ΔΙΑΛΥΜΕΝΟ
ΣΤΟΡΙΜΠΡΟΥΚ
Once Upon A Time - Season 2 Episode 1 - Broken
Απόδοση: X-OnceUponATime2011Team [Nio18, John_A, kravar21, pennytxgmd, marlmar]
Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team [Nio18, stajascasano, kravar21, pennytxgmd, marlmar]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[stajascasano]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Ευχαριστούμε ιδιαίτερα τα νέα μέλη της ομάδας, Nio18 και John_A
Αν πετύχει...
...δεν θα της πούμε τα πάντα.
Όχι αμέσως.
Φίλιπ;
- Ναι, Αουρόρα. - Σου είπα να με κυνηγήσεις.
Πόσο καιρό κοιμόμουν;
- Τι συνέβη; - Δεν έχει σημασία.
Τα χειρότερα πέρασαν.
Τώρα που είμαστε μαζί, θα ξαναφτιάξουμε αυτό το κάστρο και το βασίλειό μας...
...κι όπως ονειρευόμασταν, θα είμαστε εδώ για πάντα.
Πού πήγαν όλοι;
- Γιατί πρέπει να ξαναχτιστεί; - Μεγάλη ιστορία και, αγάπη μου...
...χρειάζεσαι ξεκούραση.
Αρκετά ξεκουράστηκα.
Τότε, έλα μαζί μου.
Οι δικοί μας συγκεντρώθηκαν σ' ένα νέο, ασφαλές καταφύγιο. Να πάμε εκεί.
Ασφαλές καταφύγιο;
- Από τη Μαγκούφισσα; - Όχι.
Μην ανησυχείς.
Δεν μπορεί πια να μας βλάψει.
Πρώτα τη μητέρα μου, μετά εμένα. Συγχώρα με αν είμαι επιφυλακτική.
Μην είσαι. Τώρα αντιμετωπίζουμε νέους κινδύνους...
...αλλά τίποτα που να μην μπορούμε να αντιμετωπίσουμε.
- Τι συμβαίνει; - Ας το ανακαλύψουμε.
Χιονάτη;
Χιονάτη.
Υψηλοτάτη;
Η κατάρα;
Έσπασε;
Έτσι φαίνεται.
Οπότε, τι κάνουμε τώρα;
Τώρα;
Θα βρω την κόρη μου.
Παππού;
Ναι, μικρέ.
Υποθέτω πως είμαι.
Τα κατάφερε.
Σ' έσωσε.
Μας έσωσε όλους.
Εγώ, βασικά...
Τότε, τι καθόμαστε ακόμα εδώ;
Αυτή, φίλε μου, είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
- Τι ήταν ο καπνός; - Ποιος το έκανε;
- Τι ήταν; - Και γιατί;
- Τι ήταν αυτός ο καπνός; - Μαγεία.
Είναι εδώ.
Το αισθάνομαι.
Μαγεία;
Στο Στόριμπρουκ;
Είσαι η Μπλε Νεράιδα. Κάνε κάτι μαγικό.
Δεν είναι τόσο απλό, Χένρι.
Χωρίς ραβδί...
...χωρίς νεραϊδόσκονη.
- Περιπλέχτηκε η κατάσταση. - Ας πάμε στην υπεύθυνη γι' αυτό.
- Η Βασίλισσα. - Ναι, η Βασίλισσα.
Να την πιάσουμε.
Όχι, περιμένετε.
Δεν το έκανε η Ρετζίνα.
Πεντάμορφη, αγάπη μου.
Πρέπει να μου πεις τι σου συνέβη.
Με είχαν απαγάγει.
Η Ρετζίνα.
Με παγίδευσε στην κατάρα της και...
...από τότε ήμουν στο άσυλο.
Για 28 χρόνια.
Όλα αυτά τα χρόνια...
...ήσουν εδώ...
...ζωντανή.
Γι' αυτό το έκανες;
Ο λόγος που ήθελες τη μαγεία.
- Για εκδίκηση. - Όχι...
...αλλά με βόλεψε.
Όχι.
Δεν γίνεται, δεν πρόκειται να το αφήσω έτσι, Πεντάμορφη.
Υποσχέσου μου.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα ενδώσεις στο μίσος σου. Υποσχέσου μου...
...ότι δεν θα την σκοτώσεις.
Υποσχέσου το...
...και θα είμαστε μαζί.
Αγαπημένη μου...
...το υπόσχομαι.
Θέλεις να μας ρωτήσεις κάτι;
- Θα έχεις ερωτήσεις. - Έχω μόνο για τον κ. Γκολντ.
Γιατί με πρόδωσε και τι έκανε στην πόλη.
Δεν θα έπρεπε να μιλήσουμε για...
...αυτό, πρώτα;
- Ποιο; - Για εμάς.
Για τη ζωή σου;
- Για τα πάντα; - Δεν μπορεί να περιμένει, όπως...
...μ' ένα ποτήρι κρασί...
- Και αρκετά μπουκάλια; - Ξέρω ότι σου ήρθαν πολλά. Σε όλους.
Δεν σε πιέζουμε, αλλά το περιμέναμε...
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Σκεφτόμουν αυτή την στιγμή όλη μου τη ζωή.
Φανταζόμουν ποιοι μπορεί να είστε.
Αλλά απ' όλα τα σενάρια που έπλαθα, το να είναι οι γονείς μου...
Χρειάζομαι απλά λίγο χρόνο. Αυτό είναι όλο.
Χιονάτη.
Εδώ είσαι.
Έλα μαζί μου. Θέλω τη βοήθειά σου. Ο Δρ. Ουέιλ τους εξαγριώνει όλους.
Πηγαίνουν στο σπίτι της Ρετζίνα. Θα την σκοτώσουν.
- Ωραία, πάμε να δούμε. - Όχι.
Όχι, μην πέσουμε στο επίπεδό της.
Ό,τι κι αν είναι, ό,τι κι αν έκανε, είναι λάθος να την σκοτώσουμε.
Έχει δίκιο.
Σας παρακαλώ. Παραμένει ακόμα μητέρα μου.
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Αν η Μπλε Νεράιδα έχει δίκιο και υπάρχει μαγεία, η Ρετζίνα θα αποκτήσει δυνάμεις.
Οδεύουν σε σφαγή.
Φίλιπ.
Τι ήταν αυτό το πράγμα;
Κάτι κακό.
Περίμενε εδώ, Πεντάμορφη.
Θα σου βρω κάτι να φορέσεις.
Φοράς πολύ καιρό αυτά τα κουρέλια.
Ευχαριστώ.
Άνοιξε.
Άνοιξε, αλλιώς θα μπούμε μέσα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Δεν θα κρατήσει για πάντα αυτό το αυτάρεσκο χαμόγελο, Ρετζίνα.
- Μας πήρες τα πάντα και τώρα... - Τι;
- Θα με σκοτώσετε; - Στο τέλος, ναι...
...αλλά πρώτα θα υποφέρεις.
Αρκετά υποφέραμε όλοι ακούγοντας εσένα.
Ακριβώς.
Θέλατε να δείτε τη Βασίλισσά σας;
Λοιπόν, αγαπητοί μου...
...εδώ...
...είναι.
- Δεν έχει δυνάμεις. - Τι;
- Πιάστε την. - Μην ξεφύγει.
Τώρα.
Πού είχαμε μείνει;
Αφήστε την. Αφήστε την, αφήστε την.
- Γιατί να σε ακούσω; - Είμαι η σερίφης.
Γιατί σ' έσωσε.
- Όλους σας. - Και γιατί ό,τι κι αν έκανε...
...δεν νομιμοποιείται όλο αυτό.
Εδώ δεν είμαστε δολοφόνοι.
- Δεν είμαστε από αυτόν τον κόσμο. - Αλλά είστε σε αυτόν.
- Εντάξει, Ουέιλ, τελειώσαμε. - Κάνε πίσω.
Δεν είσαι ο πρίγκιπάς μου.
Ποιος είσαι, Ουέιλ;
Αυτό δεν σ' ενδιαφέρει.
Μ' ενδιαφέρει...
...να μη διαλυθεί αυτή η πόλη, οπότε το αν είμαι ο πρίγκιπάς σου...
...είναι ασήμαντο.
Έχουμε πολλά να ξεκαθαρίσουμε.
- Δεν θα μπορέσουμε έτσι. - Κι ο θάνατος της Ρετζίνα...
...δεν θα δώσει απαντήσεις.
Πρέπει να τη φυλακίσουμε.
Για την ασφάλειά της, και κυρίως, για τη δική μας.
- Ώστε, είμαι αιχμάλωτη τώρα. - Η κατάρα έσπασε. Γιατί δεν γυρίσαμε;
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα εκεί για να επιστρέψουμε.
Αυτή η Χώρα χάθηκε.
Πρέπει να πάμε στον Γκολντ.
Εδώ η μαγεία είναι διαφορετική...
...αγαπητή μου.
Το παρατήρησα.
- Υποθέτω είναι δικό σου έργο. - Τα περισσότερα είναι.
Μπες στο ψητό, Ρουμπλ. Τι θες;
- Ήρθες για να τελειώσεις τη δουλειά; - Όχι, όχι.
Είσαι ασφαλής από εμένα.
Νιώθω τόσο ανακουφισμένη.
Υποσχέθηκα σε κάποιον ότι δεν θα σε σκοτώσω.
Ποιος θα μπορούσε να σε αποτρέψει;
Η Πεντάμορφη.
Είναι ζωντανή;
Είσαι...
...φοβερή ψεύτρα.
Θα μπορούσα να την είχα σκοτώσει, αλλά δεν το έκανα.
Έκανες κάτι πολύ χειρότερο.
Την κράτησες ζωντανή...
...για να την σκοτώσεις όποτε σε βόλευε...
...μία μοίρα...
...χειρότερη από το θάνατο...
...η οποία, τυχαία...
...είναι ακριβώς η ίδια που επιφυλάσσω για εσένα.
- Είναι... - Ναι, αγαπητή μου.
Αυτό από το οποίο κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει.
Το πεπρωμένο, και...
...σου υπόσχομαι...
...το δικό σου είναι αρκετά δυσάρεστο.
Κουι Σεν.
Στη Χώρα σου θα μπορούσες να το πεις και φάντασμα.
Συγγνώμη. Ποια είναι αυτή;
Μια φίλη.
Είσαι...
...κορίτσι.
Γυναίκα.
Με λένε Μουλάν.
Στην απουσία σου, με βοήθησε όσο κανένας άλλος.
Δώσαμε πολλές μάχες μαζί.
Μαζί με μια γυναίκα;
Και τώρα έχουμε μία ακόμα να δώσουμε.
Το Κουι Σεν είναι ένα απο τα πιο επικίνδυνα πλάσματα στη γνωστή Χώρα.
Ρουφηκτής ψυχών.
Σύμφωνα με το μύθο, σημαδεύει τα θύματα και αφαιρεί την ψυχή τους...
...καταδικάζοντας τους αιώνια.
Είναι οι φωνές των ψυχών που παγίδεψε και προσπαθούν να ξεφύγουν.
Αλλά η τύχη μας ευνόησε, καθώς δεν σημαδευτήκαμε.
Πρέπει να ξεκινήσουμε το ταξίδι μας.
Όλα είναι εντάξει.
Θα είμαστε ασφαλείς με τους ανθρώπους μας.
- Φίλιπ, τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Όλα είναι εντάξει.
Ο Σκοτεινός...
...σε καλεί.
Κράτα τον ασφαλή, Ρούμπι.
- Μην το πιέζεις, Χιονάτη. - Όχι.
- Είστε έτοιμοι; - Πρέπει να μιλήσουμε.
- Βασικά, δεν θέλω να μιλήσω. - Εγώ θέλω.
Ο Γκόλντ μπορεί να περιμένει. Εγώ όχι.
Είσαι η κόρη μου, και...
...θέλω να σου μιλήσω.
Ξέρω ότι έχουμε μιλήσει...
...αλλά δεν ξέραμε ότι μιλούσαμε...
...και μιλάγαμε για πράγματα που ίσως δεν έπρεπε.
Για ξεπέτες και τέτοια.
- Ξεπέτες; - Τον Ουέιλ.
- Τον Ουέιλ; - Ήταν η κατάρα. Το θέμα είναι...
...ότι δεν ξέραμε πως ήμασταν μητέρα και κόρη...
...και τώρα το ξέρουμε...
...οπότε...
Σε παρακαλώ, ας μιλήσουμε.
Εντάξει.
Τι θες να πούμε;
Είμαστε μαζί...
...τελικά.
Και δεν καταλαβαίνω...
...γιατί δεν είσαι χαρούμενη.
Είμαι, αλλά...
...βλέπεις...
Να πώς έχει το πράγμα.
Όποιες κι αν ήταν οι περιστάσεις, για 28 χρόνια, ήξερα μόνο ένα πράγμα.
- Ότι οι γονείς μου με παράτησαν. - Το κάναμε...
...για να σου δώσουμε την καλύτερη ευκαιρία.
Το κάνατε για όλους, γιατί αυτό είστε...
...αρχηγοί, ήρωες, πρίγκιπες και πριγκίπισσες, κι αυτό...
...είναι τέλειο, καταπληκτικό και...
...υπέροχο, αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός...
...ότι σε όλη μου τη ζωή...
...ήμουν μόνη.
Αλλά αν δεν σε απομακρύναμε, θα ήσουν κι εσύ καταραμένη.
Όμως θα ήμασταν μαζί.
Ποια κατάρα είναι χειρότερη;
Ελάτε, πάμε να βρούμε τον Γκολντ.
Να μείνουμε εδώ απόψε. Το φάντασμα εμφανίζεται στο σκοτάδι.
Γι' αυτό έφυγε την πρώτη φορά.
- Το φως είναι εχθρός του. - Και θες να σταματήσουμε τώρα;
Ψάχνει για ένα σημάδι, κάτι ζωντανό.
Καλύτερα να περιμένουμε μέχρι να περάσει η νύχτα.
Έχει δίκιο.
Πρέπει να σταματήσουμε εδώ.
Εδώ.
Καλύτερα να κοιμηθείς.
- Όχι, δεν μπορώ. - Απλά χαλάρωσε.
- Θα κοιμηθείς. - Όχι, εννοώ ότι δεν θα κοιμηθώ.
Όχι μετά από αυτό που πέρασα.
Τι συμβαίνει;
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Τώρα δεν θα σου λείπω.
Πάω να βρω ξύλα για να ανάψουμε φωτιά.
Θα γυρίσω σε πέντε λεπτά.
Αυτό ήταν ένα «θα σε δω σε πέντε λεπτά» φιλί;
Επανορθώνω για το χαμένο χρόνο.
Σε αγαπάω.
Κι εγώ.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Πες μας τι έκανες.
- Συγγνώμη, γίνετε πιο συγκεκριμένοι. - Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάμε.
Πρόδωσες την Έμμα, πήρες το φίλτρο σου από αυτή...
Και ποιος ξέρει τι άλλο έκανες στην πόλη.
- Κυρίως, ρίσκαρες τη ζωή του Χένρι. - Ιερεμιάδα παραπόνων, έτσι δεν είναι;
Ίσως να μη χρειάζομαι απαντήσεις. Ίσως πρέπει να σου σπάσω τα μούτρα.
Αλήθεια, αγαπητή μου;
Άσε με να απαντήσω...
...στις ερωτήσεις σου με μερικές δικές μου. Εντάξει;
Το αγαπημένο σου αγόρι ο Χένρι επέζησε;
Ναι.
Η κατάρα έσπασε;
Και για να δούμε, κα Σουάν...
...για πόσο καιρό έψαχνες τους γονείς σου;
Φαίνεται σαν να βρεθήκατε ξανά.
Φαίνεται ότι αντί για μπουνιά στο πρόσωπο...
...δικαιούμαι ένα ευχαριστώ.
Παραποίησε όσο θες τα λόγια μου.
Τι ήταν η μωβ ομίχλη που έφερες;
Ξέρεις...
...μαγεία.
Γιατί;
Δεν θα σου πω.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Αυτό είναι το δώρο μου σ' εσάς.
Αυτό...
...θα τακτοποιήσει τη Ρετζίνα.
Έμμα, έλα.
Πρέπει να το τακτοποιήσουμε.
- Δεν τελειώσαμε. - Το ξέρω.
Μου χρωστάς ακόμα μία χάρη.
- Μου είπες ψέματα. - Όχι, κράτησα το λόγο μου.
Δεν πρόκειται να την σκοτώσω.
Ξέρεις...
...παίζεις με τις λέξεις...
...όπως κάνεις με τους ανθρώπους.
Είσαι ακόμα κάποιος που κάνει λάθος επιλογές.
- Νόμιζα ότι άλλαξες. - Τι, στη μία ώρα που με ξέρεις;
Πεντάμορφη, συγγνώμη.
Πεντάμορφη, συγνώμη. Το εννοώ.
Πού είναι ο Φίλιπ;
- Νόμιζα πως ήταν στην σκηνή σου. - Είπε ότι θα άναβε φωτιά.
- Εγώ ανάβω τη φωτιά. - Το βλέπω.
Έφυγε.
Τα άλογα λείπουν.
Γιατί να φύγει;
Γιατί είναι σημαδεμένος.
- Τι κάνεις; - Πάω να τον βρω.
- Θυσιάζεται για εσένα. - Και για τις δυο μας.
- Να τον βρούμε. - Θα πάω μόνη. Θα με καθυστερήσεις.
Δεν θα σε καθυστερώ. Μουλάν, Μουλάν.
Μουλάν, περίμενε.
Μουλάν.
Ποιος είναι;
Εδώ πέρα.
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Ένα στοιχειό.
Ρουφάει τις ψυχές.
Το σκότωσα;
Όχι, αναγεννιέται.
Θα επιστρέψει.
Δεν σταματά αν δεν καταβροχθίσει τη λεία του.
Δηλαδή εμένα.
Οπότε, πώς το σκοτώνουμε;
Δεν υπάρχει τρόπος.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις κάτι που είναι ήδη νεκρό.
Τότε, έχουμε πρόβλημα.
Όχι, δεν έχουμε.
Η Ρετζίνα έχει.
- Τι; - Ντέιβιντ;
- Θα την άφηνες να πεθάνει; - Ναι, αυτό θα φύγει. Θα είμαστε καλά.
Ωραίο παράδειγμα δίνεις στην κόρη σου.
Δεν δικαιούσαι να μας κρίνεις.
Για να σε ρωτήσω. Από πού νομίζεις ότι προήλθε αυτό;
Από τον Γκολντ.
Έδωσα μια υπόσχεση στον Χένρι.
Δεν θα πεθάνει.
Αν δεν σκοτώνεται, τότε τι προτείνεις;
Να το στείλουμε κάπου όπου δεν μπορεί να κάνει κακό.
Αλήθεια σου ζήτησε ο Χένρι να με προστατεύσεις;
Ναι.
Το καπέλο.
Το είχες όλο αυτό τον καιρό.
- Τι εννοείς; - Το καπέλο του Τζέφερσον.
Ποιος είναι ο Τζέφερσον;
Πυρσοί για όταν επιστρέψει. Παλιομοδίτικο, όπως κι εγώ.
Λοιπόν...
...πώς λειτουργεί;
Θα ανοίξει μια πύλη στον κόσμο μας.
Πρέπει μόνο να στείλουμε το στοιχειό εδώ μέσα.
Ναι, απλούστατο.
Δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα πως ο κόσμος μας χάθηκε.
Όντως.
Αλλά αν το στείλουμε σ' ένα μέρος που δεν υπάρχει...
...το αφανίζουμε για πάντα.
Ρετζίνα.
Προσπαθώ.
Βρήκα ένα από τα άλογα.
Θα έρθω μαζί σου.
Πρέπει να μείνεις εδώ. Είναι επικίνδυνα.
Δεν σου ζητούσα την άδεια.
Είναι επικίνδυνο. Κι ο Φίλιπ έφυγε για να σε προστατεύσει.
Και να διαφωνώ μαζί του, θα τιμήσω την επιθυμία του.
- Θα σε προστατεύσω. - Δεν του το ζήτησα ποτέ.
Δεν χρειαζόταν.
Ό,τι κάνει, το κάνει για χάρη σου. Και τώρα, θα πεθάνει για χάρη σου.
Η αγάπη είναι θυσία.
Κάτι που προφανώς δεν κατανοείς.
- Δεν θα το αντιμετωπίσει μόνος. - Όχι.
Αλλά με όλο το σεβασμό, Μεγαλειοτάτη...
...η καλύτερή του ελπίδα είμαι εγώ.
- Τον αγαπάς. - Ορίστε;
Τον Φίλιπ. Τον αγαπάς κι εσύ.
Του χρωστάω πολλά. Πολεμήσαμε πλάι-πλάι σε πολλές μάχες.
Τίποτα παραπάνω.
Αρνήσου το όσο θες. Αναγνωρίζω την αγάπη όταν τη βλέπω.
Κάνεις λάθος.
Ο Φίλιπ.
- Ρετζίνα. - Ξέρω.
Ντέιβιντ.
Βιάσου.
Δεν λειτουργεί.
Έλα, άθλιο πλάσμα.
Όχι, μείνετε πίσω.
- Τι κάνεις; - Ξέρεις.
- Μπορούμε να σε βοηθήσουμε. - Φύγετε. Θα με βρει.
Είμαι σημαδεμένος. Είναι πολύ αργά για εμένα.
- Φύγετε. Δεν γίνεται αλλιώς. - Γίνεται.
Δώσε μου το φυλαχτό. Θα σημαδευτώ εγώ. Εσύ θα ζήσεις.
Είναι δική μου επιλογή. Για να σας σώσω και τις δύο.
Όχι, Φίλιπ, δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα.
Ούτε κι εγώ.
Να προσέχετε η μία την άλλη.
Φίλιπ, όχι.
Σε αγαπάω.
- Όχι. - Φίλιπ.
Όχι, όχι, Φίλιπ.
Φίλιπ, Φίλιπ.
Δεν γίνεται τίποτα.
Τι φταίει;
Η μαγεία.
Είναι διαφορετική εδώ.
Τώρα θα ήταν καλή στιγμή.
Έρχεται.
Ρετζίνα...
- Όχι... - Χιονάτη.
- Δεν τη χάνω πάλι. - Ούτε κι εγώ.
Αυτό το παλάτι θα ήταν το σπίτι μας.
Θα περνούσαμε την αιωνιότητα εδώ.
Πώς κατέληξες να βρίσκεσαι εδώ υπό την επήρεια της κατάρας;
Δεν είσαι η μόνη που γνωρίζει από θυσίες.
Εσύ πρέπει να το κρατήσεις.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι...
Πού πήγαν;
Δεν έχω ιδέα.
Είναι νεκρές;
- Η κατάρα κατέστρεψε όλη τη Χώρα. - Είναι νεκρές;
Δεν ξέρω.
- Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει ο ίδιος. - Και τότε, τι σ' εμποδίζει;
Νομίζεις πως είσαι ηρωικός πρίγκιπας;
Κάνε μας τη χάρη.
Δεν είσαι παρά ο γιος ενός βοσκού.
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει όταν μπορούσα.
Και τώρα...
- Τώρα, μπορώ. - Μαμά;
Χένρι, τι κάνεις εδώ;
Τι κάνεις;
Όλα καλά.
Είσαι ασφαλής τώρα.
- Πού είναι η μαμά μου, πού είναι... - Χάθηκαν.
Έπεσαν σε μία πύλη. Είναι...
- Χένρι, λυπάμαι. - Όχι, δεν λυπάσαι.
Είσαι στ' αλήθεια η Κακιά Βασίλισσα.
- Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. - Όχι, μην το λες αυτό.
Σε αγαπάω.
Τότε, απόδειξέ το.
Φέρε πίσω την Έμα και τη Μέρι Μάργκαρετ, και μέχρι τότε...
...άσε εμένα, άσ' τους όλους ήσυχους.
Πού θα πας;
Μ' εμένα.
Γεια σου.
Πήγα μια βόλτα.
Νόμιζα πως δεν ήθελες να με δεις.
Δεν ήθελα.
Αλλά...
...ανησυχούσα.
Το τέρας εξαφανίστηκε. Η Ρετζίνα...
...είναι ζωντανή.
Άρα...
...δεν πήρες αυτό που ήθελες.
Αυτό θα φανεί αργότερα.
Ακόμα την έχεις.
Η σπασμένη μου κούπα.
Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα σε αυτό το μαγαζί...
...αλλά αυτό...
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που αγαπώ αληθινά.
Και τώρα, πρέπει να φύγεις.
- Τι; - Φύγε. Παρά τις ελπίδες σου...
...είμαι ακόμα ένα τέρας.
Δεν καταλαβαίνεις;
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να μείνω.
Χένρι.
- Ναι; - Μην ανησυχείς.
Η Έμα και η Μέρι Μάργκαρετ είναι ζωντανές.
Πώς το ξέρεις;
Έχω πίστη.
- Αλλά... - Χένρι...
...έλα εδώ.
Θα τις βρω.
Πάντα θα τις βρίσκω.
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος. Δεν είναι ασφαλές.
- Μα το φάντασμα έφυγε. - Υπάρχουν κι άλλα.
Πρέπει να τα μάθεις όλα.
Πολλά έχουν αλλάξει από τότε που κοιμήθηκες.
- Ήταν λιγότερο από χρόνος. - Κατά μία έννοια.
Βλέπεις, όσο κοιμόσουν...
...κι ο Φίλιπ κι εγώ σε ψάχναμε...
...έγινε κάτι χειρότερο.
Τι;
Γνωρίζεις τη Βασίλισσα Ρετζίνα;
Ναι.
Έριξε κατάρα στη Χώρα.
Μία τρομερή και φοβερή κατάρα.
Έδιωξε τους πάντες σ' έναν άλλο κόσμο.
Μα εμείς είμαστε ακόμα εδώ.
Αυτή η μεριά της Χώρας έμεινε ανέπαφη. Κανείς δεν ξέρει γιατί. Κάτι μας έσωσε.
Και για 28 χρόνια ήμασταν παγωμένοι.
Και μετά...
...ο χρόνος ξεκίνησε και πάλι.
Η δύναμη της κατάρας αποδυναμώθηκε.
Με τον Φίλιπ μπορέσαμε να συνεχίσουμε την αναζήτησή μας.
Σε βρήκαμε.
Μα η Χώρα είναι γεμάτη με κινδύνους που δεν μπορείς να φανταστείς.
Εμείς που μείναμε πίσω...
...βρήκαμε ένα ασφαλές καταφύγιο.
Πρέπει να πάμε εκεί τώρα.
Κάτι είναι εκεί.
Μείνε πίσω.
Τι έφερε;
Τι είναι; Τι βλέπεις;
- Μουλάν, τι είναι αυτό; - Αυτό...
Είναι αυτό που έφερε το φάντασμα εδώ.
Αυτό σκότωσε τον Πρίγκιπά μας.
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv