Αστυνομία, Αστυνομία!
Αστυνομία 4...
...Πυροσβεστική 3.
Μην χαίρεσαι. Δεν τελείωσε ακόμα.
Για να δούμε, κρέας ρολό, με σάλτσα κόκκινου κρασιού...
...και τηγανιτά μανιτάρια.
Και αναρωτιέσαι γιατί ο κόσμος μας συμπαθεί περισσότερο.
- Είστε ψωνάρες. - Έλα τώρα, Κέρτις.
Δεν έχετε χάσει τα τελευταία 5 παιχνίδια.
Βαρέθηκα να σου κερνάω το δείπνο.
Γαμώτο!
Οι Πυροσβέστες ισοφάρισαν.
Αστυνομία 4, Πυροσβεστική 4.
Ελάτε!
Συγκεντρώσου στον αγώνα. Μπορείς καλύτερα.
Με δουλεύεις; Σε στρίμωξαν στην γωνιά...
...εκεί, εντάξει; Κάνε πάσα το πακ!
Μάθε να πατινάρεις. Το μαθαίνουν στις μικρές κατηγορίες.
Σκάστε και οι δυο. Δεν παίζει να χάσουμε τον αγώνα.
Δυο λεπτά έμεινα. Ντάνι, σε θέλω δυνατό στην άμυνα.
Άνταμ, τίποτα δεν θα σε περάσει. Συγκεντρώσου αγορίνα, συγκεντρώσου.
Πάμε, παίδες.
Φλακ, το τελευταίο γκολ ήταν για την μάνα σου.
Το επόμενο για την αδερφή σου.
Η αδερφή μου πέθανε πριν έξι μήνες, ηλίθιε.
- Όχι, μεγάλε. Δεν το ήξερα! - Δεν πέθανε, βρε ζώο.
Ξαναπές κάτι για τους δικούς μου, και θα φας κλωτσιά.
Πώς είσαι; Νιώθεις εντάξει;
Ναι. Ναι, μια χαρά είμαι.
Οι τελευταίοι έξι μήνες έμοιαζαν σαν πέντε χρόνια, αλλά χαίρομαι που γύρισα.
Εκτιμώ που ερχόσουν κάθε βδομάδα στο νοσοκομείο. Σήμαινε πολλά.
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Πώς είναι η Κριστίν; Πες μου πως δεν τα χάλασες.
Όχι, όχι.
Είναι υπέροχα. Είναι υπέροχη.
Η Μαίρη και τα παιδιά;
Τα σκάτωσα πριν από αρκετά χρόνια.
Αλλά με αγαπάει. Τι άλλο να πω;
Άντε! Εδώ είμαι! Άντε! Εδώ είμαι!
Σινεμά εναντίον σινεμά...
- …θα διάλεγα το «Μανχάταν». - Όχι!
- Ναι. - Όχι, με τίποτα. «Νευρικός εραστής»!
- «Νευρικός εραστής» αντί του «Μανχάταν». - Το «Μανχάταν»...
...έχει κλασικό στυλ και τον Γκέρσουιν.
- Μπα, είναι μαυρόασπρο. - Όχι, είναι απλά, προτιμάς...
...μια πιο αντισυμβατική μορφή υπόθεσης.
Μάλλον είμαι πιο συνηθισμένος τύπος.
Τίποτα πάνω σου δεν είναι συνηθισμένο, Σιντ.
Μέσσερ, είσαι χάλιας!
Θες να έρθεις εδώ να το πεις αυτό;
Έλα, ηρέμησε.
«Νευρικός εραστής» χαλαρά.
Άντε! Πιάσ' τον!
Πήγαινε...!
Έτσι είναι το παιχνίδι!
Η Πυροσβεστική κερδίζει, 5-4.
Σοβαρά; Έλα, πάμε!
Έλα! Πάμε!
Άντε! Έλα να σε δούμε!
Έλα. Θες κι άλλες;
Μάλλον δεν είναι αλήθεια πως τα δυο Τμήματα μισιούνται.
Ιλ Μουλίνο. Στις 8:00.
Παραγγέλνω κι επιδόρπιο.
10-75, 10-75.
Φωτιά στην 3237η Λεωφόρο.
Όλες οι διαθέσιμες μονάδες να σπεύσουν.
Κατοικήσιμο κτήριο, άγνωστος αριθμός ατόμων.
10-47, να σπεύσει η αστυνομία για έλεγχο του πλήθους.
323, αυτό είναι στο επόμενο τετράγωνο.
Όλοι πίσω! Όλοι πίσω! Πίσω!
Κάντε όλοι πίσω!
Πηγαίντε απέναντι στον δρόμο! Όλοι πίσω!
Άντε, κουνηθείτε! Ίσως υπάρχει κάποιος παγιδευμένος μέσα.
Τζο, εσύ και ο Κέβιν παίρνετε τον όροφο αυτόν.
Ψάξτε για κάνα εγκλωβισμένο.
Αν δεν δεις κανέναν, βγαίνεις έξω αμέσως, μ' άκουσες;
- Τόνυ. - Μάλιστα, Αρχηγέ.
Είναι κανείς εδώ;
Χτυπήστε στον τοίχο αν μ' ακούτε!
Αρχηγέ! Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
CSI New York Season 9 Episode 1 “Reignited” Season Premiere
w
ww
www
www.
www. xs
www. xsu
www. xsub
www. xsubs
www. xsubs.
www. xsubs. t
www. xsubs. tv
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x- X-CSINYTeam[smallville, Feanor_Elf]
Επιμέλεια/Διορθώσεις [smallville]
Φιλοξενία:addic7ed. com και subs4series. com
The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~
Είθε οι καρδιές μας να είναι πάντα έτοιμες...
...αν μας προσκαλέσουν πριν τον Αιώνιο Αρχηγό μας...
...στην μέση της δουλειάς μας.
Μέσα από τις λειτουργίες μας των πεσόντων φίλων μας...
...αφιερώνουμε τις ταπεινές ζωές μας στην δόξα Σου και την αιωνιότητα.
Στην χαρά ή την θλίψη...
...ζητάμε μόνο να Είσαι χαρούμενος με τις υπηρεσίες μας.
Πως όταν ο Τελευταίος Συναγερμός σημάνει για 'μάς...
...ίσως λάβουμε την αιώνια αποστολή μαζί Σου.
- Αμήν. - Επ' ώμου!
Παρουσιάστε.
Ήρεμα και ωραία. Ένα βήμα την φορά.
Είσαι καλά; Θες να κάνεις διάλειμμα;
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι συνέβη;
Το όλο θέμα. Δεν μπορώ να το φανταστώ. Καθόλου.
Μακ, είναι εντελώς φυσιολογικό για 'σένα να μην θυμάσαι.
Πήγα στο...
- Μακ. - Όχι, όχι. Θέλω...
Θέλω να ξέρω. Μπήκα στο...
Φαρμακείο.
Στο φαρμακείο, ναι.
Αυτό είναι. Μόνο αυτό θυμάμαι.
Ήταν ένας τύπος που έκλεβε το μαγαζί για ναρκωτικά.
Του έριξες, αλλά δεν ήξερες πως είχε μια κοπέλα έξω να τον βοηθάει.
Μπήκε μέσα, και σου έριξε στην πλάτη.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, ξέρεις, να έρχεσαι κάθε μέρα.
Ήρεμα και ωραία. Ένα βήμα κάθε φορά.
Δεν μου αρέσει που με βλέπεις έτσι.
Να το συνηθίσεις τότε.
Επειδή δεν πηγαίνω πουθενά.
Μακ. Είναι εκεί τώρα.
Δυο μονάδες που ήταν στην σκηνή, είπαν πως τον είδαν να μπαίνει.
Ασφάλισαν την περίμετρο. Δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
Εσάς τους δυο έστειλαν μόνο;
Μεγάλη απογοήτευση.
Ώστε αυτός είναι ο τύπος που προσέχαμε μετά την φωτιά.
Τον είχαν συλλάβει το...
...'97. Είπαν πως ήταν υπεύθυνος για 10 φωτιές...
...αλλά μόνο για την τελευταία κατηγορήθηκε.
Βγαίνει μετά από 15 χρόνια και λαμπαδιάζει το ίδιο κτήριο;
Ο εμπρησμός δύσκολα αποδεικνύεται, αλλά δεν άφησε κάτι πίσω...
- ... στις εννέα πρώτες φωτιές; - Τίποτα που να τον ενοχοποιεί.
Δεν είχαν ούτε την ταυτότητά του μέχρι την 10η φωτιά.
Πώς τον έπιασαν;
Έτρεξε μέσα στο φλεγόμενο κτήριο, όταν κατάλαβε πως ήταν κάποιος μέσα.
Έλα, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μη...
Σε παρακαλώ!
Οι ένστολοι τον βρήκαν να κάνει τεχνητή αναπνοή στο θύμα, αλλά ήταν ήδη αργά.
Ο άνθρωπος που πέθανε, ο πυροσβέστης, ήταν φίλος σου;
Λυπάμαι. Λυπάμαι που πέθανε.
Ναι, λυπάσαι τόσο που πήγες πίσω στο κτήριο στην διάρκεια της κηδείας του.
Ούτε αυτό δεν μας άφησες να κάνουμε.
Έχεις δίκιο. Ήταν λάθος στιγμή εκ μέρους μου.
- Συγγνώμη, ζητώ συγγνώμη. - Δυο εβδομάδες.
Βγήκες με αναστολή και σου πήρε δυο βδομάδες για να κάνεις τα ίδια.
Δεν το έκανα εγώ.
Λες να είμαι τόσο βλάκας να βάλω φωτιά ξανά στο ίδιο κτήριο;
Η υπογραφή σου είναι παντού, Λέοναρντ.
Ίδιο πράγμα ίδια στιγμή. Οπότε μην μου λες πως δεν έχεις καμία σχέση.
1992, '93, '95.
Κτήρια στο Χάντσον, στην 8η και στην Πρινς.
Δεν αποδείχθηκε ποτέ πως είχα σχέση με αυτές τις φωτιές.
Χρησιμοποίησες κηρόχαρτο και χαρτί κου- ζίνας για να πάρουν φωτιά οι διαδρόμοι.
Βρήκαμε τα ίδια κατάλοιπα στην σκηνή.
1994.
Γωνία Τόμσον και Σπρινγκ.
Δεν έχετε τίποτα να με συνδέετε με την φωτιά αυτή.
Υπήρχε τζελ ανάφλεξης στους τοίχους κάθε σκηνής.
Και κοίτα να δεις, βρήκαμε κατάλοιπα από τζελ ανάφλεξης...
...στην φωτιά της 7η Λεωφόρου.
Έκλεισες το σύστημα ψεκασμού.
Έκοψες την αλυσίδα της βαλβίδας OS&Y...
...σε κάθε φωτιά που πιθανολογείται πως έχεις σχέση.
«Πιθανολογείται»...
- ... είναι η αποτελεσματική λέξη. - Μην κάθεσαι εκεί...
...προσβάλλοντάς με λέγοντας πως δεν το έκανες αυτό!
Πως ανάβεις τις φωτιές, Λέοναρντ;
Κάποιο είδους χρονοδιακόπτη; Πως το κάνεις;
Δεν βάζω φωτιά από το πουθενά, ντετέκτιβ.
Βάλ'τα κάτω.
Καπνίζεις;
Όχι.
Πίνεις;
Υποθέτω πως δεν πειραματίστηκες με ηρωίνη ή κρυσταλλική μεθαδόνη;
Εθισμός. Αυτό είναι, ένας εθισμός.
Μόνο που δεν υπάρχουν χημικά στο αίμα μου...
...που περνάνε στο σώμα μου.
Το δηλητήριο που κυλάει στις φλέβες μου είναι ψυχολογικό.
Και το αντίδοτο δεν βρίσκεται στα χάπια. Πίστεψέ με.
Δοκίμασαν πολλοί γιατροί.
Δεν θέλω να κάνω, ό,τι κάνω, ντετέκτιβ.
Κάθε μέρα, κάθε ώρα...
...παλεύω με το μυαλό μου.
«Μην το κάνεις. Μην το κάνεις. Μην το κάνεις».
Και κερδίζω αυτή την μάχη τα τελευταία 15 χρόνια.
Ναι, έχω μπερδευτεί. Περιμένεις μήπως και χειροκρότημα;
Θες να κλάψω κιόλας;
Ας μιλήσουμε ειλικρινά.
Γίνεται, ντετέκτιβ;
Δεν μπορείτε να αποδείξετε τίποτα.
Αλλιώς θα με είχατε συλλάβει εδώ και μέρες.
- Θέλατε να δείτε αν πήγαινα εκεί. - Το οποίο έκανες.
Γιατί να το έκανα αυτό;
Θα ήξερα πως είχατε δικούς σας εκεί. Ο υπεύθυνος αναστολής ξέρει που μένω.
Ήξερα πως θα συλληφθώ αμέσως, οπότε γιατί γύρισα;
Επειδή έχω το κίνητρο...
...για να βρω ποιος έβαλε την φωτιά, όπως κι εσύ.
Κάποιος ήθελε να με παγιδέψει, κάποιος που περίμενε πολύ καιρό για να βγω.
Αλλά θα προτιμούσα να έμενα σ' εκείνο το κελί.
Ξέρεις ποιος μπορεί να είναι;
Προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
Ως... ερευνητής εμπρησμών.
Αν το θέλετε.
Για να βοηθήσω να βρούμε ποιος έβαλε τη φωτιά...
...βασιζόμενοι στις αποδείξεις της υπόθεσης.
Αλλά πρέπει να μελετήσω την σκηνή. Πρέπει να πάω πίσω...
...επειδή είμαι ο μόνος που ξέρει το τι ψάχνουμε.
«Μην το κάνεις. Μην το κάνεις. Μην το κάνεις»;
Ο μόνος λόγος που αυτός ο τρελάρας, δεν έβαλε φωτιά τα τελευταία 15 χρόνια...
...είναι επειδή ήταν φυλακή.
Τί έχουμε να χάσουμε;
Αν ψεύδεται, ενοχοποιεί τον εαυτό του στην διαδικασία.
Αλαζονεία. Είναι πάντα η Αχίλλειος πτέρνα των εγκληματιών.
Εντάξει, όταν σε βρήκαμε για τι έψαχνες, Λέοναρντ;
Αυτό.
Είναι το σημείο ανάφλεξης.
Ναι, τέλεια, ξεφτέρι. Δύσκολο ήταν.
Μπορώ να τον μπαγλαρώσω τώρα, παρακαλώ;
Βρήκατε τίποτα εδώ; Είτε μέσα ή στον διάδρομο στον πάνω όροφο;
Ένας από τους ερευνητές μου βρήκε ένα είδος λιωμένου μετάλλου.
Στο μέγεθος δεκάρας;
- Τι ήταν, Λέοναρντ; - Δεν με σέβεσαι...
...αρκετά ώστε να μην μου φέρεσαι σαν εγκληματία;
Δεν έχεις ούτε σταλιά από τον σεβασμό μου.
Γι' αυτό ακριβώς δεν θα σου πω τι ήταν.
Θα το χρησιμοποιήσετε εναντίον μου.
Λοιπόν, κοίτα. Πρέπει να κάνεις κάτι καλύτερο απ αυτό, Λέοναρντ.
Θυμάμαι ακόμα την γεμάτη συναίσθημα...
...«έχω το κίνητρο να την λύσω όπως εσύ» ομιλία, γι' αυτό τελείωνε.
Όποιος το έκανε αυτό...
...ήξερε καλά τι έκανε. Του το αναγνωρίζω αυτό.
Κηρόχαρτο.
Χαρτί κουζίνας.
Ίσως τα έχω χρησιμοποιήσει, αλλά δεν συνδέονται αναγκαία μ' εμένα.
Το λιωμένο μέταλλο είναι μέρος του χρονοδιακόπτη.
Βασικό συστατικό της σύνθεσης...
...και μια απλή αλυσίδα αντιδράσεων που επιτρέπει στον εμπρηστή...
...να βγει έξω από το κτήριο πριν αναφλεγεί.
Ανέπτυξα αυτή την τεχνική...
...μια φορά...
...και μόνο αυτό μπορώ να σας πω.
Αυτό ήταν;
- Γι' αυτό σε φέραμε εδώ; - Ναι.
Ήταν πολύ χρήσιμο.
Ίσως όχι για 'σένα, αλλά για μένα ήταν.
Τι σκέφτεσαι, Μακ;
Δυσκολεύομαι…
- …να θυμάμαι πράγματα. - Τι είδους πράγματα;
Όπως...
...πράγματα όπως αυτό.
Ξέρω τι κάνει, πώς να το χρησιμοποιήσω, αλλά δεν μπο...
Δεν μπορώ να σου πω πώς το λέμε.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τα ονόματα ορισμένων φαγητών, χρωμάτων...
Ξέρω την διαφορά μεταξύ τους, αλλά...
...μερικές φορές δεν...
- Δεν μπορώ να τα ονομάσω. - Υποφέρεις...
...από αυτό που ονομάζουμε «Ονομαστική Αφασία».
Όταν σε πυροβόλησαν, φαίνεται πως για κάποιο διάστημα...
...ο εγκέφαλός σου στερήθηκε μια σημαντική ποσότητα οξυγόνου.
Πιθανότατα αυτό προκάλεσε ζημιά...
...σε ένα συγκεκριμένο σημείο στον εγκέφαλό σου.
Θα πρέπει να κάνουμε περισσότερες εξετά- σεις για να καθορίσουμε την έκτασή της.
Θα ήθελα να μην το γνωρίζει κανείς άλλος.
Φυσικά.
Πόσο νομίζετε πως θα διαρκέσει;
Σε μερικές περιπτώσεις είναι προσωρινό.
Μειώνεται, εξαφανίζεται κιόλας με τον χρόνο και με θεραπεία.
Πολλές φορές, φοβάμαι...
...η κατάσταση είναι μόνιμη.
Έχω τον Δήμαρχο, τον επίτροπο και την μισή Πυροσβεστική...
...να παίρνουν γι' απαντήσεις. Μακάρι να είναι καλό.
Δεν θα χρησιμοποιούσα την λέξη «καλό»...
...αλλά πρέπει να το δεις πριν απαντήσεις σε κάνα τηλεφώνημα.
Τριαιθυλαργίλιο. Είναι πολύ εύφλεκτο.
Αναφλέγεται αμέσως μόλις εκτεθεί σε αέρα.
Χρησιμοποιείται ως πρόσθετο για προωθητικά πυραύλων.
Νερό. Θες να έχεις την τιμή;
Είναι ακόμα πιο εύφλεκτο μόλις έρθει σ' επαφή με το νερό.
Ναι. Γίνεται χειρότερο.
Το ίχνος που βρήκαμε στο δωμάτιο όπου πέθανε ο Κέρτις Σμιθ...
...είναι λάστιχο από μπαλόνια.
Βρήκαμε αρκετά τέτοια στο πάτωμα.
Υπήρχαν επίσης...
Μεταλλικοί κρίκοι...
...στον τοίχο μέχρι το ταβάνι...
...όπου αυτό το κομμάτι ξύλο ήταν καρφωμένο.
Ήταν καλώδιο παγίδευσης.
Ήξερε πως η Πυροσβεστική θα έμπαινε μέσα.
Ήταν μια παγίδα σχεδιασμένη να σκοτώσει πυροσβέστη.
Άνταμ, πόσο καιρό είσαι έτσι;
Θα έλεγα, τρία με τέσσερα χρόνια.
Πρέπει να ήταν στο πλήθος. Οι εμπρηστές είναι άρρωστοι.
Παραβλέπουν το ρίσκο για να χωθούν δίπλα στις αρχές...
...και λατρεύουν να βλέπουν τα κατορθώματά τους.
Ίσως δεν χρειάζεται. Δες τον Τζόνυ Ντεπ. Δεν βλέπει καμία ταινία του.
- Δείξε μου τι έχεις. - Εντάξει.
Αρκετός κόσμος στο πλήθος με φάκελο.
Αρκετοί φακελωμένοι. Από...
...δημόσια ούρηση μέχρι χρηματική απάτη με τράπουλα...
...γνωστό επίσης και ως...
...το παιχνίδι «Εδώ ο παπάς».
Αλλά...
...αλλά τίποτα κοντά στον εμπρησμό.
Έχεις πιαστεί ποτέ κορόιδο, Τζο;
Είχα έναν φίλο, τον Πητ, που το έκανε συνέχεια.
Ένα κορίτσι του κόλλησε στην ταβέρνα «Ο Μεθυσμένος Σκύλος».
Ναι, αποδείχθηκε πως εκείνη ήταν εκείνος.
Τι λες τώρα;
Δυο...
...δυο, τρία. Αυτό είναι πολύ μακριά στο Μπρούκλιν.
Δεν απάντησαν στην φωτιά. Άνταμ, έλεγξε αυτόν στο πρόγραμμα.
Τον πυροσβέστη;
- Κάν' το. - Έγινε.
Εντάξει.
Εγκληματική προσωποποίηση;
Αυτός δεν είναι καν πυροσβέστης.
Πέντε χρόνια.
Μόνο τόσα μπορώ να κάνω. Σας ικετεύω, σας παρακαλώ.
Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα.
Αν μπορούσατε να με βοηθήσετε...
Ηρέμησε.
Θα έρθουμε σ' αυτό.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε τώρα. Κάθισε...
...και θα μιλήσουμε για ό,τι συνέβη.
Δεν μπορώ να κάνω πάνω από πέντε χρόνια.
Μάρσαλ Χίλσον.
Μάλιστα.
Έκανες αίτηση στο Πυροσβεστικό Τμήμα Νέας Υόρκης το 2001. Απορρίφθηκες.
Έκανες αίτηση στο Πυροσβεστικό Τμήμα του Γιόνκερς το 2002. Απορρίφθηκες.
Έκανες αίτηση σε εφτά πυροσβεστικά τμήματα του Λονγκ Άιλαντ. Απορρίφθηκες.
Όλα βασισμένα σε ψυχολογικά προβλήματα.
Δεν είμαι τρελός.
- Κανείς δε λέει ότι είσαι τρελός. - Αυτοί το λένε.
Λένε ότι είμαι.
Σε νευριάζει αυτό;
Σε κάνει να θέλεις να τους εκδικηθείς;
Ας μιλήσουμε σχετικά με το τι έγινε.
Υποτίθεται ότι δε θα γινόταν έτσι.
Ήθελες να το παίξεις ήρωας.
Έβαλες φωτιά.
Και μετά, θα ήσουν ο πρώτος που ανταποκρίθηκε.
- Βγήκε εκτός ελέγχου. - Σκότωσε το φίλο μου.
- Τι; - Ας μην το παρατραβήξουμε, Μάρσαλ.
Όχι, όχι, όχι, μισό λεπτό.
Λες ότι σκοτώθηκε κάποιος. Ποιος σκοτώθηκε;
- Κανείς δεν σκοτώθηκε. - Κέρτις Σμιθ.
Αρχηγός Κέρτις Σμιθ, παλιοκάθαρμα.
Αυτό τις προάλλες;
Στην 7η Λεωφόρο;
Νομίζεις ότι εγώ το έκανα εκείνο;
Δε θα έκανα κάτι τέτοιο.
Ποτέ δε θα έβλαπτα ηθελημένα ένα συνάδελφο πυροσβέστη.
- Δεν είσαι πυροσβέστης, Μάρσαλ. - Ήταν ένα εγκαταλελειμμένο αμάξι.
Ήταν στην άκρη του δρόμου. Έλειπαν δύο ρόδες.
Υποτίθεται ότι θα ήταν κάτι εύκολο κι απλό.
Υπήρχαν δοχεία με βενζίνη στο πορτ-μπαγκάζ.
Νόμισα ότι μπορούσα να το διαχειριστώ, αλλά...
Μην κουνηθείς.
- Πέντε χρόνια. - Ναι, ναι, το κατάλαβα.
Δεν μπορείς να κάνεις παραπάνω από πέντε χρόνια.
Το κατάλαβα.
Ο Λέοναρντ αγνοείται.
Και αυτοί που βάλαμε έξω από το διαμέρισμα του;
Το είδαν να μπαίνει μέσα και μετά τον είδαν να βγαίνει έξω.
Κάλεσε μια εταιρεία για υδραυλικά και άλλαξε ρούχα όταν ήρθε ο τύπος.
Τι παίζει με αυτόν τον τύπο;
Είναι χάσιμο χρόνου.
Ο τυπάς τα έχει λίγο χαμένα. Είναι απλά καμένο χαρτί.
Δεν είναι αρκετά έξυπνος για να το κατάφερε αυτό.
Ο Λέοναρντ μας παίζει.
Τον είδες στη σκηνή. Αυτόν τον "εθισμό" όπως τον αποκαλεί...
...τον έχει ακόμα.
Ξέρεις τώρα, απλά, ελπίζω ότι...
...μετά από τόσα χρόνια έχει μάθει να ελέγχει αυτές τις παρορμήσεις.
Προς όλες τις μονάδες:
1075 σε εξέλιξη στο 1528η Οδός, εμπορικό κτίριο...
Βρέθηκε ο ύποπτος, Λέοναρντ Μπρουκς.
Ο Λέοναρντ Μπρουκς βρέθηκε στο σημείο και το πήραν από το πυροσβεστικό τμήμα.
Ο Αρχηγός σε χαιρετάει.
- Αρκετά. Αρκετά. - Θέλεις κι εσύ;
Κάντε πίσω.
Βοήθησε τον. Έλα.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Στεκόταν απλά εκεί όταν ξεμπερδέψαμε και φαινόταν περήφανος ή κάτι τέτοιο.
- Δε φαίνεται περήφανος τώρα, έτσι; - Πλάκα μου κάνεις;
Δεν έχεις δικαίωμα να κάνεις τέτοια πράγματα. Ούτε καν ξέρεις τι συνέβη.
Αυτό ήταν στην τσέπη του.
Μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρω.
Παρεμπιπτόντως, υπήρχε παγίδα σε αυτό το κτίριο.
Αν δεν ήταν τα συστήματα ψεκασμού, θα πηγαίναμε σε μία ακόμη κηδεία.
- Είπε κάτι πριν τον χτυπήσεις; - Ναι, είπε.
Ήθελε να μάθει γιατί κυκλοφορεί ελεύ- θερος αφού σκότωσε τον αρχηγό μου.
Ο αρχηγός σου ήταν φίλος μου.
Δε ξυλοφορτώνεις κάποιον μόνο και μόνο επειδή νομίζεις...
...ότι έχει να κάνει κάτι με το θάνατο του Σμιθ.
Βλέπεις εκείνη τη φωτιά;
Αυτά συμβαίνουν όταν οι μπάτσοι δεν φροντίζουν τις δουλειές τους.
Έλα εδώ.
Τι στο διάολο κάνεις;
Φροντίζω τις δουλειές μου.
Είσαι υπό κράτηση για επίθεση και αντίσταση κατά της αρχής.
Μην κουνηθείς!
Άκουσα. Έρχομαι πάνω.
- Δέθηκαν οι ζώνες. - Ωραία. Ακριβώς εκεί.
Είχαν ανοίξει οι ψεκαστήρες...
- ... όταν ήρθε το πρώτο όχημα; - Τι;
Οι ψεκαστήρες. Είπες ότι ήταν ανοιχτοί.
- Είχαν ανοίξει όταν έφτασε το πρώτο; - Ναι, ναι, ναι, είχαν ανοίξει.
- Βάλτον στο αμάξι. - Δε μιλάς σοβαρά.
Τσάκωσε και τον άλλον εκεί πέρα. Θα έρθει κι αυτός.
Πήγαινε τους στο τμήμα, βάλτους σε κελιά και περίμενε με να έρθω.
Ακόμα πιστεύεις ότι ο Λέοναρντ δεν έχει καμία σχέση με αυτές τις φωτιές;
Θα πρέπει να υπάρχουν υπεραρκετά αποδει- κτικά στοιχεία μέσα για να αποφασίσουμε.
Αν είναι αναμεμιγμένος, γιατί να μείνει εδώ;
Για να δει.
Ή μπορεί αυτό που είπες: Αλαζονεία.
Νομίζει ότι είναι πιο έξυπνος από όλους.
- Καλά είσαι; - Ναι, έτσι νομίζω.
Ναι, θα γίνει καλά.
Αυτή η βαλβίδα κανονικά είναι κλειδωμένη στην ενεργή θέση.
Κάποιος έσπασε την κλειδαριά και έκλεισε το σύστημα.
Μετά, αφού άρχισε η φωτιά και πριν φτάσει εδώ η πυροσβεστική...
...κάποιος το ξανάνοιξε.
Τι, νομίζεις ότι ο Λέοναρντ ξαφνικά απέκτησε συνείδηση;
Μπορεί να είχε από την αρχή.
Έψαξα όλα τα αποτυπώματα από τη σκηνή του εγκλήματος.
Τώρα εκτός από κάνα δύο αποτυπώματα του Λέοναρντ...
...στη βαλβίδα του ψεκασμού έξω από το κτίριο,
...δεν βρήκα τίποτα στο AFIS.
Οι σωλήνες εξαερισμού χρησιμοποιήθηκαν ως βοήθεια για να εξαπλωθεί παντού.
Ήταν γεμάτοι με τζελ ανάφλεξης.
Ίδια μέθοδος ανάφλεξης, ίδια υλικά, ίδια αλληλουχία με τις άλλες φωτιές.
Κανένα σημαντικό αποτύπωμα μέσα στα γάντια.
Άλλα δεν έχει χαθεί κάθε ελπίδα.
Αφού πάντα πρέπει να χρησιμο- ποιήσεις ένα χέρι χωρίς γάντι...
...για να βάλεις το πρώτο γάντι.
Ελπίζω αυτό το σετ ραπτικής να μας βοηθήσει. Δεν είναι κάτι φοβερό.
Είναι σαν αυτά τα κλασσικά που δίνουν τα ξενοδοχεία.
Αλλά το βρήκα πολύ κοντά στο σημείο ανάφλεξης...
...και ελπίζω αν μπορώ να αναγνωρίσω αυτό το μισό λογότυπο,
...ίσως να μπορέσω να βρω ένα μέρος που να συνδέεται με τον εμπρηστή μας.
Επίσης, βρήκα μια βελόνα για ράψιμο...
...κοντά στο σημείο ανάφλεξης, που συνάδει...
...με το λιωμένο ατσάλι που βρήκαμε στις άλλες φωτιές.
Τώρα, πρέπει μόνο να βρούμε πώς χρησι- μοποιείς μια βελόνα για να βάλεις φωτιά.
Νομίζω ότι το κέικ σου έγινε.
Φαίνεται σαν να έχει κάποια καλά αποτυπώματα εκεί.
Ας ελπίζουμε πως θα είναι το κερασάκι στην υπόθεσή μας.
- Σοβαρά; - Είναι αξιολύπητο.
Μου ψιλοάρεσε.
Κύριε Μπρουκς, θυμάστε πώς τραυματιστήκατε;
Κανά δύο πυροσβέστες με σαπίσανε στο ξύλο χωρίς κανένα λόγο.
Θυμάσαι πώς έφτασες εδώ;
Με ασθενοφόρο.
Δεν έχω να πω τίποτα, γι'αυτό μείνετε μακριά μου.
Τι δουλειά είχε η διεύθυνση της πυρκαγιάς στη τσέπη σου;
Κάποιος το έβαλε κάτω από την πόρτα μου στο σπίτι μου.
Ποιος;
Μαντεύω ότι είναι το ίδιο άτομο που σκότωσε το φίλο σου...
- ...και πήγε να κάψει εκείνο το κτίριο. - Ναι, εντάξει. Τι δουλειά είχες εκεί;
Το ίδιο με εσάς.
Έλπιζα να πετύχω το άτομο που βάζει αυτές τις φωτιές.
Υπάρχει 1528η Οδός στο Μπρούκλιν. Όπως στο Μανχάταν και στο Κουίνς.
Αλλά ήξερες ότι ήταν αυτή στο Μπρούκλιν. Πώς το ήξερες αυτό;
Εκεί σκόπευες να βάλεις την επόμενη φωτιά,
πριν σ' έπιαναν και ξαναστέλναν φυλακή;
Πολύ ωραία, Ντετέκτιβ. Εξαιρετική δουλειά.
Πρέπει να ζητήσεις αύξηση.
Αλλά επιτρέψτε μου να σας διορθώσω, γιατί δε με σταμάτησαν.
Αν δε γυρνούσα να σώσω εκείνη τη γυναίκα, ούτε το όνομα μου δε θα ξέρατε.
Ποιος άλλος ήξερε για τη διεύθυνση; Σε ποιον άλλο το είπες;
Βασικά, αυτή είναι η ερώτηση των $64,000, έτσι δεν είναι;
Τώρα, με συγχωρείτε, αλλά παύω να απαντάω σε ερωτήσεις.
Να εύχεσαι να έχεις τη μισή εξυπνάδα απ' ότι νομίζεις γιατί όταν γλιστρήσεις...
...θα είμαι εκεί για να σε πατήσω.
Θα πρέπει να είπε σε κάποιον για τη διεύθυνση.
Ήταν φυλακή τα προηγούμενα 15 χρόνια.
Μπορεί να ήταν κάποιος που γνώρισε εκεί μέσα.
Μη μου πεις ότι χάβεις τις παπαριές για το σημείωμα κάτω από την πόρτα του.
Βασικά, κάποιος ξανάναψε τους ψεκαστήρες.
Γιατί να σβήσει την ίδια τη φωτιά του;
Μπορεί να εμπλέκονται παραπάνω από ένα άτομα.
Μακ!
Μόλις είδα την κλήση σου.
Διασταυρώσαμε κάτι αποτυπώματα από το γάντι που βρήκαμε στη σκηνή,
και δεν ανήκουν στον Λέοναρντ Μπρουκς.
Εύα Μέισον.
Συλλήψεις για εμπρησμό στην Πενσιλβάνια.
Σε αναστολή, φυγοδικεί εδώ και δύο βδομάδες. Ενεργό ένταλμα αναστολής.
Λες αυτή και ο Λέοναρντ να δούλευαν μαζί;
Μπορεί. Τον επισκέφθηκε στη φυλακή...
...μερικές φορές εφτά ή οχτώ χρόνια πριν.
Του πήρε συνέντευξη τρείς φορές και του έγραψε πολλά γράμματα μετά.
Είχε κατεύθυνση ψυχολογίας...
...και έκανε μία έρευνα πάνω στους εμπρηστές και τους πυρομανείς.
Τρεις συνεντεύξεις; Είναι πιθανό να τον έμαθε πολύ καλά.
Ξέρουμε που είναι;
Ναι, η Λίντσεϊ αναγνώρισε το λογότυπο στο σετ ραπτικής.
Το σετ ήταν από το Ρίβερ Πικ Μοτέλ στη Γουέστ Σάιντ.
Έκλεισε δωμάτιο περίπου την ίδια ώρα που βγήκε απούσα από την Πενσιλβάνια.
Η Τζο είναι εκεί με την Ειδική Μονάδα Κρούσης τώρα που μιλάμε.
Κάν' το.
Ελεύθερα. Ελεύθερα.
- Ελεύθερα! - Τι στο...;
Αυτή η τύπισσα ήταν σίγουρα η πρόεδρος λέσχης θαυμαστών του.
Άοσμο, άχρωμο υγρό.
Αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα γλυκερίνη.
Αυτά πρέπει να είναι όλα τα συστατικά με τα οποία έφτιαξε τις συσκευές ανάφλεξης.
Ίδιες με αυτές που χρησιμοποιούσε ο Μπρουκ για να βάζει φωτιές.
Αυτό είναι ζωντανή σύνδεση.
Τον παρακολουθούσε.
Μην ανάψεις το φως.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Αυτή είναι;
Πήγαινε! Κάτσε στην καρέκλα!
Μακ, πήγαινε στο σπίτι του Μπρουκ όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Η Εύα Μέισον δε δουλεύει μαζί του. Θα τον σκοτώσει.
Μη μου λες ψέματα!
Θα σου φυτέψω τη σφαίρα στο δόξα πατρί.
Στις ειδήσεις είπαν ότι συνεργάζεσαι με την αστυνομία.
Δεν ήθελα να το πιστέψω, αλλά μετά σε είδα εκεί έξω.
Γιατί να το κάνεις αυτό;! Γιατί να ξανανοίξεις τους ψεκαστήρες;!
Ήθελα να σε σταματήσω, να σε σώσω από τη ζωή που είχα!
Πέρασα 15 χρόνια σε ένα τρισάθλιο κελί φυλακής περιτριγυρισμένος από ζώα!
Είναι εντάξει να τα νιώθεις αυτά. Δεν χρειάζεται να τα ικανοποιείς.
- Υπάρχουν άνθρωποι να σε βοηθήσουν. - Να με βοηθήσουν;
- Ναι. - Να με σώσεις;
- Για σένα τα έκανα αυτά! - Εντάξει.
Σε περίμενα.
Ήθελα να σου δείξω. Ήθελα να είσαι περήφανος για μένα.
Για τι πράγμα μιλάς; Ούτε καν σε ξέρω.
Μην το ξαναπείς αυτό σε μένα!
Με ξέρεις!
Είσαι ο μοναδικός που με ξέρει, γιατί είσαι σαν εμένα.
Η φωτιά είναι το μόνο πράγμα που σκέφτεσαι.
Η εμφάνισή της...
...η μυρωδιά της, η κίνηση της. Αυτά ήταν δικά σου λόγια.
Αυτό είχες πει! Αυτά μου είχες πει!
Τα είπα αυτά, αλλά ποτέ δεν προσπάθησα να βλάψω κόσμο.
Μην μου πεις ότι δεν το φαντασιώθηκες. Απλά δεν είχες τα κότσια να το κάνεις!
Δεν είπα στην αστυνομία για σένα.
- Σκάσε! - Αν ήταν να σε βλάψω...
Μην μου λες ψέματα!
Ξαναμπήκες μαζί τους μέσα στο κτίριο που πέθανε ο πυροσβέστης. Σε είδα!
Έπρεπε να μάθω ότι ήσουν εσύ!
Σκάσε!
Είσαι ακριβώς σαν αυτούς και θα πρέπει να πεθάνεις...
...σαν αυτούς!
Και το τελευταίο πράγμα που θα δεις...
...θα είναι αυτό που αγαπάς περισσότερο.
Που πήγε;
Αυτό είναι ό,τι έμεινε από τα πράγματά σου, Λέοναρντ.
Συγνώμη.
Απ' ότι φαίνεται όταν δεν έχεις πολλά, δεν έχεις πολλά να χάσεις.
Το υπερμαγγανικό κάλιο...
...αναμεμειγμένο με νερό γίνεται...
...ένα στυπτικό αντισηπτικό.
Αλλά αναμεμειγμένο με γλυκερίνη...
...και εκτεθειμένο σε οξυγόνο...
...βγάζει τα ηλεκτρόνια από τη γλυκερίνη τόσο βίαια που...
...δημιουργεί φλόγα.
Χρειάζεται περίπου 30 δευτερόλεπτα...
...για να γίνει η αντίδραση.
Βρήκαμε αυτά τα υλικά στο δωμάτιο της Εύα Μέισον.
Δεν είχα πολλούς επισκέπτες αυτά τα 15 χρόνια.
Απ' ό,τι φαίνεται καυχήθηκα λίγο παραπάνω όταν είχα.
Βασικά, η Εύα Μέισον ήταν καλή ακροάτρια.
Ήταν μία λαμπρή, γοητευτική...
...ευκολόπιστη νεαρή γυναίκα όλα αυτά τα χρόνια.
Μία μαθήτρια που ελκόταν από το αντικείμενο.
Καμία σχέση με το άτομο που σκότωσε τον φίλο σου.
Μάλλον ήμουν αδαής που νόμιζα ότι μπο- ρούσα να τη σώσω από μια ζωή στη φυλακή.
Εκεί ανήκε.
Το ξέρω ότι έχεις ακόμα αυτά τα συναισθήματα, Λέοναρντ.
Δεν χρειάζεται να ενδώσεις σ' αυτά.
Δεν χρειάζεται να γυρίσεις εκεί πέρα.
Ότι συνέβη τις τελευταίες μέρες, ίσως μπορείς να το αφήσεις πίσω σου.
Ξεκίνα από την αρχή.
Είναι πολύ αργά γι'αυτό, Ντετέκτιβ.
Δεν θα αποκτήσω το σπίτι, την οικο- γένεια, το σκύλο και τον άσπρο φράχτη.
Το παρελθόν μου για πάντα θα με ακολουθεί.
Όπως πρέπει.
Ακόμα έχω αυτές ορμές κάθε μέρα και δε θέλω να γυρίσω πίσω σ' εκείνο το μέρος.
Αλλά... όσο δεν γίνεται να συλληφθώ...
...για τις σκέψεις μου, δε θα γυρίσω.
Ευχαριστώ που μου συμπεριφερθήκατε ανθρώπινα.
Δεν ξέρουμε άλλο τρόπο.
Γεια.
Το ξέρω ότι ήταν δύο δύσκολες εβδομάδες...
...και δε θέλω να ακουστώ εγωίστρια, αλλά πεινάω.
Για έξι μήνες ήμασταν πρακτικά 16 ώρες τη μέρα μαζί...
...και τώρα, τελευταία, θα ήταν πιο εύκολο να καταφέρω ακρόαση με τον Πάπα.
Ναι, αλλά ο Πάπας δε σε πηγαίνει στο αγαπημένο σου μέρος για δείπνο.
Ευχαριστώ.
Ή... να σου δώσει αυτά.
Για ποιο λόγο είναι αυτά;
Δε νομίζω να σε έχω ευχαριστήσει επίσημα που με φροντίζεις.
Δεν υπάρχει δώρο ή λέξεις...
...που θα μπορούσαν να εκφράσουν το πόσο πολλά σημαίνει...
...να σε έχω δίπλα μου κατα τη διάρκεια εκείνων των έξι μηνών.
Κάθε μέρα...
...το χαμόγελο σου και η αγάπη σου με ωθούσαν να δουλέψω πιο σκληρά και εσύ...
...μου αγαλλιάζεις την ψυχή.
Γι' αυτό... δύο ντουζίνες τριαντάφυλλα...
...ένα για κάθε εβδομάδα που με φρόντιζες.
Εντάξει, αρκετά με τη μελό κατάσταση.
Πάμε να φάμε.
Πεινάω σαν λύκος.
Το ξέρεις ότι έχω αγαπημένα μέρη σε όλη την πόλη.
Σε ποιο πηγαίνουμε;
Ξέρεις τώρα, εκείνο με... το πιάτο που σου αρέσει.
Για να δούμε, αυτό τα περιορίζει σε περίπου 50 μέρη;
Ξέρεις...
...εκείνο με το... πράγμα.
Εκείνο με τον σεφ που...
...πάντα τον ρωτάς ποια είναι η συνταγή και πάντα δεν βάζει ένα συστατικό.
Το Πίκολο! Το ριγκατόνι με τρούφα με λαχανικά και λουκάνικο!
Ναι.
Με δυσκόλεψες.
Κερδίζω κανένα βραβείο;
Βασικά, νομίζω ότι κρέμεται από το χέρι σου.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x- XCSINYTeam[smallville, Feanor_Elf]
Επιμέλεια/Διορθώσεις [smallville]
Φιλοξενία:addic7ed. com και subs4series. com
The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~