Είμαι αρραβωνιασμένος. Με τη δις Μαίρη Λόκγουντ.
Κρατούσε τεφτέρι, με τις πελάτισσες…
…που χρειάστηκαν τις υπηρεσίες της και εκείνους που πλήρωσαν.
Πόσα;
- Πού είναι η Άνι; - Την έστειλα μακριά…
…να ζήσει με μια οικογένεια στην Καλιφόρνια.
- Γεια σου, μικρή. - Δεν είναι ο πατέρας μου.
Θα φέρομαι καλά. Σε παρακαλώ. Όχι.
Copper - Season 1 Episode 7 "The Hudson River School"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Copper Team
[sokofretas, Gosva, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Copper Team [Gosva]
wWw.XsubS.tv ~ Σύντομα Πάλι Κοντά Σας ~
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
Τι σιγοτραγουδάς;
Το κάνω;
Δεν είχα ιδέα.
Μη μου πεις, ντετέκτιβ Κόρκοραν, φαίνεσαι…
Πολύ ευχάριστα έκπληκτος;
Εγώ δεν είμαι.
Δεν είμαι καθόλου έκπληκτη.
Έλα πίσω και άσε με να δω τι μπορώ να κάνω γι' αυτό.
Φέρε μου ένα ποτήρι.
Ένας άντρας που βρίσκεται σε σιδερωμένα σεντόνια…
…χρειάζεται ένα κρυστάλλινο ποτήρι για το ποτό του.
Προτείνω μια πρόποση.
Στην Άνι.
Πού βρίσκεται, είπαμε;
Κέβιν.
Πόσες φορές, πρέπει να το αναλύσουμε αυτό;
Πού στην Καλιφόρνια;
Έξω από το Σαν Φρανσίσκο…
…με μια αξιοσέβαστη οικογένεια, σ' ένα σπίτι με θέα τον ωκεανό…
…θέα που μπορεί να ηρεμήσει τα πιο εξοργισμένα πνεύματα.
Αυτό φαίνεται αρκετά μακριά, τότε.
Αρκετά μακριά από τα Πέντε Σημεία;
Αρκετά μακριά από τον άντρα…
…που πήρε την αθωό- τητά της αρχικά.
Ένας αγρότης στα βόρεια της πόλης.
Ονόματι Ράιλι.
Εν τω μεταξύ ισχυριζόταν ότι ήταν ο πατέρας της.
Ο πατέρας της;
Το σημαντικό είναι ότι είναι ασφαλής.
Με ελπίδα, ευτυχία, ακολουθία.
Βάλε μου ένα ποτό.
Γρήγορα.
Πράκτορες των Νοτίων διέσχισαν τα καναδικά σύνορα…
…και επιτέθηκαν στην πόλη Σέιντ Άλμπανς, στο Βερμόντ…
…ληστεύοντας τράπεζες, καίγοντας κτίρια. Ένας άνθρωπος είναι νεκρός.
Πήγαινε το τηλεγράφημα στον πατέρα μου…
…μιάς και πιστεύει ότι ο πόλεμος δε θα εξαπλωθεί.
Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να πας στο Νιούπορτ ή στο Χάιντ Παρκ.
Η κατάσταση δεν μπορεί να είναι τόσο τρομερή.
Το τηλεγράφημα υπονοεί ότι υπάρχουν γιάφκες κατασκόπων των Νοτίων…
…στο Σινσινάτι, στη Βαλτιμόρη, στη Φιλαδέλφεια…
…και στη Νέα Υόρκη.
Αν νομίζετε ότι ο Λίνκολν νοιάζεται για την πόλη μας…
…περισσότερο από την πόλη στο Βερμόντ…
…έχω μια πλάκα σαπούνι να σας πουλήσω. Ίσως έχει χρυσό νόμισμα μέσα της.
Ο Άμπι είναι πολύ απασχολημένος, αραχτός…
…με την παρέα του στον Λευκό Οίκο.
- Ενώ ο πόλεμος παίρνει… - Καλημέρα, Σύμπιλ.
- …τις οικογένειές μας. - Ντετέκτιβ.
Έχουμε επαναστάτες κατασκόπους ανάμεσά μας που θέλουν το κακό μας.
Λέω, ας ορθώσουμε ανάστημα…
…λέγοντας στον κ. Λίνκολν: Ο πόλεμος πρέπει να σταματήσει, τώρα!
Πριν η αδράνειά του προκαλέσει απώλεια παραπάνω ζωών στη Ν.Υόρκη.
- Σωστά. - Καλά τα πες.
- Ισχυρά λόγια, κύριε. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Τι είναι αυτό, τότε;
- Τρόμαξες; - Δεν είμαι τρομαγμένη.
Μόνο, ίσως ήρθε η ώρα να δεχτούμε την προσφορά της αδερφής μου…
- …να πάμε στο Κεντάκι. - Έλα μου 'δώ.
Θα σε προστατέψω.
Φαίνεται ότι έχεις κάτι άλλο στο μυαλό σου εκτός αυτού.
Λοιπόν, μπορώ να κάνω δύο πράγματα μονομιάς.
Αυτή κι αν θα 'ναι μέρα.
Ησύχασε, κύριε.
Μείνε εκεί που είσαι και βγάλε το σκασμό.
Αν θέλεις να γυρίσεις στην πόλη ζωντανός.
Θέλω μόνο να μιλήσω με την Άνι.
Δεν είσαι στην 5η Λεωφόρο τώρα.
- Θα εμπλέξω την αστυνομία. - Ελεύθερα.
Θα ήθελα να τους πω τι της έκανε ο σύζυγός σου.
Κα Χάβερφορντ, σας παρακαλώ, μπείτε μέσα.
Καλωσορίζουμε τον κ. Κένεντι, εκπρόσωπο της νέας…
…κυβέρνησης συνασπισμού πάνω στον Καναδά.
Ήρθε για να συζητήσει στρατηγικές…
…για ν' αυξήσουμε τις επιχειρη- ματικές ευκαιρίες και τα κέρδη.
- Κ. Κένεντι. - Σας ευχαριστώ, δήμαρχε Γκάνθερ.
Πρώτα, θα ήθελα να πω ότι εμείς στην Οτάβα…
…είμαστε ενωμένοι με βαθιά θλίψη σχε- τικά με τα γεγονότα στο Σέιντ Άλμπανς.
Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε…
…για να εγγυηθούμε την ασφάλεια…
…της έξοχης πόλης σας, τότε είμαστε στην διάθεσή σας.
Κλείστε τα σύνορα.
Αποτρέψτε τους κατασκόπους απ' το να τρυπώνουν στην Αμερική.
Να κλείσουν τα σύνορα; Να περιορίσουμε το εμπόριο;
Προφανώς, δεν υποστηρίζω να διακόψουμε τις εισαγωγές…
…και τις εξαγωγές μεταξύ των δυο ένδοξων χωρών μας.
Όμως, για τρία χρόνια το λιμάνι σας καθέλκυσε πλοία της Ένωσης…
…που απέκλεισαν τα λιμάνια των Νοτίων. Περιορίζοντας την οικονομία τους.
Κάνοντάς το αυτό, η Νέα Υόρκη έγινε μόνη της ο βασικός στόχος.
Έχετε συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά…
…μ' επαναστάτες και συμπα- θούντες τους, ανάμεσά μας;
Ο γιος μου συμφωνεί με τους κινδυ- νολόγους στις γωνίες των δρόμων.
Η Νέα Υόρκη είναι ο στυλοβάτης του εμπορίου στη Β. Αμερική.
Ήταν πάντα και θα 'ναι πάντα.
Και η επιχείρηση επί του παρόντος είναι ο πόλεμος.
Ακόμα και σε διασπαστικούς καιρούς, σ' αυτό το σημείο, όλοι συμφωνούν…
…Βορράς και Νότος.
Εν τούτοις, είστε από τους πλου- σιότερους ανθρώπους στην Αμερική.
Όλοι σας έχετε τη δύναμη να επηρεάσετε την Ουάσιγκτον.
Η χαλάρωση του αποκλεισμού θα θέσει την πόλη σε λιγότερο ρίσκο.
Πολύ ιδιόρρυθμη προφορά, κ. Κένεντι.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην Τρουά Ριβιέρ.
- Την έχετε ακουστά; - Όχι.
Επειδή κανείς έξω από την Τρουά Ριβιέρ δεν χρειάστηκε.
Μαίρη.
Σου έχω μια έκπληξη.
Έχω εισιτήρια να δούμε το μικρότερο άνθρωπο του κόσμου, στου Μπάρνουμ.
Παράτα με.
Τι τρέχει;
Άσε με μόνη μου.
Ποιος σ'το έκανε αυτό; Ποιος;
Δεν μπορείς να μ' αφήσεις ήσυχη;
Κάθε φορά που γυρνάω, είσαι εκεί.
Για πέντε λεπτά, άσε με ήσυχη!
Σε παρακαλώ!
Είπα, άσε με ήσυχη!
Μικρέ.
Γιατί τρέχεις;
Ηρέμησε, παιδί μου. Είσαι εντάξει.
- Ξέρεις τη δεσποινίς Μαίρη; - Ναι.
- Είναι η δασκάλα σου; - Ναι.
- Είδες κάτι κακό, δεν είδες; - Αυτός τη χτυπούσε.
- Ο κ. ΜακΚλίν. - Ο ΜακΚλίν;
- Ο Ιερεμίας ΜακΚλίν; - Ναι.
Κάντε στην άκρη! Σιμ!
Πού είναι ο δικός σου, ο ΜακΚλίν;
Δεν ξέρω.
Πάντα φαίνεται να χάνεται όταν έρχεται νέο εμπόρευμα.
- Πες του ότι θέλω να τον δω. - Θα το κάνω, ντετέκτιβ.
Θέλεις να του πω το γιατί;
Ναι, να συζητήσουμε τον πρέπον τρόπο που φέρεσαι σε μια κυρία.
Αυτό είναι το κλομπ σου. Είναι για λωποδύτες.
Μην το χρησιμοποιείς σε άκακους πολίτες.
Κι αν το κάνεις, μην τους χτυπήσεις στο κεφάλι.
Το άσυλο είναι γεμάτο με κατάγματα κρανίου.
Μάλιστα, κύριε.
Τώρα, μικρέ Μπερνς…
…να θυμάσαι όλα όσα σου δίδαξε ο ντ. Ο'Μπράιαν.
Δε θέλω να πεθάνεις λόγω ενός κέικ φρούτων, όπως ο θείος σου, εσύ;
Μάλιστα, κύριε. Εννοώ, όχι, κύριε.
Έχεις όρεξη σήμερα.
Πώς να μην έχω;
Είναι μια πανέμορφη φθινοπωρινή μέρα.
Απλά μύρισε τον αέρα.
Μυρίζεις ροδόσταμο.
Το ξέρω.
Αυτό κερδίζει τα πάντα.
Έφερε ο Άσα την αλληλογραφία από τον σταθμό;
Το λάβδανο πρέπει να έφτασε.
Δεν μπορώ να κάνω και πολλά για τον κ. Μόρκαν απ' το…
…να απαλύνω τον πόνο όταν έρθει το τέλος του.
Έζησε μια μακρά, σκληρή ζωή.
Δείχνεις αδιάθετη.
Είμαι καλά.
- Έφαγες αρκετά το πρωί; - Έφαγα του σκασμού.
Σάρα;
Μωρό μου, εντάξει, εντάξει.
Πεινάς;
Αν το λέτε εσείς, κύριε.
Σου έφερα λίγο μπέικον.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ, κύριε.
Μπορείς να μ' ευχαριστήσεις αφού τελειώσεις.
Μπορώ να σ' ευχαριστήσω και πριν…
…αν θέλεις;
Μπορώ να σου δείξω μερικά από τα πράγματα…
…που μου έμαθαν οι φίλες μου.
Πάμε, τότε.
Θεέ μου!
Κέβιν.
Κέβιν!
Μην με διώξεις, σε παρακαλώ. Είμαι κουρασμένη.
Περπατούσα μίλια ολόκληρα.
Άνι, πώς…; Πού…;
- Όχι, μη μ' ακουμπάς. - Είναι εντάξει.
Σκότωσα τον κ. Ράιλι.
Σε ακολούθησε στην Καλιφόρνια;
Με είχε αλυσοδεμένη στον αχυρώνα του σαν κυνηγόσκυλο.
Μου… έκανε εκείνα τα πράγματα ξανά και ξανά.
Θα κρεμαστώ, Κέβιν! Θα κρεμαστώ!
Όχι, κανείς δε θα σε κρεμάσει. Κανείς δε θα κρεμαστεί, παιδί μου.
Κανείς δε θα κρεμαστεί.
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει όταν είχα την ευκαιρία.
Πώς… πώς σε βρήκε;
Η κυρία Χάβερφορντ με έδωσε.
Αγκάλιασέ με.
Σ'το ορκίζομαι, δε ξέρω αν έχω πυρετό ή αν κρυώνω.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι όλα θα φτιάξουν, Κέβιν.
Ακόμα κι αν δεν πρόκειται.
Ακόμα κι αν δε πρόκειται.
Τι έχω;
Λοιπόν, έκανα εκτενή εξέταση…
…καθώς κοιμόσουν και…
…πρόσεξα μία μικρή αιμορ- ραγία στα εσώρουχά σου.
Δεν είναι οι μέρες σου, τώρα, και το στήθος σου είναι λίγο πρησμένο, και…
Λοιπόν…
Μάθιου, μου λες ότι είμαι…;
- Έγκυος. - Έγκυος!
Μα πώς;
Καλά, δε χρειάζεται να σ'το εξηγήσω αυτό, έτσι;
Ξέρεις τι εννοώ.
- Μωρό μου, δε νιώθω καλά. - Είναι η πρωινή ναυτία, είναι…
Είναι κοινώς λεγόμενο, αλλά μπορεί να έχεις ζαλάδες καθ' όλη την ημέρα.
Σάρα…
…θα αποκτήσουμε παιδί.
ΜακΛίν.
Ντετέκτιβ ΜακΓκουάιρ.
Έμαθα ότι πέρασες νωρίτερα.
Κλείνω.
Γιατί την χτύπησες;! Τη Μαίρη Λόκγουντ.
Να μη σε κόφτει, ΜακΓκουάιρ. Δε χρειά- ζομαι αστυνόμο για τα προβλήματά μου.
- Τα καταφέρνω και μονάχος! - Σου είναι πρόβλημα, έτσι;
Και βέβαια είναι!
- Γιατί την χτύπησες; - Χριστέ μου.
Το αναθεματισμένο τεφτέρι! Της αδελφής της.
Έχει το τεφτέρι της μαντάμ Γκριντλ.
Με εκβιάζει.
Η στρίγγλα εκβιάζει όλους όσους πλήρωσαν την Γκριντλ για έκτρωση.
Μαίρη!
Άνοιξέ την, την ρημάδα!
Ρόμπερτ.
Είναι αργά, το ξέρω. Ζητώ συγγνώμη.
Ανοησίες.
Πάντα χαίρομαι την συντροφιά σου.
Καθόμαστε;
Όχι, εργάζονται εκεί.
Το ζήτημα απαιτεί κάποια μυστικότητα.
Τι τρέχει;
- Θέλω να μιλήσεις με τον Κέβιν. - Όσον αφορά;
Του είπα ψέματα.
Του λένε ψέματα συνεχώς. Το έχει συνηθίσει πια.
Με επισκέφτηκε κάποιος ονόματι Ράιλι και μου είπε…
…ότι είναι ο πατέρας της Άνι. Του επέτρεψα να την πάρει.
Και πού είναι το πρόβλημα;
Του είπα ότι την έστειλα αλλού, στο Σαν Φρανσίσκο.
Δεν ξέρω γιατί, μα οι λέξεις βγήκαν έτσι απλά και δεν κρατήθηκα.
Ίσως να ήξερα, ενστικτωδώς, ότι δεν έπρεπε να του επιτρέψω να την πάρει.
- Ελίζαμπεθ… - Όχι, δεν καταλαβαίνεις!
Ο Ράιλι δεν είναι αυτός που ισχυρίζεται.
Πήγα βόρεια για να την ξαναπάρω, αλλά…
Αυτή τη φορά, το βλέμμα του ήταν κτηνώδες.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Μίλησε με τον Κέβιν. Τον ξέρεις καλά.
Αρκετά για να γνωρίζω ότι πρέπει να του το πεις η ίδια.
- Δε νομίζω να μπορώ. - Πρέπει και σύντομα.
Ο Κόρκι είναι σαν άγριο σκυλί…
Όσο μασά ένα κόκκαλο, τόσο ακονίζει τα δόντιά του.
Κέβιν;
Δε χρειάζεται να σου πω πόσοι θα προ- τιμούσαν να σκοτώσουν ένα αστυνόμο…
- …απ' το να κλέψουν. - Άντριου;
- Σύμπιλ, να σου γνωρ… - Ήμουν απέναντι στο χασάπη πριν.
Η κ. Ρίαντον είπε ότι η κ. ΜακΝτόναλτ τής είπε ότι υπάρχει ένα τηλεγράφημα…
…απ' τον ΥΠΕΞ Σιούαρντ προς το δήμαρχο Γκάνθερ, προειδοποιώντας για εισβολή...
...ανταρτών στο Μανχάταν. Αν είναι έτσι, θα πεθάνουμε όλοι.
- Θέλω να μάθεις την αλήθεια. - Και πώς θα το κάνω αυτό;
Δεν τα τσούζουμε μαζί με το δήμαρχο.
Είσαι ντετέκτιβ! Σήκω από τα αυγά σου και ερεύνησέ το.
Αλλιώς μην έρθεις σπίτι.
Έτσι είναι πάντα;
Ναι, περίπου.
Ένα κρασοπότηρο με σιρόπι ζάχαρης…
…με ένα σφηνάκι Κουρασάο, περιχυμένο πάνω σε πάγο.
Εάν δεν έχετε…
…δώστε το ποτήρι στα χέρια μιας ψυχρής σκρόφας σαν εμένα.
Φίνιρέ το μ' ένα κερασάκι
- Εκεί μπαίνουν τα κορίτσιά μου. - Μεταμόρφωσες το μέρος, Εύα.
Να καθίσω, αγαπούλα. Δε με κόφτει πόση γαλλική κολόνια…
…λουζόταν η μαντάμ Πόπαντου, η σκρόφα βρομούσε σαν τον βάλτο όπου γεννήθηκε.
Στην Εύα, που φέρνει λίγη σοβαρότητα σε αυτό το παλάτι των απολαύσεων.
Εις υγείαν.
Ειρήνη στο σπίτι και στον κόσμο.
Στην αγάπη των γυναικών μας, και στην αγάπη όλων.
Θα πιω σ' αυτό.
Πασκάλ…
…ζήτα απ' τον μπάρμαν ν' ανοίξει το νέο κατάλογο των κοκτέιλ…
…και να επιλέξει ένα στην τύχη και να φέρεις τρία εδώ πέρα.
Φυσικά. Μην κουνηθείς. Επιστρέφω αμέσως.
Δεν έχω ξανακούσει τέτοια πρόποση απ' όταν ήμουν νότια του Μέισον-Ντέξτον.
[σύνορα Βορρά/Νότου].
Λοιπόν, πριν από τη δημόσια υπηρεσία…
…ήμουν στην αγορά βαμβακιού.
Συνήθιζα να πηγαίνω στην Ατλάντα αρκετά συχνά.
Η γλυκιά Ατλάντα, μια πόλη που 'χω στην καρδιά μου…
Αλλά, όπως ξέρεις, το Μόντρεαλ έχει τις καλύτερες οίκους ανοχής.
Ένα συγκεκριμένα.
Στο Ροβεσπιέρος, το καλύτερο μπουρδέλο ολόκληρης της Βόρειας Αμερικής!
Πράγματι! Στο Ροβεσπιέρος.
Στο Ροβεσπιέρος!
Αχ, οι γυναίκες του Ροβεσπιέρος.
Καθεμία τους είναι μια βασίλισσα ομορφιάς.
Συμφωνώ απολύτως.
Ορκίζομαι είδα το πρόσωπο του ίδιου του Θεού εκεί πέρα και μου χαμογέλασε.
Μου λείπει η Ατλάντα, παρόλ' αυτά.
Υπέροχη πόλη.
Πριν το πόλεμο.
Τώρα, οι άνθρωποι έχουν χάσει τη ψυχή τους.
Δεν κατηγορώ τον Νότο γι' αυτό.
Κατηγορώ τον φλύαρο πίθηκο στον Λευκό Οίκο.
Τον όχι-και-τόσο-ειλικρινή Έιμπ Λίνκολν!
- Εξαιτίας του έχασα το πόδι μου. - Γιατί δε φέρνουμε μερικά κορίτσια εδώ;
Όχι, ο Νότος έχει εξίσου δικαίωμα να αποχωρήσει από την Ένωση…
…όπως και οι δεκατρείς αποικίες να ελευθερωθούν από την Αγγλία!
Ο Λίνκολν προσκολλάται σ' αυτό… το φάντασμα έθνος…
…που δεν υπήρξε ποτέ και δεν θα υπάρξει ποτέ.
Εγώ λέω:
Ισότιμοι και ξεχωριστοί.
Είπα στον κ. Μόργκαν ότι θα τον συναντήσω.
Ελπίζω να 'ναι μόνο μερικές ώρες, Σάρα.
Σταμάτα να ανησυχείς. Δεν θα κινήσω έπιπλα όσο θα λείπεις.
Θα προσπαθήσω, αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
- Πώς είσαι, Άσα; - Καλά, Δρ. Φρίμαν, έχω…
Δώσ' το στη Σάρα.
Πρέπει να φύγω. Δώσε χαι- ρετίσματα στη μητέρα σου.
- Γεια σας, κυρία Φρίμαν. - Πώς είσαι, Άσα; Τι είναι αυτό;
Ένας λευκός στη πόλη με ανάγκασε να το πάρω…
…και μου είπε να το δείξω στους όμοιούς μου.
Φήμες παντού στα Πέντε Σημεία…
…για ένα μυστικό τηλεγράφημα περί καταστροφής της Νέας Υόρκης.
Γελοιότητες.
Δεν υπάρχει καμία αλήθεια σε αυτό, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορώ να πω αν υπάρχει ή όχι ένα τέτοιο τηλεγράφημα.
Σταθείτε, υπάρχει;
Να 'σαι βέβαιος ότι οι τοπικοί άρχοντες τα έχουν λάβει όλα υπόψιν…
…και διαπίστωσαν ότι δεν υπήρχε απειλή.
Εντάξει, αλλά πώς είμαστε σίγουροι;
Ντετέκτιβ! Δεν κάνεις ερωτήσεις.
Βγάλε το σκασμό και τράβα έξω.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτά έφερε ο Άσα, σήμερα το πρωί.
Ένας άντρας, ένα λευκός τα έδινε στους μαύρους…
…λέγοντας να τα μοιράσουν στους υπόλοιπους.
Ο Άσα είπε ότι ο άντρας τού είπε ότι είναι προειδοποίηση για να φύγουν.
Να πάνε πού;
Μάθιου;
Πώς μπορούμε να φέρουμε ένα παιδί σε όλα αυτά;
Υπάρχει σκότος σ' αυτόν τον κόσμο, Σάρα.
Δεν το αρνούμαι.
Και οι δύο…
…το έχουμε γνωρίσει.
Και ξέρω ότι υπάρχουν...
...φορές που νιώθω να χάνομαι μέσα του.
Και αυτές τις στιγμές, μας λυπάμαι.
Αλλά αυτό το παιδί, Σάρα, το παιδί μας, θα είναι το φως…
…θα είναι ένας φάρος που θα διώξει το σκοτάδι.
Είσαι σίγουρος;
Όσο σίγουρος είμαι πως σ' αγαπώ.
Αυτές οι ουλές στο στήθος σου.
Είμαι τυχερός κατά κάποιο τρόπο.
Όταν χάνεις ένα πόδι, ο εχθρός δεν σε κουβαλάει για να σε χώσει φυλακή.
Σ' αφήνουν να πεθάνεις.
Δεν υπάρχει μπουρδέλο με τ' όνομα Ροβεσπιέρος στο Μόντρεαλ.
Ήμουν φυλακισμένος από την Ένωση…
…στο νησί Τζόνσον, κοντά στο Σεντάσκι.
Κρυοπαγήματα τον χειμώνα.
Σκορβούτο και δυσεντερία την υπόλοιπη χρονιά.
Δεν υπήρχαν φάρμακα…
…ούτε φαγητό.
Τρώγαμε αρουραίους.
Μία φορά… το σκύλο ενός φύλακα.
Ήταν σαν προβατίνα.
Οι νομοταγείς πολίτες του Σεντάσκι…
…πλήρωναν 10 σεντ για την διέλευση του ποταμού Οχάιο…
…για να μας δουν να υποφέρουμε.
Προσπάθησα να το σκάσω, κρεμάστηκα από τους αντίχειρες.
Αυτό μου έκανε ο προδότης της φυλής, ο Λίνκολν.
Στη καλή φήμη της οικογένειάς μου.
Η φήμη κάποιου είναι το μόνο που έχει.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω να την διεκδικήσεις;
Έχουμε συντρόφους στο Μανχάταν…
…που αναμένουν και είναι έτοιμοι.
Αν ο ΜακΚλέναν κερδίζει τις προεδρι- κές εκλογές, τότε θα αποσυρθούμε.
Μας διαβεβαίωσαν ότι θα ανα- γνωρίσει τη συνομοσπονδία.
Αλλά αν κερδίζει ο Λίνκολν, η Νέα Υόρκη θα καεί.
Η Νέα Υόρκη έχει ήδη καεί.
Πάντα ξαναγεννιέται από τις στάχτες της.
Όχι αυτή τη φορά.
Θες να δεις γιατί;
Δεν είναι το «φεγγαρόφως του βάλτου».
Κοίτα να δεις, φλόγα χωρίς σπίρτο.
Πολύ εντυπωσιακό.
Θα κοστίσει, μα σε λίγες ημέρες θα έχουμε αρκετό για να καεί το Μανχάταν…
…απ' την οδό Μπόερι μέχρι την πλατεία Ουάσιγκτον.
Σβήστε την, παιδιά.
- Λυπάμαι για την άμαξά σου. - Δεν χρειάζεται.
Ευγενής σκοπός.
Και κατηγορώ το ποτό μου.
Πάμε μέσα. Έχω ένα πολύ ιδιαίτερο τζιν που έχει παρόμοια επίδραση στο λαιμό.
Κέβιν…
Πού ήσουν;
Μακριά.
Σε αναζήτησα.
Ποιο είναι το πιο ακριβό;
- Λοιπόν, αυτό είναι του Τόμας Κολ. - Ρώτησα, ποιο είναι πιο ακριβό.
Το γυμνό.
- Κέβιν… - Και τώρα;
- Πόσο αξίζει, τώρα; - Σταμάτα!
Και τώρα; Πόσο αξίζει τώρα;
Κέβιν, σταμάτα!
- Ξέρω τι έκανες στην Άνι. - Να σου εξηγήσω.
Μου είπες ψέματα. Σε μένα.
Αν συμβεί κάτι στην Άνι, θα σε πετσοκόψω!
Στις φωνητικές σου χορδές και θα ουρλιάζεις, μα κανείς δε θα σ' ακούει.
Με κατάλαβες;
- Με κατάλαβες, είπα; - Ναι. Ναι.
- Κατάλαβες;! - Ναι!
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα.
Χωρίς τη νέα σου φιλενάδα, τη κα Χάβερφορντ.
Δεν είναι φιλενάδα μου.
Αυτή…
Αυτή έδωσε την Άνι στον Ράιλι.
Οι γυναίκες της υψηλής κοινωνίας…
…δεν ενδιαφέρονται για τον χαρακτήρα των ανδρών.
Το μόνο που σκέφτονται είναι κορδόνια, φτερά και κορδέλες.
Μου είπε ψέματα.
Μ' έκανε να την πιστέψω.
Έδωσε την Άνι σαν να 'ταν ένα κομμάτι κρέας, την πούλησε…
…την αντάλλαξε και αποθηκεύτηκε.
Θα της έσκιζα το λαιμό.
Με ξέρεις καλά.
Όχι, πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Δεν θέλω να μείνει η Άνι μόνη της, εκεί το βράδυ.
Την προσέχει η κα ΜακΝτόναλτ, αλλά δε μπορεί να μείνει ξύπνια μετά τις 8.
Μου κάνεις μια χάρη πριν φύγεις;
Πες μου.
Ο φίλος σου, ο ΜακΓκουάιρ, είναι εδώ από αργά χθες το βράδυ.
Τον κλείδωσα σ' ένα από τα δωμάτια.
Έχει κολλήσει στον τοίχο και φωνάζει την Μόλι.
Πάρ' τον και συνέφερέ τον.
Θα έρθω, αύριο βράδυ και θα σου δείξω πόσο καλά σε ξέρω.
Δεν είμαστε και πολύ καλά, έτσι;
Ναι. Πνίγω τον καημό μου.
Σε μπουρδέλο είσαι. Ο κόσμος θέλει να συγκεντρωθεί.
Κάποιες φορές τις νύχτες…
…σταματάω στο νεκροταφείο…
…για να μιλήσω…
…στην Μόλι.
Σου απαντάει;
Κάτι δεν στέκει…
…στον τρόπο που πέθανε.
Δεν ήταν καθόλου δίκαιο.
- Ο θάνατος δεν είναι δίκαιος, Φράνσις. - Οι απώλειες συσσωρεύονται.
Δεν ξέρω πόσα ακόμα μπορώ να αντέξω.
- Πρώτα η Μόλι, μετά η Μαίρη. - Η Μαίρη;
- Ζωντανή είναι αυτή. - Είναι ζωντανή…
…αλλά έχει πεθάνει για 'μένα.
Είμαι ανόητος.
Ένας τρομερά ηλίθιος.
Έφυγε για Αγγλία…
…με κάποιον άλλο.
Σου έκανε χάρη, τότε.
Υπάρχουν κι άλλες γυναίκες.
Απόκαμα.
Εντελώς.
Με τα σαλούν…
…τα μπουρδέλα.
Θα πηγαίνω στην εκκλησία.
Να δω αν ο Κύριος θα με αποδεχτεί επιτέλους…
…και θα με σεβαστεί.
Και αν θα με πάρει μακριά απ' αυτή την καταραμένη πόλη.
Φόρεσε τα ρούχα σου, καθαρίσου και πάμε.
Η άμαξα τινάχτηκε σαν να χτυπήθηκε με κανόνι.
Υγρό πυρ.
Το 'χω δει αρκετές φορές, αλλά ποτέ σε ποσότητα όση ένα βάζο.
Κάποιοι λένε ότι το χρησιμοποίησε ο Νέρων για να κάψει τη Ρώμη.
Πού το βρήκες;
Είναι μέρος μιας νέας επιχειρηματικής κίνησής μου.
Επικίνδυνα πράγματα, ταγματάρχη.
Πώς νιώθεις;
Σαν να 'μαι σούπα.
Γιατί δεν κάνατε κι άλλα παιδιά με την γυναίκα σου;
Από πότε μας έγινες τόσο ομιλητική εσύ;
Η Μάγκι ήταν τυχερή που σε είχε πατέρα.
Φαντάζομαι πώς ένιωθε όταν ήταν μαζί σου.
Μ' αρέσει το φόρεμα.
Σ' ευχαριστώ, Κόρκι.
Κέβιν;
Μπορώ να σε φιλήσω για καληνύχτα;
Μπορεί να αφήσεις την πόρτα λίγο ανοιχτή;
Θα νιώθω πιο ασφαλής.
Εκείνο το κορίτσι…
…η Άνι.
Τον έχει κυριεύσει.
Δεν είναι ο εαυτός του.
Μπορεί και να 'ναι.
Ελίζαμπεθ, εσύ κι εγώ…
…διαβάζουμε τα ίδια βιβλία…
…έχουμε δει τις ίδιες όπερες…
…τρώμε στα ίδια εστιατόρια.
Αυτός όχι.
Ξέρεις…
…πόσο πολύ θαυμάζω τον Κέβιν Κόρκοραν…
…αλλά ηγήθηκα αυτών των αντρών στον πόλεμο.
Δρουν παρορμητικά…
…είτε είναι καλά είτε όχι.
Πολύ φοβάμαι πως και εγώ έτσι δρω.
Και πάλι…
…δεν μπορώ να ηρεμήσω.
Έχω…
…μια θεραπεία.
Βάμμα οπίου.
Προϊόν…
…επεξεργασίας της παπαρούνας.
Σου επιτρέπει να χαλαρώσεις…
…να αποβάλεις το άγχος σου.
Όλες οι ευπρεπείς γυναίκες το δοκιμάζουν.
Κι αν επιστρέψει ο Κόρκοραν;
Τότε θα στέκομαι δίπλα σου.
Θα το κάνεις πραγματικά;
Έχεις τον λόγο μου.
Είσαι από τους άντρες που κρατάνε το λόγο τους, Ρόμπερτ.
Σ' ευχαριστώ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Copper Team
[sokofretas, Gosva, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Copper Team [Gosva]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv