Νομίζω ο μπαμπάς ήθελε να συνεχίσουμε την δουλειά του.
Να σώζουμε ανθρώπους, να κυνηγάμε πράγματα, την οικογενειακή επιχείρηση.
Η ΠΟΡΕΙΑ ΩΣ ΕΔΩ
Υπάρχουν πράγματα αρχαιότερα από τις ψυχές στο Καθαρτήριο.
Οι Λεβιάθαν!
Έρχεται ο Ντικ.
Αν θες να νικάς, πρέπει να είσαι καρχα- ρίας και ο καρχαρίας θέλει φαγητό.
Μπόμπι!
Όταν έρθει η ώρα σου…
…φύγε.
- Τι στο καλό είσαι; - Είναι Προφήτης του Κυρίου.
- Και είναι ο λόγος του Θεού; - Ναι.
- Πρόκειται για τους Λεβιάθαν. - Λέει πως να τους σκοτώσουμε;
Όταν εμείς τα τέρατα πεθαίνουμε, πού πηγαίνουμε;
Είναι η πίσω πλευρά των χειρότερων σου εφιαλτών.
Είναι όλο αίμα, κόκαλα και σκοτάδι.
Καθαρτήριο.
Κόψε το κεφάλι, και το σώμα θα σπαρταράει.
Δικός μου ο Προφήτης. Είσαι στ' αλήθεια μόνος σου.
Που ακριβώς στο Καθαρτήριο;
Κας, νομίζω καλύτερα να πα…
Κας;
ΤΩΡΑ
Απαλάχια Όρη, Μέιν Ένα χρόνο μετά.
Γουίλ, ξύπνα. Κάτι έγινε.
- Πήγαινε κάνε κάτι. - Τι υποτίθεται θα…
Είναι κανείς;
Ένα ελάφι ήταν.
Δεν ξέρω. Ήταν σαν ελάφι ή…
Πού είμαι;
Τι;
Που είναι ο δρόμος;
Στα 19χλμ από εκεί.
Κλέιτον, Λουισιάνα. Τέσσερις μέρες μετά.
Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [smallville, gtrig, Panagiotis477, Katerina88]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarne]
Αποκλειστικά για το X-Subs ~Σύντομα και πάλι κοντά σας~
Το καλό που σου θέλω να είσαι εσύ, παλιοκερατά.
Περίμενε, ρε καθίκι.
Περίμενε!
Γιατί σου πήρε τόσο;
Παρακαλώ.
Όλα δουλεύουν;
Αρκετά καλά.
Λοιπόν…
Και τώρα;
Υποθέτω όπως τα κανονίσαμε.
Τότε εδώ λέμε αντίο.
Μείνε καθαρός, Μπένυ. Μ' άκουσες;
Τα καταφέραμε, αδερφέ.
Ακόμα δεν το πιστεύω.
Κι εγώ το ίδιο.
"Supernatural" Season 8, Episode 1. "We Need to Talk About Kevin"
Γουάιτφις, Μοντάνα.
Ντην; Τι στο…;
Δεν είμαι δαίμονας.
Ή Λεβιάθαν. Τι…
Ή πολυμορφικός.
Ωραία. Σειρά μου.
- Έλα. Ξεκίνα. - Δεν χρειάζεται.
- Ξέρω πως είσαι εσύ. - Το φελέκι μου, Σάμι!
- Άντε! - Όχι!
Ντην, μπορώ να σε χαιρετίσω;
Καλώς.
Λοιπόν…
…ας το κάνουμε.
Δεν ξέρω αν θα σε αγκαλιάσω ή να κάνω μπάνιο.
Έλα εδώ ρε.
Ρε φίλε…
Είσαι… ζωντανός.
Θέλω να πω… τι διάολο συνέβη;
Το να κάθεσαι κοντά στον Ντικ όταν σκάει, σε στέλνει αμέσως στο Καθαρτήριο.
Στο Καθαρτήριο ήσουν;
Για έναν ολόκληρο χρόνο;
Ναι, ο χρόνος περνά όταν τρέχεις να σωθείς.
Πώς βγήκες έξω;
Μάλλον όποιος το έφτιαξε, δεν με ήθελε εκεί περισσότερο απ' ό,τι εγώ.
- Τι σημαίνει αυτό; - Είμαι εδώ… εντάξει;
Και ο Κας; Ήταν εκεί;
Ναι, ο Κας δεν τα κατάφερε.
Τι πάει να πει αυτό ακριβώς;
Κάτι του συνέβη εκεί πέρα.
Τα πράγματα δυσκόλεψαν προς το τέλος και…
…τα παράτησε.
Δηλαδή ο Κας είναι νεκρός; Τον είδες να πεθαίνει;
Είδα αρκετά.
Τότε τι, δεν είσαι σίγουρος;
Είπα πως είδα αρκετά, Σαμ.
Σωστά.
Ντην, λυπάμαι.
Κι εγώ.
Οπότε εσύ… δεν το πιστεύω πως μένεις εδώ.
Ξέρεις πως…
…οι μισοί αριθμοί σου δεν ισχύουν;
Ένιωθα λες και άφηνα μηνύματα στο πουθενά.
Ναι, δεν πήρα τα μηνύματά σου.
Πώς κι έτσι;
Ίσως επειδή πέταξα τα κινητά.
Εξαιτίας;
Υποθέτω…
Υποθέτω πως μου συνέβη κάτι κι εμένα αυτή την χρονιά.
Δεν κυνηγάω πια.
Καλά.
Και η Τζούλια έγινε καλόγρια.
- Τι; - Χέστο.
Έπαιξε σε ταινία του Σόντεμπεργκ.
- Τι; - Έπαιξε στου…
Όχι ρε. Εσύ, Σαμ. Σταμάτησες;
Ναι. Είχες χαθεί… Ντην. Ο Κας και ο Μπόμπι ήταν νεκρός.
Ακόμα και ο Κράουλι εξαφανίστηκε.
Ο Κέβιν και η Μεγκ αγνοούνται.
Και έκλεισες την οικογενειακή επιχείρηση;
Δεν είναι «οικογενειακή» αν όλοι είναι νεκροί.
Δεν ήμουν νεκρός.
Βασικά, ήμουν στον βόθρο του Θεού…
…σκοτώνοντας τέρατα.
Που νόμιζα ό,τι αυτό κάνουμε.
Ναι, Ντην. Και απ' ό,τι ήξερα, αυτό που κάνουμε είναι…
…ο λόγος για τον οποίο σκοτώθηκε όλη μου η οικογένεια.
Δεν είχα κανέναν. Κανέναν.
Και για πρώτη φορά ήμουν εντελώς μόνος.
Και για να πω την αλήθεια, δεν είχα και που να πάω.
Οπότε ναι, έφτιαξα την Ιμπάλα και… οδήγησα.
Αφού με έψαξες.
Μ' έψαξες, Σαμ;
Καλό. Αυτό είναι καλό.
Πάντα…
…λέγαμε να μην ψάξει ο ένας τον άλλον.
Πολύ έξυπνο. Μπράβο σου.
Φυσικά, πάντα το αγνοούσαμε…
…εξαιτίας της βαθιάς αγάπης μεταξύ μας…
…αλλά όχι αυτή την φορά, Σάμι;
- Είμαι ακόμα ο ίδιος, Ντην. - Μπράβο σου.
Εγώ δεν είμαι.
Καλώς ήρθες.
Θες λίγο φαγητό;
Δεν θέλω.
Καλώς.
Τι;
Σαμ Γουίντσεστερ, εδώ Κέβιν Τραν.
Ο Κράουλι με είχε σε μια αποθήκη και μόλις δραπέτευσα.
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. Δεν ξέρω αν με κυνηγάνε αυτός ή άλλοι δαίμονες.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Πάρε με. Ο Κέβιν Τραν είμαι.
Πότε ήταν αυτό;
Σαμ Γουίντσεστερ; Εδώ Κέβιν Τραν. Σε πήρα πριν μια εβδομάδα.
Πάρε με, σε παρακαλώ. Δεν ξέρω τι κάνω εδώ, φίλε.
Κατάλαβα.
Θέλεις να… καταστρώσουμε σχέδιο;
Είμαι καλά. Είμαι… τόσο καλά!
Μεθυσμένος είναι;
Πάνε τρεις μήνες που με έφτυσες. Τα βράδια κοιμάμαι ελάχιστα.
Αλλά, όλα καλά!
Αν είσαι ακόμα ζωντανός, άντε πνίξου!
Άντε πνίξου!
Σαμ, πάνε έξι μήνες. Υποθέτω πως είσαι νεκρός.
Αν δεν είσαι, μη μου τηλεφωνήσεις. Δεν θα με βρεις.
Δεν θα σε ξαναπάρω.
Ήμασταν υπεύθυνοι για αυτόν.
Και δεν μπορούσες να σηκώσεις το κωλοτηλέφωνο.
Λοιπόν, άκου αυτό. Είναι το τελευταίο μήνυμα του Κέβιν.
Άκουσε από πίσω.
Αν δεν είσαι, μη μου τηλεφωνήσεις. Δεν θα με βρεις.
Δεν θα σε ξαναπάρω.
- Το άκουσες; - Τι ήταν;
Νομίζω ότι ήταν σε λεωφορείο. Άκου ξανά.
Τελευταία στάση: Σέντερβιλ.
- Σέντερβιλ; Πού είναι αυτό; - Στο Μίσιγκαν.
Και γιατί να είναι ο Κέβιν στο Σέντερβιλ του Μίσιγκαν;
Γιατί… η κοπέλα του στο λύκειο…
…είναι φοιτήτρια στο τοπικό κολέγιο.
- Είναι τραβηγμένο. - Είναι το καλύτερό μας στοιχείο.
"Μας";
Είχες δίκιο.
Ήμασταν υπεύθυνοι γι' αυτόν. Οπότε…
Ας τον βρούμε, εντάξει;
Λοιπόν… Δε βλέπω φλωριές. Σ'το παραδέχομαι.
Σου μυρίζει σκύλος;
Μέσα στο αυτοκίνητο;
Εσύ να μου πεις.
- Σε πέτυχα! - Με τίποτα.
- Μεγάλε, έχεις πεθάνει. - Όχι, δεν έχω πεθάνει.
Πάρε μια ανάσα. Ηρέμησε.
- Πού είναι ο άγγελος; - Eίσαι αυτός.
- Ο άνθρωπος. - Πού είναι ο άγγελος;
Δεν ξέρω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Να σου πω, δεν πάμε να φύγουμε;
- Τώρα; - Ναι, πρέπει να βρούμε τον Κέβιν.
Το παιδί επιβίωσε χωρίς εμάς για έναν χρόνο. Θα αντέξει άλλες δώδεκα ώρες.
Εξάλλου, από πότε έχεις να κοιμηθείς;
- Τι είναι; - Τίποτα.
Έτσι εκλογικεύεις το ότι έμεινες άπραγος για έναν χρόνο;
- "Οι άνθρωποι θα είναι εντάξει"; - Οι άνθρωποι ήταν εντάξει Ντην.
Κι εσύ το ίδιο.
Έκανα ό,τι είχαμε υποσχεθεί.
- Προχώρησα. Έζησα τη ζωή μου. - Ναι, αυτό το καταλαβαίνω.
Δεν είναι ότι είχα πλήρη άγνοια.
Διάβαζα εφημερίδες κάθε μέρα, έβλεπα τα περίεργα ρεπορτάζ.
Αυτά που κυνηγούσαμε.
- Και τι είπες; "Δεν με απασχολεί"; - Ναι.
- Η ζωή συνεχίστηκε. - Πέθαναν άνθρωποι, Σαμ.
Οι άνθρωποι πάντα πεθαίνουν, Ντην. Ή το φρόντισε κάποιος άλλος κυνηγός.
Δεν ξέρω, αλλά για πρώτη φορά κατάλαβα…
…ότι δεν ήμουν ο μοναδικός που έπρεπε να τα σταματήσω.
Και τι ήταν;
Τι θα μπορούσε να σε κάνει να σταματήσεις;
Μια κοπέλα;
Υπήρχε κοπέλα;
- Η κοπέλα δεν είχε καμία σχέση. - Άρα, υπήρχε.
Ναι, υπήρχε.
Και μετά δεν υπήρχε.
Έχεις άλλες ερωτήσεις;
Άκου, ξέρω ότι θα ακουστεί τρελό.
Δεν περιμένω να καταλάβεις αλλά…
…πρέπει να ξέρεις.
Δεν τα παράτησα έτσι ξαφνικά, Ντην. Βρήκα κάτι.
Κάτι που… δεν είχα. Σε όλη μου τη ζωή.
Πώς την έλεγαν;
Αμέλια.
Και τι έγινε; Τη βοήθησες με τα ψώνια; Πώς γνωριστήκατε;
Χτύπησα ένα σκύλο.
- Το ήξερα ότι μύρισα σκύλο! - Κι εγώ ότι θα γκρινιάξεις.
Οι κανόνες είναι απλοί, Σαμ.
Δεν αγοράζεις κάνναβη από τύπους με το όνομα Ντον, κι όχι σκύλοι στο αμάξι!
- Εντάξει, κι εσύ; - Τι εγώ;
Κοίτα πώς είσαι. Έχεις ακόμα αυτό το βλέμμα. Τρέμεις. Είσαι τσιτωμένος.
Πώς ήταν;
Και να σου έλεγα, δεν θα με πίστευες.
Δοκίμασε.
Πολύ αιματηρό.
Χαμός.
Όλου του κόσμου τα κακά.
Τον περισσότερο καιρό, είχα εχθρούς παντού.
Αλλά είχε κάτι το διαφορετικό.
Μια αγνότητα.
Τι; Δεν θα μου πεις ένα "ευχαριστώ";
Αμέ. Δεν θα σου το χώσω στον κώλο.
Περίεργος τρόπος αντιμετώπισης σε αυτόν που σε στηρίζει, φίλε.
- Έχω κάτι που χρειάζεσαι. - Και τι είναι αυτό;
Μια διέξοδο.
Ακόμα κι ένα τέρας σαν εσένα ξέρει ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Υπάρχει, αν είσαι άνθρωπος.
Ο Θεός το έφτιαξε έτσι. Τουλάχιστον, έτσι φημολογείται.
- Μπούρδες. - Όπως θέλεις.
Μπορεί να έγινες τέρας, ίσως σου αρέσει να σε κυνηγούν όλα τα τέρατα.
- Απόδειξέ το. - Μπα.
Είτε είσαι μέσα, είτε όχι.
Δηλαδή θέλεις να με βγάλεις από το Καθαρτήριο, από καλοσύνη;
Πάνω-κάτω.
- Εσύ τι θα κερδίσεις; - Θα έρθω μαζί σου.
- Τι; - Είναι πύλη για ανθρώπους, βλάκα.
Μόνο άνθρωποι περνάνε.
Θα σου δείξω την πόρτα κι εσύ θα πάρεις μαζί σου την ψυχή μου.
Δηλαδή, ψάχνεις μεταφορέα της ψυχής σου.
Ναι. Πες το κι έτσι.
Και πώς ξέρω ότι δεν είναι παγίδα; Ότι δεν θα καταλήξω σαν το φίλο σου;
Ήταν φίλος μου.
Τώρα είσαι εσύ.
Πρώτος κανόνας του Καθαρτηρίου, μικρέ. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
- Μόλις μου είπες να σ' εμπιστευτώ. - Βλέπεις; Το πιάνεις τώρα.
Πρώτα, θα βρούμε τον άγγελο.
Είναι πολλοί οι τρεις, αρχηγέ.
Ή είσαι μέσα…
…ή δεν είσαι.
Τελευταία φορά που είδα τον Κέβιν ήταν πριν ένα χρόνο.
Όταν εξαφανίστηκε;
Έκλεψε το αυτοκίνητο της μάνας του γιατί ήταν σε αποστολή για τον Θεό;
- Ήταν τρελός. - Σώπα.
Ο φίλος μου ο Άνταμ, που εθίστηκε με διεγερτικά αλλά έσκισε στις εξετάσεις…
- …άρα άξιζε, έκανε το ίδιο. - Άντε ρε!
Σοβαρά. Αποστολή από τον Θεό.
- Τσάνινγκ ξέρουμε ότι ο Κέβιν ήταν εδώ. - Όχι, δεν ήταν.
Κατανοώ αν θες να τον προστατέψεις αλλά κανένας δεν μπορεί καλύτερα από εμάς.
Μισώ τον Κέβιν. Δε θα τον προστάτευα.
- Νόμιζα ότι κάτι παιζόταν μεταξύ σας. - Ναι, όταν ήταν στο Πρίνστον.
Έτσι απλά;
Ναι.
Τότε, γιατί ο Κέβιν ήταν εδώ αφού δεν ήταν για εκείνη;
Δεν έχω ιδέα. Μήπως να χωριστούμε και να αρχίσουμε να ρωτάμε τριγύρω;
Ναι. Ασιάτης, τόσο ψηλός σε Πανεπιστήμιο. Πανεύκολο θα είναι.
Εντάξει, είσαι έτοιμη να ξεχά- σεις τελείως τον ξέρεις ποιον;
Λοιπόν, αυτόν εδώ τον λένε Κάιλ, είναι Εβραίος και γουστάρει Ασιάτισσες.
Τέλεια, έτσι;
Σκάσε, μωρή.
Καλώ εσένα Βασιλιά της Κολάσεως, άκου το λόγο μου.
Ο Προφήτης δεν έχει εμφανιστεί ακόμη.
Αλλά πρέπει να ξέρει ότι ο Ντην Γουίντσεστερ επέστρεψε.
Βοήθεια. Χρειάζομαι βοήθεια. Ο σκύλος θέλει βοήθεια.
Από εκεί!
Εμφανίστηκε από το πουθενά μπροστά στο αυτοκίνητό μου;
- Χρειαζόμαστε γιατρό. Είστε γιατρός; - Έρχεται. Αλλά, δεν είμαι σίγουρη…
Τι δεν είστε σίγουρη; Νοσοκομείο για ζώα είναι. Σώζετε ζώα. Σώστε αυτό το ζώο.
- Ρομπέρτα, συνοδεύεις τον κύριο έξω; - Ναι.
- Εγώ το έκανα. - Ελάτε.
Μην με κρίνεις.
Τζίφος.
Λοιπόν…
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Πολύ ωραία!
Για μένα είναι; Αλήθεια;
Άκου τώρα. Έψαξα τα αρχεία ασφαλείας περίπου τον καιρό που ήταν ο Κέβιν εδώ.
Κανένας να του μοιάζει;
- Φίλε, ένα μπέργκερ είναι. - Είναι θησαυρός.
Ο Κέβιν έρχεται στην πανεπιστημιού- πολη και δεν βλέπει την κοπέλα του;
Δεν ξέρω αλλά πήγα στο εργαστήριο πλη- ροφορικής και βρήκα τον υπολογιστή του.
Βρήκα την ιστοσελίδα που επισκεπτόταν, βρήκα τα στοιχεία και χάκαρα την σελίδα.
Βρήκα πού αλλού είχε αυτά τα στοιχεία κι εντόπισα τη διεύθυνση από που μπαίνει.
Προφανώς τους δύο τελευταίους μήνες χρη- σιμοποιεί τον ίδιο ασύρματο δρομολογητή.
Εκπληκτική δουλειά.
- Καμία περίπτωση να μιλήσεις Αγγλικά; - Νομίζω, είναι σε καφετέρια της Αϊόβα.
Φέρφιλντ, Αϊόβα
Εκκλησία; Είσαι σίγουρος ότι είναι σωστό;
Ο σερβιτόρος είπε ότι κρυβόταν εδώ τους τελευταίους δυο μήνες.
Κέβιν, ο Σαμ και ο Ντην Γουίντσεστερ είμαστε. Άνοιξε.
Σταμάτα.
Όχι Λεβιάθαν. Εμείς είμαστε.
Τι διάολο σας συνέβη, παιδιά;
Περιληπτικά; Εγώ πήγα στο Καθαρ- τήριο κι ο Σαμ χτύπησε έναν σκύλο.
Στ' αλήθεια;
Θέλετε πετσέτες;
- Ποιος σου τα 'μαθε όλα αυτά; - Μάλλον, ο Θεός;
Ο Θεός σου έμαθε να παγιδεύεις δαίμονες;
- Βασικά, ναι. - Για περίμενε.
Ο Κράουλι σε απήγαγε, το είδα. Μετά όμως άφησες μήνυμα ότι δραπέτευσες. Πώς;
Λοιπόν…
Πρώτα, με πήγε σε μια αποθήκη.
Για κοίτα. Κούρεμα, μανικιούρ, πεντικιούρ.
Στην τρίχα.
- Θα με βασανίσεις τώρα; - Να σε βασανίσω; Όχι, βέβαια.
Όχι, το αντίθετο, νεαρέ μου πρίγκιπα.
Θα φτάσουμε πολύ ψηλά.
Υπήρχε μια πλακέτα, σαν την προηγούμενη.
Εδώ είμαστε.
Τώρα…
…θυμήσου ότι όταν νιώθεις νικητής, είσαι νικητής.
Εντάξει;
Μετάφρασε.
Υπάρχει κι άλλη πλακέτα; Κι άλλος Λόγος του Θεού;
- Ναι. - Πόσοι είναι οι Λόγοι του;
Πριν ένα χρόνο έγινα Προφήτης.
- Στην πλακέτα είχε όνομα; - Δαίμονες.
- Τι για δαίμονες; - Απ' ό,τι κατάλαβα…
…τα πάντα.
Τι κοιτάμε;
Είναι όλα αποσπάσματα.
Σε κομμάτια.
- Είναι δύσκολο. - Βοήθα με λίγο, Κεβ.
Περίμενε…
Ναι;
- Κάνει ζέστη ή είναι ιδέα μου; - Κάνει; Δικό μας λάθος.
Εδώ, κάτι βλέπω.
Πύλες της Κολάσεως.
Μίλα μου.
Τι για τις Πύλες της Κολάσεως;
Υπάρχει μια στο Ουισκόνσιν. Η πλακέτα μου είπε πώς να την ανοίξω.
Υπήρχαν τα συστατικά για ένα ξόρκι.
Αμέσως.
- Ο κ. Κράουλι θέλει να προχωρήσεις. - Πού είναι ο κ. Κράουλι;
Εσύ πού λες να είναι; Στο Ουισκόνσιν.
Προχώρα.
Έδειξες στον βασιλιά της Κόλασης πώς ν' ανοίξει την Πύλη της Κόλασης;
Για να βγουν έξω όλοι οι δαίμονες ταυτόχρονα;
Τι;
Όχι.
Άντρες;
Κέβιν;
Είπα στον Κράουλι ότι άνοιγα την Πύλη της Κόλασης όμως διάβαζα άλλο κεφάλαιο.
Πώς καταστρέφονται οι δαίμονες.
Καθαρματάκι.
Για περιμένετε. Κέβιν; Πού βρίσκεται η πλακέτα;
- Ασφαλής. - Πού είναι ασφαλής;
Σημασία έχει ότι είναι ασφαλής.
Πρόλαβες να διαβάσεις κάτι άλλο από την πλάκα πριν την κρύψεις;
Μόνο πώς θα κλείσω τις Πύλες της Κολάσεως.
- Για πάντα. - Τι είπες;
Πώς θα εξορίσω όλους τους δαίμονες από τη Γη…
…και δε θα επιστρέψουν ποτέ. Αυτό ίσως είναι σημαντικό.
Πώς να κλείσεις τις Πύλες της Κολάσεως για πάντα;
Ναι, αυτό είναι κομματάκι σημαντικό.
Αν ο μικρός έχει δίκιο, κάθεται πάνω σε μια βόμβα.
Βασικά, αυτός είναι η βόμβα.
Τι;
Αυτό.
Δεν πρόκειται ο Κέβιν να βγει ανέπαφος από όλο αυτό, έτσι;
Μια χαρά τα έχει καταφέρει μέχρι τώρα.
- Επειδή σταμάτησε. - Και τώρα θα συνεχίσει.
Είτε του αρέσει, είτε όχι.
Άρα, μόνο εσύ έχεις ελεύθερη βούληση;
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτά που ακούω.
Σαμ, μας δίνετε η ευκαιρία να τους εξαφανίσουμε όλους.
Θα πάμε τον Κέβιν στην πλάκα, θα μας πει το ξόρκι…
…και θα στείλουμε όλους τους δαίμονες στην κόλαση για πάντα.
Όλα τα καθάρματα που κατέστρεψαν τις ζωές μας…
…που σκότωσαν τη μητέρα μας και την Τζες.
Κι εσύ δεν είσαι σίγουρος;
Κέβιν…
…σου χρωστάω μία συγγνώμη.
Όταν εξαφανίστηκες εσύ κι ο Ντην…
…ήθελα να ξεκαθαρίσω τις σκέψεις μου και…
…ίσως είσαι ένας από αυτούς που θα έπρεπε να ψάξω.
Είσαι κυνηγός από τότε που ήσουν μικρός, σωστά;
Ναι, κυρίως ναι.
Από τότε που συνειδητοποίησα ότι είμαι Προφήτης…
…δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι αυτή είναι η ζωή μου.
Ναι, είναι απαίσια τώρα. Το γνωρίζω.
Μπορεί να είναι απαίσια γι' αρκετό καιρό, όμως…
…πίστεψέ με, θα καλυτερέψει.
Ξέρεις ότι δεν είμαι γκέι, έτσι;
Αν το κάνουμε αυτό, πάρουμε την πλάκα…
…και βρούμε ό,τι χρειάζεσαι για να κλείσεις τις Πύλες…
…θα υπάρχει ένα κόσμος που ούτε ο Κράουλι…
…ούτε κανένας άλλος δαίμονας δε θα σε κυνηγάει.
Δεν ξέρω πώς θα καταφέρω να συνεχίσω.
Κάποτε ούτε εγώ ήξερα πώς θα τα κατάφερνα.
Όμως, υπάρχει τρόπος.
Δώσε μου πέντε λεπτά.
Είχε εσωτερική αιμορραγία.
Έχει κατάγματα σε δύο πόδια.
Αλλά με μερικά αναλγητικά, θα είναι εντάξει.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Δε θα πάρεις το σκύλο;
Θα τον έπαιρνα. Δεν είναι δικός μου.
Δεν είναι κανενός.
- Μετακινούμαι πολύ. - Δεν είναι δική σου ευθύνη;
Γιατί πιστεύεις ότι τον έφερα εδώ;
Ρομπέρτα, δώσ' του το βραβείο του όπως φεύγει, σε παρακαλώ.
Αν ήσουν τόσο έντιμος άνθρωπος, ίσως δεν τον χτύπαγες καν.
Πολύ καλά. Θα τον πάρω.
Να 'τος ο ήρωάς μου.
Έχουμε παρέα.
Σαμ.
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Από το Καθαρτήριο.
Ντην Γουίντσεστερ, γύρισες από το Καθαρτήριο.
Ο μαλάκας δαίμονας. Σ' έχω ακουστά.
Είσαι αυτός που του αρέσει να δαγκώνει.
Ντην.
Γεια σας, αγόρια.
Ντην, φαίνεσαι…
Δε φαίνεται να πέρασες καλά στο Καθαρτήριο.
- Πού είναι ο Κας; - Ρώτα τη μάνα σου.
Να και το ωραίο χιούμορ σου. Μου είχε λείψει, πραγματικά.
Ψηλέ, βλέπω συνεχίζεις κανονικά.
- Σε θαυμάζω. - Άσε την Τσάνινγκ.
Δεν είναι η Τσάνινγκ. Όχι πια.
Πολύ αγενές αυτό που είπες. Φυσικά κι είναι η Τσάνινγκ.
Κεβ, την τελευταία φορά που ήμαστε μαζί…
…έκλεψες την πλάκα μου και σκότωσες τους άνδρες μου.
Άκου, έλα μαζί μου, και σε συγχωρώ.
Και θα αφήσω την κοπέλα να γυρίσει από εκεί που ήρθε.
Λέει ψέματα.
Δε θα επιστρέψει η Τσάνινγκ. Μάλλον είναι ήδη νεκρή.
Θα σταματήσεις να το λες αυτό;
Άσε την κοπέλα να μιλήσει.
- Κέβιν; - Τσάνινγκ;
Τι συμβαίνει;
Σ' έχει καταλάβει ένας δαίμονας. Και δεν πας στη σχολή που ήθελες.
- Τι; - Θα είσαι καλά.
- Δεν μπορώ άλλο. - Όχι, περίμενε.
Εντάξει.
Θα το κάνω. Εμένα για την κοπέλα.
Όμως, αυτό θα τελειώσει.
Χωρίς άλλες μάχες. Τέλος.
Δε θα σ' αφήσω να το κάνεις αυτό.
Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις;
Πάω να μαζέψω τα πράγματά μου.
Ψηλά το κεφάλι, κύριοι. Είμαι επαγγελματίας.
Δεν τελειώσαμε, Κράουλι.
Πού τα σκέφτεσαι και τα λες αυτά, Ντην;
Έλα, Κέβιν. Γρήγορα.
Κέβιν;
Σοβαρά, αγόρια;
Κέβιν.
Σαμ, Ντην, τρέξτε.
Βρες άλλο περιτύλιγμα.
Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [smallville, gtrig, Panagiotis477, Katerina88]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarne]
Παρακαλώ;
Λάθος νούμερο.
Τι μαλάκας.
Θέλει κανείς τίποτα;
Εγώ εντάξει είμαι.
Κέβιν, πώς είσαι;
Τέλεια.
Ο βασιλιάς της κόλασης σκότωσε τη φίλη μου, εσείς;
Άκου, λυπάμαι για τη φίλη σου. Ειλικρινά.
Πρέπει να το συνηθίσεις. Είσαι μέσα σ' όλο αυτό τώρα.
Είτε σου αρέσει, είτε όχι. Θα κάνεις αυτό που πρέπει.
Πάω στην τουαλέτα.
- Να 'τος. - Πού βρήκες τηλέφωνο;
Μπορείς να πιστέψεις ότι τα πουλάνε παντού τώρα;
Πολλά έχουν αλλάξει σε 50 χρόνια.
- Θα είναι δύσκολο να τα αφομοιώσεις. - Πιο πολύ τις επιλογές.
Υπάρχουν τόσες πολλές.
Ναι, σε καταλαβαίνω. Άκου, Μπένι.
Τελείωσε πια.
Κάναμε αυτό που έπρεπε εκεί κάτω. Δεν το μετανιώνω καθόλου.
Όμως, μέχρι να προσαρμοστούμε, καλύτερα να μη μιλάμε για λίγο.
- Μάλιστα. - Σιγά-σιγά, όπως είχαμε πει.
- Νομίζω ότι είχες δίκιο, φίλε. - Για ποιο πράγμα;
Το Καθαρτήριο ήταν αγνό.
Εύχομαι να το είχα εκτιμήσει περισσότερο.
Ξέρεις. Όπως εσύ.
Αν σου τύχει κάτι, πάρε με, εντάξει;
Εντάξει.
Να προσέχεις κι εσύ, αδελφέ.
Εντάξει.
Αποκλειστικά για το X-Subs ~Σύντομα και πάλι κοντά σας~