1 00:01:39,112 --> 00:01:41,330 ΔΙΑΛΥΜΕΝΟ 2 00:01:46,662 --> 00:01:49,232 ΣΤΟΡΙΜΠΡΟΥΚ 3 00:01:53,506 --> 00:01:55,753 Once Upon A Time - Season 2 Episode 1 - Broken 4 00:01:55,873 --> 00:01:59,415 Απόδοση: X-OnceUponATime2011Team [Nio18, John_A, kravar21, pennytxgmd, marlmar] 5 00:01:59,535 --> 00:02:03,437 Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team [Nio18, stajascasano, kravar21, pennytxgmd, marlmar] 6 00:02:03,557 --> 00:02:06,337 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[stajascasano] 7 00:02:06,457 --> 00:02:08,694 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv 8 00:02:09,275 --> 00:02:12,289 Ευχαριστούμε ιδιαίτερα τα νέα μέλη της ομάδας, Nio18 και John_A 9 00:02:45,681 --> 00:02:46,827 Αν πετύχει... 10 00:02:47,108 --> 00:02:48,742 ...δεν θα της πούμε τα πάντα. 11 00:02:48,912 --> 00:02:50,081 Όχι αμέσως. 12 00:03:12,876 --> 00:03:13,919 Φίλιπ; 13 00:03:15,027 --> 00:03:18,513 - Ναι, Αουρόρα. - Σου είπα να με κυνηγήσεις. 14 00:03:27,770 --> 00:03:29,479 Πόσο καιρό κοιμόμουν; 15 00:03:30,504 --> 00:03:32,660 - Τι συνέβη; - Δεν έχει σημασία. 16 00:03:32,988 --> 00:03:34,500 Τα χειρότερα πέρασαν. 17 00:03:34,732 --> 00:03:38,413 Τώρα που είμαστε μαζί, θα ξαναφτιάξουμε αυτό το κάστρο και το βασίλειό μας... 18 00:03:38,533 --> 00:03:41,358 ...κι όπως ονειρευόμασταν, θα είμαστε εδώ για πάντα. 19 00:03:42,308 --> 00:03:43,559 Πού πήγαν όλοι; 20 00:03:44,085 --> 00:03:47,045 - Γιατί πρέπει να ξαναχτιστεί; - Μεγάλη ιστορία και, αγάπη μου... 21 00:03:47,165 --> 00:03:48,727 ...χρειάζεσαι ξεκούραση. 22 00:03:49,469 --> 00:03:51,206 Αρκετά ξεκουράστηκα. 23 00:03:51,440 --> 00:03:52,790 Τότε, έλα μαζί μου. 24 00:03:52,910 --> 00:03:56,297 Οι δικοί μας συγκεντρώθηκαν σ' ένα νέο, ασφαλές καταφύγιο. Να πάμε εκεί. 25 00:03:56,417 --> 00:03:57,718 Ασφαλές καταφύγιο; 26 00:03:58,006 --> 00:03:59,820 - Από τη Μαγκούφισσα; - Όχι. 27 00:03:59,940 --> 00:04:01,113 Μην ανησυχείς. 28 00:04:01,233 --> 00:04:03,023 Δεν μπορεί πια να μας βλάψει. 29 00:04:03,143 --> 00:04:06,293 Πρώτα τη μητέρα μου, μετά εμένα. Συγχώρα με αν είμαι επιφυλακτική. 30 00:04:06,413 --> 00:04:09,434 Μην είσαι. Τώρα αντιμετωπίζουμε νέους κινδύνους... 31 00:04:09,554 --> 00:04:12,524 ...αλλά τίποτα που να μην μπορούμε να αντιμετωπίσουμε. 32 00:04:40,018 --> 00:04:42,548 - Τι συμβαίνει; - Ας το ανακαλύψουμε. 33 00:04:57,988 --> 00:04:59,031 Χιονάτη; 34 00:05:08,914 --> 00:05:09,918 Χιονάτη. 35 00:05:11,524 --> 00:05:12,651 Υψηλοτάτη; 36 00:05:25,555 --> 00:05:26,597 Η κατάρα; 37 00:05:27,179 --> 00:05:28,195 Έσπασε; 38 00:05:28,375 --> 00:05:29,525 Έτσι φαίνεται. 39 00:05:29,913 --> 00:05:31,688 Οπότε, τι κάνουμε τώρα; 40 00:05:32,101 --> 00:05:33,115 Τώρα; 41 00:05:33,913 --> 00:05:35,406 Θα βρω την κόρη μου. 44 00:06:18,879 --> 00:06:19,883 Παππού; 45 00:06:26,502 --> 00:06:27,601 Ναι, μικρέ. 46 00:06:28,164 --> 00:06:29,502 Υποθέτω πως είμαι. 47 00:06:33,682 --> 00:06:34,818 Τα κατάφερε. 48 00:06:35,344 --> 00:06:36,349 Σ' έσωσε. 49 00:06:37,175 --> 00:06:38,552 Μας έσωσε όλους. 50 00:06:39,002 --> 00:06:40,432 Εγώ, βασικά... 51 00:06:42,180 --> 00:06:44,002 Τότε, τι καθόμαστε ακόμα εδώ; 52 00:06:46,554 --> 00:06:49,099 Αυτή, φίλε μου, είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 53 00:06:50,460 --> 00:06:52,333 - Τι ήταν ο καπνός; - Ποιος το έκανε; 54 00:06:52,453 --> 00:06:53,906 - Τι ήταν; - Και γιατί; 55 00:06:54,026 --> 00:06:56,140 - Τι ήταν αυτός ο καπνός; - Μαγεία. 56 00:06:57,018 --> 00:06:58,088 Είναι εδώ. 57 00:06:58,699 --> 00:06:59,824 Το αισθάνομαι. 58 00:07:01,277 --> 00:07:02,281 Μαγεία; 59 00:07:02,497 --> 00:07:03,682 Στο Στόριμπρουκ; 60 00:07:03,802 --> 00:07:06,473 Είσαι η Μπλε Νεράιδα. Κάνε κάτι μαγικό. 61 00:07:06,830 --> 00:07:08,561 Δεν είναι τόσο απλό, Χένρι. 62 00:07:08,796 --> 00:07:10,001 Χωρίς ραβδί... 63 00:07:10,329 --> 00:07:11,794 ...χωρίς νεραϊδόσκονη. 64 00:07:12,020 --> 00:07:15,725 - Περιπλέχτηκε η κατάσταση. - Ας πάμε στην υπεύθυνη γι' αυτό. 65 00:07:16,148 --> 00:07:18,121 - Η Βασίλισσα. - Ναι, η Βασίλισσα. 66 00:07:18,771 --> 00:07:19,869 Να την πιάσουμε. 67 00:07:20,067 --> 00:07:21,552 Όχι, περιμένετε. 68 00:07:23,123 --> 00:07:24,654 Δεν το έκανε η Ρετζίνα. 