1 00:00:01,384 --> 00:00:03,974 Είμαι αρραβωνιασμένος. Με τη δις Μαίρη Λόκγουντ. 2 00:00:03,994 --> 00:00:05,792 Κρατούσε τεφτέρι, με τις πελάτισσες… 3 00:00:05,812 --> 00:00:08,128 …που χρειάστηκαν τις υπηρεσίες της και εκείνους που πλήρωσαν. 4 00:00:08,139 --> 00:00:08,966 Πόσα; 5 00:00:08,986 --> 00:00:11,517 - Πού είναι η Άνι; - Την έστειλα μακριά… 6 00:00:12,102 --> 00:00:14,095 …να ζήσει με μια οικογένεια στην Καλιφόρνια. 7 00:00:14,327 --> 00:00:16,987 - Γεια σου, μικρή. - Δεν είναι ο πατέρας μου. 8 00:00:17,108 --> 00:00:19,358 Θα φέρομαι καλά. Σε παρακαλώ. Όχι. 9 00:00:23,101 --> 00:00:26,301 Copper - Season 1 Episode 7 "The Hudson River School" 10 00:00:27,472 --> 00:00:30,822 ~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters 11 00:00:33,539 --> 00:00:36,328 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Copper Team 12 00:00:36,448 --> 00:00:39,138 [sokofretas, Gosva, taokla007] 13 00:00:40,892 --> 00:00:43,892 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Copper Team [Gosva] 14 00:01:01,027 --> 00:01:04,049 wWw.XsubS.tv ~ Σύντομα Πάλι Κοντά Σας ~ 15 00:01:04,434 --> 00:01:06,551 Φιλοξενία: www.addic7ed.com 16 00:01:20,089 --> 00:01:21,439 Τι σιγοτραγουδάς; 17 00:01:23,611 --> 00:01:24,511 Το κάνω; 18 00:01:26,451 --> 00:01:27,651 Δεν είχα ιδέα. 19 00:01:30,082 --> 00:01:32,749 Μη μου πεις, ντετέκτιβ Κόρκοραν, φαίνεσαι… 20 00:01:32,869 --> 00:01:34,619 Πολύ ευχάριστα έκπληκτος; 21 00:01:36,177 --> 00:01:37,377 Εγώ δεν είμαι. 22 00:01:38,923 --> 00:01:40,773 Δεν είμαι καθόλου έκπληκτη. 23 00:01:44,363 --> 00:01:47,463 Έλα πίσω και άσε με να δω τι μπορώ να κάνω γι' αυτό. 24 00:01:52,072 --> 00:01:53,572 Φέρε μου ένα ποτήρι. 25 00:01:54,431 --> 00:01:56,724 Ένας άντρας που βρίσκεται σε σιδερωμένα σεντόνια… 26 00:01:56,744 --> 00:01:59,944 …χρειάζεται ένα κρυστάλλινο ποτήρι για το ποτό του. 27 00:02:04,200 --> 00:02:05,750 Προτείνω μια πρόποση. 28 00:02:07,505 --> 00:02:08,455 Στην Άνι. 29 00:02:10,190 --> 00:02:11,790 Πού βρίσκεται, είπαμε; 30 00:02:13,344 --> 00:02:14,330 Κέβιν. 31 00:02:16,566 --> 00:02:19,650 Πόσες φορές, πρέπει να το αναλύσουμε αυτό; 32 00:02:22,942 --> 00:02:24,442 Πού στην Καλιφόρνια; 33 00:02:27,437 --> 00:02:29,287 Έξω από το Σαν Φρανσίσκο… 34 00:02:29,898 --> 00:02:33,410 …με μια αξιοσέβαστη οικογένεια, σ' ένα σπίτι με θέα τον ωκεανό… 35 00:02:34,478 --> 00:02:37,928 …θέα που μπορεί να ηρεμήσει τα πιο εξοργισμένα πνεύματα. 36 00:02:43,819 --> 00:02:46,069 Αυτό φαίνεται αρκετά μακριά, τότε. 37 00:02:47,225 --> 00:02:49,511 Αρκετά μακριά από τα Πέντε Σημεία; 38 00:02:49,631 --> 00:02:51,520 Αρκετά μακριά από τον άντρα… 39 00:02:51,540 --> 00:02:53,779 …που πήρε την αθωό- τητά της αρχικά. 40 00:02:53,899 --> 00:02:55,966 Ένας αγρότης στα βόρεια της πόλης. 41 00:02:56,876 --> 00:02:58,048 Ονόματι Ράιλι. 42 00:03:02,893 --> 00:03:05,843 Εν τω μεταξύ ισχυριζόταν ότι ήταν ο πατέρας της. 43 00:03:06,496 --> 00:03:07,696 Ο πατέρας της; 44 00:03:07,967 --> 00:03:10,479 Το σημαντικό είναι ότι είναι ασφαλής. 45 00:03:11,506 --> 00:03:13,556 Με ελπίδα, ευτυχία, ακολουθία. 46 00:03:20,297 --> 00:03:21,697 Βάλε μου ένα ποτό. 47 00:03:23,371 --> 00:03:24,271 Γρήγορα. 48 00:03:26,197 --> 00:03:28,233 Πράκτορες των Νοτίων διέσχισαν τα καναδικά σύνορα… 49 00:03:28,253 --> 00:03:30,478 …και επιτέθηκαν στην πόλη Σέιντ Άλμπανς, στο Βερμόντ… 50 00:03:30,498 --> 00:03:33,994 …ληστεύοντας τράπεζες, καίγοντας κτίρια. Ένας άνθρωπος είναι νεκρός. 51 00:03:34,337 --> 00:03:36,386 Πήγαινε το τηλεγράφημα στον πατέρα μου… 52 00:03:36,406 --> 00:03:39,135 …μιάς και πιστεύει ότι ο πόλεμος δε θα εξαπλωθεί. 53 00:03:39,255 --> 00:03:40,404 Μάλιστα, κύριε. 54 00:03:41,342 --> 00:03:43,640 Πρέπει να πας στο Νιούπορτ ή στο Χάιντ Παρκ. 55 00:03:43,925 --> 00:03:46,725 Η κατάσταση δεν μπορεί να είναι τόσο τρομερή. 56 00:03:47,180 --> 00:03:50,048 Το τηλεγράφημα υπονοεί ότι υπάρχουν γιάφκες κατασκόπων των Νοτίων… 57 00:03:50,068 --> 00:03:52,812 …στο Σινσινάτι, στη Βαλτιμόρη, στη Φιλαδέλφεια… 58 00:03:53,314 --> 00:03:54,864 …και στη Νέα Υόρκη. 59 00:03:57,444 --> 00:03:59,692 Αν νομίζετε ότι ο Λίνκολν νοιάζεται για την πόλη μας… 60 00:03:59,697 --> 00:04:01,953 …περισσότερο από την πόλη στο Βερμόντ… 61 00:04:01,973 --> 00:04:06,114 …έχω μια πλάκα σαπούνι να σας πουλήσω. Ίσως έχει χρυσό νόμισμα μέσα της. 62 00:04:06,255 --> 00:04:08,832 Ο Άμπι είναι πολύ απασχολημένος, αραχτός… 63 00:04:08,852 --> 00:04:11,151 …με την παρέα του στον Λευκό Οίκο. 64 00:04:11,171 --> 00:04:13,342 - Ενώ ο πόλεμος παίρνει… - Καλημέρα, Σύμπιλ. 65 00:04:13,362 --> 00:04:15,812 - …τις οικογένειές μας. - Ντετέκτιβ. 66 00:04:17,802 --> 00:04:21,730 Έχουμε επαναστάτες κατασκόπους ανάμεσά μας που θέλουν το κακό μας. 67 00:04:24,344 --> 00:04:26,125 Λέω, ας ορθώσουμε ανάστημα… 68 00:04:26,145 --> 00:04:29,238 …λέγοντας στον κ. Λίνκολν: Ο πόλεμος πρέπει να σταματήσει, τώρα! 69 00:04:29,258 --> 00:04:33,058 Πριν η αδράνειά του προκαλέσει απώλεια παραπάνω ζωών στη Ν.Υόρκη. 70 00:04:33,937 --> 00:04:35,637 - Σωστά. - Καλά τα πες. 71 00:04:37,287 --> 00:04:39,325 - Ισχυρά λόγια, κύριε. - Σας ευχαριστώ, κύριε. 72 00:04:39,538 --> 00:04:40,844 Τι είναι αυτό, τότε; 73 00:04:41,818 --> 00:04:43,948 - Τρόμαξες; - Δεν είμαι τρομαγμένη. 74 00:04:44,698 --> 00:04:47,611 Μόνο, ίσως ήρθε η ώρα να δεχτούμε την προσφορά της αδερφής μου… 75 00:04:47,631 --> 00:04:50,034 - …να πάμε στο Κεντάκι. - Έλα μου 'δώ. 76 00:04:51,484 --> 00:04:52,946 Θα σε προστατέψω. 77 00:04:53,066 --> 00:04:55,720 Φαίνεται ότι έχεις κάτι άλλο στο μυαλό σου εκτός αυτού. 78 00:04:55,740 --> 00:04:57,832 Λοιπόν, μπορώ να κάνω δύο πράγματα μονομιάς. 79 00:04:57,852 --> 00:04:59,499 Αυτή κι αν θα 'ναι μέρα. 80 00:05:01,485 --> 00:05:02,635 Ησύχασε, κύριε. 81 00:05:02,755 --> 00:05:04,837 Μείνε εκεί που είσαι και βγάλε το σκασμό. 82 00:05:04,957 --> 00:05:07,065 Αν θέλεις να γυρίσεις στην πόλη ζωντανός. 83 00:05:07,085 --> 00:05:09,185 Θέλω μόνο να μιλήσω με την Άνι. 84 00:05:10,436 --> 00:05:12,486 Δεν είσαι στην 5η Λεωφόρο τώρα. 85 00:05:13,355 --> 00:05:15,855 - Θα εμπλέξω την αστυνομία. - Ελεύθερα. 86 00:05:16,301 --> 00:05:19,201 Θα ήθελα να τους πω τι της έκανε ο σύζυγός σου. 87 00:05:20,275 --> 00:05:23,106 Κα Χάβερφορντ, σας παρακαλώ, μπείτε μέσα. 88 00:05:38,389 --> 00:05:41,605 Καλωσορίζουμε τον κ. Κένεντι, εκπρόσωπο της νέας… 89 00:05:41,625 --> 00:05:43,967 …κυβέρνησης συνασπισμού πάνω στον Καναδά. 90 00:05:43,987 --> 00:05:45,733 Ήρθε για να συζητήσει στρατηγικές… 91 00:05:45,753 --> 00:05:49,281 …για ν' αυξήσουμε τις επιχειρη- ματικές ευκαιρίες και τα κέρδη. 92 00:05:49,614 --> 00:05:52,514 - Κ. Κένεντι. - Σας ευχαριστώ, δήμαρχε Γκάνθερ. 93 00:05:53,282 --> 00:05:56,402 Πρώτα, θα ήθελα να πω ότι εμείς στην Οτάβα… 94 00:05:56,422 --> 00:06:01,192 …είμαστε ενωμένοι με βαθιά θλίψη σχε- τικά με τα γεγονότα στο Σέιντ Άλμπανς. 95 00:06:02,275 --> 00:06:04,454 Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε… 96 00:06:04,474 --> 00:06:06,372 …για να εγγυηθούμε την ασφάλεια… 97 00:06:06,392 --> 00:06:09,571 …της έξοχης πόλης σας, τότε είμαστε στην διάθεσή σας. 98 00:06:09,821 --> 00:06:11,052 Κλείστε τα σύνορα. 99 00:06:11,191 --> 00:06:13,950 Αποτρέψτε τους κατασκόπους απ' το να τρυπώνουν στην Αμερική. 100 00:06:13,970 --> 00:06:16,812 Να κλείσουν τα σύνορα; Να περιορίσουμε το εμπόριο; 101 00:06:17,186 --> 00:06:21,038 Προφανώς, δεν υποστηρίζω να διακόψουμε τις εισαγωγές… 102 00:06:21,058 --> 00:06:24,258 …και τις εξαγωγές μεταξύ των δυο ένδοξων χωρών μας. 103 00:06:24,809 --> 00:06:28,992 Όμως, για τρία χρόνια το λιμάνι σας καθέλκυσε πλοία της Ένωσης… 104 00:06:29,012 --> 00:06:33,801 …που απέκλεισαν τα λιμάνια των Νοτίων. Περιορίζοντας την οικονομία τους. 105 00:06:34,437 --> 00:06:38,187 Κάνοντάς το αυτό, η Νέα Υόρκη έγινε μόνη της ο βασικός στόχος. 106 00:06:38,650 --> 00:06:41,510 Έχετε συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά… 107 00:06:41,576 --> 00:06:44,140 …μ' επαναστάτες και συμπα- θούντες τους, ανάμεσά μας; 108 00:06:44,469 --> 00:06:48,367 Ο γιος μου συμφωνεί με τους κινδυ- νολόγους στις γωνίες των δρόμων. 109 00:06:49,255 --> 00:06:51,801 Η Νέα Υόρκη είναι ο στυλοβάτης του εμπορίου στη Β. Αμερική. 110 00:06:51,821 --> 00:06:53,524 Ήταν πάντα και θα 'ναι πάντα. 111 00:06:53,544 --> 00:06:55,924 Και η επιχείρηση επί του παρόντος είναι ο πόλεμος. 112 00:06:55,944 --> 00:06:59,244 Ακόμα και σε διασπαστικούς καιρούς, σ' αυτό το σημείο, όλοι συμφωνούν… 113 00:06:59,264 --> 00:07:00,629 …Βορράς και Νότος. 114 00:07:00,649 --> 00:07:03,503 Εν τούτοις, είστε από τους πλου- σιότερους ανθρώπους στην Αμερική. 115 00:07:03,523 --> 00:07:06,409 Όλοι σας έχετε τη δύναμη να επηρεάσετε την Ουάσιγκτον. 116 00:07:06,505 --> 00:07:10,305 Η χαλάρωση του αποκλεισμού θα θέσει την πόλη σε λιγότερο ρίσκο. 117 00:07:10,467 --> 00:07:13,077 Πολύ ιδιόρρυθμη προφορά, κ. Κένεντι. 118 00:07:13,747 --> 00:07:16,347 Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην Τρουά Ριβιέρ. 119 00:07:17,134 --> 00:07:19,243 - Την έχετε ακουστά; - Όχι. 120 00:07:19,904 --> 00:07:23,759 Επειδή κανείς έξω από την Τρουά Ριβιέρ δεν χρειάστηκε. 121 00:07:34,479 --> 00:07:35,564 Μαίρη. 122 00:07:50,057 --> 00:07:50,952 Μαίρη. 123 00:07:53,822 --> 00:07:55,322 Σου έχω μια έκπληξη. 124 00:07:56,271 --> 00:07:59,583 Έχω εισιτήρια να δούμε το μικρότερο άνθρωπο του κόσμου, στου Μπάρνουμ. 125 00:07:59,871 --> 00:08:00,871 Παράτα με. 126 00:08:01,837 --> 00:08:02,837 Τι τρέχει; 127 00:08:05,761 --> 00:08:07,243 Άσε με μόνη μου. 128 00:08:09,968 --> 00:08:12,433 Ποιος σ'το έκανε αυτό; Ποιος; 129 00:08:12,670 --> 00:08:14,401 Δεν μπορείς να μ' αφήσεις ήσυχη; 130 00:08:14,421 --> 00:08:16,361 Κάθε φορά που γυρνάω, είσαι εκεί. 131 00:08:16,381 --> 00:08:18,431 Για πέντε λεπτά, άσε με ήσυχη! 132 00:08:18,808 --> 00:08:19,908 Σε παρακαλώ! 133 00:08:20,028 --> 00:08:21,922 Είπα, άσε με ήσυχη! 134 00:08:38,268 --> 00:08:39,068 Μικρέ. 135 00:08:39,982 --> 00:08:41,244 Γιατί τρέχεις; 136 00:08:42,485 --> 00:08:44,735 Ηρέμησε, παιδί μου. Είσαι εντάξει. 137 00:08:45,459 --> 00:08:47,260 - Ξέρεις τη δεσποινίς Μαίρη; - Ναι. 138 00:08:47,280 --> 00:08:48,930 - Είναι η δασκάλα σου; - Ναι. 139 00:08:49,713 --> 00:08:52,736 - Είδες κάτι κακό, δεν είδες; - Αυτός τη χτυπούσε. 140 00:08:53,177 --> 00:08:55,323 - Ο κ. ΜακΚλίν. - Ο ΜακΚλίν; 141 00:08:57,209 --> 00:08:59,159 - Ο Ιερεμίας ΜακΚλίν; - Ναι. 142 00:09:03,447 --> 00:09:05,170 Κάντε στην άκρη! Σιμ! 143 00:09:05,900 --> 00:09:07,672 Πού είναι ο δικός σου, ο ΜακΚλίν; 144 00:09:07,781 --> 00:09:08,640 Δεν ξέρω. 145 00:09:09,250 --> 00:09:12,049 Πάντα φαίνεται να χάνεται όταν έρχεται νέο εμπόρευμα. 146 00:09:12,424 --> 00:09:15,674 - Πες του ότι θέλω να τον δω. - Θα το κάνω, ντετέκτιβ. 147 00:09:16,482 --> 00:09:18,282 Θέλεις να του πω το γιατί; 148 00:09:18,822 --> 00:09:22,666 Ναι, να συζητήσουμε τον πρέπον τρόπο που φέρεσαι σε μια κυρία. 149 00:09:25,822 --> 00:09:28,258 Αυτό είναι το κλομπ σου. Είναι για λωποδύτες. 150 00:09:28,543 --> 00:09:30,695 Μην το χρησιμοποιείς σε άκακους πολίτες. 151 00:09:30,715 --> 00:09:33,048 Κι αν το κάνεις, μην τους χτυπήσεις στο κεφάλι. 152 00:09:33,068 --> 00:09:35,677 Το άσυλο είναι γεμάτο με κατάγματα κρανίου. 153 00:09:35,697 --> 00:09:36,947 Μάλιστα, κύριε. 154 00:09:37,726 --> 00:09:39,276 Τώρα, μικρέ Μπερνς… 155 00:09:39,668 --> 00:09:42,601 …να θυμάσαι όλα όσα σου δίδαξε ο ντ. Ο'Μπράιαν. 156 00:09:43,227 --> 00:09:46,663 Δε θέλω να πεθάνεις λόγω ενός κέικ φρούτων, όπως ο θείος σου, εσύ; 157 00:09:46,820 --> 00:09:48,870 Μάλιστα, κύριε. Εννοώ, όχι, κύριε. 158 00:09:49,190 --> 00:09:50,814 Έχεις όρεξη σήμερα. 159 00:09:51,199 --> 00:09:52,513 Πώς να μην έχω; 160 00:09:52,775 --> 00:09:55,115 Είναι μια πανέμορφη φθινοπωρινή μέρα. 161 00:09:55,235 --> 00:09:56,785 Απλά μύρισε τον αέρα. 162 00:09:59,230 --> 00:10:00,680 Μυρίζεις ροδόσταμο. 163 00:10:01,752 --> 00:10:02,652 Το ξέρω. 164 00:10:06,030 --> 00:10:07,680 Αυτό κερδίζει τα πάντα. 165 00:10:15,804 --> 00:10:18,554 Έφερε ο Άσα την αλληλογραφία από τον σταθμό; 166 00:10:19,271 --> 00:10:21,171 Το λάβδανο πρέπει να έφτασε. 167 00:10:22,016 --> 00:10:24,732 Δεν μπορώ να κάνω και πολλά για τον κ. Μόρκαν απ' το… 168 00:10:24,752 --> 00:10:27,219 …να απαλύνω τον πόνο όταν έρθει το τέλος του. 169 00:10:27,290 --> 00:10:29,240 Έζησε μια μακρά, σκληρή ζωή. 170 00:10:30,558 --> 00:10:31,958 Δείχνεις αδιάθετη. 171 00:10:32,749 --> 00:10:33,799 Είμαι καλά. 172 00:10:33,980 --> 00:10:36,780 - Έφαγες αρκετά το πρωί; - Έφαγα του σκασμού. 173 00:10:41,253 --> 00:10:42,003 Σάρα; 174 00:10:42,678 --> 00:10:43,616 Σάρα; 175 00:10:44,247 --> 00:10:46,596 Μωρό μου, εντάξει, εντάξει. 176 00:11:17,816 --> 00:11:18,666 Πεινάς; 177 00:11:19,479 --> 00:11:21,179 Αν το λέτε εσείς, κύριε. 178 00:11:26,178 --> 00:11:27,828 Σου έφερα λίγο μπέικον. 179 00:11:28,958 --> 00:11:30,107 Σ' ευχαριστώ. 180 00:11:42,868 --> 00:11:44,346 Σ' ευχαριστώ, κύριε. 181 00:11:46,047 --> 00:11:48,428 Μπορείς να μ' ευχαριστήσεις αφού τελειώσεις. 182 00:11:49,119 --> 00:11:51,419 Μπορώ να σ' ευχαριστήσω και πριν… 183 00:11:53,168 --> 00:11:54,260 …αν θέλεις; 184 00:11:54,324 --> 00:11:57,587 Μπορώ να σου δείξω μερικά από τα πράγματα… 185 00:11:58,303 --> 00:12:00,303 …που μου έμαθαν οι φίλες μου. 186 00:13:03,243 --> 00:13:04,410 Πάμε, τότε. 187 00:13:50,088 --> 00:13:51,026 Θεέ μου! 188 00:14:05,122 --> 00:14:05,963 Κέβιν. 189 00:14:06,546 --> 00:14:07,346 Κέβιν! 190 00:14:10,519 --> 00:14:13,621 Μην με διώξεις, σε παρακαλώ. Είμαι κουρασμένη. 191 00:14:13,857 --> 00:14:15,657 Περπατούσα μίλια ολόκληρα. 192 00:14:15,745 --> 00:14:17,472 Άνι, πώς…; Πού…; 193 00:14:17,492 --> 00:14:20,061 - Όχι, μη μ' ακουμπάς. - Είναι εντάξει. 194 00:14:20,859 --> 00:14:22,725 Σκότωσα τον κ. Ράιλι. 195 00:14:23,545 --> 00:14:25,603 Σε ακολούθησε στην Καλιφόρνια; 196 00:14:25,802 --> 00:14:29,375 Με είχε αλυσοδεμένη στον αχυρώνα του σαν κυνηγόσκυλο. 197 00:14:29,377 --> 00:14:32,446 Μου… έκανε εκείνα τα πράγματα ξανά και ξανά. 198 00:14:32,681 --> 00:14:35,133 Θα κρεμαστώ, Κέβιν! Θα κρεμαστώ! 199 00:14:35,153 --> 00:14:38,945 Όχι, κανείς δε θα σε κρεμάσει. Κανείς δε θα κρεμαστεί, παιδί μου. 200 00:14:39,381 --> 00:14:41,087 Κανείς δε θα κρεμαστεί. 201 00:14:41,089 --> 00:14:44,189 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει όταν είχα την ευκαιρία. 202 00:14:45,527 --> 00:14:47,860 Πώς… πώς σε βρήκε; 203 00:14:48,452 --> 00:14:50,538 Η κυρία Χάβερφορντ με έδωσε. 204 00:14:53,822 --> 00:14:55,814 Αγκάλιασέ με. 205 00:15:00,407 --> 00:15:05,662 Σ'το ορκίζομαι, δε ξέρω αν έχω πυρετό ή αν κρυώνω. 206 00:15:06,585 --> 00:15:11,091 Σε παρακαλώ, πες μου ότι όλα θα φτιάξουν, Κέβιν. 207 00:15:13,596 --> 00:15:15,496 Ακόμα κι αν δεν πρόκειται. 208 00:15:16,529 --> 00:15:18,432 Ακόμα κι αν δε πρόκειται. 209 00:15:21,025 --> 00:15:22,242 Τι έχω; 210 00:15:23,302 --> 00:15:26,355 Λοιπόν, έκανα εκτενή εξέταση… 211 00:15:26,670 --> 00:15:28,510 …καθώς κοιμόσουν και… 212 00:15:29,228 --> 00:15:31,963 …πρόσεξα μία μικρή αιμορ- ραγία στα εσώρουχά σου. 213 00:15:31,983 --> 00:15:36,183 Δεν είναι οι μέρες σου, τώρα, και το στήθος σου είναι λίγο πρησμένο, και… 214 00:15:37,179 --> 00:15:38,229 Λοιπόν… 215 00:15:38,618 --> 00:15:41,297 Μάθιου, μου λες ότι είμαι…; 216 00:15:41,370 --> 00:15:42,879 - Έγκυος. - Έγκυος! 217 00:15:44,383 --> 00:15:45,501 Μα πώς; 218 00:15:45,861 --> 00:15:48,041 Καλά, δε χρειάζεται να σ'το εξηγήσω αυτό, έτσι; 219 00:15:48,043 --> 00:15:49,343 Ξέρεις τι εννοώ. 220 00:15:53,624 --> 00:15:58,127 - Μωρό μου, δε νιώθω καλά. - Είναι η πρωινή ναυτία, είναι… 221 00:15:59,051 --> 00:16:03,569 Είναι κοινώς λεγόμενο, αλλά μπορεί να έχεις ζαλάδες καθ' όλη την ημέρα. 222 00:16:04,216 --> 00:16:05,455 Σάρα… 223 00:16:06,815 --> 00:16:08,807 …θα αποκτήσουμε παιδί. 224 00:16:22,643 --> 00:16:23,493 ΜακΛίν. 225 00:16:24,134 --> 00:16:25,859 Ντετέκτιβ ΜακΓκουάιρ. 226 00:16:26,348 --> 00:16:28,290 Έμαθα ότι πέρασες νωρίτερα. 227 00:16:28,776 --> 00:16:29,739 Κλείνω. 228 00:16:30,765 --> 00:16:32,791 Γιατί την χτύπησες;! Τη Μαίρη Λόκγουντ. 229 00:16:32,811 --> 00:16:36,306 Να μη σε κόφτει, ΜακΓκουάιρ. Δε χρειά- ζομαι αστυνόμο για τα προβλήματά μου. 230 00:16:36,326 --> 00:16:38,934 - Τα καταφέρνω και μονάχος! - Σου είναι πρόβλημα, έτσι; 231 00:16:38,954 --> 00:16:40,304 Και βέβαια είναι! 232 00:16:49,719 --> 00:16:52,019 - Γιατί την χτύπησες; - Χριστέ μου. 233 00:16:52,719 --> 00:16:56,076 Το αναθεματισμένο τεφτέρι! Της αδελφής της. 234 00:16:57,096 --> 00:16:59,396 Έχει το τεφτέρι της μαντάμ Γκριντλ. 235 00:17:03,473 --> 00:17:05,295 Με εκβιάζει. 236 00:17:07,028 --> 00:17:10,828 Η στρίγγλα εκβιάζει όλους όσους πλήρωσαν την Γκριντλ για έκτρωση. 237 00:17:16,110 --> 00:17:17,130 Μαίρη! 238 00:17:21,173 --> 00:17:22,193 Μαίρη! 239 00:17:23,038 --> 00:17:23,985 Μαίρη! 240 00:17:28,273 --> 00:17:30,095 Άνοιξέ την, την ρημάδα! 241 00:17:48,663 --> 00:17:49,627 Ρόμπερτ. 242 00:17:50,078 --> 00:17:51,858 Είναι αργά, το ξέρω. Ζητώ συγγνώμη. 243 00:17:51,868 --> 00:17:53,107 Ανοησίες. 244 00:17:53,783 --> 00:17:55,933 Πάντα χαίρομαι την συντροφιά σου. 245 00:17:57,165 --> 00:17:58,281 Καθόμαστε; 246 00:17:58,436 --> 00:18:00,223 Όχι, εργάζονται εκεί. 247 00:18:01,462 --> 00:18:04,212 Το ζήτημα απαιτεί κάποια μυστικότητα. 248 00:18:04,625 --> 00:18:05,625 Τι τρέχει; 249 00:18:08,575 --> 00:18:11,259 - Θέλω να μιλήσεις με τον Κέβιν. - Όσον αφορά; 250 00:18:12,816 --> 00:18:14,239 Του είπα ψέματα. 251 00:18:14,519 --> 00:18:18,254 Του λένε ψέματα συνεχώς. Το έχει συνηθίσει πια. 252 00:18:18,274 --> 00:18:20,439 Με επισκέφτηκε κάποιος ονόματι Ράιλι και μου είπε… 253 00:18:20,459 --> 00:18:23,471 …ότι είναι ο πατέρας της Άνι. Του επέτρεψα να την πάρει. 254 00:18:23,750 --> 00:18:25,174 Και πού είναι το πρόβλημα; 255 00:18:25,194 --> 00:18:28,768 Του είπα ότι την έστειλα αλλού, στο Σαν Φρανσίσκο. 256 00:18:28,788 --> 00:18:32,638 Δεν ξέρω γιατί, μα οι λέξεις βγήκαν έτσι απλά και δεν κρατήθηκα. 257 00:18:32,967 --> 00:18:36,359 Ίσως να ήξερα, ενστικτωδώς, ότι δεν έπρεπε να του επιτρέψω να την πάρει. 258 00:18:36,379 --> 00:18:38,772 - Ελίζαμπεθ… - Όχι, δεν καταλαβαίνεις! 259 00:18:38,792 --> 00:18:41,220 Ο Ράιλι δεν είναι αυτός που ισχυρίζεται. 260 00:18:42,572 --> 00:18:44,935 Πήγα βόρεια για να την ξαναπάρω, αλλά… 261 00:18:49,583 --> 00:18:52,371 Αυτή τη φορά, το βλέμμα του ήταν κτηνώδες. 262 00:18:52,909 --> 00:18:54,559 Πρέπει να με βοηθήσεις. 263 00:18:54,910 --> 00:18:57,458 Μίλησε με τον Κέβιν. Τον ξέρεις καλά. 264 00:18:57,478 --> 00:19:00,695 Αρκετά για να γνωρίζω ότι πρέπει να του το πεις η ίδια. 265 00:19:02,241 --> 00:19:05,580 - Δε νομίζω να μπορώ. - Πρέπει και σύντομα. 266 00:19:06,881 --> 00:19:08,650 Ο Κόρκι είναι σαν άγριο σκυλί… 267 00:19:08,670 --> 00:19:11,720 Όσο μασά ένα κόκκαλο, τόσο ακονίζει τα δόντιά του. 268 00:19:27,563 --> 00:19:28,587 Κέβιν; 269 00:19:34,027 --> 00:19:35,046 Κέβιν; 270 00:19:41,251 --> 00:19:42,201 Κέβιν; 271 00:19:44,939 --> 00:19:49,229 Δε χρειάζεται να σου πω πόσοι θα προ- τιμούσαν να σκοτώσουν ένα αστυνόμο… 272 00:19:49,249 --> 00:19:51,110 - …απ' το να κλέψουν. - Άντριου; 273 00:19:51,130 --> 00:19:54,060 - Σύμπιλ, να σου γνωρ… - Ήμουν απέναντι στο χασάπη πριν. 274 00:19:54,080 --> 00:19:57,378 Η κ. Ρίαντον είπε ότι η κ. ΜακΝτόναλτ τής είπε ότι υπάρχει ένα τηλεγράφημα… 275 00:19:57,398 --> 00:20:00,716 …απ' τον ΥΠΕΞ Σιούαρντ προς το δήμαρχο Γκάνθερ, προειδοποιώντας για εισβολή... 276 00:20:00,736 --> 00:20:03,889 ...ανταρτών στο Μανχάταν. Αν είναι έτσι, θα πεθάνουμε όλοι. 277 00:20:04,575 --> 00:20:07,722 - Θέλω να μάθεις την αλήθεια. - Και πώς θα το κάνω αυτό; 278 00:20:07,832 --> 00:20:10,213 Δεν τα τσούζουμε μαζί με το δήμαρχο. 279 00:20:10,741 --> 00:20:13,991 Είσαι ντετέκτιβ! Σήκω από τα αυγά σου και ερεύνησέ το. 280 00:20:14,110 --> 00:20:15,712 Αλλιώς μην έρθεις σπίτι. 281 00:20:19,172 --> 00:20:20,727 Έτσι είναι πάντα; 282 00:20:21,385 --> 00:20:22,535 Ναι, περίπου. 283 00:20:26,227 --> 00:20:28,135 Ένα κρασοπότηρο με σιρόπι ζάχαρης… 284 00:20:28,359 --> 00:20:31,650 …με ένα σφηνάκι Κουρασάο, περιχυμένο πάνω σε πάγο. 285 00:20:33,196 --> 00:20:34,818 Εάν δεν έχετε… 286 00:20:34,838 --> 00:20:38,146 …δώστε το ποτήρι στα χέρια μιας ψυχρής σκρόφας σαν εμένα. 287 00:20:39,536 --> 00:20:41,286 Φίνιρέ το μ' ένα κερασάκι 288 00:20:41,474 --> 00:20:45,091 - Εκεί μπαίνουν τα κορίτσιά μου. - Μεταμόρφωσες το μέρος, Εύα. 289 00:20:46,795 --> 00:20:50,361 Να καθίσω, αγαπούλα. Δε με κόφτει πόση γαλλική κολόνια… 290 00:20:50,381 --> 00:20:55,087 …λουζόταν η μαντάμ Πόπαντου, η σκρόφα βρομούσε σαν τον βάλτο όπου γεννήθηκε. 291 00:20:57,086 --> 00:21:01,398 Στην Εύα, που φέρνει λίγη σοβαρότητα σε αυτό το παλάτι των απολαύσεων. 292 00:21:01,647 --> 00:21:02,697 Εις υγείαν. 293 00:21:02,949 --> 00:21:05,207 Ειρήνη στο σπίτι και στον κόσμο. 294 00:21:05,227 --> 00:21:08,105 Στην αγάπη των γυναικών μας, και στην αγάπη όλων. 295 00:21:12,549 --> 00:21:13,799 Θα πιω σ' αυτό. 296 00:21:14,520 --> 00:21:15,704 Πασκάλ… 297 00:21:16,162 --> 00:21:20,385 …ζήτα απ' τον μπάρμαν ν' ανοίξει το νέο κατάλογο των κοκτέιλ… 298 00:21:20,668 --> 00:21:24,533 …και να επιλέξει ένα στην τύχη και να φέρεις τρία εδώ πέρα. 299 00:21:25,934 --> 00:21:28,564 Φυσικά. Μην κουνηθείς. Επιστρέφω αμέσως. 300 00:21:32,847 --> 00:21:36,587 Δεν έχω ξανακούσει τέτοια πρόποση απ' όταν ήμουν νότια του Μέισον-Ντέξτον. 301 00:21:36,818 --> 00:21:38,468 [σύνορα Βορρά/Νότου]. 302 00:21:38,984 --> 00:21:41,187 Λοιπόν, πριν από τη δημόσια υπηρεσία… 303 00:21:41,189 --> 00:21:43,189 …ήμουν στην αγορά βαμβακιού. 304 00:21:43,284 --> 00:21:46,368 Συνήθιζα να πηγαίνω στην Ατλάντα αρκετά συχνά. 305 00:21:48,017 --> 00:21:51,934 Η γλυκιά Ατλάντα, μια πόλη που 'χω στην καρδιά μου… 306 00:21:56,380 --> 00:22:00,379 Αλλά, όπως ξέρεις, το Μόντρεαλ έχει τις καλύτερες οίκους ανοχής. 307 00:22:01,350 --> 00:22:02,700 Ένα συγκεκριμένα. 308 00:22:03,571 --> 00:22:07,996 Στο Ροβεσπιέρος, το καλύτερο μπουρδέλο ολόκληρης της Βόρειας Αμερικής! 309 00:22:08,182 --> 00:22:10,667 Πράγματι! Στο Ροβεσπιέρος. 310 00:22:10,786 --> 00:22:12,086 Στο Ροβεσπιέρος! 311 00:22:13,222 --> 00:22:15,372 Αχ, οι γυναίκες του Ροβεσπιέρος. 312 00:22:15,570 --> 00:22:18,624 Καθεμία τους είναι μια βασίλισσα ομορφιάς. 313 00:22:18,791 --> 00:22:20,357 Συμφωνώ απολύτως. 314 00:22:20,377 --> 00:22:25,835 Ορκίζομαι είδα το πρόσωπο του ίδιου του Θεού εκεί πέρα και μου χαμογέλασε. 315 00:22:32,140 --> 00:22:34,390 Μου λείπει η Ατλάντα, παρόλ' αυτά. 316 00:22:35,225 --> 00:22:36,375 Υπέροχη πόλη. 317 00:22:37,410 --> 00:22:38,819 Πριν το πόλεμο. 318 00:22:39,744 --> 00:22:42,999 Τώρα, οι άνθρωποι έχουν χάσει τη ψυχή τους. 319 00:22:48,420 --> 00:22:50,570 Δεν κατηγορώ τον Νότο γι' αυτό. 320 00:22:51,783 --> 00:22:54,450 Κατηγορώ τον φλύαρο πίθηκο στον Λευκό Οίκο. 321 00:22:54,470 --> 00:22:56,970 Τον όχι-και-τόσο-ειλικρινή Έιμπ Λίνκολν! 322 00:22:57,628 --> 00:23:01,239 - Εξαιτίας του έχασα το πόδι μου. - Γιατί δε φέρνουμε μερικά κορίτσια εδώ; 323 00:23:01,259 --> 00:23:05,169 Όχι, ο Νότος έχει εξίσου δικαίωμα να αποχωρήσει από την Ένωση… 324 00:23:05,189 --> 00:23:08,879 …όπως και οι δεκατρείς αποικίες να ελευθερωθούν από την Αγγλία! 325 00:23:08,899 --> 00:23:11,965 Ο Λίνκολν προσκολλάται σ' αυτό… το φάντασμα έθνος… 326 00:23:11,985 --> 00:23:14,885 …που δεν υπήρξε ποτέ και δεν θα υπάρξει ποτέ. 327 00:23:15,466 --> 00:23:16,677 Εγώ λέω: 328 00:23:17,557 --> 00:23:20,016 Ισότιμοι και ξεχωριστοί. 329 00:24:20,775 --> 00:24:23,225 Είπα στον κ. Μόργκαν ότι θα τον συναντήσω. 330 00:24:23,253 --> 00:24:25,054 Ελπίζω να 'ναι μόνο μερικές ώρες, Σάρα. 331 00:24:25,074 --> 00:24:28,854 Σταμάτα να ανησυχείς. Δεν θα κινήσω έπιπλα όσο θα λείπεις. 332 00:24:29,242 --> 00:24:32,451 Θα προσπαθήσω, αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 333 00:24:38,233 --> 00:24:41,374 - Πώς είσαι, Άσα; - Καλά, Δρ. Φρίμαν, έχω… 334 00:24:41,577 --> 00:24:43,132 Δώσ' το στη Σάρα. 335 00:24:43,722 --> 00:24:46,822 Πρέπει να φύγω. Δώσε χαι- ρετίσματα στη μητέρα σου. 336 00:24:49,830 --> 00:24:53,394 - Γεια σας, κυρία Φρίμαν. - Πώς είσαι, Άσα; Τι είναι αυτό; 337 00:24:53,488 --> 00:24:55,561 Ένας λευκός στη πόλη με ανάγκασε να το πάρω… 338 00:24:55,581 --> 00:24:58,213 …και μου είπε να το δείξω στους όμοιούς μου. 339 00:25:18,499 --> 00:25:21,285 Φήμες παντού στα Πέντε Σημεία… 340 00:25:21,691 --> 00:25:25,011 …για ένα μυστικό τηλεγράφημα περί καταστροφής της Νέας Υόρκης. 341 00:25:25,325 --> 00:25:26,425 Γελοιότητες. 342 00:25:28,151 --> 00:25:30,989 Δεν υπάρχει καμία αλήθεια σε αυτό, έτσι δεν είναι; 343 00:25:31,611 --> 00:25:35,176 Δεν μπορώ να πω αν υπάρχει ή όχι ένα τέτοιο τηλεγράφημα. 344 00:25:35,954 --> 00:25:37,312 Σταθείτε, υπάρχει; 345 00:25:37,332 --> 00:25:41,213 Να 'σαι βέβαιος ότι οι τοπικοί άρχοντες τα έχουν λάβει όλα υπόψιν… 346 00:25:41,233 --> 00:25:43,755 …και διαπίστωσαν ότι δεν υπήρχε απειλή. 347 00:25:43,841 --> 00:25:45,534 Εντάξει, αλλά πώς είμαστε σίγουροι; 348 00:25:45,562 --> 00:25:48,170 Ντετέκτιβ! Δεν κάνεις ερωτήσεις. 349 00:25:48,543 --> 00:25:50,473 Βγάλε το σκασμό και τράβα έξω. 350 00:25:51,421 --> 00:25:52,671 Μάλιστα, κύριε. 351 00:26:16,010 --> 00:26:18,129 Αυτά έφερε ο Άσα, σήμερα το πρωί. 352 00:26:19,095 --> 00:26:21,685 Ένας άντρας, ένα λευκός τα έδινε στους μαύρους… 353 00:26:21,705 --> 00:26:24,139 …λέγοντας να τα μοιράσουν στους υπόλοιπους. 354 00:26:25,785 --> 00:26:29,885 Ο Άσα είπε ότι ο άντρας τού είπε ότι είναι προειδοποίηση για να φύγουν. 355 00:26:31,639 --> 00:26:32,996 Να πάνε πού; 356 00:26:33,714 --> 00:26:34,715 Μάθιου; 357 00:26:37,881 --> 00:26:40,820 Πώς μπορούμε να φέρουμε ένα παιδί σε όλα αυτά; 358 00:26:49,801 --> 00:26:52,401 Υπάρχει σκότος σ' αυτόν τον κόσμο, Σάρα. 359 00:26:52,886 --> 00:26:54,319 Δεν το αρνούμαι. 360 00:26:56,932 --> 00:26:58,315 Και οι δύο… 361 00:27:00,340 --> 00:27:02,066 …το έχουμε γνωρίσει. 362 00:27:03,826 --> 00:27:05,671 Και ξέρω ότι υπάρχουν... 363 00:27:07,342 --> 00:27:10,436 ...φορές που νιώθω να χάνομαι μέσα του. 364 00:27:12,214 --> 00:27:14,514 Και αυτές τις στιγμές, μας λυπάμαι. 365 00:27:16,641 --> 00:27:20,944 Αλλά αυτό το παιδί, Σάρα, το παιδί μας, θα είναι το φως… 366 00:27:21,949 --> 00:27:25,700 …θα είναι ένας φάρος που θα διώξει το σκοτάδι. 367 00:27:32,379 --> 00:27:33,674 Είσαι σίγουρος; 368 00:27:34,280 --> 00:27:36,576 Όσο σίγουρος είμαι πως σ' αγαπώ. 369 00:27:47,366 --> 00:27:49,416 Αυτές οι ουλές στο στήθος σου. 370 00:27:50,662 --> 00:27:52,812 Είμαι τυχερός κατά κάποιο τρόπο. 371 00:27:53,026 --> 00:27:57,692 Όταν χάνεις ένα πόδι, ο εχθρός δεν σε κουβαλάει για να σε χώσει φυλακή. 372 00:28:02,370 --> 00:28:03,954 Σ' αφήνουν να πεθάνεις. 373 00:28:08,865 --> 00:28:12,582 Δεν υπάρχει μπουρδέλο με τ' όνομα Ροβεσπιέρος στο Μόντρεαλ. 374 00:28:26,509 --> 00:28:29,818 Ήμουν φυλακισμένος από την Ένωση… 375 00:28:31,033 --> 00:28:33,851 …στο νησί Τζόνσον, κοντά στο Σεντάσκι. 376 00:28:36,657 --> 00:28:38,556 Κρυοπαγήματα τον χειμώνα. 377 00:28:38,804 --> 00:28:41,492 Σκορβούτο και δυσεντερία την υπόλοιπη χρονιά. 378 00:28:41,512 --> 00:28:43,112 Δεν υπήρχαν φάρμακα… 379 00:28:44,451 --> 00:28:45,900 …ούτε φαγητό. 380 00:28:47,107 --> 00:28:48,557 Τρώγαμε αρουραίους. 381 00:28:49,254 --> 00:28:52,586 Μία φορά… το σκύλο ενός φύλακα. 382 00:28:55,924 --> 00:28:57,503 Ήταν σαν προβατίνα. 383 00:29:07,166 --> 00:29:09,566 Οι νομοταγείς πολίτες του Σεντάσκι… 384 00:29:10,827 --> 00:29:14,067 …πλήρωναν 10 σεντ για την διέλευση του ποταμού Οχάιο… 385 00:29:14,221 --> 00:29:16,371 …για να μας δουν να υποφέρουμε. 386 00:29:19,022 --> 00:29:22,398 Προσπάθησα να το σκάσω, κρεμάστηκα από τους αντίχειρες. 387 00:29:24,741 --> 00:29:27,989 Αυτό μου έκανε ο προδότης της φυλής, ο Λίνκολν. 388 00:29:30,077 --> 00:29:32,493 Στη καλή φήμη της οικογένειάς μου. 389 00:29:34,219 --> 00:29:36,669 Η φήμη κάποιου είναι το μόνο που έχει. 390 00:29:40,076 --> 00:29:42,826 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω να την διεκδικήσεις; 391 00:29:54,778 --> 00:29:57,608 Έχουμε συντρόφους στο Μανχάταν… 392 00:29:57,783 --> 00:30:00,196 …που αναμένουν και είναι έτοιμοι. 393 00:30:02,021 --> 00:30:06,041 Αν ο ΜακΚλέναν κερδίζει τις προεδρι- κές εκλογές, τότε θα αποσυρθούμε. 394 00:30:06,061 --> 00:30:09,751 Μας διαβεβαίωσαν ότι θα ανα- γνωρίσει τη συνομοσπονδία. 395 00:30:11,336 --> 00:30:15,933 Αλλά αν κερδίζει ο Λίνκολν, η Νέα Υόρκη θα καεί. 396 00:30:17,706 --> 00:30:19,797 Η Νέα Υόρκη έχει ήδη καεί. 397 00:30:20,240 --> 00:30:22,217 Πάντα ξαναγεννιέται από τις στάχτες της. 398 00:30:22,237 --> 00:30:23,835 Όχι αυτή τη φορά. 399 00:30:26,900 --> 00:30:28,831 Θες να δεις γιατί; 400 00:30:30,708 --> 00:30:33,058 Δεν είναι το «φεγγαρόφως του βάλτου». 401 00:30:57,484 --> 00:31:00,457 Κοίτα να δεις, φλόγα χωρίς σπίρτο. 402 00:31:01,825 --> 00:31:03,175 Πολύ εντυπωσιακό. 403 00:31:10,325 --> 00:31:14,018 Θα κοστίσει, μα σε λίγες ημέρες θα έχουμε αρκετό για να καεί το Μανχάταν… 404 00:31:14,038 --> 00:31:17,121 …απ' την οδό Μπόερι μέχρι την πλατεία Ουάσιγκτον. 405 00:31:19,136 --> 00:31:20,493 Σβήστε την, παιδιά. 406 00:31:34,370 --> 00:31:37,475 - Λυπάμαι για την άμαξά σου. - Δεν χρειάζεται. 407 00:31:38,235 --> 00:31:39,485 Ευγενής σκοπός. 408 00:31:40,101 --> 00:31:41,851 Και κατηγορώ το ποτό μου. 409 00:31:44,069 --> 00:31:48,835 Πάμε μέσα. Έχω ένα πολύ ιδιαίτερο τζιν που έχει παρόμοια επίδραση στο λαιμό. 410 00:32:06,966 --> 00:32:08,084 Κέβιν… 411 00:32:09,919 --> 00:32:11,061 Πού ήσουν; 412 00:32:11,963 --> 00:32:12,958 Μακριά. 413 00:32:14,677 --> 00:32:16,045 Σε αναζήτησα. 414 00:32:17,406 --> 00:32:19,470 Ποιο είναι το πιο ακριβό; 415 00:32:20,489 --> 00:32:24,578 - Λοιπόν, αυτό είναι του Τόμας Κολ. - Ρώτησα, ποιο είναι πιο ακριβό. 416 00:32:25,137 --> 00:32:26,276 Το γυμνό. 417 00:32:26,922 --> 00:32:28,997 - Κέβιν… - Και τώρα; 418 00:32:29,183 --> 00:32:31,283 - Πόσο αξίζει, τώρα; - Σταμάτα! 419 00:32:31,341 --> 00:32:33,206 Και τώρα; Πόσο αξίζει τώρα; 420 00:32:33,270 --> 00:32:34,586 Κέβιν, σταμάτα! 421 00:32:36,327 --> 00:32:38,927 - Ξέρω τι έκανες στην Άνι. - Να σου εξηγήσω. 422 00:32:38,947 --> 00:32:41,262 Μου είπες ψέματα. Σε μένα. 423 00:32:43,020 --> 00:32:45,620 Αν συμβεί κάτι στην Άνι, θα σε πετσοκόψω! 424 00:32:46,015 --> 00:32:50,693 Στις φωνητικές σου χορδές και θα ουρλιάζεις, μα κανείς δε θα σ' ακούει. 425 00:32:52,247 --> 00:32:53,578 Με κατάλαβες; 426 00:32:54,309 --> 00:32:56,509 - Με κατάλαβες, είπα; - Ναι. Ναι. 427 00:32:57,372 --> 00:32:59,023 - Κατάλαβες;! - Ναι! 428 00:33:06,027 --> 00:33:08,189 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα. 429 00:33:09,023 --> 00:33:12,505 Χωρίς τη νέα σου φιλενάδα, τη κα Χάβερφορντ. 430 00:33:13,759 --> 00:33:15,409 Δεν είναι φιλενάδα μου. 431 00:33:18,046 --> 00:33:19,212 Αυτή… 432 00:33:20,761 --> 00:33:22,811 Αυτή έδωσε την Άνι στον Ράιλι. 433 00:33:41,056 --> 00:33:42,737 Οι γυναίκες της υψηλής κοινωνίας… 434 00:33:42,757 --> 00:33:45,439 …δεν ενδιαφέρονται για τον χαρακτήρα των ανδρών. 435 00:33:45,620 --> 00:33:49,693 Το μόνο που σκέφτονται είναι κορδόνια, φτερά και κορδέλες. 436 00:33:50,989 --> 00:33:52,494 Μου είπε ψέματα. 437 00:33:53,459 --> 00:33:55,159 Μ' έκανε να την πιστέψω. 438 00:33:56,152 --> 00:33:58,979 Έδωσε την Άνι σαν να 'ταν ένα κομμάτι κρέας, την πούλησε… 439 00:33:59,099 --> 00:34:02,297 …την αντάλλαξε και αποθηκεύτηκε. 440 00:34:05,198 --> 00:34:06,848 Θα της έσκιζα το λαιμό. 441 00:34:09,396 --> 00:34:10,900 Με ξέρεις καλά. 442 00:34:27,960 --> 00:34:29,860 Όχι, πρέπει να γυρίσω σπίτι. 443 00:34:31,878 --> 00:34:34,416 Δεν θέλω να μείνει η Άνι μόνη της, εκεί το βράδυ. 444 00:34:36,040 --> 00:34:39,505 Την προσέχει η κα ΜακΝτόναλτ, αλλά δε μπορεί να μείνει ξύπνια μετά τις 8. 445 00:34:41,287 --> 00:34:43,105 Μου κάνεις μια χάρη πριν φύγεις; 446 00:34:44,688 --> 00:34:45,688 Πες μου. 447 00:34:46,071 --> 00:34:49,521 Ο φίλος σου, ο ΜακΓκουάιρ, είναι εδώ από αργά χθες το βράδυ. 448 00:34:49,997 --> 00:34:52,248 Τον κλείδωσα σ' ένα από τα δωμάτια. 449 00:34:52,368 --> 00:34:55,218 Έχει κολλήσει στον τοίχο και φωνάζει την Μόλι. 450 00:34:56,045 --> 00:34:58,545 Πάρ' τον και συνέφερέ τον. 451 00:35:00,001 --> 00:35:04,021 Θα έρθω, αύριο βράδυ και θα σου δείξω πόσο καλά σε ξέρω. 452 00:35:29,528 --> 00:35:31,465 Δεν είμαστε και πολύ καλά, έτσι; 453 00:35:32,020 --> 00:35:34,501 Ναι. Πνίγω τον καημό μου. 454 00:35:38,811 --> 00:35:41,182 Σε μπουρδέλο είσαι. Ο κόσμος θέλει να συγκεντρωθεί. 455 00:35:41,202 --> 00:35:43,052 Κάποιες φορές τις νύχτες… 456 00:35:43,390 --> 00:35:45,390 …σταματάω στο νεκροταφείο… 457 00:35:46,574 --> 00:35:48,024 …για να μιλήσω… 458 00:35:50,057 --> 00:35:51,207 …στην Μόλι. 459 00:35:51,595 --> 00:35:53,282 Σου απαντάει; 460 00:36:00,498 --> 00:36:02,195 Κάτι δεν στέκει… 461 00:36:03,657 --> 00:36:05,407 …στον τρόπο που πέθανε. 462 00:36:08,471 --> 00:36:10,171 Δεν ήταν καθόλου δίκαιο. 463 00:36:10,335 --> 00:36:13,974 - Ο θάνατος δεν είναι δίκαιος, Φράνσις. - Οι απώλειες συσσωρεύονται. 464 00:36:17,883 --> 00:36:20,233 Δεν ξέρω πόσα ακόμα μπορώ να αντέξω. 465 00:36:22,656 --> 00:36:25,206 - Πρώτα η Μόλι, μετά η Μαίρη. - Η Μαίρη; 466 00:36:26,945 --> 00:36:29,934 - Ζωντανή είναι αυτή. - Είναι ζωντανή… 467 00:36:31,626 --> 00:36:33,368 …αλλά έχει πεθάνει για 'μένα. 468 00:36:33,738 --> 00:36:35,038 Είμαι ανόητος. 469 00:36:37,049 --> 00:36:38,786 Ένας τρομερά ηλίθιος. 470 00:36:46,844 --> 00:36:48,610 Έφυγε για Αγγλία… 471 00:36:51,255 --> 00:36:52,705 …με κάποιον άλλο. 472 00:36:53,340 --> 00:36:54,890 Σου έκανε χάρη, τότε. 473 00:36:55,304 --> 00:36:57,004 Υπάρχουν κι άλλες γυναίκες. 474 00:36:57,689 --> 00:36:58,989 Απόκαμα. 475 00:37:00,053 --> 00:37:01,053 Εντελώς. 476 00:37:01,878 --> 00:37:03,178 Με τα σαλούν… 477 00:37:04,157 --> 00:37:05,657 …τα μπουρδέλα. 478 00:37:08,852 --> 00:37:11,015 Θα πηγαίνω στην εκκλησία. 479 00:37:12,310 --> 00:37:16,561 Να δω αν ο Κύριος θα με αποδεχτεί επιτέλους… 480 00:37:17,290 --> 00:37:18,890 …και θα με σεβαστεί. 481 00:37:19,411 --> 00:37:22,283 Και αν θα με πάρει μακριά απ' αυτή την καταραμένη πόλη. 482 00:37:22,403 --> 00:37:26,052 Φόρεσε τα ρούχα σου, καθαρίσου και πάμε. 483 00:37:27,316 --> 00:37:29,583 Η άμαξα τινάχτηκε σαν να χτυπήθηκε με κανόνι. 484 00:37:29,876 --> 00:37:31,176 Υγρό πυρ. 485 00:37:31,714 --> 00:37:35,314 Το 'χω δει αρκετές φορές, αλλά ποτέ σε ποσότητα όση ένα βάζο. 486 00:37:36,072 --> 00:37:39,045 Κάποιοι λένε ότι το χρησιμοποίησε ο Νέρων για να κάψει τη Ρώμη. 487 00:37:39,065 --> 00:37:40,365 Πού το βρήκες; 488 00:37:42,913 --> 00:37:45,455 Είναι μέρος μιας νέας επιχειρηματικής κίνησής μου. 489 00:37:57,017 --> 00:37:59,015 Επικίνδυνα πράγματα, ταγματάρχη. 490 00:38:11,311 --> 00:38:12,611 Πώς νιώθεις; 491 00:38:13,422 --> 00:38:14,822 Σαν να 'μαι σούπα. 492 00:38:20,794 --> 00:38:23,444 Γιατί δεν κάνατε κι άλλα παιδιά με την γυναίκα σου; 493 00:38:25,129 --> 00:38:27,296 Από πότε μας έγινες τόσο ομιλητική εσύ; 494 00:38:28,565 --> 00:38:30,667 Η Μάγκι ήταν τυχερή που σε είχε πατέρα. 495 00:38:31,481 --> 00:38:33,811 Φαντάζομαι πώς ένιωθε όταν ήταν μαζί σου. 496 00:38:43,612 --> 00:38:45,112 Μ' αρέσει το φόρεμα. 497 00:38:46,130 --> 00:38:47,630 Σ' ευχαριστώ, Κόρκι. 498 00:38:50,578 --> 00:38:51,589 Κέβιν; 499 00:38:55,545 --> 00:38:57,745 Μπορώ να σε φιλήσω για καληνύχτα; 500 00:39:12,220 --> 00:39:14,549 Μπορεί να αφήσεις την πόρτα λίγο ανοιχτή; 501 00:39:16,095 --> 00:39:17,595 Θα νιώθω πιο ασφαλής. 502 00:40:01,148 --> 00:40:02,648 Εκείνο το κορίτσι… 503 00:40:04,611 --> 00:40:05,611 …η Άνι. 504 00:40:06,835 --> 00:40:08,285 Τον έχει κυριεύσει. 505 00:40:09,998 --> 00:40:11,648 Δεν είναι ο εαυτός του. 506 00:40:14,580 --> 00:40:16,080 Μπορεί και να 'ναι. 507 00:40:26,447 --> 00:40:28,355 Ελίζαμπεθ, εσύ κι εγώ… 508 00:40:29,669 --> 00:40:31,719 …διαβάζουμε τα ίδια βιβλία… 509 00:40:32,425 --> 00:40:34,575 …έχουμε δει τις ίδιες όπερες… 510 00:40:36,420 --> 00:40:38,270 …τρώμε στα ίδια εστιατόρια. 511 00:40:39,956 --> 00:40:41,256 Αυτός όχι. 512 00:40:45,819 --> 00:40:46,819 Ξέρεις… 513 00:40:48,251 --> 00:40:51,136 …πόσο πολύ θαυμάζω τον Κέβιν Κόρκοραν… 514 00:40:54,236 --> 00:40:56,578 …αλλά ηγήθηκα αυτών των αντρών στον πόλεμο. 515 00:40:58,755 --> 00:41:00,255 Δρουν παρορμητικά… 516 00:41:01,573 --> 00:41:03,717 …είτε είναι καλά είτε όχι. 517 00:41:05,803 --> 00:41:08,053 Πολύ φοβάμαι πως και εγώ έτσι δρω. 518 00:41:09,844 --> 00:41:10,894 Και πάλι… 519 00:41:16,805 --> 00:41:18,904 …δεν μπορώ να ηρεμήσω. 520 00:41:30,235 --> 00:41:31,235 Έχω… 521 00:41:32,581 --> 00:41:33,881 …μια θεραπεία. 522 00:41:36,895 --> 00:41:38,195 Βάμμα οπίου. 523 00:41:39,825 --> 00:41:40,825 Προϊόν… 524 00:41:42,471 --> 00:41:44,521 …επεξεργασίας της παπαρούνας. 525 00:41:48,666 --> 00:41:50,472 Σου επιτρέπει να χαλαρώσεις… 526 00:41:52,348 --> 00:41:54,111 …να αποβάλεις το άγχος σου. 527 00:42:01,295 --> 00:42:03,624 Όλες οι ευπρεπείς γυναίκες το δοκιμάζουν. 528 00:42:17,211 --> 00:42:19,111 Κι αν επιστρέψει ο Κόρκοραν; 529 00:42:26,255 --> 00:42:28,341 Τότε θα στέκομαι δίπλα σου. 530 00:42:30,193 --> 00:42:31,893 Θα το κάνεις πραγματικά; 531 00:42:33,449 --> 00:42:34,899 Έχεις τον λόγο μου. 532 00:42:35,592 --> 00:42:38,286 Είσαι από τους άντρες που κρατάνε το λόγο τους, Ρόμπερτ. 533 00:42:40,638 --> 00:42:41,788 Σ' ευχαριστώ. 534 00:43:20,088 --> 00:43:22,838 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Copper Team 535 00:43:22,858 --> 00:43:25,398 [sokofretas, Gosva, taokla007] 536 00:43:25,659 --> 00:43:28,638 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Copper Team [Gosva] 537 00:43:29,124 --> 00:43:31,315 Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv