1
00:00:00,660 --> 00:00:05,660
Απόδοση-Επιμέλεια *Anime Team*
Dark Mutan - TYWMC - falconara90
2
00:00:07,255 --> 00:00:10,594
ΣΤΑΡ ΣΙΤΥ
21 Μαρτίου, 14:22 Θ.Ω.Ε
3
00:00:11,461 --> 00:00:13,903
Λοιπόν, για να δω
αν κατάλαβα σωστά.
4
00:00:14,094 --> 00:00:17,088
Όσο ήμουν στον «πάγο», βρήκες
έναν άλλον Ρόυ Χάρπερ...
5
00:00:17,238 --> 00:00:19,332
οι βοηθοί έφτιαξαν
την δική τους ομάδα...
6
00:00:19,471 --> 00:00:21,077
εξωγήινοι εισέβαλαν στην Γη...
7
00:00:21,342 --> 00:00:23,673
και ο Όλι άφησε αυτό
το ηλίθιο γενάκι;
8
00:00:23,714 --> 00:00:26,951
- Δεν αυτό-αποκαλούμαστε βοηθοί.
- Δεν σου αρέσει το γενάκι;
9
00:00:27,380 --> 00:00:28,780
Χάνεις εντελώς το νόημα!
10
00:00:28,982 --> 00:00:31,638
Και οι δύο μιλάγατε για όλα
εκτός από αυτό όλη την μέρα.
11
00:00:31,659 --> 00:00:34,053
Τώρα θέλω απαντήσεις.
Τι συνέβη σε μένα;
12
00:00:34,086 --> 00:00:35,891
Πως είναι δυνατόν να υπάρχει
και άλλος Ρόυ Χάρπερ;
13
00:00:35,957 --> 00:00:37,901
Και τι συνέβη στο χέρι μου;
14
00:00:38,066 --> 00:00:39,398
Καλά, καλά.
15
00:00:39,666 --> 00:00:41,710
Θέλαμε να περιμένουμε μέχρι
να είσαι αρκετά γερός, αλλά...
16
00:00:41,851 --> 00:00:44,207
- υποθέτω πως ήρθε η στιγμή.
- Η στιγμή πέρασε.
17
00:00:44,326 --> 00:00:45,630
Ξεκίνα.
18
00:00:46,278 --> 00:00:50,609
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που
θυμάσαι πριν σε βρούμε στο Θιβέτ;
19
00:00:51,181 --> 00:00:53,650
Προσπαθώ να το θυμηθώ αυτό.
20
00:00:53,937 --> 00:00:57,337
Θυμάμαι πως ερευνούσα
μια θυγατρική της ΛεξΚορπ...
21
00:00:57,431 --> 00:01:01,006
που υποψιαζόμαστε πως εισήγαγε
λαθραία όπλα από την Βόρεια Ρελέσια.
22
00:01:01,280 --> 00:01:04,124
Μερικά από τα τσιράκια της
ΛεξΚορπ μου την έπεσαν...
23
00:01:04,217 --> 00:01:06,905
Θυμάμαι να νοιώθω...
ντροπή...
24
00:01:07,075 --> 00:01:09,331
Και μετά... τίποτα.
25
00:01:09,791 --> 00:01:11,139
Ακριβώς.
26
00:01:11,847 --> 00:01:13,320
Σε άρπαξαν.
27
00:01:14,758 --> 00:01:16,152
Το θέμα Ρόυ είναι...
28
00:01:16,494 --> 00:01:18,782
- πως αυτό έγινε πριν οκτώ χρόνια.
- Τι;
29
00:01:18,874 --> 00:01:20,481
Ο Λεξ Λούθορ και το «Φως»...
30
00:01:20,767 --> 00:01:23,279
ο εγκληματικός οργανισμός
με τον οποίο συνεργάζεται...
31
00:01:23,305 --> 00:01:24,574
σε απήγαγαν.
32
00:01:24,711 --> 00:01:27,549
- Ακρωτηρίασαν το χέρι σου.
- Γιατί;
33
00:01:27,712 --> 00:01:29,987
Για να με αποτρέψουν να
χρησιμοποιήσω το βέλος μου;
34
00:01:30,087 --> 00:01:31,151
Όχι.
35
00:01:31,257 --> 00:01:33,845
Χρειάζονταν μια αστείρευτη
ποσότητα από το DNA σου...
36
00:01:33,967 --> 00:01:37,036
για να τελειοποιήσουν την διαδικασία
κλωνοποίησης ανθρώπων.
37
00:01:39,073 --> 00:01:42,442
Ώστε αυτό είσαι.
Ένας κλώνος.
38
00:01:42,803 --> 00:01:45,122
Ναι.
Με καλλιέργησαν.
39
00:01:45,223 --> 00:01:47,912
Ή καλύτερα... με καλλιέργησαν
εσπευσμένα.
40
00:01:48,065 --> 00:01:50,504
Μέσα σε μερικούς μήνες
έμοιαζα με την δική σου ηλικία.
41
00:01:50,639 --> 00:01:53,939
Με προγραμμάτισαν με όλες τις αναμνήσεις
σου και τις δεξιότητες σου και...
42
00:01:54,350 --> 00:01:55,621
ακόμα χειρότερα.
43
00:01:55,656 --> 00:01:58,169
Και μετά με «τάισαν» με στοιχεία
για το που βρισκόσουν.
44
00:01:58,295 --> 00:02:00,902
Νόμιζα πως έκανα έρευνα,
αλλά εκ των υστέρων...
45
00:02:02,866 --> 00:02:04,703
Ήσουν αγνοούμενος
για τρεις μήνες!
46
00:02:04,872 --> 00:02:07,972
Είχα τρελαθεί, οπότε όταν
σε βρήκα... αυτόν...
47
00:02:08,222 --> 00:02:09,972
δεν αμφισβήτησα
την καλή μου τύχη.
48
00:02:10,058 --> 00:02:13,920
Δεν είχα ιδέα πως δεν ήταν
ο αληθινός, ο αρχικός, εσύ.
49
00:02:14,529 --> 00:02:17,354
Δεν είχα ιδέα πως ο Λούθορ σε είχε αποθη-
κεύσει σε αναστολή όλο αυτό τον καιρό.
50
00:02:18,073 --> 00:02:22,166
Οπότε... αυτό που μου λες
είναι ότι... πήρες την θέση μου.
51
00:02:23,191 --> 00:02:26,678
Ζούσες την ζωή μου
για οκτώ χρόνια.
52
00:02:27,589 --> 00:02:30,945
Και σε έψαχνε ακατάπαυστα
τα πέντε από αυτά.
53
00:02:31,232 --> 00:02:33,525
Ναι, αλλά όχι εσύ Όλι.
54
00:02:33,597 --> 00:02:35,160
Με ξέχασες.
55
00:02:37,246 --> 00:02:40,371
Δεν θέλω να πλακωθείτε
εξαιτίας μου.
56
00:02:40,725 --> 00:02:43,719
Θα το καταλάβω αν δεν
θες να με ξαναδείς.
57
00:02:44,238 --> 00:02:45,400
Δεν ξέρω.
58
00:02:45,588 --> 00:02:48,019
Από ότι μου φαίνεται ο
κλώνος δεν έκανε κάτι κακό.
59
00:02:48,177 --> 00:02:51,558
Δεν ζήτησε να φτιαχτεί.
Επιπλέον, με βρήκε.
60
00:02:52,068 --> 00:02:53,887
Δεν τον κατηγορώ γι' αυτό.
61
00:02:54,902 --> 00:02:57,040
- Αλλά μπορώ να κατηγορήσω εσένα!
- Ρόυ, εγώ...
62
00:02:57,090 --> 00:02:59,471
Ήμασταν συνεργάτες!
Φίλοι!
63
00:02:59,762 --> 00:03:01,987
Πως δεν κατάλαβες ότι
με αντικατέστησαν;
64
00:03:02,109 --> 00:03:05,334
Πως με άφησες στα χέρια
του Λούθορ για οχτώ χρονιά;
65
00:03:07,304 --> 00:03:10,266
Και πως δεν είδα
πόσο άχρηστος είσαι;
66
00:03:11,061 --> 00:03:12,186
Εξαφανίσου.
67
00:03:13,243 --> 00:03:14,505
Εξαφανίσου!
68
00:03:24,635 --> 00:03:26,948
Κοίτα... Ρόυ...
69
00:03:27,232 --> 00:03:30,063
Θέλω λίγο χρόνο να το
επεξεργαστώ όλο αυτό.
70
00:03:30,150 --> 00:03:31,538
Καταλαβαίνω.
71
00:03:41,254 --> 00:03:44,460
Είναι κατάρα, έτσι;
Το να με έχεις ως μέντορα.
72
00:03:45,735 --> 00:03:48,898
Ο Σπίντυ,
το Κόκκινο βέλος και...
73
00:03:50,113 --> 00:03:51,170
Η Άρτεμις.
74
00:03:51,592 --> 00:03:55,713
Και οι τρεις σας σε πόστερ του «μείνατε
μακριά από το Πράσινο βέλος» κλαμπ.
75
00:03:56,600 --> 00:03:59,312
Μπορεί να μην το έδειχνα
με τα χρόνια αλλά...
76
00:03:59,852 --> 00:04:01,621
Δεν αισθάνομαι έτσι.
77
00:04:04,392 --> 00:04:05,887
Ούτε η Άρτεμις.
78
00:04:06,146 --> 00:04:09,027
Και πίστεψε με ούτε ο Ρόυ
αισθάνεται έτσι.
79
00:04:09,648 --> 00:04:10,964
Όχι πραγματικά.
80
00:04:11,386 --> 00:04:14,723
Είσαι καλός άνθρωπος, Όλι.
Όποτε πήγαινε πίσω.
81
00:04:15,129 --> 00:04:18,166
Σε χρειάζεται.
Και ας μην το ξέρει.
82
00:04:20,902 --> 00:04:22,471
Ρόυ άκουσε με, εγώ...
83
00:04:28,072 --> 00:04:31,072
Season 2: Invasion
Episode 8: "Satisfaction"
84
00:04:31,073 --> 00:04:35,073
2η Σεζόν: Εισβολή
Επεισόδιο 08: «Ικανοποίηση»
85
00:04:36,511 --> 00:04:39,974
ΒΟΥΝΟ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
21 Μαρτίου, 17:33 Α.Θ.Ω
86
00:04:40,069 --> 00:04:42,669
Ο Άκουαμαν έβαλε όλη
την Ατλαντίδα να ψάχνει.
87
00:04:42,866 --> 00:04:47,241
Είπε ότι ψάχνουν και τις εφτά θάλασσες για
τον Λαγκούν Μπόι και τους απαγωγείς του.
88
00:04:47,411 --> 00:04:50,549
Είναι μεγάλος πλανήτης
και αυτό είναι πολύ νερό.
89
00:04:50,923 --> 00:04:54,229
- Θα τον βρούμε τον Λα'γκάνν.
- Και τον Άκουαλαντ!
90
00:04:54,742 --> 00:04:58,498
Θέλω το ψαροκέφαλο του σε πιατέλα
γι' αυτό που έκανε στην Άρτεμις.
91
00:04:59,560 --> 00:05:02,910
Υποθέτω ότι δεν είμαστε κοντά στο
να βρούμε τον νέο σύμμαχο του «Φωτός».
92
00:05:03,555 --> 00:05:04,561
Νάιτγουϊνγκ;
93
00:05:04,792 --> 00:05:06,213
Που πήγαν όλοι;
94
00:05:06,364 --> 00:05:08,514
Λοιπόν, τα κορίτσια
πήγαν στα ντους.
95
00:05:08,635 --> 00:05:09,724
Οι υπόλοιποι...
96
00:05:09,972 --> 00:05:11,644
είναι μέσα στην σπηλιά.
97
00:05:27,903 --> 00:05:30,834
Συγγνώμη, η θλίψη με
κάνει και πεινάω.
98
00:05:32,787 --> 00:05:36,190
Έκλεψες τις παγωμένες κοτομπουκιές
από τον φωριαμό μου, έτσι;
99
00:05:36,500 --> 00:05:39,277
Από εκεί που έρχομαι δεν είναι κλέψιμο,
είναι δικαίωμα του ρακοσυλλέκτη.
100
00:05:39,848 --> 00:05:41,824
Θέλω να πω ότι δεν
έχουμε κοτομπουκιές,
101
00:05:41,825 --> 00:05:43,492
παγωμένες ή οτιδήποτε,
άλλο στην εποχή μου.
102
00:05:43,668 --> 00:05:45,872
Οπότε κατηγόρησε τον Κιντ Φλας,
αυτός μου το έμαθε.
103
00:05:45,907 --> 00:05:47,514
Ξέχνα ότι ρώτησα.
104
00:05:47,937 --> 00:05:49,460
Όποτε γιατί αυτό είναι εδώ;
105
00:05:49,495 --> 00:05:52,460
Εννοώ, είναι ωραίο και τέλειο
αλλά αυτοί είναι Ήρωες.
106
00:05:52,565 --> 00:05:55,065
Στην γραμμή του πυρός και
τα σχετικά. Έπρεπε να είχατε...
107
00:05:55,066 --> 00:05:57,618
μεγάλα αγάλματα
και υπέροχα μνημεία
108
00:05:57,656 --> 00:05:59,670
στην Αίθουσα της... Δικαιοσύνης
ή κάτι τέτοιο.
109
00:05:59,966 --> 00:06:01,822
Ναι, το ρώτησα και εγώ.
110
00:06:02,243 --> 00:06:05,924
Ο Κάπτεν Άτομ είπε ότι η Λεγεώνα
δεν θέλει να εκθέσει τους πεσόντες.
111
00:06:06,264 --> 00:06:07,508
Αλλά δεν ξέρω.
112
00:06:07,649 --> 00:06:10,518
Εγώ πιστεύω ότι δεν θέλουν να
δείξουν ότι δεν είμαστε αθάνατοι.
113
00:06:10,675 --> 00:06:13,037
Οι άνθρωποι που με
έχουν δει σε δράση...
114
00:06:13,123 --> 00:06:15,213
νομίζουν ότι είμαι αυτός
με άλλη στολή.
115
00:06:15,395 --> 00:06:17,982
Ο κόσμος δεν θα μάθει την
θυσία του Τεντ Κορντ.
116
00:06:20,135 --> 00:06:21,279
Αλλά εσύ ξέρεις.
117
00:06:21,377 --> 00:06:24,572
Και συνεχίζεις την μεγάλη κληρονομιά
του Μπλε Σκαραβαίου, έτσι;
118
00:06:24,666 --> 00:06:27,197
Θα ήθελα.
Είναι άδικο.
119
00:06:27,362 --> 00:06:30,406
Ο Σούπερμποϊ έχει τον Σούπερμαν,
η Γουόντερ Γκερλ έχει την Γουόντερ Γούμαν.
120
00:06:30,552 --> 00:06:32,833
Ο Ρόμπιν έχει τον Μπάτμαν
τον Νάιτγουϊνγκ και την Μπάτγκερλ.
121
00:06:32,998 --> 00:06:34,978
Είσαι σε αυτή την
εποχή πέντε λεπτά...
122
00:06:35,034 --> 00:06:37,001
και έχεις ήδη 3 Φλας μέντορες.
123
00:06:37,111 --> 00:06:39,306
Και ο ένας σε ταΐζει
άχρηστα φαγητά κιόλας.
124
00:06:39,725 --> 00:06:40,794
Αλλά εγώ;
125
00:06:40,829 --> 00:06:44,212
Δεν γνώρισα ποτέ αυτόν που
έπρεπε να ήταν ο μέντορας μου.
126
00:06:45,963 --> 00:06:49,544
Σε καταλαβαίνω. Ξέρεις, έχουμε
πιο πολλά κοινά από ότι νομίζεις.
127
00:06:49,662 --> 00:06:51,275
Η αγάπη μας για τις
κοτομπουκιές για παράδειγμα.
128
00:06:51,371 --> 00:06:53,144
Θα σου αγοράσω μερικές για
την σακούλα που σου πήρα.
129
00:06:53,179 --> 00:06:55,020
Θα αράξουμε θα
είναι καλή φάση.
130
00:06:55,882 --> 00:06:57,507
- Εντάξει.
- Τέλεια.
131
00:06:57,842 --> 00:06:59,053
Έχεις λεφτά;
132
00:07:01,297 --> 00:07:04,846
ΓΚΟΘΑΜ ΣΙΤΥ
21 Μαρτίου, 17:38 Α.Θ.Ω
133
00:07:05,432 --> 00:07:08,140
ΑΡΤΕΜΙΣ ΛΙΑΝ ΚΡΟΚ
ΑΞΙΑΓΑΠΗΤΗ ΚΟΡΗ
134
00:07:09,855 --> 00:07:11,832
Σε ευχαριστώ που ήρθες Γουάλι.
135
00:07:12,597 --> 00:07:15,490
Αυτές ήταν οι δύο χειρότερες
μέρες της ζωής μου.
136
00:07:16,062 --> 00:07:17,543
Χειρότερες από την φυλακή...
137
00:07:17,635 --> 00:07:20,297
ακόμα και που
έχασα τα πόδια μου...
138
00:07:20,471 --> 00:07:22,382
και που έχασα την
Τζέιντ από την ζωή μου.
139
00:07:22,415 --> 00:07:25,446
Δεν θα τα κατάφερνα
χωρίς εσένα.
140
00:07:27,976 --> 00:07:31,095
Είχαμε τις διαφορές μας,
αλλά η Άρτεμις ήταν αδελφή μου.
141
00:07:31,858 --> 00:07:33,271
Και την νοιαζόμουν.
142
00:07:33,741 --> 00:07:35,785
Έπρεπε να την
πρόσεχα περισσότερο.
143
00:07:36,206 --> 00:07:38,249
Να την προστατέψω
από εσένα για αρχή.
144
00:07:38,347 --> 00:07:41,072
Ναι άργησες πολύ
για αυτό μικρούλα.
145
00:07:41,425 --> 00:07:44,344
Αλλά όχι αργά για να
εκδικηθώ τον φονιά της.
146
00:07:44,638 --> 00:07:46,732
Ο Άκουαλαντ είναι δικός μου.
147
00:07:46,861 --> 00:07:49,480
Όπως πάντα Τζέιντ
χάνεις το νόημα.
148
00:07:49,730 --> 00:07:53,474
Ο θάνατος της Άρτεμις είναι προσβολή
για την επαγγελματική φήμη μας.
149
00:07:53,898 --> 00:07:57,510
Ο γιος του Μπλακ Μάντα δεν μπορεί
να σκοτώσει την κόρη του Σπορτσμάστερ.
150
00:07:57,616 --> 00:07:59,491
Όχι αν δε το
πω εγώ πρώτα.
151
00:07:59,690 --> 00:08:03,047
Δε μπορώ να το αφήσω έτσι, αλλιώς
όλοι θα νομίζουν ότι είμαι αλήτης!
152
00:08:03,385 --> 00:08:05,210
Μπορείς να έχεις τον Άκουαλαντ.
153
00:08:05,369 --> 00:08:07,981
Θέλω μια αναμέτρηση με τον Μάντα.
154
00:08:22,800 --> 00:08:24,869
Αναγνώριση:
Κόκκινο Βέλος.
155
00:08:26,680 --> 00:08:29,115
Οπότε ο νέος Ρόυ λέγεται
Κόκκινο Βέλος.
156
00:08:29,150 --> 00:08:31,347
Πρωτότυπο όνομα.
157
00:08:35,670 --> 00:08:37,855
Λοιπόν, κάποια
πράγματα δεν άλλαξαν.
158
00:08:37,890 --> 00:08:40,171
Ο Όλι είναι ακόμα συσσωρευτής.
159
00:08:45,132 --> 00:08:47,994
Αναρωτιέμαι αν το κράτησε
από τεμπελιά, νοσταλγία...
160
00:08:48,686 --> 00:08:50,167
η ενοχή.
161
00:08:55,134 --> 00:08:57,759
Αυτό είναι το μόνο μέρος που
κράτησα από τις μέρες του Σπίντυ.
162
00:08:57,886 --> 00:08:59,455
Υπάρχουν κι άλλα
μέρη που μπορεί να πήγε.
163
00:08:59,455 --> 00:09:01,993
Αλλά κανένα που θα
μπορούσε να μπλέξει.
164
00:09:03,117 --> 00:09:04,717
Αναγνώριση:
Κόκκινο Βέλος.
165
00:09:04,817 --> 00:09:07,511
Σφάλμα: Κόκκινο Βέλος.
Είναι ήδη μέσα.
166
00:09:07,611 --> 00:09:09,614
Παραβίαση ασφαλείας:
Αποκλεισμός.
167
00:09:09,706 --> 00:09:13,068
Τέλεια. Παράκαμψη αποκλεισμού.
Πράσινο Βέλος. Μηδέν-οχτώ.
168
00:09:16,999 --> 00:09:18,024
Ρόυ, περίμενε!
169
00:09:18,105 --> 00:09:20,561
Λυπάμαι ΠΒ, δε μπορώ να σε
αφήσω να με σταματήσεις.
170
00:09:23,778 --> 00:09:24,959
Πέσε κάτω!
171
00:09:34,597 --> 00:09:36,463
Υπέροχα! Δε μπορούμε
να ακολουθήσουμε.
172
00:09:36,585 --> 00:09:38,650
Αλλά μπορούμε να
μάθουμε που πήγε.
173
00:09:42,656 --> 00:09:44,360
Τηλεμεταφέρθηκε στη Μετρόπολις.
174
00:09:44,395 --> 00:09:46,237
Στην Μετρόπολις; Γιατί να..
175
00:09:46,913 --> 00:09:48,089
Ω, όχι.
176
00:09:48,125 --> 00:09:49,797
Μόνο ένας λόγος.
177
00:09:49,797 --> 00:09:52,892
Για να πάρει εκδίκηση από τον άνθρωπο
που του έκλεψε τη ζωή και το χέρι του.
178
00:09:52,892 --> 00:09:54,914
Κυνηγάει τον Λεξ Λούθορ.
179
00:09:55,114 --> 00:09:57,133
Και ο Λούθορ θα τον σκοτώσει.
180
00:10:04,881 --> 00:10:08,405
ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΣ
21 Μαρτίου, 19:11 Α.Θ.Ω
181
00:10:09,115 --> 00:10:13,783
Ποιος να φανταζόταν ότι μια εξωγήινη
εισβολή θα έφερνε τόση χαρτούρα.
182
00:10:15,026 --> 00:10:18,563
Βλέπω ότι το αγόρι εγκατέλειψε
το κρεβάτι του στο νοσοκομείο.
183
00:10:24,852 --> 00:10:27,326
Πρέπει να λατρεύεις τη σύγχρονη
τεχνολογία όπλων.
184
00:10:27,326 --> 00:10:29,893
Πιο εύκολο για έναν μονόχειρα
να ρίξει με ρουκετοβόλο
185
00:10:29,894 --> 00:10:31,893
από το να βάλει
το παντελόνι του.
186
00:10:39,142 --> 00:10:42,423
ΑΙΒΙ ΤΑΟΥΝ
21 Μαρτίου, 19:15 Α.Θ.Ω
187
00:10:42,956 --> 00:10:44,699
Γεια σου, εορτάζοντα.
188
00:10:46,236 --> 00:10:48,024
Γουέντυ.
189
00:10:48,261 --> 00:10:50,880
- Οπότε, πόσο χρονών είσαι σήμερα;
- Έξι.
190
00:10:51,491 --> 00:10:53,172
Θέλω να πω 22.
191
00:10:53,172 --> 00:10:56,462
Έγινα 22 στις 6
το απόγευμα, ακριβώς.
192
00:10:56,669 --> 00:11:01,144
Λοιπόν, σε κάθε ηλικία, φαίνεσαι
όπως τη μέρα που γνωριστήκαμε.
193
00:11:02,789 --> 00:11:05,105
Αυτό είναι κοπλιμέντο,
ανόητε.
194
00:11:05,522 --> 00:11:10,359
Αν και, ακόμα και ο Μαλ ξεπέρασε
τα μπλουζάκια Σούπερμαν όταν έγινε 18.
195
00:11:10,359 --> 00:11:12,136
Λοιπόν, δεν είμαι της αλλαγής.
196
00:11:12,397 --> 00:11:15,482
Ή των εκπλήξεων, σωστά;
Έτσι θυμάμαι τα γενέθλια σου.
197
00:11:15,547 --> 00:11:17,599
Δεν υπάρχει περίπτωση
να τα ξεχνούσα.
198
00:11:17,599 --> 00:11:21,609
Όχι με τα μεγάλα πάρτι έκπληξη
που σου έκανε η Μέγκαν κάθε χρόνο.
199
00:11:21,609 --> 00:11:23,833
Τα μισούσα αυτά τα πάρτι.
200
00:11:24,906 --> 00:11:26,731
Δε με πείθεις.
201
00:11:26,990 --> 00:11:29,558
Εσύ, Κόννερ Κεντ, απλά
έκανες πως τα μισούσες.
202
00:11:29,805 --> 00:11:32,993
Έκανε τη Μέγκαν χαρούμενη που
τα έκανε για σένα. Οπότε στα κρυφά...
203
00:11:33,129 --> 00:11:34,541
τα λάτρευες.
204
00:11:37,070 --> 00:11:38,701
Με ξέρεις πολύ καλά.
205
00:11:40,865 --> 00:11:43,084
Οπότε, τίποτα πάρτι φέτος;
206
00:11:43,359 --> 00:11:44,421
Όχι.
207
00:11:44,469 --> 00:11:46,588
Φέτος, είσαι η μόνη
που τα θυμήθηκε.
208
00:11:47,088 --> 00:11:49,213
Είναι τα γενέθλια του
Κόννερ σήμερα.
209
00:11:49,298 --> 00:11:51,867
Δεν έκανε ποτέ γενέθλια όταν
δε του έκανα πάρτι.
210
00:11:51,908 --> 00:11:54,432
Αυτό δεν είναι και τόσο
δική σου δουλειά πια, Μ'γκανν.
211
00:11:54,432 --> 00:11:56,645
Και με τον Κάλντουρ να κρατάει
τον Λα'γκανν αιχμάλωτο...
212
00:11:56,973 --> 00:11:59,051
δε μπορώ να συγκεντρωθώ
στα πάρτι.
213
00:11:59,052 --> 00:12:02,052
ΝΤΑΚΟΤΑ ΣΙΤΥ
21 Μαρτίου, 18:17 Κ.Θ.Ω.
214
00:12:02,831 --> 00:12:04,918
Η Μέγκαν και η
Ζατάννα είναι εδώ!
215
00:12:06,141 --> 00:12:08,078
Χαίρομαι τόσο πολύ που
καταφέρατε να 'ρθετε, κορίτσια.
216
00:12:08,078 --> 00:12:09,921
Χαρούμενη γαμήλιο πάρτι, Ρακέλ.
217
00:12:09,921 --> 00:12:12,681
Μ'γκανν. Δεν έπρεπε.
218
00:12:12,899 --> 00:12:14,055
Βασικά, είναι...
219
00:12:14,430 --> 00:12:16,097
είναι κι' από την Άρτεμις.
220
00:12:16,240 --> 00:12:18,132
Το... αγοράσαμε μαζί.
221
00:12:19,872 --> 00:12:21,591
Τι κάνω;
222
00:12:21,892 --> 00:12:23,135
Κάνω αυτό το πάρτι.
223
00:12:23,280 --> 00:12:25,965
Πώς μπορούμε να γιορτάζουμε
τόσο σύντομα μετά...
224
00:12:25,965 --> 00:12:28,185
Γιατί η Άρτεμις θα ήθελε
να γιορτάσουμε.
225
00:12:28,220 --> 00:12:30,395
Θα μας έδερνε
αν δεν το κάναμε.
226
00:12:33,402 --> 00:12:34,990
Στους απόντες φίλους.