69 00:07:30,092 --> 00:07:31,613 Πεντάμορφη, αγάπη μου. 70 00:07:35,785 --> 00:07:37,832 Πρέπει να μου πεις τι σου συνέβη. 71 00:07:38,349 --> 00:07:39,678 Με είχαν απαγάγει. 72 00:07:40,458 --> 00:07:41,484 Η Ρετζίνα. 73 00:07:43,244 --> 00:07:45,838 Με παγίδευσε στην κατάρα της και... 74 00:07:45,958 --> 00:07:47,835 ...από τότε ήμουν στο άσυλο. 75 00:07:47,955 --> 00:07:49,678 Για 28 χρόνια. 76 00:07:52,520 --> 00:07:53,947 Όλα αυτά τα χρόνια... 77 00:07:54,295 --> 00:07:55,609 ...ήσουν εδώ... 78 00:07:56,637 --> 00:07:57,717 ...ζωντανή. 79 00:07:58,290 --> 00:08:00,257 Γι' αυτό το έκανες; 80 00:08:00,548 --> 00:08:02,220 Ο λόγος που ήθελες τη μαγεία. 81 00:08:02,340 --> 00:08:03,956 - Για εκδίκηση. - Όχι... 82 00:08:04,398 --> 00:08:05,824 ...αλλά με βόλεψε. 83 00:08:06,125 --> 00:08:07,130 Όχι. 84 00:08:08,118 --> 00:08:11,226 Δεν γίνεται, δεν πρόκειται να το αφήσω έτσι, Πεντάμορφη. 85 00:08:13,427 --> 00:08:14,648 Υποσχέσου μου. 86 00:08:15,343 --> 00:08:18,719 Υποσχέσου μου ότι δεν θα ενδώσεις στο μίσος σου. Υποσχέσου μου... 87 00:08:18,839 --> 00:08:20,629 ...ότι δεν θα την σκοτώσεις. 88 00:08:24,672 --> 00:08:25,959 Υποσχέσου το... 89 00:08:26,165 --> 00:08:27,815 ...και θα είμαστε μαζί. 90 00:08:33,460 --> 00:08:34,709 Αγαπημένη μου... 91 00:08:36,811 --> 00:08:38,022 ...το υπόσχομαι. 92 00:08:56,676 --> 00:08:58,791 Θέλεις να μας ρωτήσεις κάτι; 93 00:08:58,911 --> 00:09:02,419 - Θα έχεις ερωτήσεις. - Έχω μόνο για τον κ. Γκολντ. 94 00:09:02,539 --> 00:09:05,242 Γιατί με πρόδωσε και τι έκανε στην πόλη. 95 00:09:06,443 --> 00:09:08,611 Δεν θα έπρεπε να μιλήσουμε για... 96 00:09:09,620 --> 00:09:10,818 ...αυτό, πρώτα; 97 00:09:11,028 --> 00:09:12,463 - Ποιο; - Για εμάς. 98 00:09:12,763 --> 00:09:13,933 Για τη ζωή σου; 99 00:09:14,206 --> 00:09:17,281 - Για τα πάντα; - Δεν μπορεί να περιμένει, όπως... 100 00:09:17,401 --> 00:09:19,057 ...μ' ένα ποτήρι κρασί... 101 00:09:19,273 --> 00:09:23,375 - Και αρκετά μπουκάλια; - Ξέρω ότι σου ήρθαν πολλά. Σε όλους. 102 00:09:23,495 --> 00:09:25,406 Δεν σε πιέζουμε, αλλά το περιμέναμε... 103 00:09:25,526 --> 00:09:27,016 Ναι, κι εγώ το ίδιο. 104 00:09:27,373 --> 00:09:29,533 Σκεφτόμουν αυτή την στιγμή όλη μου τη ζωή. 105 00:09:29,653 --> 00:09:31,722 Φανταζόμουν ποιοι μπορεί να είστε. 106 00:09:32,233 --> 00:09:35,664 Αλλά απ' όλα τα σενάρια που έπλαθα, το να είναι οι γονείς μου... 107 00:09:36,849 --> 00:09:39,508 Χρειάζομαι απλά λίγο χρόνο. Αυτό είναι όλο. 108 00:09:39,628 --> 00:09:40,639 Χιονάτη. 109 00:09:44,871 --> 00:09:45,875 Εδώ είσαι. 110 00:09:46,055 --> 00:09:49,493 Έλα μαζί μου. Θέλω τη βοήθειά σου. Ο Δρ. Ουέιλ τους εξαγριώνει όλους. 111 00:09:49,613 --> 00:09:52,035 Πηγαίνουν στο σπίτι της Ρετζίνα. Θα την σκοτώσουν. 112 00:09:52,155 --> 00:09:53,964 - Ωραία, πάμε να δούμε. - Όχι. 113 00:09:54,084 --> 00:09:55,920 Όχι, μην πέσουμε στο επίπεδό της. 114 00:09:56,040 --> 00:09:58,954 Ό,τι κι αν είναι, ό,τι κι αν έκανε, είναι λάθος να την σκοτώσουμε. 115 00:09:59,074 --> 00:10:00,158 Έχει δίκιο. 116 00:10:00,412 --> 00:10:02,848 Σας παρακαλώ. Παραμένει ακόμα μητέρα μου. 117 00:10:06,266 --> 00:10:07,762 Πρέπει να τους σταματήσουμε. 118 00:10:07,882 --> 00:10:11,982 Αν η Μπλε Νεράιδα έχει δίκιο και υπάρχει μαγεία, η Ρετζίνα θα αποκτήσει δυνάμεις. 119 00:10:12,226 --> 00:10:13,587 Οδεύουν σε σφαγή. 120 00:11:13,804 --> 00:11:14,818 Φίλιπ. 121 00:11:33,917 --> 00:11:35,447 Τι ήταν αυτό το πράγμα; 122 00:11:35,710 --> 00:11:36,856 Κάτι κακό. 123 00:11:52,963 --> 00:11:54,421 Περίμενε εδώ, Πεντάμορφη. 124 00:11:54,541 --> 00:11:56,434 Θα σου βρω κάτι να φορέσεις. 125 00:11:57,176 --> 00:11:59,276 Φοράς πολύ καιρό αυτά τα κουρέλια. 126 00:11:59,849 --> 00:12:00,863 Ευχαριστώ. 127 00:12:51,835 --> 00:12:52,858 Άνοιξε. 128 00:12:53,281 --> 00:12:55,206 Άνοιξε, αλλιώς θα μπούμε μέσα. 129 00:12:58,187 --> 00:12:59,667 Μπορώ να σας βοηθήσω; 130 00:12:59,920 --> 00:13:03,057 Δεν θα κρατήσει για πάντα αυτό το αυτάρεσκο χαμόγελο, Ρετζίνα. 131 00:13:03,177 --> 00:13:05,746 - Μας πήρες τα πάντα και τώρα... - Τι; 132 00:13:07,137 --> 00:13:09,353 - Θα με σκοτώσετε; - Στο τέλος, ναι... 133 00:13:09,898 --> 00:13:11,533 ...αλλά πρώτα θα υποφέρεις. 134 00:13:11,653 --> 00:13:14,698 Αρκετά υποφέραμε όλοι ακούγοντας εσένα. 135 00:13:15,252 --> 00:13:16,276 Ακριβώς. 136 00:13:17,112 --> 00:13:19,234 Θέλατε να δείτε τη Βασίλισσά σας; 137 00:13:20,436 --> 00:13:22,002 Λοιπόν, αγαπητοί μου... 138 00:13:22,680 --> 00:13:23,675 ...εδώ... 139 00:13:24,943 --> 00:13:25,995 ...είναι. 140 00:13:29,718 --> 00:13:31,325 - Δεν έχει δυνάμεις. - Τι; 141 00:13:31,445 --> 00:13:32,967 - Πιάστε την. - Μην ξεφύγει. 142 00:13:33,087 --> 00:13:34,091 Τώρα. 143 00:13:34,979 --> 00:13:36,314 Πού είχαμε μείνει; 144 00:13:36,434 --> 00:13:39,133 Αφήστε την. Αφήστε την, αφήστε την. 145 00:13:39,764 --> 00:13:41,663 - Γιατί να σε ακούσω; - Είμαι η σερίφης. 146 00:13:41,783 --> 00:13:43,262 Γιατί σ' έσωσε. 147 00:13:43,694 --> 00:13:45,856 - Όλους σας. - Και γιατί ό,τι κι αν έκανε... 148 00:13:45,976 --> 00:13:48,004 ...δεν νομιμοποιείται όλο αυτό. 149 00:13:48,286 --> 00:13:49,753 Εδώ δεν είμαστε δολοφόνοι. 150 00:13:49,873 --> 00:13:52,281 - Δεν είμαστε από αυτόν τον κόσμο. - Αλλά είστε σε αυτόν. 151 00:13:52,401 --> 00:13:54,949 - Εντάξει, Ουέιλ, τελειώσαμε. - Κάνε πίσω. 152 00:13:55,069 --> 00:13:56,725 Δεν είσαι ο πρίγκιπάς μου. 153 00:13:58,758 --> 00:14:00,053 Ποιος είσαι, Ουέιλ; 154 00:14:00,579 --> 00:14:02,139 Αυτό δεν σ' ενδιαφέρει. 155 00:14:03,181 --> 00:14:04,540 Μ' ενδιαφέρει... 156 00:14:04,660 --> 00:14:08,040 ...να μη διαλυθεί αυτή η πόλη, οπότε το αν είμαι ο πρίγκιπάς σου... 157 00:14:08,160 --> 00:14:09,430 ...είναι ασήμαντο. 158 00:14:09,550 --> 00:14:11,189 Έχουμε πολλά να ξεκαθαρίσουμε. 159 00:14:11,309 --> 00:14:14,335 - Δεν θα μπορέσουμε έτσι. - Κι ο θάνατος της Ρετζίνα... 160 00:14:14,870 --> 00:14:16,807 ...δεν θα δώσει απαντήσεις. 161 00:14:16,927 --> 00:14:18,670 Πρέπει να τη φυλακίσουμε. 162 00:14:19,456 --> 00:14:23,220 Για την ασφάλειά της, και κυρίως, για τη δική μας. 163 00:14:26,527 --> 00:14:29,951 - Ώστε, είμαι αιχμάλωτη τώρα. - Η κατάρα έσπασε. Γιατί δεν γυρίσαμε; 164 00:14:30,071 --> 00:14:32,916 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα εκεί για να επιστρέψουμε. 165 00:14:33,369 --> 00:14:34,988 Αυτή η Χώρα χάθηκε. 166 00:14:36,819 --> 00:14:38,566 Πρέπει να πάμε στον Γκολντ. 167 00:14:52,982 --> 00:14:55,010 Εδώ η μαγεία είναι διαφορετική... 168 00:14:55,752 --> 00:14:56,940 ...αγαπητή μου. 169 00:14:57,348 --> 00:14:58,597 Το παρατήρησα. 170 00:15:00,210 --> 00:15:03,330 - Υποθέτω είναι δικό σου έργο. - Τα περισσότερα είναι. 171 00:15:03,657 --> 00:15:05,986 Μπες στο ψητό, Ρουμπλ. Τι θες; 172 00:15:07,490 --> 00:15:10,063 - Ήρθες για να τελειώσεις τη δουλειά; - Όχι, όχι. 173 00:15:11,218 --> 00:15:12,767 Είσαι ασφαλής από εμένα. 174 00:15:13,492 --> 00:15:15,107 Νιώθω τόσο ανακουφισμένη. 175 00:15:15,492 --> 00:15:17,994 Υποσχέθηκα σε κάποιον ότι δεν θα σε σκοτώσω. 176 00:15:18,388 --> 00:15:20,417 Ποιος θα μπορούσε να σε αποτρέψει; 177 00:15:20,537 --> 00:15:21,706 Η Πεντάμορφη. 178 00:15:23,263 --> 00:15:24,474 Είναι ζωντανή; 179 00:15:25,385 --> 00:15:26,380 Είσαι... 180 00:15:28,038 --> 00:15:29,455 ...φοβερή ψεύτρα. 181 00:15:29,709 --> 00:15:32,784 Θα μπορούσα να την είχα σκοτώσει, αλλά δεν το έκανα. 182 00:15:32,904 --> 00:15:35,091 Έκανες κάτι πολύ χειρότερο. 183 00:15:36,803 --> 00:15:38,611 Την κράτησες ζωντανή... 184 00:15:39,282 --> 00:15:42,335 ...για να την σκοτώσεις όποτε σε βόλευε... 185 00:15:42,455 --> 00:15:43,625 ...μία μοίρα... 186 00:15:43,898 --> 00:15:45,731 ...χειρότερη από το θάνατο... 187 00:15:45,851 --> 00:15:47,538 ...η οποία, τυχαία... 188 00:15:48,160 --> 00:15:50,958 ...είναι ακριβώς η ίδια που επιφυλάσσω για εσένα. 189 00:15:54,077 --> 00:15:56,625 - Είναι... - Ναι, αγαπητή μου. 190 00:15:57,656 --> 00:16:00,294 Αυτό από το οποίο κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει. 191 00:16:01,421 --> 00:16:02,970 Το πεπρωμένο, και... 192 00:16:03,383 --> 00:16:04,969 ...σου υπόσχομαι... 193 00:16:05,336 --> 00:16:08,001 ...το δικό σου είναι αρκετά δυσάρεστο. 194 00:16:30,138 --> 00:16:31,142 Κουι Σεν. 195 00:16:31,941 --> 00:16:34,234 Στη Χώρα σου θα μπορούσες να το πεις και φάντασμα. 196 00:16:34,354 --> 00:16:36,085 Συγγνώμη. Ποια είναι αυτή; 197 00:16:36,517 --> 00:16:37,521 Μια φίλη. 198 00:16:42,281 --> 00:16:43,286 Είσαι... 199 00:16:44,725 --> 00:16:45,786 ...κορίτσι. 200 00:16:46,434 --> 00:16:47,439 Γυναίκα. 201 00:16:47,843 --> 00:16:49,032 Με λένε Μουλάν. 202 00:16:49,152 --> 00:16:51,725 Στην απουσία σου, με βοήθησε όσο κανένας άλλος. 203 00:16:51,845 --> 00:16:53,825 Δώσαμε πολλές μάχες μαζί. 204 00:16:54,587 --> 00:16:56,023 Μαζί με μια γυναίκα; 205 00:16:56,699 --> 00:16:58,523 Και τώρα έχουμε μία ακόμα να δώσουμε. 206 00:16:58,643 --> 00:17:02,684 Το Κουι Σεν είναι ένα απο τα πιο επικίνδυνα πλάσματα στη γνωστή Χώρα. 207 00:17:02,975 --> 00:17:04,350 Ρουφηκτής ψυχών. 208 00:17:04,470 --> 00:17:07,960 Σύμφωνα με το μύθο, σημαδεύει τα θύματα και αφαιρεί την ψυχή τους... 209 00:17:08,080 --> 00:17:10,072 ...καταδικάζοντας τους αιώνια. 210 00:17:14,059 --> 00:17:17,448 Είναι οι φωνές των ψυχών που παγίδεψε και προσπαθούν να ξεφύγουν. 211 00:17:19,484 --> 00:17:22,197 Αλλά η τύχη μας ευνόησε, καθώς δεν σημαδευτήκαμε. 212 00:17:23,649 --> 00:17:25,789 Πρέπει να ξεκινήσουμε το ταξίδι μας. 213 00:17:27,978 --> 00:17:29,314 Όλα είναι εντάξει. 214 00:17:29,434 --> 00:17:31,866 Θα είμαστε ασφαλείς με τους ανθρώπους μας. 215 00:17:39,234 --> 00:17:41,161 - Φίλιπ, τι συμβαίνει; - Τίποτα. 216 00:17:41,281 --> 00:17:42,616 Όλα είναι εντάξει. 217 00:18:03,914 --> 00:18:05,219 Ο Σκοτεινός... 218 00:18:05,989 --> 00:18:07,236 ...σε καλεί. 219 00:18:46,323 --> 00:18:47,959 Κράτα τον ασφαλή, Ρούμπι. 220 00:18:51,515 --> 00:18:54,072 - Μην το πιέζεις, Χιονάτη. - Όχι. 221 00:18:55,124 --> 00:18:57,135 - Είστε έτοιμοι; - Πρέπει να μιλήσουμε. 222 00:18:57,589 --> 00:19:00,420 - Βασικά, δεν θέλω να μιλήσω. - Εγώ θέλω. 223 00:19:00,540 --> 00:19:02,745 Ο Γκόλντ μπορεί να περιμένει. Εγώ όχι. 224 00:19:03,473 --> 00:19:05,503 Είσαι η κόρη μου, και... 225 00:19:06,714 --> 00:19:08,431 ...θέλω να σου μιλήσω. 226 00:19:09,626 --> 00:19:11,259 Ξέρω ότι έχουμε μιλήσει... 227 00:19:11,532 --> 00:19:13,958 ...αλλά δεν ξέραμε ότι μιλούσαμε... 228 00:19:14,503 --> 00:19:16,942 ...και μιλάγαμε για πράγματα που ίσως δεν έπρεπε. 229 00:19:17,062 --> 00:19:18,590 Για ξεπέτες και τέτοια. 230 00:19:19,077 --> 00:19:20,666 - Ξεπέτες; - Τον Ουέιλ. 231 00:19:20,786 --> 00:19:23,871 - Τον Ουέιλ; - Ήταν η κατάρα. Το θέμα είναι... 232 00:19:24,716 --> 00:19:27,106 ...ότι δεν ξέραμε πως ήμασταν μητέρα και κόρη... 233 00:19:27,226 --> 00:19:29,172 ...και τώρα το ξέρουμε... 234 00:19:29,566 --> 00:19:30,575 ...οπότε... 235 00:19:31,129 --> 00:19:32,781 Σε παρακαλώ, ας μιλήσουμε. 236 00:19:34,820 --> 00:19:35,844 Εντάξει. 237 00:19:37,140 --> 00:19:38,576 Τι θες να πούμε; 238 00:19:39,502 --> 00:19:40,626 Είμαστε μαζί... 239 00:19:40,746 --> 00:19:41,831 ...τελικά. 240 00:19:45,303 --> 00:19:46,836 Και δεν καταλαβαίνω... 241 00:19:46,956 --> 00:19:48,787 ...γιατί δεν είσαι χαρούμενη. 242 00:19:49,736 --> 00:19:51,304 Είμαι, αλλά... 243 00:19:52,544 --> 00:19:53,656 ...βλέπεις... 244 00:19:54,341 --> 00:19:55,816 Να πώς έχει το πράγμα. 245 00:19:56,396 --> 00:20:00,842 Όποιες κι αν ήταν οι περιστάσεις, για 28 χρόνια, ήξερα μόνο ένα πράγμα. 246 00:20:01,710 --> 00:20:04,696 - Ότι οι γονείς μου με παράτησαν. - Το κάναμε... 247 00:20:05,438 --> 00:20:08,285 ...για να σου δώσουμε την καλύτερη ευκαιρία. 248 00:20:08,405 --> 00:20:11,379 Το κάνατε για όλους, γιατί αυτό είστε... 249 00:20:11,657 --> 00:20:15,071 ...αρχηγοί, ήρωες, πρίγκιπες και πριγκίπισσες, κι αυτό... 250 00:20:15,191 --> 00:20:17,361 ...είναι τέλειο, καταπληκτικό και... 251 00:20:18,287 --> 00:20:20,697 ...υπέροχο, αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός... 252 00:20:20,817 --> 00:20:23,171 ...ότι σε όλη μου τη ζωή... 253 00:20:24,643 --> 00:20:25,844 ...ήμουν μόνη. 254 00:20:28,699 --> 00:20:32,905 Αλλά αν δεν σε απομακρύναμε, θα ήσουν κι εσύ καταραμένη. 255 00:20:34,204 --> 00:20:35,753 Όμως θα ήμασταν μαζί. 256 00:20:38,273 --> 00:20:40,142 Ποια κατάρα είναι χειρότερη; 257 00:20:41,980 --> 00:20:44,308 Ελάτε, πάμε να βρούμε τον Γκολντ. 258 00:20:59,573 --> 00:21:02,362 Να μείνουμε εδώ απόψε. Το φάντασμα εμφανίζεται στο σκοτάδι. 259 00:21:02,482 --> 00:21:04,400 Γι' αυτό έφυγε την πρώτη φορά. 260 00:21:04,520 --> 00:21:07,750 - Το φως είναι εχθρός του. - Και θες να σταματήσουμε τώρα; 261 00:21:08,047 --> 00:21:10,358 Ψάχνει για ένα σημάδι, κάτι ζωντανό. 262 00:21:10,478 --> 00:21:12,671 Καλύτερα να περιμένουμε μέχρι να περάσει η νύχτα. 263 00:21:12,791 --> 00:21:13,846 Έχει δίκιο. 264 00:21:14,081 --> 00:21:15,818 Πρέπει να σταματήσουμε εδώ. 265 00:21:30,273 --> 00:21:31,278 Εδώ. 266 00:21:31,926 --> 00:21:33,410 Καλύτερα να κοιμηθείς. 267 00:21:35,142 --> 00:21:37,376 - Όχι, δεν μπορώ. - Απλά χαλάρωσε. 268 00:21:37,939 --> 00:21:40,919 - Θα κοιμηθείς. - Όχι, εννοώ ότι δεν θα κοιμηθώ. 269 00:21:42,180 --> 00:21:44,096 Όχι μετά από αυτό που πέρασα. 270 00:21:48,512 --> 00:21:49,710 Τι συμβαίνει; 271 00:21:50,386 --> 00:21:52,048 Μου έλειψες τόσο πολύ. 272 00:21:54,356 --> 00:21:56,057 Τώρα δεν θα σου λείπω. 273 00:21:59,250 --> 00:22:01,465 Πάω να βρω ξύλα για να ανάψουμε φωτιά. 274 00:22:03,381 --> 00:22:05,118 Θα γυρίσω σε πέντε λεπτά. 275 00:22:15,872 --> 00:22:18,543 Αυτό ήταν ένα «θα σε δω σε πέντε λεπτά» φιλί; 276 00:22:19,623 --> 00:22:21,554 Επανορθώνω για το χαμένο χρόνο. 277 00:22:22,685 --> 00:22:23,840 Σε αγαπάω. 278 00:22:24,187 --> 00:22:25,201 Κι εγώ. 279 00:22:49,742 --> 00:22:51,386 Τι μπορώ να κάνω για εσάς; 280 00:22:51,912 --> 00:22:53,743 Πες μας τι έκανες. 281 00:22:54,056 --> 00:22:57,582 - Συγγνώμη, γίνετε πιο συγκεκριμένοι. - Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάμε. 282 00:22:57,702 --> 00:23:01,379 Πρόδωσες την Έμμα, πήρες το φίλτρο σου από αυτή... 283 00:23:01,499 --> 00:23:03,507 Και ποιος ξέρει τι άλλο έκανες στην πόλη. 284 00:23:03,627 --> 00:23:08,423 - Κυρίως, ρίσκαρες τη ζωή του Χένρι. - Ιερεμιάδα παραπόνων, έτσι δεν είναι; 285 00:23:09,174 --> 00:23:12,782 Ίσως να μη χρειάζομαι απαντήσεις. Ίσως πρέπει να σου σπάσω τα μούτρα. 286 00:23:14,273 --> 00:23:15,710 Αλήθεια, αγαπητή μου; 287 00:23:16,104 --> 00:23:17,672 Άσε με να απαντήσω... 288 00:23:18,292 --> 00:23:21,512 ...στις ερωτήσεις σου με μερικές δικές μου. Εντάξει; 289 00:23:22,263 --> 00:23:25,286 Το αγαπημένο σου αγόρι ο Χένρι επέζησε; 290 00:23:25,822 --> 00:23:26,826 Ναι. 291 00:23:28,902 --> 00:23:30,470 Η κατάρα έσπασε; 292 00:23:31,052 --> 00:23:33,193 Και για να δούμε, κα Σουάν... 293 00:23:33,817 --> 00:23:36,322 ...για πόσο καιρό έψαχνες τους γονείς σου; 294 00:23:36,840 --> 00:23:38,815 Φαίνεται σαν να βρεθήκατε ξανά. 295 00:23:38,935 --> 00:23:41,578 Φαίνεται ότι αντί για μπουνιά στο πρόσωπο... 296 00:23:41,698 --> 00:23:43,367 ...δικαιούμαι ένα ευχαριστώ. 297 00:23:43,487 --> 00:23:45,449 Παραποίησε όσο θες τα λόγια μου. 298 00:23:45,569 --> 00:23:47,597 Τι ήταν η μωβ ομίχλη που έφερες; 299 00:23:47,907 --> 00:23:48,977 Ξέρεις... 300 00:23:49,436 --> 00:23:50,441 ...μαγεία. 301 00:23:50,723 --> 00:23:51,737 Γιατί; 302 00:23:52,112 --> 00:23:53,293 Δεν θα σου πω. 303 00:23:58,372 --> 00:24:00,119 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 304 00:24:10,497 --> 00:24:13,113 Αυτό είναι το δώρο μου σ' εσάς. 305 00:24:13,875 --> 00:24:14,885 Αυτό... 306 00:24:15,401 --> 00:24:17,356 ...θα τακτοποιήσει τη Ρετζίνα. 307 00:24:25,209 --> 00:24:26,373 Έμμα, έλα. 308 00:24:27,556 --> 00:24:29,368 Πρέπει να το τακτοποιήσουμε. 309 00:24:31,127 --> 00:24:33,118 - Δεν τελειώσαμε. - Το ξέρω. 310 00:24:34,483 --> 00:24:36,418 Μου χρωστάς ακόμα μία χάρη. 311 00:25:02,604 --> 00:25:05,327 - Μου είπες ψέματα. - Όχι, κράτησα το λόγο μου. 312 00:25:06,102 --> 00:25:08,860 Δεν πρόκειται να την σκοτώσω. 313 00:25:11,651 --> 00:25:12,724 Ξέρεις... 314 00:25:13,532 --> 00:25:15,616 ...παίζεις με τις λέξεις... 315 00:25:17,035 --> 00:25:19,044 ...όπως κάνεις με τους ανθρώπους. 316 00:25:20,122 --> 00:25:23,079 Είσαι ακόμα κάποιος που κάνει λάθος επιλογές. 317 00:25:25,460 --> 00:25:29,170 - Νόμιζα ότι άλλαξες. - Τι, στη μία ώρα που με ξέρεις; 318 00:25:35,222 --> 00:25:36,884 Πεντάμορφη, συγγνώμη. 319 00:25:37,297 --> 00:25:39,647 Πεντάμορφη, συγνώμη. Το εννοώ. 320 00:26:14,244 --> 00:26:15,547 Πού είναι ο Φίλιπ; 321 00:26:15,667 --> 00:26:18,442 - Νόμιζα πως ήταν στην σκηνή σου. - Είπε ότι θα άναβε φωτιά. 322 00:26:18,562 --> 00:26:20,903 - Εγώ ανάβω τη φωτιά. - Το βλέπω. 323 00:26:23,625 --> 00:26:24,636 Έφυγε. 324 00:26:25,143 --> 00:26:26,399 Τα άλογα λείπουν. 325 00:26:28,873 --> 00:26:30,099 Γιατί να φύγει; 326 00:26:31,054 --> 00:26:32,725 Γιατί είναι σημαδεμένος. 327 00:26:36,573 --> 00:26:38,475 - Τι κάνεις; - Πάω να τον βρω. 328 00:26:38,595 --> 00:26:40,959 - Θυσιάζεται για εσένα. - Και για τις δυο μας. 329 00:26:41,079 --> 00:26:43,516 - Να τον βρούμε. - Θα πάω μόνη. Θα με καθυστερήσεις. 330 00:26:43,636 --> 00:26:46,090 Δεν θα σε καθυστερώ. Μουλάν, Μουλάν. 331 00:26:47,432 --> 00:26:48,737 Μουλάν, περίμενε. 332 00:26:50,765 --> 00:26:51,789 Μουλάν. 333 00:27:00,108 --> 00:27:01,122 Μουλάν. 334 00:27:08,714 --> 00:27:09,948 Ποιος είναι; 335 00:27:52,865 --> 00:27:53,917 Εδώ πέρα. 336 00:28:10,289 --> 00:28:12,887 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Ένα στοιχειό. 337 00:28:14,470 --> 00:28:15,804 Ρουφάει τις ψυχές. 338 00:28:16,386 --> 00:28:17,569 Το σκότωσα; 339 00:28:18,445 --> 00:28:20,107 Όχι, αναγεννιέται. 340 00:28:21,369 --> 00:28:22,505 Θα επιστρέψει. 341 00:28:23,375 --> 00:28:25,986 Δεν σταματά αν δεν καταβροχθίσει τη λεία του. 342 00:28:27,883 --> 00:28:28,996 Δηλαδή εμένα. 343 00:28:31,017 --> 00:28:32,627 Οπότε, πώς το σκοτώνουμε; 344 00:28:34,388 --> 00:28:35,658 Δεν υπάρχει τρόπος. 345 00:28:35,778 --> 00:28:38,518 Δεν μπορείς να σκοτώσεις κάτι που είναι ήδη νεκρό. 346 00:28:39,130 --> 00:28:40,632 Τότε, έχουμε πρόβλημα. 347 00:28:41,120 --> 00:28:42,351 Όχι, δεν έχουμε. 348 00:28:43,456 --> 00:28:44,668 Η Ρετζίνα έχει. 349 00:28:45,786 --> 00:28:47,204 - Τι; - Ντέιβιντ; 350 00:28:48,205 --> 00:28:51,691 - Θα την άφηνες να πεθάνει; - Ναι, αυτό θα φύγει. Θα είμαστε καλά. 351 00:28:51,811 --> 00:28:53,794 Ωραίο παράδειγμα δίνεις στην κόρη σου. 352 00:28:53,914 --> 00:28:55,528 Δεν δικαιούσαι να μας κρίνεις. 353 00:28:55,648 --> 00:28:58,663 Για να σε ρωτήσω. Από πού νομίζεις ότι προήλθε αυτό; 354 00:28:59,741 --> 00:29:00,914 Από τον Γκολντ. 355 00:29:01,367 --> 00:29:03,275 Έδωσα μια υπόσχεση στον Χένρι. 356 00:29:05,209 --> 00:29:06,401 Δεν θα πεθάνει. 357 00:29:11,268 --> 00:29:13,690 Αν δεν σκοτώνεται, τότε τι προτείνεις; 358 00:29:14,028 --> 00:29:16,851 Να το στείλουμε κάπου όπου δεν μπορεί να κάνει κακό. 359 00:29:28,336 --> 00:29:31,017 Αλήθεια σου ζήτησε ο Χένρι να με προστατεύσεις; 360 00:29:31,425 --> 00:29:32,490 Ναι. 361 00:29:39,653 --> 00:29:40,733 Το καπέλο. 362 00:29:41,852 --> 00:29:43,768 Το είχες όλο αυτό τον καιρό. 363 00:29:44,416 --> 00:29:47,006 - Τι εννοείς; - Το καπέλο του Τζέφερσον. 364 00:29:49,696 --> 00:29:51,264 Ποιος είναι ο Τζέφερσον; 365 00:29:56,067 --> 00:29:59,440 Πυρσοί για όταν επιστρέψει. Παλιομοδίτικο, όπως κι εγώ. 366 00:29:59,560 --> 00:30:00,565 Λοιπόν... 367 00:30:00,715 --> 00:30:02,048 ...πώς λειτουργεί; 368 00:30:04,560 --> 00:30:06,777 Θα ανοίξει μια πύλη στον κόσμο μας. 369 00:30:07,592 --> 00:30:09,955 Πρέπει μόνο να στείλουμε το στοιχειό εδώ μέσα. 370 00:30:10,075 --> 00:30:11,662 Ναι, απλούστατο. 371 00:30:12,207 --> 00:30:13,432 Δεν καταλαβαίνω. 372 00:30:13,737 --> 00:30:15,647 Νόμιζα πως ο κόσμος μας χάθηκε. 373 00:30:15,976 --> 00:30:17,011 Όντως. 374 00:30:17,614 --> 00:30:20,444 Αλλά αν το στείλουμε σ' ένα μέρος που δεν υπάρχει... 375 00:30:20,848 --> 00:30:22,716 ...το αφανίζουμε για πάντα. 376 00:30:30,429 --> 00:30:31,467 Ρετζίνα. 377 00:30:31,915 --> 00:30:32,920 Προσπαθώ. 378 00:31:01,864 --> 00:31:03,395 Βρήκα ένα από τα άλογα. 379 00:31:04,736 --> 00:31:06,015 Θα έρθω μαζί σου. 380 00:31:06,135 --> 00:31:08,250 Πρέπει να μείνεις εδώ. Είναι επικίνδυνα. 381 00:31:08,370 --> 00:31:10,414 Δεν σου ζητούσα την άδεια. 382 00:31:10,799 --> 00:31:13,862 Είναι επικίνδυνο. Κι ο Φίλιπ έφυγε για να σε προστατεύσει. 383 00:31:13,982 --> 00:31:17,229 Και να διαφωνώ μαζί του, θα τιμήσω την επιθυμία του. 384 00:31:17,576 --> 00:31:19,868 - Θα σε προστατεύσω. - Δεν του το ζήτησα ποτέ. 385 00:31:19,988 --> 00:31:21,155 Δεν χρειαζόταν. 386 00:31:21,275 --> 00:31:24,848 Ό,τι κάνει, το κάνει για χάρη σου. Και τώρα, θα πεθάνει για χάρη σου. 387 00:31:25,205 --> 00:31:26,585 Η αγάπη είναι θυσία. 388 00:31:27,097 --> 00:31:29,073 Κάτι που προφανώς δεν κατανοείς. 389 00:31:30,067 --> 00:31:32,389 - Δεν θα το αντιμετωπίσει μόνος. - Όχι. 390 00:31:32,906 --> 00:31:35,274 Αλλά με όλο το σεβασμό, Μεγαλειοτάτη... 391 00:31:35,394 --> 00:31:37,552 ...η καλύτερή του ελπίδα είμαι εγώ. 392 00:31:42,631 --> 00:31:44,194 - Τον αγαπάς. - Ορίστε; 393 00:31:45,814 --> 00:31:47,659 Τον Φίλιπ. Τον αγαπάς κι εσύ. 394 00:31:48,273 --> 00:31:51,270 Του χρωστάω πολλά. Πολεμήσαμε πλάι-πλάι σε πολλές μάχες. 395 00:31:51,390 --> 00:31:52,500 Τίποτα παραπάνω. 396 00:31:52,620 --> 00:31:55,459 Αρνήσου το όσο θες. Αναγνωρίζω την αγάπη όταν τη βλέπω. 397 00:31:55,579 --> 00:31:56,659 Κάνεις λάθος. 398 00:32:00,354 --> 00:32:01,358 Ο Φίλιπ. 399 00:32:08,837 --> 00:32:10,406 - Ρετζίνα. - Ξέρω. 400 00:32:19,578 --> 00:32:20,588 Ντέιβιντ. 401 00:32:33,946 --> 00:32:35,007 Βιάσου. 402 00:32:36,542 --> 00:32:37,768 Δεν λειτουργεί. 403 00:32:45,285 --> 00:32:46,746 Έλα, άθλιο πλάσμα. 404 00:32:59,117 --> 00:33:00,511 Όχι, μείνετε πίσω. 405 00:33:00,800 --> 00:33:02,407 - Τι κάνεις; - Ξέρεις. 406 00:33:02,527 --> 00:33:06,059 - Μπορούμε να σε βοηθήσουμε. - Φύγετε. Θα με βρει. 407 00:33:08,016 --> 00:33:10,393 Είμαι σημαδεμένος. Είναι πολύ αργά για εμένα. 408 00:33:10,513 --> 00:33:12,822 - Φύγετε. Δεν γίνεται αλλιώς. - Γίνεται. 409 00:33:12,942 --> 00:33:15,453 Δώσε μου το φυλαχτό. Θα σημαδευτώ εγώ. Εσύ θα ζήσεις. 410 00:33:15,573 --> 00:33:18,794 Είναι δική μου επιλογή. Για να σας σώσω και τις δύο. 411 00:33:18,914 --> 00:33:21,182 Όχι, Φίλιπ, δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα. 412 00:33:21,302 --> 00:33:22,407 Ούτε κι εγώ. 413 00:33:28,575 --> 00:33:30,672 Να προσέχετε η μία την άλλη. 414 00:33:31,261 --> 00:33:32,491 Φίλιπ, όχι. 415 00:33:41,552 --> 00:33:42,627 Σε αγαπάω. 416 00:33:50,035 --> 00:33:51,904 - Όχι. - Φίλιπ. 417 00:34:00,334 --> 00:34:01,921 Όχι, όχι, Φίλιπ. 418 00:34:04,943 --> 00:34:06,306 Φίλιπ, Φίλιπ. 419 00:34:13,003 --> 00:34:14,383 Δεν γίνεται τίποτα. 420 00:34:15,602 --> 00:34:16,644 Τι φταίει; 421 00:34:17,583 --> 00:34:18,625 Η μαγεία. 422 00:34:20,072 --> 00:34:21,534 Είναι διαφορετική εδώ. 423 00:34:22,399 --> 00:34:24,067 Τώρα θα ήταν καλή στιγμή. 424 00:34:42,319 --> 00:34:43,325 Έρχεται. 425 00:34:44,545 --> 00:34:45,550 Ρετζίνα... 426 00:34:50,039 --> 00:34:52,040 - Όχι... - Χιονάτη. 427 00:34:52,914 --> 00:34:55,787 - Δεν τη χάνω πάλι. - Ούτε κι εγώ. 428 00:35:16,378 --> 00:35:18,543 Αυτό το παλάτι θα ήταν το σπίτι μας. 429 00:35:19,124 --> 00:35:21,114 Θα περνούσαμε την αιωνιότητα εδώ. 430 00:35:21,685 --> 00:35:24,838 Πώς κατέληξες να βρίσκεσαι εδώ υπό την επήρεια της κατάρας; 431 00:35:26,105 --> 00:35:28,496 Δεν είσαι η μόνη που γνωρίζει από θυσίες. 432 00:35:44,397 --> 00:35:46,153 Εσύ πρέπει να το κρατήσεις. 433 00:35:50,906 --> 00:35:51,979 Σ' ευχαριστώ. 434 00:35:58,249 --> 00:35:59,261 Όχι... 435 00:36:15,167 --> 00:36:16,518 Πού πήγαν; 436 00:36:18,087 --> 00:36:19,170 Δεν έχω ιδέα. 437 00:36:20,216 --> 00:36:21,315 Είναι νεκρές; 438 00:36:22,146 --> 00:36:25,450 - Η κατάρα κατέστρεψε όλη τη Χώρα. - Είναι νεκρές; 439 00:36:25,570 --> 00:36:26,779 Δεν ξέρω. 440 00:36:27,646 --> 00:36:31,308 - Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει ο ίδιος. - Και τότε, τι σ' εμποδίζει; 441 00:36:34,259 --> 00:36:36,776 Νομίζεις πως είσαι ηρωικός πρίγκιπας; 442 00:36:37,924 --> 00:36:39,185 Κάνε μας τη χάρη. 443 00:36:39,504 --> 00:36:41,745 Δεν είσαι παρά ο γιος ενός βοσκού. 444 00:36:43,120 --> 00:36:45,232 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει όταν μπορούσα. 445 00:36:45,352 --> 00:36:46,366 Και τώρα... 446 00:36:48,274 --> 00:36:50,325 - Τώρα, μπορώ. - Μαμά; 447 00:36:57,177 --> 00:36:58,614 Χένρι, τι κάνεις εδώ; 448 00:36:59,694 --> 00:37:00,721 Τι κάνεις; 449 00:37:01,264 --> 00:37:02,282 Όλα καλά. 450 00:37:03,495 --> 00:37:04,873 Είσαι ασφαλής τώρα. 451 00:37:11,937 --> 00:37:14,575 - Πού είναι η μαμά μου, πού είναι... - Χάθηκαν. 452 00:37:15,517 --> 00:37:17,413 Έπεσαν σε μία πύλη. Είναι... 453 00:37:19,775 --> 00:37:22,491 - Χένρι, λυπάμαι. - Όχι, δεν λυπάσαι. 454 00:37:24,136 --> 00:37:26,315 Είσαι στ' αλήθεια η Κακιά Βασίλισσα. 455 00:37:28,397 --> 00:37:31,377 - Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. - Όχι, μην το λες αυτό. 456 00:37:33,540 --> 00:37:34,547 Σε αγαπάω. 457 00:37:35,633 --> 00:37:36,933 Τότε, απόδειξέ το. 458 00:37:37,619 --> 00:37:41,008 Φέρε πίσω την Έμα και τη Μέρι Μάργκαρετ, και μέχρι τότε... 459 00:37:41,373 --> 00:37:44,247 ...άσε εμένα, άσ' τους όλους ήσυχους. 460 00:37:44,720 --> 00:37:45,824 Πού θα πας; 461 00:37:47,549 --> 00:37:48,553 Μ' εμένα. 462 00:38:19,777 --> 00:38:20,800 Γεια σου. 463 00:38:24,185 --> 00:38:25,679 Πήγα μια βόλτα. 464 00:38:27,025 --> 00:38:29,028 Νόμιζα πως δεν ήθελες να με δεις. 465 00:38:29,256 --> 00:38:30,267 Δεν ήθελα. 466 00:38:31,066 --> 00:38:32,074 Αλλά... 467 00:38:32,299 --> 00:38:33,417 ...ανησυχούσα. 468 00:38:33,623 --> 00:38:36,279 Το τέρας εξαφανίστηκε. Η Ρετζίνα... 469 00:38:37,615 --> 00:38:38,878 ...είναι ζωντανή. 470 00:38:39,075 --> 00:38:40,075 Άρα... 471 00:38:40,443 --> 00:38:42,272 ...δεν πήρες αυτό που ήθελες. 472 00:38:43,804 --> 00:38:45,362 Αυτό θα φανεί αργότερα. 473 00:38:55,709 --> 00:38:56,929 Ακόμα την έχεις. 474 00:38:58,145 --> 00:38:59,562 Η σπασμένη μου κούπα. 475 00:39:04,958 --> 00:39:07,663 Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα σε αυτό το μαγαζί... 476 00:39:08,616 --> 00:39:09,818 ...αλλά αυτό... 477 00:39:11,585 --> 00:39:14,054 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που αγαπώ αληθινά. 478 00:39:16,896 --> 00:39:18,619 Και τώρα, πρέπει να φύγεις. 479 00:39:19,690 --> 00:39:22,414 - Τι; - Φύγε. Παρά τις ελπίδες σου... 480 00:39:25,090 --> 00:39:26,756 ...είμαι ακόμα ένα τέρας. 481 00:39:32,154 --> 00:39:33,468 Δεν καταλαβαίνεις; 482 00:39:34,835 --> 00:39:37,164 Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να μείνω. 483 00:40:10,027 --> 00:40:11,050 Χένρι. 484 00:40:11,593 --> 00:40:13,501 - Ναι; - Μην ανησυχείς. 485 00:40:14,125 --> 00:40:16,572 Η Έμα και η Μέρι Μάργκαρετ είναι ζωντανές. 486 00:40:16,692 --> 00:40:17,843 Πώς το ξέρεις; 487 00:40:20,617 --> 00:40:21,630 Έχω πίστη. 488 00:40:22,183 --> 00:40:23,676 - Αλλά... - Χένρι... 489 00:40:23,911 --> 00:40:24,925 ...έλα εδώ. 490 00:40:28,213 --> 00:40:29,377 Θα τις βρω. 491 00:40:31,434 --> 00:40:32,807 Πάντα θα τις βρίσκω. 492 00:40:39,114 --> 00:40:42,088 Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος. Δεν είναι ασφαλές. 493 00:40:43,342 --> 00:40:45,811 - Μα το φάντασμα έφυγε. - Υπάρχουν κι άλλα. 494 00:40:46,084 --> 00:40:47,694 Πρέπει να τα μάθεις όλα. 495 00:40:51,479 --> 00:40:53,798 Πολλά έχουν αλλάξει από τότε που κοιμήθηκες. 496 00:40:53,918 --> 00:40:56,594 - Ήταν λιγότερο από χρόνος. - Κατά μία έννοια. 497 00:40:57,057 --> 00:40:58,794 Βλέπεις, όσο κοιμόσουν... 498 00:40:59,417 --> 00:41:01,405 ...κι ο Φίλιπ κι εγώ σε ψάχναμε... 499 00:41:01,649 --> 00:41:03,235 ...έγινε κάτι χειρότερο. 500 00:41:03,355 --> 00:41:04,370 Τι; 501 00:41:05,195 --> 00:41:07,444 Γνωρίζεις τη Βασίλισσα Ρετζίνα; 502 00:41:08,492 --> 00:41:09,512 Ναι. 503 00:41:10,131 --> 00:41:11,775 Έριξε κατάρα στη Χώρα. 504 00:41:12,620 --> 00:41:14,563 Μία τρομερή και φοβερή κατάρα. 505 00:41:15,208 --> 00:41:17,314 Έδιωξε τους πάντες σ' έναν άλλο κόσμο. 506 00:41:17,434 --> 00:41:19,182 Μα εμείς είμαστε ακόμα εδώ. 507 00:41:19,674 --> 00:41:23,707 Αυτή η μεριά της Χώρας έμεινε ανέπαφη. Κανείς δεν ξέρει γιατί. Κάτι μας έσωσε. 508 00:41:23,967 --> 00:41:26,152 Και για 28 χρόνια ήμασταν παγωμένοι. 509 00:41:27,777 --> 00:41:28,838 Και μετά... 510 00:41:28,965 --> 00:41:30,776 ...ο χρόνος ξεκίνησε και πάλι. 511 00:41:30,896 --> 00:41:32,975 Η δύναμη της κατάρας αποδυναμώθηκε. 512 00:41:34,151 --> 00:41:37,137 Με τον Φίλιπ μπορέσαμε να συνεχίσουμε την αναζήτησή μας. 513 00:41:38,059 --> 00:41:39,099 Σε βρήκαμε. 514 00:41:39,541 --> 00:41:42,978 Μα η Χώρα είναι γεμάτη με κινδύνους που δεν μπορείς να φανταστείς. 515 00:41:44,772 --> 00:41:46,628 Εμείς που μείναμε πίσω... 516 00:41:47,304 --> 00:41:49,323 ...βρήκαμε ένα ασφαλές καταφύγιο. 517 00:41:50,960 --> 00:41:52,592 Πρέπει να πάμε εκεί τώρα. 518 00:42:02,434 --> 00:42:03,633 Κάτι είναι εκεί. 519 00:42:04,751 --> 00:42:05,765 Μείνε πίσω. 520 00:42:08,872 --> 00:42:09,877 Τι έφερε; 521 00:42:13,814 --> 00:42:15,326 Τι είναι; Τι βλέπεις; 522 00:42:23,544 --> 00:42:25,584 - Μουλάν, τι είναι αυτό; - Αυτό... 523 00:42:26,762 --> 00:42:28,952 Είναι αυτό που έφερε το φάντασμα εδώ. 524 00:42:29,072 --> 00:42:31,108 Αυτό σκότωσε τον Πρίγκιπά μας. 525 00:42:37,020 --> 00:42:39,264 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv