1 00:00:02,834 --> 00:00:05,388 Σεζόν 24 Επεισόδιο 1 Moonshine River 2 00:00:15,448 --> 00:00:17,898 ΔΕΝ ΘΑ ΦΟΡΑΩ ΑΣΠΡΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ 3 00:01:19,629 --> 00:01:22,305 Επιμέλεια: X-SimpsonsTeam [sofakikal] 4 00:01:23,075 --> 00:01:25,437 Αποκλειστική διανομή www.xsubs.tv 5 00:01:26,319 --> 00:01:30,006 Είμαι ο Κεντ Μπρόκμαν από το 1ο Ετήσιο Γκραν Πρι του Σπρίνγκφιλντ… 6 00:01:30,087 --> 00:01:33,494 …κι όπως σε όλες τις εκδηλώσεις μας, εκτός από κακή διοργάνωση… 7 00:01:33,581 --> 00:01:35,331 …έχει και χάλια εκτέλεση. 8 00:01:40,653 --> 00:01:44,409 Χτίσιμο του κτιρίου Εμπάιρ Στέιτ. Μέρος πρώτο: το υπόγειο. 9 00:02:01,561 --> 00:02:04,173 Περίμενε να δεις κενό. Περίμενε να δεις κενό. 10 00:02:04,293 --> 00:02:06,674 Χόμερ, παίρνουμε σελοτέιπ αύριο. 11 00:02:06,921 --> 00:02:07,971 Κενό! 12 00:02:09,529 --> 00:02:10,979 Τελικά είναι μικρό! 13 00:02:13,970 --> 00:02:14,970 Πέλετον; 14 00:02:15,183 --> 00:02:19,733 Προφανώς, σήμερα είναι ο τελικός αγώνας ποδηλάτου της διαδρομής Λα Σπρίνγκφιλντ. 15 00:02:21,665 --> 00:02:23,065 Απίστευτος αγώνας. 16 00:02:32,415 --> 00:02:35,668 Ειλικρινά, σήμερα δεν υπήρξε νικητής ή χαμένος… 17 00:02:35,824 --> 00:02:40,024 …μιας και οι δύο γραμμές τερματισμού κατέληξαν σ' αυτό το αδιανόητο χάλι. 18 00:02:40,526 --> 00:02:42,126 Ακούω θόρυβο από μέσα. 19 00:02:44,570 --> 00:02:47,701 Τώρα, ας χτυπήσουμε όλοι τα πόδια μας ρυθμικά… 20 00:02:47,905 --> 00:02:51,905 …υπό τους ήχους των Σκαμπ Κάλογουεϊ και την μη ενωμένη μπάντα του. 21 00:02:53,893 --> 00:02:54,919 Φυλάξου. 22 00:03:00,291 --> 00:03:03,387 Είστε σε κανονικό ραντεβού ή είναι τελείως φιλικό; 23 00:03:03,502 --> 00:03:05,702 - Φιλικό. - Ερωτικό ραντεβουδάκι! 24 00:03:05,896 --> 00:03:08,347 Αν ποτέ, το πάτε σοβαρά και κάνετε παιδί… 25 00:03:08,484 --> 00:03:10,034 …θα είναι κάπως έτσι. 26 00:03:13,826 --> 00:03:18,400 Μην ακούς τον θείο Μπαρτ. Εγώ κι η Λίσα θα σε μεγαλώσουμε με πολύ αγάπη. 27 00:03:18,766 --> 00:03:20,266 Δεν θα κάνουμε μωρό. 28 00:03:20,786 --> 00:03:21,786 Τζίμι! 29 00:03:22,171 --> 00:03:23,971 Έλεος. Πάμε να χορέψουμε. 30 00:03:29,034 --> 00:03:30,134 Φυτό-κίνηση! 31 00:03:31,986 --> 00:03:34,386 Τουλάχιστον, εγώ έχω ραντεβού, Μπαρτ. 32 00:03:36,511 --> 00:03:39,135 Χόρεψε μαζί μου. Να τη σπάσω στην αδερφή μου. 33 00:03:39,255 --> 00:03:43,398 Καλά, αλλά θα κάνεις τις ασκήσεις σου. Πλακίτσα. Έπαψα να ελπίζω. 34 00:03:43,820 --> 00:03:46,070 Άσε τα πολλά λόγια και κούνησέ το. 35 00:03:47,649 --> 00:03:51,312 Ο παρτενέρ σου έφτιαξε το εξώφυλλο «Εικονογραφημένοι σπασίκλες». 36 00:03:51,422 --> 00:03:54,772 Ξέρω πως είναι απίστευτο, αλλά και πάλι, έκανα εξώφυλλο! 37 00:03:55,027 --> 00:03:58,726 Άκου, Μπαρτ. Ο Μιλχάους μπορεί να μην είναι το τέλειο ραντεβού. 38 00:03:59,056 --> 00:04:01,435 Μακάρι να συνεχίσει με το «Αλλά». 39 00:04:01,574 --> 00:04:03,174 - Αλλά… - Αυτό είναι! 40 00:04:04,874 --> 00:04:09,096 Τουλάχιστον, εγώ είμαι με κάποιον που προσπαθεί πολύ επειδή του αρέσω. 41 00:04:09,768 --> 00:04:12,730 Πολλά μωρά έχουν καψουρευτεί τον Πόρτα Ντε Μπάρτο. 42 00:04:12,850 --> 00:04:14,453 Ναι, για μια εβδομάδα. 43 00:04:14,624 --> 00:04:17,978 Όμως, μόλις σε καταλάβουν, Δίνουν Πόρτα στο Ντε Μπάρτο. 44 00:04:18,564 --> 00:04:20,514 Γι' αυτό είσαι μόνος απόψε.. 45 00:04:21,837 --> 00:04:22,875 Θεέ μου… 46 00:04:23,539 --> 00:04:24,689 …ισχύει αυτό; 47 00:04:24,834 --> 00:04:26,727 Ναι, φοβάμαι πως έχει δίκιο. 48 00:04:26,882 --> 00:04:30,494 Αν μας δίδαξε κάτι ο θάνατος της Νόρα Έφρον, σίγουρα είναι… 49 00:04:30,652 --> 00:04:33,203 Τι κάνει εδώ η άλλη φουσκωτή κούκλα μου; 50 00:04:36,341 --> 00:04:38,191 Τι; Τι; Δεν ήρθα με καμία. 51 00:04:43,749 --> 00:04:45,746 ΠΟΛΥΤΙΜΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΤΟΥ ΜΠΑΡΤ. 52 00:04:48,533 --> 00:04:52,233 Η Λίσα έχει δίκιο. Καμιά από τις σχέσεις μου δεν κράτησαν πολύ. 53 00:04:52,438 --> 00:04:55,488 Τρεις ημέρες. Ένα διάλειμμα. Μισή βόλτα στην αυλή. 54 00:04:55,722 --> 00:04:58,672 Γιατί είμαι τόσο συναισθηματικός στο πλανητάριο; 55 00:04:59,340 --> 00:05:02,007 Αν με ζητήσουν, θα κάνω μπάνιο με ποπ κορν. 56 00:05:02,127 --> 00:05:05,327 Το διάβασα στο περιοδικό Men's Health στο όνειρό μου. 57 00:05:05,555 --> 00:05:06,955 Να σε ρωτήσω κάτι; 58 00:05:07,353 --> 00:05:10,653 Πώς έπεισες μια γυναίκα σαν τη μαμά να μείνει μαζί σου; 59 00:05:10,904 --> 00:05:14,154 - Δες τον καθρέφτη, απρόσμενο θαύμα. - Μόνο για εμένα; 60 00:05:14,526 --> 00:05:16,826 Κρατάω πάντα αμείωτο το ενδιαφέρον. 61 00:05:16,998 --> 00:05:19,047 Ποιος πήρε τώρα το φουρνάκι; 62 00:05:20,173 --> 00:05:21,173 Βλέπεις; 63 00:05:21,510 --> 00:05:22,510 Τι κοιτάς; 64 00:05:22,761 --> 00:05:23,961 Τις πρώην μου. 65 00:05:24,704 --> 00:05:27,326 Σε νιώθω. Σε κανέναν δεν αρέσει η απόρριψη… 66 00:05:27,448 --> 00:05:30,348 …και ποτέ δεν είναι εύκολο μέχρι να πιεις κάτι. 67 00:05:30,471 --> 00:05:34,021 Επειδή έτσι της τηλεφωνείς μεθυσμένος και λες πως νιώθεις. 68 00:05:34,489 --> 00:05:36,789 Κοίτα να μαθαίνεις. Εγώ είμαι πάλι. 69 00:05:37,466 --> 00:05:38,929 Είναι μαζί σου, έτσι; 70 00:05:39,016 --> 00:05:42,816 Ελπίζω να μην ακουστεί περίεργο αλλά είμαι μέσα στη ντουλάπα σου. 71 00:05:43,662 --> 00:05:46,370 Φοβερό, αλλά λέω να επισκεφθώ τις πρώην μου… 72 00:05:46,440 --> 00:05:48,890 …και να αποδείξω πως τους αρέσω ακόμη. 73 00:05:52,181 --> 00:05:53,181 Εγώ είμαι. 74 00:05:53,697 --> 00:05:55,001 Σε σκεφτόμουν. 75 00:05:55,487 --> 00:05:58,633 Τα γενέθλια σου δεν είναι, σε τρεις, τέσσερις μήνες; 76 00:05:58,753 --> 00:06:01,303 Θα ήταν περίεργο αν σου έκανα ένα πάρτι; 77 00:06:02,998 --> 00:06:04,248 Δεν μας χέζεις! 78 00:06:05,281 --> 00:06:06,281 Άντε ψόφα! 79 00:06:06,909 --> 00:06:08,264 Άρπα την, γελοίε. 80 00:06:09,872 --> 00:06:12,270 Έχεις πολύ θράσος που έρχεσαι εδώ… 81 00:06:12,562 --> 00:06:14,912 …και ούτε ένα φιλάκι δεν μου δίνεις. 82 00:06:15,172 --> 00:06:16,172 Ανάρμοστο! 83 00:06:16,831 --> 00:06:17,927 Μου λείπεις. 84 00:06:18,047 --> 00:06:19,047 Αλήτη! 85 00:06:19,679 --> 00:06:20,679 Σώσε με. 86 00:06:24,670 --> 00:06:27,420 Μέρι Σπάκλερ είσαι η τελευταία ευκαιρία μου… 87 00:06:27,498 --> 00:06:29,948 Είναι πολύ γλυκιά για κόρη του Κλιτός. 88 00:06:30,050 --> 00:06:33,300 Ναι, έπινε γάλα όταν ήταν μικρή αντί για λευκή μπογιά. 89 00:06:34,625 --> 00:06:36,275 Μήπως είσαι παιδιά μου; 90 00:06:36,544 --> 00:06:37,594 Όχι, κύριε. 91 00:06:37,749 --> 00:06:39,549 - Απόδειξέ το. - Α, Β, Γ… 92 00:06:39,691 --> 00:06:42,650 Εντάξει, φτάνει. Με έπεισες, εξυπνάκια. 93 00:06:42,789 --> 00:06:44,721 - Τι θες; - Η Μέρι είναι εδώ; 94 00:06:44,841 --> 00:06:48,616 Φοβάμαι πως το έχει σκάσει. Ιδέες εμείς δεν έχουμε που. 95 00:06:49,095 --> 00:06:51,561 Γαμώτο. Λέτε να της αρέσω ακόμη; 96 00:06:52,760 --> 00:06:55,960 Ρε Μπραντάιν αρέσει στη Μέρι ακόμη αυτό εδώ το αγόρι; 97 00:06:56,193 --> 00:06:58,908 Λες και ξέρω τι αρέσει σ' αυτό το κορίτσι πια. 98 00:06:59,064 --> 00:07:02,103 Έφυγε όταν την αρραβωνιάσαμε με τον γερό Γουελμπότομ. 99 00:07:02,225 --> 00:07:04,361 Θα γινόμουν και καλός σύζυγος! 100 00:07:04,566 --> 00:07:06,566 Αν καταφερέσω να βγω από εδώ. 101 00:07:06,895 --> 00:07:08,245 Εντάξει, εντάξει. 102 00:07:08,809 --> 00:07:10,159 Αρκετά για εσένα. 103 00:07:10,528 --> 00:07:11,528 Μα, εγώ… 104 00:07:12,567 --> 00:07:14,651 Δεν το πιστεύω πως το έσκασε. 105 00:07:15,194 --> 00:07:18,394 Κι αυτό δεν βοηθάει. Να το αλλάξω με κάτι πιο δυνατό. 106 00:07:18,827 --> 00:07:21,677 - Γεια, Ντάμπια. - Ξέρω που πήγε η αδερφή μου. 107 00:07:22,090 --> 00:07:23,723 Πήγε στη Νέα Υόρκη. 108 00:07:24,060 --> 00:07:26,826 Νέα Υόρκη; Εκεί είναι και το Σισέιμ Στριτ. 109 00:07:27,029 --> 00:07:30,450 Αναρωτιέστε τι έγινε στον Όσκαρ την παγκόσμια ημέρα σκουπιδιών; 110 00:07:30,554 --> 00:07:32,004 Ναι, στη Νέα Υόρκη. 111 00:07:32,534 --> 00:07:33,634 Η πόλη κάτι… 112 00:07:34,172 --> 00:07:35,672 Να, η διεύθυνσή της. 113 00:07:35,873 --> 00:07:36,873 Καλή τύχη. 114 00:07:44,377 --> 00:07:47,077 Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαστε εδώ, Σίμπσον. 115 00:07:47,252 --> 00:07:48,731 Και γιατί αυτό; 116 00:07:50,381 --> 00:07:52,066 Δεν φτιάχτηκε το πάτωμα. 117 00:07:52,186 --> 00:07:55,786 Ο μπαμπάς καλύπτει τα πάντα με άχυρα και λέει πως τα έφτιαξε. 118 00:07:58,491 --> 00:08:01,541 Θα πάμε Ν. Υόρκη για να βρω τη κοπέλα που γνώριζα; 119 00:08:01,786 --> 00:08:05,686 Πολύ γλυκό, αλλά θέλουμε λεφτά για το αεροπλάνο, για το ξενοδοχείο… 120 00:08:05,917 --> 00:08:09,512 Και 500 δολ. για τα πλαστά εισιτήρια για τους Γιάνκι. 121 00:08:09,711 --> 00:08:12,951 - Μην τα αγοράσεις τότε. - Μα παίζουν με τους Περπλ Σοξ. 122 00:08:13,073 --> 00:08:16,636 Αφού την λατρεύεις. Τώρα που και τα λιγότερο αγαπημένα… 123 00:08:16,723 --> 00:08:20,035 …τα κτίριά σου θα καταστραφούν: ο σταθμός Πεν και το στάδιο Σι. 124 00:08:20,155 --> 00:08:22,205 Άθλια, ξεπερασμένα απομεινάρια! 125 00:08:22,484 --> 00:08:26,084 Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά πού πήγαμε στην Ν. Υόρκη; 126 00:08:31,300 --> 00:08:34,955 Κάτω τα χοντρόχερά σου από την αδερφή μου Μαρτζ, αλλιώς την έβαψες. 127 00:08:35,106 --> 00:08:39,110 - Είσαι νεκρός Τζέι Τζέι. Άντε θάψου. - Σκληρό καρύδι, θα σε δαγκώσω. 128 00:08:39,234 --> 00:08:41,321 Τώρα, ξέρω σε ποιον θα ρίξω. 129 00:08:41,417 --> 00:08:45,290 Έχεις κραγιόν πάνω σου. Να σε κανονίσω όπως την προηγούμενη φορά; 130 00:08:45,411 --> 00:08:48,561 Μου πουλάς γάλα, Τζέι Τζέι και μου προκαλεί ξινίλες. 131 00:08:51,022 --> 00:08:54,010 Είναι η ταινία: «Η γλυκιά αίσθηση της επιτυχίας». 132 00:08:54,104 --> 00:08:55,954 Δεν είχε και πολύ επιτυχία. 133 00:09:01,268 --> 00:09:03,039 Γιατί, κορίτσια; Γιατί; 134 00:09:03,625 --> 00:09:05,955 Γιε μου, σταμάτα αυτή την τρέλα. 135 00:09:06,215 --> 00:09:09,523 Με τη μαμά σου βρήκαμε πως θα πάμε στη Νέα Υόρκη. 136 00:09:09,795 --> 00:09:11,373 Κανονίστηκε, αγόρι μου. 137 00:09:11,493 --> 00:09:14,343 Για να μαζέψουμε λεφτά, θα ανταλλάξουμε σπίτια. 138 00:09:14,709 --> 00:09:16,964 Πάντα, όμως δεν τα καταστρέφουν; 139 00:09:17,158 --> 00:09:19,358 Δεν έκανα ανταλλαγή το σπίτι μας. 140 00:09:20,445 --> 00:09:22,683 Πώς πάει; Θα μείνουμε 2 εβδομάδες. 141 00:09:22,860 --> 00:09:26,250 - Κύριε, μου βάζεις δοκιμασία; - Μίλα με τον φιλαράκο σου. 142 00:09:26,335 --> 00:09:29,485 - Θα το κάνουμε στο κρεβάτι σου. - Αλά Νεοουρκέζικα. 143 00:09:41,994 --> 00:09:43,094 Κοιτάξτε το. 144 00:09:43,435 --> 00:09:47,285 Τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε που ήρθε ο πρόγονός μας, Φάιβελ. 145 00:09:47,447 --> 00:09:51,113 - Ο Φάιβελ είναι ποντίκι από ταινία. - Ναι, και δες πως γίναμε. 146 00:09:51,282 --> 00:09:55,046 - Αυτά μόνο στην Αμερική γίνονται. - Πάρε το δικό σου Καβλ Καλάς! 147 00:09:55,284 --> 00:09:58,534 Όχι πάλι αυτός ο τύπος με το γελοίο μικρό καρότσι του. 148 00:09:58,884 --> 00:10:02,704 Ολόκληρο Καβλ Καλάς σε 4.645 τ.μ. Παλιά ήταν βιβλιοπωλείο. 149 00:10:04,381 --> 00:10:05,315 Βιβλία… 150 00:10:05,336 --> 00:10:08,286 Πάμε να βρούμε την Μέρι. Να η διεύθυνση που έχω. 151 00:10:09,001 --> 00:10:11,365 Εμείς οι δυο πάμε να δούμε τον πολιτισμό; 152 00:10:11,485 --> 00:10:12,485 Εντάξει. 153 00:10:12,950 --> 00:10:15,474 Ξέρεις πώς σου λείπουν τα ρούχα σου; 154 00:10:15,873 --> 00:10:18,389 Νόμιζα πως ονειρευόμουν. Γαμώτι μου! 155 00:10:27,664 --> 00:10:29,414 Εντάξει, θα πάρουμε ταξί. 156 00:10:30,055 --> 00:10:31,105 Άλλο πράμα! 157 00:10:33,305 --> 00:10:36,655 Φτάσαμε. Αν ξεχάσετε κάτι εδώ μέσα, δεν θα το ξαναδείτε. 158 00:10:43,254 --> 00:10:45,181 Δόξα τω Θεώ που ξύπνησες. 159 00:10:51,445 --> 00:10:53,791 Το κυνήγι αληθινής αγάπης είναι μάταιο. 160 00:10:53,911 --> 00:10:56,411 Έμαθες ένα πολύτιμο μάθημα ζωής, μικρέ. 161 00:10:56,644 --> 00:10:59,144 Πως η αγάπη δεν υπάρχει μόνο για λίγο… 162 00:10:59,336 --> 00:11:02,255 …ανάμεσα στον άντρα και στην γυναίκα πριν το γάμο. 163 00:11:02,431 --> 00:11:04,845 Μετά από αυτό, κάθεσαι με κάποιον… 164 00:11:04,983 --> 00:11:08,033 …που σε μισεί κάπως, αλλά δεν αποφασίζει να φύγει. 165 00:11:09,377 --> 00:11:10,977 Θα φέρω λίγο παγωτάκι. 166 00:11:13,505 --> 00:11:16,874 - Τι έπαθες, γλυκιέ μου; - Ευχαριστώ που ρωτάς, δούκισσα. 167 00:11:17,002 --> 00:11:19,902 Περιμένω μια κοπέλα που δεν πρόκειται να έρθει. 168 00:11:20,054 --> 00:11:22,704 - Πώς το ξέρεις; - Δεν αρέσω στα κορίτσια. 169 00:11:22,881 --> 00:11:25,294 Ούτε εμένα μ' αρέσουν, αλλά νιώθω λίγο… 170 00:11:25,413 --> 00:11:27,063 Κάπως περίεργα εδώ κάτω. 171 00:11:27,200 --> 00:11:30,540 Έχεις μια κοπέλα ακριβώς μπροστά σου. Η Μέρι είμαι. 172 00:11:32,468 --> 00:11:33,854 Τι δουλειά κάνεις; 173 00:11:33,974 --> 00:11:37,124 Δεν είναι πολύ σταθερή, και ντρέπομαι λίγο γι' αυτή. 174 00:11:37,382 --> 00:11:39,632 Συμμετέχω στο Saturday Night Live. 175 00:11:39,956 --> 00:11:41,006 Μέρι… 176 00:11:41,067 --> 00:11:42,117 …Σπάκλερ! 177 00:11:42,600 --> 00:11:45,650 Λέω ψέματα. Όλη μου η ζωή είναι γεμάτη από ψέματα. 178 00:11:46,107 --> 00:11:48,757 Είμαι συγγραφέας και ηθοποιός εναλλακτικά. 179 00:11:49,396 --> 00:11:51,931 Ας πούμε για κάτι άλλο. Κάτι ωραίο. 180 00:11:55,489 --> 00:11:58,094 Βασικά, αυτά τα χρήματα διαθέτουμε μόνο. 181 00:11:58,370 --> 00:12:02,478 Εντάξει, μικρό μπαλκόνι, περιορισμένη θέα, δεν έχει προνομιακό μπάνιο… 182 00:12:02,582 --> 00:12:05,656 …σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης μπορείτε να αλλάξετε λάμπα. 183 00:12:05,793 --> 00:12:08,693 Τουλάχιστον, θα λέω πως πήγα στο Μπρόντγουεϊ. 184 00:12:08,826 --> 00:12:11,726 - Δεν επιτρέπεται να το λες. - Δεν μας παρατάς. 185 00:12:13,384 --> 00:12:14,584 Μπαρτ Σίμπσον… 186 00:12:14,756 --> 00:12:17,256 …έκανες τόσο δρόμο μόνο για να με δεις; 187 00:12:17,565 --> 00:12:21,242 Ναι. Ήλπιζα να δω και κανένα κλιματιστικό να πέφτει σε κάποιον. 188 00:12:21,362 --> 00:12:22,962 Αλλά, αυτά μάλλον δεν… 189 00:12:23,754 --> 00:12:26,039 - Ο μπαμπάς σου είναι; - Πώς έγινε αυτό; 190 00:12:26,203 --> 00:12:29,459 Θέλω να σε ξαναδώ. Αλλά, να μην με βρει κανένας γονιός. 191 00:12:29,698 --> 00:12:31,648 Ραντεβού στο Χάι Λάιν αύριο. 192 00:12:32,306 --> 00:12:34,006 Μην μιλήσεις σε κανέναν. 193 00:12:35,459 --> 00:12:37,786 Παλιόπαιδο! Πού είναι το παγωτό; 194 00:12:38,239 --> 00:12:42,539 Για μια φορά, θα ήθελα ο πατέρας σου να εμφανιστεί στη οθόνη για κάτι καλό. 195 00:12:42,685 --> 00:12:44,485 Εσύ κι ο παλιό λαιμός σου. 196 00:12:48,333 --> 00:12:50,033 Ο μπαμπάς σου πού είναι; 197 00:12:50,330 --> 00:12:53,080 Είμαστε ασφαλείς, σιγά μην ανέβει τα σκαλιά. 198 00:12:54,995 --> 00:12:57,195 - Δεν μπορείς να κινηθείς; - Όχι. 199 00:12:59,290 --> 00:13:04,034 Νόμιζα πως δεν υπήρχε εγκληματικότητα στην Ν. Υόρκη. Βρε, ψεύτη, Τζουλιάνι! 200 00:13:04,629 --> 00:13:08,779 - Κανένα νέο απ' το Σπρίνγκφιλντ; - Βγήκε πάλι από τη φυλακή ο Σ. Μπομπ. 201 00:13:10,522 --> 00:13:14,172 - Κοίτα πως τρέχουν. - Πώς είναι η μαμά σου κι η αδερφή σου; 202 00:13:14,294 --> 00:13:16,803 Ψάχνουν ποιοτικό πολιτισμό σε χαμηλές τιμές. 203 00:13:16,923 --> 00:13:17,968 Μη, Λίσα. 204 00:13:18,127 --> 00:13:20,908 Αν το αγγίξεις, πάνε όλα τα χρήματά μας. 205 00:13:23,962 --> 00:13:27,592 Χωρίς κανέναν στα πόδια μας, θα κάνουμε βόλτα χεράκι-χεράκι. 206 00:13:27,783 --> 00:13:31,192 - Όπως κάνουν οι άντρες. - Μπορώ να σε ακούω συνεχώς. 207 00:13:31,490 --> 00:13:34,689 Θες να με ακούσεις τραγουδιστά; Έγραψα κάτι για εσένα. 208 00:13:34,809 --> 00:13:38,259 - Μπορώ να ραπάρω ενδιάμεσα; - Ή μπορείς ν' ακούσεις μόνο. 209 00:13:39,321 --> 00:13:43,271 - Μπορώ να δανειστώ τη κιθάρα σας; - Βέβαια. Η θήκη βγάζει τα λεφτά. 210 00:13:49,468 --> 00:13:52,767 Ένα αγόρι που ήξερα, εμφανίστηκε πάλι, 211 00:13:53,497 --> 00:13:56,114 Μου αρέσει αρκετά εδώ και πολύ καιρό, 212 00:13:56,705 --> 00:14:00,814 - Τον κυνήγησα στο στάβλο… - Ενώ έκανα σκέιντμπορτ, 213 00:14:00,953 --> 00:14:04,907 - Ζητούσα το ναρκωτικό μου… - Είμαι στην ακμή της θηλυκότητάς μου, 214 00:14:05,150 --> 00:14:08,887 Και μου αρέσει ένα αγόρι, δεν είναι καλός σε τίποτα, 215 00:14:09,286 --> 00:14:12,812 Όμως, με κάνει και γελάω, Μπαρτ, τον λένε. 216 00:14:13,689 --> 00:14:16,328 Είχα ορίσει τους δικούς μου κανόνες, 217 00:14:16,554 --> 00:14:19,004 Όμως, ξέχασα το κυλινδρικό κεφάλι του, 218 00:14:19,222 --> 00:14:22,340 Τώρα, αυτό το αγόρι ήρθε σε εμένα, ναι, 219 00:14:24,570 --> 00:14:27,196 Μ-Π-Α-Ρ, όμως πού πήγε το T; 220 00:14:27,364 --> 00:14:29,257 Πού είναι; Δεν ξέρω, 221 00:14:30,247 --> 00:14:32,661 Μπαρτ, τον λένε. 222 00:14:35,482 --> 00:14:37,582 Μ' αρέσεις πολύ, Μπαρτ Σίμπσον. 223 00:14:40,892 --> 00:14:43,747 - Ήρθα για να σε πάρω, Μέρι. - Μπαμπά; 224 00:14:44,070 --> 00:14:48,193 Λυπάμαι, έλειψες και στη μαμά σου απλώς δεν μπορεί να στο πει. 225 00:14:48,410 --> 00:14:51,910 Κι αυτό επειδή το γαϊδούρι έσπασε το σαγόνι. Θα γίνει καλά. 226 00:14:52,346 --> 00:14:53,846 Αλλά, κι η μαμά σου. 227 00:14:56,343 --> 00:14:59,928 Το Μπρόντγουεϊ είναι πολύ ακριβό τα μουσεία είναι υπερπολυτελή. 228 00:15:00,050 --> 00:15:03,250 Όμως, έχει Σαίξπηρ στο Παρκ απόψε με ελεύθερη είσοδο. 229 00:15:16,694 --> 00:15:20,193 Πάρτε τα δικά σας κέρατα, κολάρα και το δικό σας κρανίο Γιόρικ. 230 00:15:20,340 --> 00:15:21,940 Θα πάρω μερικά κέρατα! 231 00:15:26,902 --> 00:15:27,952 Έπιασε! 232 00:15:28,021 --> 00:15:30,671 Κυρίες και κύριοι, θα σας ανακοινώσω κάτι. 233 00:15:34,127 --> 00:15:36,256 Δεν είναι ιαμβικό πεντάμετρο. 234 00:15:36,613 --> 00:15:38,713 Δυστυχώς, η παράσταση ακυρώθηκε. 235 00:15:38,894 --> 00:15:40,441 - Τι; - Για ποιο λόγο; 236 00:15:40,621 --> 00:15:43,273 Οι Μπάλτγουιν που έπαιζαν τους Μοντέγους και… 237 00:15:43,394 --> 00:15:46,764 …το σόι Σιν/Εστέβεζ, οι Καπουλέτοι, εγκατέλειψαν τη παραγωγή. 238 00:15:46,884 --> 00:15:49,320 Είστε ατάλαντοι και φάγατε την πατατοσαλάτα. 239 00:15:49,440 --> 00:15:52,091 Εσείς είστε, και όποιος προλάβει, πρόλαβε! 240 00:15:52,211 --> 00:15:53,482 Εγώ την έφτιαξα. 241 00:15:54,234 --> 00:15:59,201 - Βρε, ηλίθιε, έγραφε Goody's πάνω. - Αφού εκεί δουλεύει. Όπως κι εμείς. 242 00:15:59,428 --> 00:16:03,690 Λυπάμαι. Για το «Ρωμαίο και Ιουλιέτα» ήρθατε κι όχι για τις οικογένειές τους. 243 00:16:03,810 --> 00:16:07,010 Μπορείτε να φύγετε από το θέατρο απ' τα αριστερά σας. 244 00:16:07,883 --> 00:16:11,033 Γαμώτο, θα περάσουμε από το «κύκλο με τους ντράμερ». 245 00:16:12,296 --> 00:16:14,241 Πιο γρήγορα! Πιο ενοχλητικά! 246 00:16:15,598 --> 00:16:19,297 Μη βιάζεστε. Ήρθαμε να δούμε Σαίξπηρ και αυτό θα δούμε. 247 00:16:19,539 --> 00:16:23,183 Όποιοι θα συμμετέχουν, ας έρθουν ανά ζεύγος στα παρασκήνια. 248 00:16:23,303 --> 00:16:26,024 Μήπως υπάρχει κανένας ρόλος και για εμένα; 249 00:16:26,363 --> 00:16:28,140 Θέλω μόνο ερασιτέχνες. 250 00:16:28,966 --> 00:16:31,226 Έχω δουλέψει επαγγελματικά μόνο… 251 00:16:31,432 --> 00:16:34,432 …ως χοντ ντογκ σε διαφήμιση για το Τάκο Μπουένο. 252 00:16:35,309 --> 00:16:39,259 Τα φρεσκοψημένα τάκος δεν θα φτάσουν ποτέ τα προβρασμένα χοντ ντογκ. 253 00:16:41,042 --> 00:16:44,542 Σε παρακαλώ, χρωστάω 200 χιλιάδες στη δραματική σχολή Γιελ. 254 00:16:44,744 --> 00:16:47,144 - Ακόμη παίρνουν τη μαμά μου. - Καλά. 255 00:16:47,313 --> 00:16:50,111 Να ξέρεις, είμαι λίγο νευρικός πάνω στη σκηνή. 256 00:16:50,231 --> 00:16:51,831 Πού μπλέξαμε, Θεέ μου! 257 00:16:54,995 --> 00:16:57,449 Δεν υπήρξε ποτέ πιο δυστυχής ιστορία… 258 00:16:57,657 --> 00:17:00,207 …από αυτή του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας. 259 00:17:01,759 --> 00:17:04,678 Η αναζήτηση του πολιτισμού μας, μας έφερε ως εδώ. 260 00:17:04,770 --> 00:17:07,394 Ήρθαμε για τον μεγάλο συγγραφέα και το έργο… 261 00:17:07,514 --> 00:17:10,114 …και βλέπουμε πλήθος από κινητά στο αθόρυβο. 262 00:17:10,234 --> 00:17:12,834 Χριστέ μου, γιατί μιλάω μ' αυτό το τρόπο! 263 00:17:12,997 --> 00:17:16,797 Συνέχισε να μιλάς έτσι. Επειδή, απόψε τα καταφέραμε στη Ν. Υόρκη. 264 00:17:17,061 --> 00:17:18,886 Αυτοί κατέλαβαν το θέατρο; 265 00:17:19,006 --> 00:17:22,756 Ρίξτε σπρέι και νερό με πίεση, ο νέος τρόπος φιλοξενίας της Ν.Υ. 266 00:17:29,741 --> 00:17:34,041 Μέρι, για άκου. Είμαι ένας απ' τους 3 πατεράδες σου και θα έρθεις μαζί μου. 267 00:17:34,516 --> 00:17:37,866 Με συγχωρείς λίγο, πάω να φρεσκαριστώ για την επιστροφή. 268 00:17:38,156 --> 00:17:42,180 Πήγαινε να απολαύσεις τη χλιδάτη ζωή για τελευταία φορά. 269 00:17:46,653 --> 00:17:48,153 - Φεύγω. - Πού πας; 270 00:17:48,884 --> 00:17:52,380 Μιας και είμαστε εδώ, θα πάρω αυτόγραφο απ' τον Αλ Ρόκερ. 271 00:17:52,692 --> 00:17:54,092 Ορίστε, μικρέ μου. 272 00:17:54,391 --> 00:17:55,891 Πλησιάζει καταιγίδα. 273 00:17:57,565 --> 00:18:00,515 - Θα προσπαθήσω να το πουλήσω. - Το αγοράζω εγώ. 274 00:18:04,900 --> 00:18:08,440 Αντίο Μπαρτ, μην ανησυχείς θα υπάρξουν κι άλλες Μέρι Σπάκλερς… 275 00:18:08,527 --> 00:18:12,027 …όπως οι αδερφές μου: η Μέρι Ζικ κι η Μέρι Νοτ Κουάιτ Ράιτ. 276 00:18:20,872 --> 00:18:23,222 Μπαρτ, αν καμιά θέλει να σε αλλάξει… 277 00:18:23,319 --> 00:18:26,019 …καλά θα κάνει, έχεις τα ελαττωματάκια σου. 278 00:18:26,167 --> 00:18:28,167 Όμως, γενικά, είσαι υπέροχος. 279 00:18:32,618 --> 00:18:34,918 Μικρέ, για πες μου πού πήγε η Μέρι. 280 00:18:35,304 --> 00:18:36,076 Όχι. 281 00:18:36,096 --> 00:18:39,431 Μικρέ, θα τα ξεφουρνίσεις όλα για τον χωριάτη από εδώ. 282 00:18:39,807 --> 00:18:44,652 Η Μέρι δείχνει πως αρέσω στα κορίτσια. Αν σας πω δεν θα της αρέσω πια. 283 00:18:44,899 --> 00:18:48,081 Δεν λέω κι ας με βασανίσετε όπως κάνετε στη γλώσσα μας. 284 00:18:48,161 --> 00:18:50,011 Αυτό σωστό δεν τόσο είναι. 285 00:18:51,664 --> 00:18:55,014 Μάλλον, θα πρέπει ν' αφήσω τη Μέρι να βρει το δρόμο της. 286 00:18:55,485 --> 00:18:57,932 Έλατε, πάμε πίσω στο Σπρίνγκφιλντ. 287 00:18:58,981 --> 00:19:01,931 Ένα εσοδοτήριο για αυτό το τρεχούμενο, παρακαλώ. 288 00:19:07,097 --> 00:19:08,447 Σου λείπει, έτσι; 289 00:19:09,934 --> 00:19:12,530 Θες μια φωτογραφία της στο πορτοφόλι σου; 290 00:19:13,975 --> 00:19:15,675 Κάπου εδώ είναι κι αυτή. 291 00:19:16,880 --> 00:19:18,030 Σ' ευχαριστώ. 292 00:19:19,388 --> 00:19:22,780 Για κοίτα. Ο μικρούλης μου συνειδητοποιεί επιτέλους… 293 00:19:22,900 --> 00:19:25,880 …πόσο περίπλοκα είναι τα συναισθήματα των μεγάλων. 294 00:19:26,000 --> 00:19:29,059 Πάντως είναι καλύτερα από το Ρωμαίου και την Ιουλιέτα. 295 00:19:29,179 --> 00:19:30,228 Τι μου λες. 296 00:19:30,547 --> 00:19:31,947 Είδα τις κριτικές. 297 00:19:32,912 --> 00:19:35,239 Μα, ζήτησα ξεκάθαρα, όχι κριτικές! 298 00:19:35,378 --> 00:19:38,565 Είναι φοβερά προκλητικό, όμως, εγώ τους αρέσω. 299 00:19:39,779 --> 00:19:41,979 Αποκλειστική διανομή www.xsubs.tv 300 00:19:42,436 --> 00:19:44,836 Επιμέλεια: X-SimpsonsTeam [sofakikal] 301 00:19:46,704 --> 00:19:48,233 Ελπίζω να περάσατε καλά. 302 00:19:48,353 --> 00:19:51,341 Αν φοβηθήκατε όταν έπεσε το κλιματιστικό πάνω μου… 303 00:19:51,461 --> 00:19:53,761 …να ξέρετε πως ήταν ένας κασκαντέρ. 304 00:19:53,919 --> 00:19:56,634 …και έχουμε φροντίσει για την οικογένειά του. 305 00:19:56,736 --> 00:20:00,401 Θέλουμε να μας προτείνετε ιδέες για τη σκηνή στο καναπέ. 306 00:20:00,731 --> 00:20:03,345 Η καλύτερη πρόταση θα μπει στη σειρά. 307 00:20:03,476 --> 00:20:06,276 - Θα τους χέσουμε στους τίτλους αρχής; - Όχι. 308 00:20:06,521 --> 00:20:09,846 Για περισσότερες λεπτομέρειες επισκεφθείτε το TheSimpsons.com. 309 00:20:09,966 --> 00:20:11,366 Τώρα γράφω κι εγώ. 310 00:20:11,529 --> 00:20:13,529 ΟΛΑ ΤΑ ΚΕΦΑΛΙΑ ΣΑΝ ΤΟΥ ΜΠΑΡΤ. 311 00:20:52,935 --> 00:20:54,935 ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΑΝΤΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜ.