00:14:07,399 --> 00:14:11,726 αλλά δεν είναι περίεργο για κάποια που ήπιε και ξέρασε 1 γαλόνι ζαχαρούχο νερό. 299 00:14:12,360 --> 00:14:14,980 Είμαι χάλια. Τα πάντα είναι τα πάνω κάτω, καταλαβαίνεις; 300 00:14:15,031 --> 00:14:18,316 Εννοώ ότι, παλιά που δούλευα εδώ, ήμουν πάντα πολύ σίγουρη για τον εαυτό μου. 301 00:14:18,367 --> 00:14:19,934 Τώρα όλα είναι διαφορετικά. 302 00:14:19,952 --> 00:14:23,071 Αχ θεούλη μου. Μήπως ξέρετε πως βγαίνει η δυνατή κόλλα; 303 00:14:23,605 --> 00:14:25,206 Δεν είναι και όλα διαφορετικά, σωστά; 304 00:14:28,577 --> 00:14:29,628 Σωστά. 305 00:14:29,912 --> 00:14:31,746 Γεια σου Έλλις. 306 00:14:31,781 --> 00:14:38,703 Ελλ-αγκώνα. Ελλ-τσουπακάμπρα. Πίνουμε καφεδάκι. 307 00:14:39,088 --> 00:14:42,657 - Τι; - Ε, είναι... είναι... 308 00:14:42,691 --> 00:14:44,926 ατάκα από πριν 40 χρόνια. Τέσπα. 309 00:14:45,046 --> 00:14:47,867 Ήταν πολύ διασκεδαστικό σήμερα το πρωί, έτσι; 310 00:14:49,281 --> 00:14:50,348 Ναι, εντελώς. 311 00:14:50,433 --> 00:14:54,269 Πωπώ, κοίτα αυτό. 312 00:14:54,303 --> 00:14:57,238 Εσύ το σχεδίασες; 313 00:14:57,273 --> 00:14:59,157 - Ε, όχι δεν ήμουν εγώ. - Όχι, όχι, όχι. 314 00:14:59,191 --> 00:15:00,608 Είναι πολύ καλό. 315 00:15:00,642 --> 00:15:04,145 Απλά λέω ότι... ότι είσαι σπουδαίος καλλιτέχνης. 316 00:15:04,163 --> 00:15:05,413 Δεν μπορώ άλλο. 317 00:15:05,448 --> 00:15:08,917 Κοίτα, δεν με νοιάζει με ποιον έχεις συγγένεια. 318 00:15:08,951 --> 00:15:11,486 Είμαι το αφεντικό σου, και δεν γίνεται να μην με σέβεσαι κατ' αυτό το τρόπο. 319 00:15:11,504 --> 00:15:15,990 Ρε συ, δεν το σχεδίασα εγώ. Η κόρη σου το έκανε. 320 00:15:16,008 --> 00:15:18,960 - Τι; - Αυτή. 321 00:15:18,994 --> 00:15:21,329 Η Έιπριλ δεν είναι κόρη μου. Είναι φίλη μου. 322 00:15:21,347 --> 00:15:24,432 Πιστεύουν όλοι πως είναι η κόρη μου; Τέλος πάντων. 323 00:15:24,467 --> 00:15:27,936 Το θέμα είναι ότι δεν θα μου το έκανε ποτέ αυτό. 324 00:15:28,770 --> 00:15:29,938 Συγγνώμη μπαμπά. 325 00:15:35,695 --> 00:15:39,213 Ρον, βράχε μου, το σταθερό φως μου που με καθοδηγεί. 326 00:15:39,214 --> 00:15:40,815 Καπετάνιε, καπετάνιε μου! 327 00:15:40,816 --> 00:15:43,151 Μου έφερες εκείνο το αναψυκτικό που σου ζήτησα; 328 00:15:43,185 --> 00:15:44,569 Σε χρειάζομαι Ρον, εντάξει; Έχω μεγάλο πρόβλημα. 329 00:15:44,620 --> 00:15:46,354 Πρέπει να πάω πίσω σε εκείνη την αίθουσα σε 20 λεπτά... 330 00:15:46,372 --> 00:15:48,790 και πρέπει να ψηφίσω, και δεν ξέρω τι να κάνω. 331 00:15:48,824 --> 00:15:49,991 Είμαι σίγουρος πως θα τα καταφέρεις. 332 00:15:50,025 --> 00:15:53,044 Ρον, ο κόσμος στη δημοτική συγκέντρωση είπαν ότι ίσως θέλουν να με απολύσουν. 333 00:15:53,079 --> 00:15:54,662 Ε και; Κι εγώ προσπάθησα να σε απολύσω. 334 00:15:56,665 --> 00:15:58,299 Ναι, καλά ρε συ Ρον. Σοβαρέψου. 335 00:15:58,334 --> 00:16:00,602 Δεν έκανα πλάκα. 336 00:16:01,136 --> 00:16:03,988 Αυτός είναι ο φάκελός σου. Δες και μόνη σου. 337 00:16:05,257 --> 00:16:08,042 "Εξαιρετική δουλειά". "Έπαινος". 338 00:16:08,060 --> 00:16:09,561 "Πέρα από τα συνηθισμένα". 339 00:16:09,595 --> 00:16:10,562 Συνέχισε να διαβάζεις. 340 00:16:12,096 --> 00:16:14,232 "Αίτηση για απόλυση;" 341 00:16:14,766 --> 00:16:16,384 Προσπάθησες να με απολύσεις μία φορά; 342 00:16:16,402 --> 00:16:19,053 Όχι, όχι. Προσπάθησα να σε απολύσω 4 φορές. 343 00:16:19,071 --> 00:16:24,826 Τι... εσύ... εγώ... τέσσ... τέσσερις... απόλυση... φορές; 344 00:16:24,860 --> 00:16:27,495 Αν θέλεις να κάνεις επανεκκίνηση πάλι, ο κάδος είναι στα δεξιά σου. 345 00:16:29,248 --> 00:16:31,916 Ρε συ, τι σου είπε ο γιατρός; Όλα καλά; 346 00:16:31,951 --> 00:16:34,002 Οι εξετάσεις και οι αιμοτολογικές βγήκαν... 347 00:16:34,036 --> 00:16:36,254 και τα νέα είναι φρικτά. 348 00:16:36,988 --> 00:16:38,987 Βρήκαν... 349 00:16:38,988 --> 00:16:39,907 τίποτα. 350 00:16:40,042 --> 00:16:40,925 Τίποτα; 351 00:16:40,960 --> 00:16:44,245 - Τίποτα. Ο σιωπηλός δολοφόνος. - Αχ Θεέ μου. 352 00:16:44,263 --> 00:16:45,547 Κρις, αυτό σημαίνει ότι όλα είναι καλά. 353 00:16:46,348 --> 00:16:47,832 Γιατί δεν ήρθες στη προπόνηση σήμερα το πρωί; 354 00:16:47,833 --> 00:16:50,034 Ναι, έπρεπε να είχες έρθει. Επιτέλους πέτυχα το λιγότερο αναγκαίο αποτέλεσμα. 355 00:16:50,235 --> 00:16:52,137 Είμαι πρωταθλητής του λιγότερου αναγκαίου! 356 00:16:52,138 --> 00:16:53,972 Θα πεθάνω κάποια μέρα, πιθανόν... 357 00:16:54,273 --> 00:16:58,209 χωρίς να έχω αφήσει το σημάδι μου, σε αυτό τον χαζό, μικρό πλανήτη. 358 00:16:58,410 --> 00:17:04,115 Θα πεθάνω ως μία ανώνυμη, χωρίς νόημα, κηλίδα σκόνης; 359 00:17:05,100 --> 00:17:07,402 Ακούγεσαι να περνάς πολλά δύσκολα πράγματα τώρα. 360 00:17:07,436 --> 00:17:11,072 Τι κρίμα που δεν υπάρχουν γιατροί για το μυαλό σου. 361 00:17:11,106 --> 00:17:14,993 Μάλιστα, λοιπόν, πάω να τρέξω μερικές γύρες ακόμα. Θα με χρονομετρήσεις; Πάμε! 362 00:17:15,544 --> 00:17:16,795 Έχει λίγο δίκιο, Κρις. 363 00:17:16,829 --> 00:17:19,847 Είχες φρικάρει γιατί σκεφτόσουν τον Άντι 364 00:17:19,848 --> 00:17:22,033 και την οικογένειά του και το ότι εσύ δεν έχεις. 365 00:17:22,034 --> 00:17:25,351 Κάθε φορά που κάτι μικρό πάει στραβά, σου γυρνάει η βίδα. 366 00:17:26,188 --> 00:17:29,306 Ίσως θα πρέπει να δεις έναν ειδικό. 367 00:17:29,324 --> 00:17:31,058 Ελπίζω να μην έχω παρεκτραπεί. 368 00:17:32,593 --> 00:17:35,112 Αντιθέτως φιλαράκο. 369 00:17:35,146 --> 00:17:38,983 Είσαι όσο περισσότερο μη παρεκτραμένος, όσο θα μπορούσε να είναι κάποιος. 370 00:17:39,001 --> 00:17:42,837 Είσαι ιδιοφυΐα και ενθαρρύνεις εξαιρετικά τον κόσμο. 371 00:17:43,671 --> 00:17:46,007 Τι χρόνο έκανα; 372 00:17:46,008 --> 00:17:48,759 - Δεν ξέρω. 43. - Ναι! Νέο ρεκόρ! 373 00:17:48,794 --> 00:17:54,215 Όλη μου τη ζωή προσπαθούσα να επιτύχω εξωτερικούς στόχους. 374 00:17:54,266 --> 00:17:57,852 Να τρέξω ένα μίλι σε 4 λεπτά, να σκαρφαλώσω στο Έβερεστ. 375 00:17:57,886 --> 00:18:00,004 Αλλά προτού τα κάνω αυτά... 376 00:18:00,022 --> 00:18:04,108 πρέπει να σκαρφαλώσω το Έβερεστ... 377 00:18:04,142 --> 00:18:05,843 του μυαλού μου. 378 00:18:05,911 --> 00:18:08,329 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί προσπάθησες να με απολύσεις; 379 00:18:08,364 --> 00:18:11,516 Τη πρώτη χρονιά που δούλεψες εδώ, με είχες τρελάνει. 380 00:18:11,550 --> 00:18:14,836 Σου έλεγα όχι σε κάτι που ήθελες να κάνεις, και εσύ με αγνοούσες... 381 00:18:14,837 --> 00:18:16,821 ή με παρέκαμπτες και το έκανες ούτως ή άλλως. 382 00:18:16,822 --> 00:18:20,959 Ήσουν ανυπάκουη, πεισματάρα, κακός μπελάς και το χειρότερο όλων, μιλάς συνέχεια. 383 00:18:20,960 --> 00:18:22,927 Ήμουν μία αφοσιωμένη δημόσιος υπάλληλος. 384 00:18:22,962 --> 00:18:25,896 Σωστά. Αυτό ήταν το χειρότερο που υπήρξες. 385 00:18:25,897 --> 00:18:29,667 Το θέμα είναι ότι, τελικά απέσυρα και τις 4 αιτήσεις απόλυσής σου... 386 00:18:29,668 --> 00:18:33,454 γιατί, στη τελική, προτιμώ να δουλεύω με κάποιον που έχει φρονήματα... 387 00:18:33,455 --> 00:18:35,473 παρά με μία ό,τι να'ναι γλύφτρα. 388 00:18:35,474 --> 00:18:38,026 Είχα φρονήματα γιατί ήξερα σε τι είχα πίστη... 389 00:18:38,060 --> 00:18:39,561 αλλά δεν ξέρω με τη νέα μου δουλειά. 390 00:18:40,195 --> 00:18:41,963 Νιώθω ότι έχασα τη μπάλα. 391 00:18:41,964 --> 00:18:43,798 Όχι, καθόλου. 392 00:18:44,032 --> 00:18:46,000 Μπορεί να έχεις βρεθεί σε άγνωστα μονοπάτια... 393 00:18:46,001 --> 00:18:48,386 αλλά εξακολουθείς να είσαι ο εαυτός σου. 394 00:18:48,720 --> 00:18:50,304 Και ξέρεις κάτι; 395 00:18:50,438 --> 00:18:53,674 Θα μου βγάλεις τίποτα ντροπιαστικές φωτογραφίες μου από το λύκειο; 396 00:18:53,675 --> 00:18:57,512 Πάρε αυτή τη πυξίδα. Όλοι οι σπουδαίοι περιπλανητές χρειάζονται μία. 397 00:18:59,696 --> 00:19:00,748 Σε ευχαριστώ, Ρον. 398 00:19:00,749 --> 00:19:03,534 Και, κοίτα, όσον αφορά το θέμα με τις απολύσεις μου... 399 00:19:03,835 --> 00:19:06,587 δεν θα το ξεχάσω και δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 400 00:19:06,588 --> 00:19:08,873 Να το το κορίτσι μας. 401 00:19:08,907 --> 00:19:11,342 Ορίστε η αναφορά που ζήτησες, αφεντικό. 402 00:19:11,376 --> 00:19:15,613 Είναι αστείο γιατί έχει 30 διαφορετικές γραμματοσειρές, κι εσύ θέλεις μόνο μία. 403 00:19:15,614 --> 00:19:18,549 - Σου αρέσει; - Ναι, είναι ξεκαρδιστικό. 404 00:19:19,768 --> 00:19:23,054 Συγγνώμη που ζωγράφισα εκείνα τα σκίτσα. Απλά έκανα πλάκα. 405 00:19:23,088 --> 00:19:25,022 Κοίτα, μπορεί να μην το παίρνεις όλο αυτό στα σοβαρά... 406 00:19:25,057 --> 00:19:27,275 αλλά αυτή η δουλειά είναι σημαντική για μένα. 407 00:19:27,359 --> 00:19:29,410 Και παρεμπιπτόντως, πρέπει να την πάρεις κι εσύ στα σοβαρά... 408 00:19:29,445 --> 00:19:32,413 γιατί σου ζήτησα να έρθεις να δουλέψεις εδώ γιατί νόμιζα πως θα σου αρέσει... 409 00:19:32,448 --> 00:19:34,232 και νομίζω πως είσαι έξυπνη... 410 00:19:34,233 --> 00:19:37,351 αλλά πρέπει να επιδεικνύεις έστω μία μικρή ένδειξη επαγγελματισμού... 411 00:19:37,352 --> 00:19:40,788 και θέλω να δίνεις έστω και ένα 15% προσπάθεια. 412 00:19:41,573 --> 00:19:43,073 - 12%. - 15. 413 00:19:43,074 --> 00:19:44,975 Για όνομα του Θεού, 15% προσπάθεια σου ζητάω. 414 00:19:44,976 --> 00:19:47,128 Υποτίθεται πως δεν είναι διαπραγματεύσιμο. 415 00:19:47,129 --> 00:19:51,415 Καλά. Συγγνώμη. 15. 416 00:19:52,852 --> 00:19:56,671 Δημοτικέ Σύμβουλε Νόουπ, τι ψηφίζετε; 417 00:19:59,441 --> 00:20:02,076 Υπέρ. Είμαι τελείως υπέρ. 418 00:20:02,077 --> 00:20:04,912 Το μέτρο για τη φορολόγηση των αναψυκτικών πέρασε με 3 προς 2. 419 00:20:05,865 --> 00:20:07,858 Ναι, είμαι πολύ ευχαριστημένη με τη ψήφο μου... 420 00:20:07,859 --> 00:20:09,617 γιατί ψήφισα συνειδητοποιημένα. 421 00:20:09,618 --> 00:20:13,388 Και παρεμπιπτόντως, μπλόφαρε σίγουρα για το ότι θα απολύσει κόσμο, να το δείτε. 422 00:20:13,689 --> 00:20:17,125 Μπορεί να έκανα μερικούς εχθρούς σήμερα, αλλά είναι μέρος της δουλειάς. 423 00:20:17,159 --> 00:20:21,195 Και ποιος ξέρει, ίσως στο μέλλον, οι εχθροί μου να γίνουν φίλοι μου. 424 00:20:21,246 --> 00:20:22,980 Έχουν συμβεί και πιο παράξενα πράγματα. 425 00:20:22,998 --> 00:20:25,617 Για λίγο ησυχία εκεί έξω! 426 00:20:25,618 --> 00:20:30,418 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ParksAndRec Team [Dr Horrible, Katerina88] 427 00:20:30,538 --> 00:20:35,538 Επιμέλεια: X-ParksAndRec Team [Dr Horrible] 428 00:20:35,700 --> 00:20:37,933 Ναι, λατρεύω τα κεκάκια. 429 00:20:38,680 --> 00:20:41,231 Ο Έλλις σε μισεί και έχει και έρπη. 430 00:20:41,565 --> 00:20:44,151 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Το πρόβλημα μου είσαι εσύ, βρωμΈλλις. 431 00:20:44,152 --> 00:20:45,736 Ο Μπεν σου είπε να τελειώσεις με την ιστοσελίδα... 432 00:20:45,737 --> 00:20:49,239 και αν δεν το κάνεις, μα τη Παναγία, θα σε δολοφονήσω στον ύπνο σου. 433 00:20:49,273 --> 00:20:50,657 Ξέρω που μένεις. Στην 14η οδό, σωστά; 434 00:20:51,092 --> 00:20:52,392 Θα πάρω αυτό το εργαλείο που καθαρίζουν πεπόνια... 435 00:20:52,393 --> 00:20:54,511 και θα βγάλω τα μάτια σου έξω και θα τα φάω... 436 00:20:54,512 --> 00:20:57,013 και ο Γερουσιαστής θείος σου θα πρέπει να σου πάρει ένα σκύλο... 437 00:20:57,014 --> 00:20:59,266 για να πηγαίνει βόλτες την αόμματη σκατόφατσά σου. 438 00:20:59,700 --> 00:21:01,117 Με κατάλαβες; 439 00:21:01,151 --> 00:21:02,787 Ναι. 440 00:21:04,827 --> 00:21:06,356 Κάν'το! 441 00:21:06,476 --> 00:21:11,376 We're Coming... www.xsubs.tv