227
00:12:35,121 --> 00:12:36,782
Στους απόντες φίλους.
228
00:12:36,990 --> 00:12:38,378
Και στη νύφη!
229
00:12:38,596 --> 00:12:40,040
Στη νύφη!
230
00:12:40,595 --> 00:12:44,026
- Παντρεύεσαι κοπελιά!
- Το ξέρω!
231
00:12:57,039 --> 00:13:00,432
Κι αυτός, αγαπητή μου, είναι ο λόγος
που έδωσα τόσα για ειδικό γραφείο.
232
00:13:01,287 --> 00:13:03,700
Ξέρω ότι η μόνη σου έγνοια
είναι η ασφάλεια μου,
233
00:13:03,700 --> 00:13:06,643
αλλά υπάρχει κάτι
εδώ μέσα που χρειάζομαι.
234
00:13:16,505 --> 00:13:18,818
Ορίστε.
Δε πήρε πολύ ώρα.
235
00:13:19,182 --> 00:13:21,125
Κε. Λούθορ! Είστε καλά;
236
00:13:21,273 --> 00:13:24,198
Είμαστε καλά, Ότις.
Μα κάνε μου μια μικρή χάρη.
237
00:13:24,292 --> 00:13:26,028
Φαίνεται ότι υπάρχει ένας
επίδοξος δολοφόνος
238
00:13:26,099 --> 00:13:29,499
στη ταράτσα απέναντι από τα κεντρικά
της εταιρίας. Σκότωσε τον για μένα.
239
00:13:50,348 --> 00:13:54,073
Για έξυπνος άνθρωπος Λούθορ,
ξεγελιέσαι εύκολα.
240
00:13:55,145 --> 00:13:57,545
Μια μικρή ρουκέτα
σε πέταξε κάτω.
241
00:13:57,823 --> 00:14:00,542
Κε. Χάρπερ. Χαίρομαι τόσο
που σας ξαναβλέπω.
242
00:14:00,542 --> 00:14:02,265
Τα αισθήματα δεν είναι αμοιβαία.
243
00:14:02,265 --> 00:14:04,197
Πες στην σωματοφύλακα σου
να αφήσει τα όπλα.
244
00:14:04,197 --> 00:14:05,317
Μέρσυ.
245
00:14:07,655 --> 00:14:09,324
Δε κρατάει όπλα.
246
00:14:15,399 --> 00:14:17,136
Αυτή είναι το όπλο.
247
00:15:17,520 --> 00:15:20,159
Είμαι εντελώς καταδικασμένος,
έτσι δεν είναι;
248
00:15:20,241 --> 00:15:22,453
Εκατό τοις εκατό.
249
00:15:55,754 --> 00:15:58,885
Ωραίο οπλισμό φέρατε
απόψε, κε. Χάρπερ.
250
00:15:58,885 --> 00:16:00,895
Δεν έχεις δει ούτε
τα μισά, Λούθορ.
251
00:16:00,895 --> 00:16:03,766
Δε μιλούσα
για τα όπλα.
252
00:16:03,766 --> 00:16:06,258
Εγώ δεν κουβαλάω ποτέ όπλο.
253
00:16:06,453 --> 00:16:10,220
Όχι, ο καλύτερος οπλισμός που
μπορεί να έχει κάποιος απαρτίζεται
254
00:16:10,220 --> 00:16:12,665
από τις πηγές του ίδιου
του του μυαλού.
255
00:16:12,958 --> 00:16:17,065
Η ευφυΐα του, οι στρατηγικές του,
η θέληση του.
256
00:16:17,110 --> 00:16:22,059
Και εσύ, νεαρέ φίλε μου, τα
έχεις όλα αυτά σε αφθονία.
257
00:18:30,268 --> 00:18:31,501
Μέρσυ.
258
00:18:37,630 --> 00:18:39,703
Αυτό είναι καλώδιο
πυροδότησης, Λούθορ.
259
00:18:39,893 --> 00:18:44,107
Αυτό που η ΛεξΚορπ πουλάει
παράνομα. Είναι η τέλεια εκδίκηση.
260
00:18:44,245 --> 00:18:47,695
Χρησιμοποιώ την ίδια σου την τεχνολογία
για να σου κάνω ότι έκανες εσύ σε εμένα.
261
00:18:47,748 --> 00:18:49,792
Μόνο, που εμείς σε
βάλαμε σε αναισθησία.
262
00:18:49,890 --> 00:18:52,404
Οι μέθοδοι σου δείχνουν
κάπως πιο βίαιες.
263
00:18:52,577 --> 00:18:54,796
Θερίζουμε ότι σπέρνουμε Λούθορ.
264
00:18:54,905 --> 00:18:56,017
Πράγματι.
265
00:18:56,224 --> 00:18:58,711
Αλλά εσύ, είσαι έτοιμος
για την συγκομιδή;
266
00:19:04,687 --> 00:19:07,331
Η εκδίκηση είναι το παιχνίδι
των κορόιδων, γιε μου.
267
00:19:07,509 --> 00:19:11,465
Και η δικιά σου μπορεί να επιτευχθεί μόνο
με την απώλεια της δικιάς σου ζωής.
268
00:19:11,634 --> 00:19:13,809
Νομίζεις πως δεν θα πληρώσω
αυτό το κόστος;
269
00:19:13,915 --> 00:19:16,453
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
270
00:19:16,667 --> 00:19:19,224
Αλλά ίσως θα «πέθαινα»
για να μάθω.
271
00:19:19,287 --> 00:19:21,399
Αν θέλετε μπορούμε να τον
ξεκάνουμε τώρα, Κε. Λούθορ.
272
00:19:21,420 --> 00:19:22,564
Όχι, Ότις.
273
00:19:22,589 --> 00:19:26,533
Είμαι ικανοποιημένος με το να περιμένω
την απόφαση του νεαρού Κου. Χάρπερ.
274
00:19:26,624 --> 00:19:28,162
Μην με χλευάζεις, Λούθορ!
275
00:19:28,212 --> 00:19:30,587
Για να πάρω την εκδίκηση μου,
θα πάρω κάθε ρίσκο!
276
00:19:30,593 --> 00:19:34,193
Δεν πιστεύω στο ρίσκο.
Πιστεύω στην προετοιμασία.
277
00:19:34,249 --> 00:19:35,268
Βλέπεις...
278
00:19:35,338 --> 00:19:40,115
από τότε που έφυγες από τον άνετο σου
κρυοθάλαμο που σου παρείχαμε στο Θιβέτ,
279
00:19:40,237 --> 00:19:42,518
περίμενα αυτή την αντιπαράθεση.
280
00:19:42,645 --> 00:19:44,807
Οπότε ήρθα προετοιμασμένος.
281
00:19:50,605 --> 00:19:52,843
Πως ξέρω πως δεν
είναι παγιδευμένο;
282
00:19:52,980 --> 00:19:54,752
Υποθέτω πως δεν μπορείς.
283
00:20:00,871 --> 00:20:02,909
Τι είναι αυτό που πραγματικά
θέλεις, γιε μου;
284
00:20:03,013 --> 00:20:05,783
Εκδίκηση ή ικανοποίηση;
285
00:20:15,263 --> 00:20:18,813
Όχι. Δεν μπορεί να ήρθαμε πολύ αργά.
Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω ξανά!
286
00:20:18,902 --> 00:20:20,652
Όχι, περίμενε! Κοίτα!
287
00:20:23,801 --> 00:20:26,157
Γεια σας παιδιά.
Τι σας καθυστέρησε;
288
00:20:26,304 --> 00:20:28,316
Ρόυ, είσαι καλά;
289
00:20:28,622 --> 00:20:32,466
Είμαι καλά. Καλύτερα απ' ότι ήμουν
τα τελευταία οκτώ χρόνια θα έλεγα.
290
00:20:32,563 --> 00:20:34,275
- Δεν...
- Σκότωσα τον Λούθορ;
291
00:20:34,375 --> 00:20:36,393
Όχι. Όχι απόψε.
292
00:20:36,844 --> 00:20:38,519
Τι έχει μέσα η θήκη;
293
00:20:40,135 --> 00:20:41,897
Ικανοποίηση.
294
00:20:42,219 --> 00:20:46,763
Δεν είναι κομψό. Δεν θα πείσει
κανέναν πως είναι αληθινή σάρκα.
295
00:20:46,910 --> 00:20:48,547
Αλλά είναι πιο
δυνατό και ευέλικτο
296
00:20:48,548 --> 00:20:50,748
από το μοντέλο που έδωσε στην
σωματοφύλακα του ο Λούθορ.
297
00:20:50,789 --> 00:20:53,370
Και θα με κάνει κυριολεκτικά
ένα ζωντανό όπλο.
298
00:20:53,700 --> 00:20:57,181
Κανείς δεν θα με βάλει
στον «πάγο» ξανά. Ποτέ.
299
00:20:59,257 --> 00:21:00,319
Σπίντυ.
300
00:21:00,869 --> 00:21:02,807
Είσαι σίγουρος πως είσαι καλά;
301
00:21:03,020 --> 00:21:05,176
Ο Σπίντυ πέθανε πριν οκτώ χρόνια.
302
00:21:07,257 --> 00:21:09,570
Αλλά μου αρέσει το
πως ακούγεται το...
303
00:21:09,605 --> 00:21:11,245
Άρσεναλ.
(Σ.τ.Μ Οπλοστάσιο)