1 00:00:00,811 --> 00:00:02,924 Νομίζω ο μπαμπάς ήθελε να συνεχίσουμε την δουλειά του. 2 00:00:02,932 --> 00:00:05,786 Να σώζουμε ανθρώπους, να κυνηγάμε πράγματα, την οικογενειακή επιχείρηση. 3 00:00:08,056 --> 00:00:09,017 Η ΠΟΡΕΙΑ ΩΣ ΕΔΩ 4 00:00:09,224 --> 00:00:12,111 Υπάρχουν πράγματα αρχαιότερα από τις ψυχές στο Καθαρτήριο. 5 00:00:14,424 --> 00:00:16,129 Οι Λεβιάθαν! 6 00:00:18,366 --> 00:00:19,590 Έρχεται ο Ντικ. 7 00:00:19,710 --> 00:00:23,101 Αν θες να νικάς, πρέπει να είσαι καρχα- ρίας και ο καρχαρίας θέλει φαγητό. 8 00:00:26,143 --> 00:00:27,089 Μπόμπι! 9 00:00:33,050 --> 00:00:34,543 Όταν έρθει η ώρα σου... 10 00:00:35,684 --> 00:00:36,717 ...φύγε. 11 00:00:43,663 --> 00:00:45,735 - Τι στο καλό είσαι; - Είναι Προφήτης του Κυρίου. 12 00:00:45,855 --> 00:00:47,422 - Και είναι ο λόγος του Θεού; - Ναι. 13 00:00:47,473 --> 00:00:50,392 - Πρόκειται για τους Λεβιάθαν. - Λέει πως να τους σκοτώσουμε; 14 00:00:50,512 --> 00:00:53,356 Όταν εμείς τα τέρατα πεθαίνουμε, που πηγαίνουμε; 15 00:00:53,476 --> 00:00:55,521 Είναι η πίσω πλευρά των χειρότερων σου εφιαλτών. 16 00:00:55,641 --> 00:00:58,246 Είναι όλο αίμα, κόκαλα και σκοτάδι. 17 00:00:58,527 --> 00:00:59,932 Καθαρτήριο. 18 00:01:00,229 --> 00:01:02,611 Κόψε το κεφάλι, και το σώμα θα σπαρταράει. 19 00:01:04,765 --> 00:01:07,790 Δικός μου ο Προφήτης. Είσαι στ' αλήθεια μόνος σου. 20 00:01:07,910 --> 00:01:09,458 Που ακριβώς στο Καθαρτήριο; 21 00:01:10,357 --> 00:01:11,781 Κας, νομίζω καλύτερα να πα... 22 00:01:12,031 --> 00:01:13,159 Κας; 23 00:01:13,279 --> 00:01:15,148 ΤΩΡΑ 24 00:01:16,727 --> 00:01:20,280 Απαλάχια Όρη, Μέιν Ένα χρόνο μετά. 25 00:01:36,988 --> 00:01:39,223 Γουίλ, ξύπνα. Κάτι έγινε. 26 00:01:49,334 --> 00:01:52,175 - Πήγαινε κάνε κάτι. - Τι υποτίθεται θα... 27 00:01:56,725 --> 00:01:58,097 Είναι κανείς; 28 00:01:59,887 --> 00:02:01,212 Είναι κανείς; 29 00:02:05,909 --> 00:02:07,297 Ένα ελάφι ήταν. 30 00:02:07,920 --> 00:02:09,905 Δεν ξέρω. Ήταν σαν ελάφι ή... 31 00:02:13,441 --> 00:02:14,529 Που είμαι; 32 00:02:15,293 --> 00:02:16,295 Τι; 33 00:02:22,792 --> 00:02:24,069 Που είναι ο δρόμος; 34 00:02:24,511 --> 00:02:25,961 Στα 19χλμ από εκεί. 35 00:02:43,434 --> 00:02:46,935 Κλέιτον, Λουισιάνα. Τέσσερις μέρες μετά. 36 00:02:48,877 --> 00:02:53,386 Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [smallville, gtrig, Panagiotis477, Katerina88] 37 00:02:55,019 --> 00:02:59,411 Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarne] 38 00:03:01,858 --> 00:03:06,832 Αποκλειστικά για το X-Subs ~Σύντομα και πάλι κοντά σας~ 39 00:03:58,745 --> 00:04:00,773 Το καλό που σου θέλω να είσαι εσύ, παλιοκερατά. 40 00:04:20,600 --> 00:04:21,964 Περίμενε, ρε καθίκι. 41 00:04:23,319 --> 00:04:24,817 Περίμενε! 44 00:05:07,436 --> 00:05:09,148 Γιατί σου πήρε τόσο; 45 00:05:12,339 --> 00:05:13,506 Παρακαλώ. 46 00:05:16,357 --> 00:05:17,728 Όλα δουλεύουν; 47 00:05:18,154 --> 00:05:19,559 Αρκετά καλά. 48 00:05:24,807 --> 00:05:26,313 Λοιπόν... 49 00:05:27,792 --> 00:05:28,975 Και τώρα; 50 00:05:29,811 --> 00:05:31,540 Υποθέτω όπως τα κανονίσαμε. 51 00:05:34,203 --> 00:05:36,012 Τότε εδώ λέμε αντίο. 52 00:05:40,938 --> 00:05:43,138 Μείνε καθαρός, Μπένυ. Μ' άκουσες; 53 00:05:49,933 --> 00:05:51,629 Τα καταφέραμε, αδερφέ. 54 00:05:51,834 --> 00:05:53,647 Ακόμα δεν το πιστεύω. 55 00:05:57,997 --> 00:05:59,649 Κι εγώ το ίδιο. 56 00:06:01,527 --> 00:06:07,109 "Supernatural" Season 8, Episode 1. "We Need to Talk About Kevin" 57 00:07:05,473 --> 00:07:08,291 Γουάιτφις, Μοντάνα. 58 00:07:28,799 --> 00:07:30,453 Ντην; Τι στο...; 59 00:07:30,573 --> 00:07:31,985 Δεν είμαι δαίμονας. 60 00:07:32,741 --> 00:07:34,542 Ή Λεβιάθαν. Τι... 61 00:07:38,134 --> 00:07:39,390 Ή πολυμορφικός. 62 00:07:39,784 --> 00:07:41,551 Ωραία. Σειρά μου. 63 00:07:42,331 --> 00:07:44,254 - Έλα. Ξεκίνα. - Δεν χρειάζεται. 64 00:07:44,374 --> 00:07:46,620 - Ξέρω πως είσαι εσύ. - Το φελέκι μου, Σάμι! 65 00:07:51,782 --> 00:07:52,843 - Άντε! - Όχι! 66 00:07:52,963 --> 00:07:55,047 Ντην, μπορώ να σε χαιρετίσω; 67 00:08:00,947 --> 00:08:01,901 Καλώς. 68 00:08:03,604 --> 00:08:04,554 Λοιπόν... 69 00:08:06,825 --> 00:08:08,205 ...ας το κάνουμε. 70 00:08:08,859 --> 00:08:11,398 Δεν ξέρω αν θα σε αγκαλιάσω ή να κάνω μπάνιο. 71 00:08:12,723 --> 00:08:13,773 Έλα εδώ ρε. 72 00:08:21,410 --> 00:08:22,630 Ρε φίλε... 73 00:08:22,750 --> 00:08:25,073 Είσαι... ζωντανός. 74 00:08:25,989 --> 00:08:28,788 Θέλω να πω... τι διάολο συνέβη; 75 00:08:29,112 --> 00:08:32,888 Το να κάθεσαι κοντά στον Ντικ όταν σκάει, σε στέλνει αμέσως στο Καθαρτήριο. 76 00:08:34,652 --> 00:08:35,977 Στο Καθαρτήριο ήσουν; 77 00:08:37,843 --> 00:08:39,089 Για έναν ολόκληρο χρόνο; 78 00:08:39,696 --> 00:08:41,609 Ναι, ο χρόνος περνά όταν τρέχεις να σωθείς. 79 00:08:42,119 --> 00:08:43,334 Πως βγήκες έξω; 80 00:08:44,632 --> 00:08:47,336 Μάλλον όποιος το έφτιαξε, δεν με ήθελε εκεί περισσότερο απ' ό,τι εγώ. 81 00:08:48,022 --> 00:08:50,439 - Τι σημαίνει αυτό; - Είμαι εδώ... εντάξει; 82 00:08:51,162 --> 00:08:52,341 Και ο Κας; Ήταν εκεί; 83 00:08:55,860 --> 00:08:57,469 Ναι, ο Κας δεν τα κατάφερε. 84 00:08:59,691 --> 00:09:01,268 Τι πάει να πει αυτό ακριβώς; 85 00:09:05,275 --> 00:09:07,182 Κάτι του συνέβη εκεί πέρα. 86 00:09:08,814 --> 00:09:11,017 Τα πράγματα δυσκόλεψαν προς το τέλος και... 87 00:09:12,236 --> 00:09:13,619 ...τα παράτησε. 88 00:09:15,988 --> 00:09:18,085 Δηλαδή ο Κας είναι νεκρός; Τον είδες να πεθαίνει; 89 00:09:19,902 --> 00:09:21,290 Είδα αρκετά. 90 00:09:22,585 --> 00:09:24,390 Τότε τι, δεν είσαι σίγουρος; 91 00:09:24,442 --> 00:09:26,242 Είπα πως είδα αρκετά, Σαμ. 92 00:09:28,492 --> 00:09:29,659 Σωστά. 93 00:09:31,969 --> 00:09:33,169 Ντην, λυπάμαι. 94 00:09:35,049 --> 00:09:36,255 Κι εγώ. 95 00:09:38,810 --> 00:09:41,853 Οπότε εσύ... δεν το πιστεύω πως μένεις εδώ. 96 00:09:42,338 --> 00:09:43,797 Ξέρεις πως... 97 00:09:44,806 --> 00:09:46,793 ...οι μισοί αριθμοί σου δεν ισχύουν; 98 00:09:46,913 --> 00:09:49,164 Ένιωθα λες και άφηνα μηνύματα στο πουθενά. 99 00:09:50,170 --> 00:09:53,047 Ναι, δεν πήρα τα μηνύματά σου. 100 00:09:54,324 --> 00:09:55,388 Πως κι έτσι; 101 00:09:55,940 --> 00:09:57,673 Ίσως επειδή πέταξα τα κινητά. 102 00:09:57,893 --> 00:09:58,933 Εξαιτίας; 103 00:10:00,918 --> 00:10:02,432 Υποθέτω... 104 00:10:03,212 --> 00:10:05,932 Υποθέτω πως μου συνέβη κάτι κι εμένα αυτή την χρονιά. 105 00:10:07,375 --> 00:10:08,975 Δεν κυνηγάω πια. 106 00:10:11,393 --> 00:10:12,267 Καλά. 107 00:10:12,387 --> 00:10:13,960 Και η Τζούλια έγινε καλόγρια. 108 00:10:17,110 --> 00:10:18,309 - Τι; - Χέστο. 109 00:10:19,585 --> 00:10:21,149 Έπαιξε σε ταινία του Σόντεμπεργκ. 110 00:10:21,197 --> 00:10:22,429 - Τι; - Έπαιξε στου... 111 00:10:22,453 --> 00:10:25,155 Όχι ρε. Εσύ, Σαμ. Σταμάτησες; 112 00:10:26,692 --> 00:10:30,922 Ναι. Είχες χαθεί... Ντην. Ο Κας και ο Μπόμπι ήταν νεκρός. 113 00:10:30,946 --> 00:10:32,841 Ακόμα και ο Κράουλι εξαφανίστηκε. 114 00:10:32,961 --> 00:10:35,193 Ο Κέβιν και η Μεγκ αγνοούνται. 115 00:10:35,201 --> 00:10:36,935 Και έκλεισες την οικογενειακή επιχείρηση; 116 00:10:36,975 --> 00:10:38,861 Δεν είναι «οικογενειακή» αν όλοι είναι νεκροί. 117 00:10:38,911 --> 00:10:40,102 Δεν ήμουν νεκρός. 118 00:10:42,104 --> 00:10:45,124 Βασικά, ήμουν στον βόθρο του Θεού... 119 00:10:45,471 --> 00:10:46,847 ...σκοτώνοντας τέρατα. 120 00:10:46,967 --> 00:10:49,330 Που νόμιζα ό,τι αυτό κάνουμε. 121 00:10:49,378 --> 00:10:52,444 Ναι, Ντην. Και απ' ό,τι ήξερα, αυτό που κάνουμε είναι... 122 00:10:52,461 --> 00:10:54,626 ...ο λόγος για τον οποίο σκοτώθηκε όλη μου η οικογένεια. 123 00:10:55,361 --> 00:10:57,260 Δεν είχα κανέναν. Κανέναν. 124 00:10:57,380 --> 00:10:59,760 Και για πρώτη φορά ήμουν εντελώς μόνος. 125 00:10:59,880 --> 00:11:03,117 Και για να πω την αλήθεια, δεν είχα και που να πάω. 126 00:11:03,558 --> 00:11:07,574 Οπότε ναι, έφτιαξα την Ιμπάλα και... οδήγησα. 127 00:11:10,654 --> 00:11:12,128 Αφού με έψαξες. 128 00:11:15,150 --> 00:11:17,192 Μ' έψαξες, Σαμ; 129 00:11:22,102 --> 00:11:24,025 Καλό. Αυτό είναι καλό. 130 00:11:24,081 --> 00:11:25,509 Πάντα... 131 00:11:26,334 --> 00:11:28,825 ...λέγαμε να μην ψάξει ο ένας τον άλλον. 132 00:11:29,763 --> 00:11:32,010 Πολύ έξυπνο. Μπράβο σου. 133 00:11:34,075 --> 00:11:36,068 Φυσικά, πάντα το αγνοούσαμε... 134 00:11:36,188 --> 00:11:38,843 ...εξαιτίας της βαθιάς αγάπης μεταξύ μας... 135 00:11:38,890 --> 00:11:40,430 ...αλλά όχι αυτή την φορά, Σάμι; 136 00:11:42,772 --> 00:11:45,179 - Είμαι ακόμα ο ίδιος, Ντην. - Μπράβο σου. 137 00:11:46,170 --> 00:11:47,298 Εγώ δεν είμαι. 138 00:11:54,378 --> 00:11:55,773 Καλώς ήρθες. 139 00:12:02,364 --> 00:12:03,665 Θες λίγο φαγητό; 140 00:12:04,930 --> 00:12:05,971 Δεν θέλω. 141 00:12:09,247 --> 00:12:10,518 Καλώς. 142 00:12:32,517 --> 00:12:33,495 Τι; 143 00:12:37,728 --> 00:12:39,565 Σαμ Γουίντσεστερ, εδώ Κέβιν Τραν. 144 00:12:39,685 --> 00:12:41,583 Ο Κράουλι με είχε σε μια αποθήκη και μόλις δραπέτευσα. 145 00:12:42,254 --> 00:12:46,488 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. Δεν ξέρω αν με κυνηγάνε αυτός ή άλλοι δαίμονες. 146 00:12:46,741 --> 00:12:49,725 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Πάρε με. Ο Κέβιν Τραν είμαι. 147 00:12:51,296 --> 00:12:52,827 Πότε ήταν αυτό; 148 00:12:53,309 --> 00:12:56,598 Σαμ Γουίντσεστερ; Εδώ Κέβιν Τραν. Σε πήρα πριν μια εβδομάδα. 149 00:12:57,091 --> 00:13:00,070 Πάρε με, σε παρακαλώ. Δεν ξέρω τι κάνω εδώ, φίλε. 150 00:13:03,099 --> 00:13:04,441 Κατάλαβα. 151 00:13:05,636 --> 00:13:08,075 Θέλεις να... καταστρώσουμε σχέδιο; 152 00:13:08,849 --> 00:13:12,718 Είμαι καλά. Είμαι... τόσο καλά! 153 00:13:13,033 --> 00:13:14,879 Μεθυσμένος είναι; 154 00:13:14,999 --> 00:13:19,141 Πάνε τρεις μήνες που με έφτυσες. Τα βράδια κοιμάμαι ελάχιστα. 155 00:13:19,261 --> 00:13:21,751 Αλλά, όλα καλά! 156 00:13:22,541 --> 00:13:24,996 Αν είσαι ακόμα ζωντανός, άντε πνίξου! 157 00:13:28,545 --> 00:13:30,172 Άντε πνίξου! 158 00:13:31,372 --> 00:13:34,640 Σαμ, πάνε έξι μήνες. Υποθέτω πως είσαι νεκρός. 159 00:13:35,358 --> 00:13:37,511 Αν δεν είσαι, μη μου τηλεφωνήσεις. Δεν θα με βρεις. 160 00:13:37,769 --> 00:13:39,909 Δεν θα σε ξαναπάρω. 161 00:13:46,406 --> 00:13:48,323 Ήμασταν υπεύθυνοι για αυτόν. 162 00:13:50,779 --> 00:13:53,589 Και δεν μπορούσες να σηκώσεις το κωλοτηλέφωνο. 163 00:14:00,908 --> 00:14:03,584 Λοιπόν, άκου αυτό. Είναι το τελευταίο μήνυμα του Κέβιν. 164 00:14:03,829 --> 00:14:05,274 Άκουσε από πίσω. 165 00:14:06,118 --> 00:14:08,525 Αν δεν είσαι, μη μου τηλεφωνήσεις. Δεν θα με βρεις. 166 00:14:08,645 --> 00:14:10,349 Δεν θα σε ξαναπάρω. 167 00:14:10,469 --> 00:14:13,065 - Το άκουσες; - Τι ήταν; 168 00:14:13,185 --> 00:14:15,383 Νομίζω ότι ήταν σε λεωφορείο. Άκου ξανά. 169 00:14:17,637 --> 00:14:19,453 Τελευταία στάση: Σέντερβιλ. 170 00:14:21,884 --> 00:14:25,665 - Σέντερβιλ; Πού είναι αυτό; - Στο Μίσιγκαν. 171 00:14:25,942 --> 00:14:28,195 Και γιατί να είναι ο Κέβιν στο Σέντερβιλ του Μίσιγκαν; 172 00:14:29,740 --> 00:14:33,577 Γιατί... η κοπέλα του στο λύκειο... 173 00:14:34,169 --> 00:14:36,553 ...είναι φοιτήτρια στο τοπικό κολέγιο. 174 00:14:36,908 --> 00:14:38,991 - Είναι τραβηγμένο. - Είναι το καλύτερό μας στοιχείο. 175 00:14:39,111 --> 00:14:40,243 "Μας"; 176 00:14:43,630 --> 00:14:45,493 Είχες δίκιο. 177 00:14:46,401 --> 00:14:48,927 Ήμασταν υπεύθυνοι γι' αυτόν. Οπότε... 178 00:14:50,309 --> 00:14:52,455 Ας τον βρούμε, εντάξει; 179 00:15:03,923 --> 00:15:07,397 Λοιπόν... Δε βλέπω φλωριές. Στο παραδέχομαι. 180 00:15:17,238 --> 00:15:19,062 Σου μυρίζει σκύλος; 181 00:15:21,288 --> 00:15:23,310 Μέσα στο αυτοκίνητο; 182 00:15:24,013 --> 00:15:25,797 Εσύ να μου πεις. 183 00:15:50,851 --> 00:15:52,967 - Σε πέτυχα! - Με τίποτα. 184 00:15:53,194 --> 00:15:55,941 - Μεγάλε, έχεις πεθάνει. - Όχι, δεν έχω πεθάνει. 185 00:16:48,533 --> 00:16:50,805 Πάρε μια ανάσα. Ηρέμησε. 186 00:16:53,294 --> 00:16:55,910 - Πού είναι ο άγγελος; - Eίσαι αυτός. 187 00:16:57,253 --> 00:16:59,155 - Ο άνθρωπος. - Πού είναι ο άγγελος; 188 00:16:59,275 --> 00:17:00,759 Δεν ξέρω. 189 00:18:00,556 --> 00:18:03,121 - Είσαι καλά; - Ναι. 190 00:18:03,983 --> 00:18:06,926 Να σου πω, δεν πάμε να φύγουμε; 191 00:18:08,214 --> 00:18:10,745 - Τώρα; - Ναι, πρέπει να βρούμε τον Κέβιν. 192 00:18:10,865 --> 00:18:14,732 Το παιδί επιβίωσε χωρίς εμάς για έναν χρόνο. Θα αντέξει άλλες δώδεκα ώρες. 193 00:18:15,290 --> 00:18:17,651 Εξάλλου, από πότε έχεις να κοιμηθείς; 194 00:18:19,474 --> 00:18:21,067 - Τι είναι; - Τίποτα. 195 00:18:21,187 --> 00:18:24,376 Έτσι εκλογικεύεις το ότι έμεινες άπραγος για έναν χρόνο; 196 00:18:25,111 --> 00:18:28,340 - "Οι άνθρωποι θα είναι εντάξει"; - Οι άνθρωποι ήταν εντάξει Ντην. 197 00:18:28,460 --> 00:18:30,113 Κι εσύ το ίδιο. 198 00:18:31,552 --> 00:18:33,988 Έκανα ό,τι είχαμε υποσχεθεί. 199 00:18:34,415 --> 00:18:38,126 - Προχώρησα. Έζησα τη ζωή μου. - Ναι, αυτό το καταλαβαίνω. 200 00:18:38,505 --> 00:18:40,930 Δεν είναι ότι είχα πλήρη άγνοια. 201 00:18:41,050 --> 00:18:44,396 Διάβαζα εφημερίδες κάθε μέρα, έβλεπα τα περίεργα ρεπορτάζ. 202 00:18:44,616 --> 00:18:47,166 Αυτά που κυνηγούσαμε. 203 00:18:47,893 --> 00:18:50,743 - Και τι είπες; "Δεν με απασχολεί"; - Ναι. 204 00:18:51,462 --> 00:18:53,830 - Η ζωή συνεχίστηκε. - Πέθαναν άνθρωποι, Σαμ. 205 00:18:53,950 --> 00:18:57,225 Οι άνθρωποι πάντα πεθαίνουν, Ντην. Ή το φρόντισε κάποιος άλλος κυνηγός. 206 00:18:57,345 --> 00:18:59,988 Δεν ξέρω, αλλά για πρώτη φορά κατάλαβα... 207 00:19:00,108 --> 00:19:03,258 ...ότι δεν ήμουν ο μοναδικός που έπρεπε να τα σταματήσω. 208 00:19:06,120 --> 00:19:07,602 Και τι ήταν; 209 00:19:07,722 --> 00:19:10,723 Τι θα μπορούσε να σε κάνει να σταματήσεις; 210 00:19:12,193 --> 00:19:14,062 Μια κοπέλα; 211 00:19:15,251 --> 00:19:17,130 Υπήρχε κοπέλα; 212 00:19:17,643 --> 00:19:20,133 - Η κοπέλα δεν είχε καμία σχέση. - Άρα, υπήρχε. 213 00:19:20,809 --> 00:19:23,027 Ναι, υπήρχε. 214 00:19:23,580 --> 00:19:25,340 Και μετά δεν υπήρχε. 215 00:19:27,890 --> 00:19:30,014 Έχεις άλλες ερωτήσεις; 216 00:19:36,746 --> 00:19:38,791 Άκου, ξέρω ότι θα ακουστεί τρελό. 217 00:19:38,911 --> 00:19:41,357 Δεν περιμένω να καταλάβεις αλλά... 218 00:19:42,588 --> 00:19:44,538 ...πρέπει να ξέρεις. 219 00:19:45,020 --> 00:19:48,633 Δεν τα παράτησα έτσι ξαφνικά, Ντην. Βρήκα κάτι. 220 00:19:49,139 --> 00:19:52,983 Κάτι που... δεν είχα. Σε όλη μου τη ζωή. 221 00:19:55,273 --> 00:19:57,219 Πώς την έλεγαν; 222 00:19:59,003 --> 00:20:00,487 Αμέλια. 223 00:20:00,732 --> 00:20:04,908 Και τι έγινε; Τη βοήθησες με τα ψώνια; Πώς γνωριστήκατε; 224 00:20:07,387 --> 00:20:09,399 Χτύπησα ένα σκύλο. 225 00:20:10,118 --> 00:20:12,518 - Το ήξερα ότι μύρισα σκύλο! - Κι εγώ ότι θα γκρινιάξεις. 226 00:20:12,638 --> 00:20:15,050 Οι κανόνες είναι απλοί, Σαμ. 227 00:20:15,170 --> 00:20:18,322 Δεν αγοράζεις κάνναβη από τύπους με το όνομα Ντον, κι όχι σκύλοι στο αμάξι! 228 00:20:21,263 --> 00:20:22,588 - Εντάξει, κι εσύ; - Τι εγώ; 229 00:20:22,708 --> 00:20:27,198 Κοίτα πως είσαι. Έχεις ακόμα αυτό το βλέμμα. Τρέμεις. Είσαι τσιτωμένος. 230 00:20:29,782 --> 00:20:31,803 Πώς ήταν; 231 00:20:34,527 --> 00:20:37,021 Και να σου έλεγα, δεν θα με πίστευες. 232 00:20:38,213 --> 00:20:39,824 Δοκίμασε. 233 00:20:42,603 --> 00:20:44,435 Πολύ αιματηρό. 234 00:20:44,737 --> 00:20:46,574 Χαμός. 235 00:20:47,707 --> 00:20:50,638 Όλου του κόσμου τα κακά. 236 00:20:52,595 --> 00:20:56,030 Τον περισσότερο καιρό, είχα εχθρούς παντού. 237 00:20:58,903 --> 00:21:01,169 Αλλά είχε κάτι το διαφορετικό. 238 00:21:03,274 --> 00:21:05,287 Μια αγνότητα. 239 00:21:08,792 --> 00:21:12,375 Τι; Δεν θα μου πεις ένα "ευχαριστώ"; 240 00:21:13,922 --> 00:21:17,419 Αμέ. Δεν θα σου το χώσω στον κώλο. 241 00:21:18,967 --> 00:21:22,256 Περίεργος τρόπος αντιμετώπισης σε αυτόν που σε στηρίζει, φίλε. 242 00:21:23,680 --> 00:21:26,661 - Έχω κάτι που χρειάζεσαι. - Και τι είναι αυτό; 243 00:21:27,154 --> 00:21:29,009 Μια διέξοδο. 244 00:21:30,786 --> 00:21:33,540 Ακόμα κι ένα τέρας σαν εσένα ξέρει ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 245 00:21:33,660 --> 00:21:35,870 Υπάρχει, αν είσαι άνθρωπος. 246 00:21:36,288 --> 00:21:39,707 Ο Θεός το έφτιαξε έτσι. Τουλάχιστον, έτσι φημολογείται. 247 00:21:40,093 --> 00:21:43,125 - Μπούρδες. - Όπως θέλεις. 248 00:21:43,612 --> 00:21:49,312 Μπορεί να έγινες τέρας, ίσως σου αρέσει να σε κυνηγούν όλα τα τέρατα. 249 00:21:54,633 --> 00:21:56,820 - Απόδειξέ το. - Μπα. 250 00:21:57,388 --> 00:21:59,591 Είτε είσαι μέσα, είτε όχι. 251 00:22:00,838 --> 00:22:04,477 Δηλαδή θέλεις να με βγάλεις από το Καθαρτήριο, από καλοσύνη; 252 00:22:04,597 --> 00:22:06,436 Πάνω-κάτω. 253 00:22:07,013 --> 00:22:09,470 - Εσύ τι θα κερδίσεις; - Θα έρθω μαζί σου. 254 00:22:09,590 --> 00:22:12,588 - Τι; - Είναι πύλη για ανθρώπους, βλάκα. 255 00:22:12,708 --> 00:22:15,376 Μόνο άνθρωποι περνάνε. 256 00:22:16,024 --> 00:22:20,180 Θα σου δείξω την πόρτα κι εσύ θα πάρεις μαζί σου την ψυχή μου. 257 00:22:21,463 --> 00:22:23,717 Δηλαδή, ψάχνεις μεταφορέα της ψυχής σου. 258 00:22:23,837 --> 00:22:26,564 Ναι. Πες το κι έτσι. 259 00:22:28,259 --> 00:22:32,359 Και πώς ξέρω ότι δεν είναι παγίδα; Ότι δεν θα καταλήξω σαν το φίλο σου; 260 00:22:32,844 --> 00:22:34,094 Ήταν φίλος μου. 261 00:22:34,855 --> 00:22:36,105 Τώρα είσαι εσύ. 262 00:22:36,459 --> 00:22:40,209 Πρώτος κανόνας του Καθαρτηρίου, μικρέ. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 263 00:22:40,329 --> 00:22:44,029 - Μόλις μου είπες να σ' εμπιστευτώ. - Βλέπεις; Το πιάνεις τώρα. 264 00:22:47,908 --> 00:22:49,808 Πρώτα, θα βρούμε τον άγγελο. 265 00:22:50,064 --> 00:22:52,064 Είναι πολλοί οι τρεις, αρχηγέ. 266 00:22:55,387 --> 00:22:56,637 Ή είσαι μέσα... 267 00:22:57,075 --> 00:22:58,325 ...ή δεν είσαι. 268 00:23:10,275 --> 00:23:13,279 Τελευταία φορά που είδα τον Κέβιν ήταν πριν ένα χρόνο. 269 00:23:13,399 --> 00:23:14,799 Όταν εξαφανίστηκε; 270 00:23:15,676 --> 00:23:19,487 Έκλεψε το αυτοκίνητο της μάνας του γιατί ήταν σε αποστολή για τον Θεό; 271 00:23:19,607 --> 00:23:21,257 - Ήταν τρελός. - Σώπα. 272 00:23:21,291 --> 00:23:24,786 Ο φίλος μου ο Άνταμ, που εθίστηκε με διεγερτικά αλλά έσκισε στις εξετάσεις... 273 00:23:24,787 --> 00:23:26,904 - ...άρα άξιζε, έκανε το ίδιο. - Άντε ρε! 274 00:23:27,024 --> 00:23:28,678 Σοβαρά. Αποστολή από τον Θεό. 275 00:23:28,698 --> 00:23:32,251 - Τσάνινγκ ξέρουμε ότι ο Κέβιν ήταν εδώ. - Όχι, δεν ήταν. 276 00:23:32,263 --> 00:23:36,910 Κατανοώ αν θες να τον προστατέψεις αλλά κανένας δεν μπορεί καλύτερα από εμάς. 277 00:23:36,911 --> 00:23:39,064 Μισώ τον Κέβιν. Δε θα τον προστάτευα. 278 00:23:39,065 --> 00:23:43,065 - Νόμιζα ότι κάτι παιζόταν μεταξύ σας. - Ναι, όταν ήταν στο Πρίνστον. 279 00:23:45,063 --> 00:23:46,063 Έτσι απλά; 280 00:23:47,500 --> 00:23:48,500 Ναι. 281 00:23:53,031 --> 00:23:56,029 Τότε, γιατί ο Κέβιν ήταν εδώ αφού δεν ήταν για εκείνη; 282 00:23:56,052 --> 00:24:00,052 Δεν έχω ιδέα. Μήπως να χωριστούμε και να αρχίσουμε να ρωτάμε τριγύρω; 283 00:24:00,985 --> 00:24:04,931 Ναι. Ασιάτης, τόσο ψηλός σε Πανεπιστήμιο. Πανεύκολο θα είναι. 284 00:24:07,877 --> 00:24:11,331 Εντάξει, είσαι έτοιμη να ξεχά- σεις τελείως τον ξέρεις ποιον; 285 00:24:11,396 --> 00:24:15,738 Λοιπόν, αυτόν εδώ τον λένε Κάιλ, είναι Εβραίος και γουστάρει Ασιάτισσες. 286 00:24:16,183 --> 00:24:17,333 Τέλεια, έτσι; 287 00:24:20,088 --> 00:24:21,188 Σκάσε, μωρή. 288 00:24:33,882 --> 00:24:37,579 Καλώ εσένα Βασιλιά της Κολάσεως, άκου το λόγο μου. 289 00:24:38,251 --> 00:24:40,651 Ο Προφήτης δεν έχει εμφανιστεί ακόμη. 290 00:24:41,775 --> 00:24:45,075 Αλλά πρέπει να ξέρει ότι ο Ντην Γουίντσεστερ επέστρεψε. 291 00:25:05,054 --> 00:25:07,860 Βοήθεια. Χρειάζομαι βοήθεια. Ο σκύλος θέλει βοήθεια. 292 00:25:07,882 --> 00:25:09,032 Από εκεί! 293 00:25:09,497 --> 00:25:12,036 Εμφανίστηκε από το πουθενά μπροστά στο αυτοκίνητο μου; 294 00:25:12,077 --> 00:25:15,195 - Χρειαζόμαστε γιατρό. Είστε γιατρός; - Έρχεται. Αλλά, δεν είμαι σίγουρη... 295 00:25:15,196 --> 00:25:20,083 Τι δεν είστε σίγουρη; Νοσοκομείο για ζώα είναι. Σώζετε ζώα. Σώστε αυτό το ζώο. 296 00:25:20,086 --> 00:25:22,836 - Ρομπέρτα, συνοδεύεις τον κύριο έξω; - Ναι. 297 00:25:23,515 --> 00:25:25,401 - Εγώ το έκανα. - Ελάτε. 298 00:25:35,578 --> 00:25:36,828 Μην με κρίνεις. 299 00:25:36,948 --> 00:25:37,798 Τζίφος. 300 00:25:40,094 --> 00:25:41,044 Λοιπόν... 301 00:25:41,440 --> 00:25:43,090 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 302 00:25:43,872 --> 00:25:45,104 Πολύ ωραία! 303 00:25:47,652 --> 00:25:49,402 Για μένα είναι; Αλήθεια; 304 00:25:50,789 --> 00:25:55,139 Άκου τώρα. Έψαξα τα αρχεία ασφαλείας περίπου τον καιρό που ήταν ο Κέβιν εδώ. 305 00:25:55,699 --> 00:25:57,349 Κανένας να του μοιάζει; 306 00:25:59,908 --> 00:26:02,708 - Φίλε, ένα μπέργκερ είναι. - Είναι θησαυρός. 307 00:26:04,513 --> 00:26:07,580 Ο Κέβιν έρχεται στην πανεπιστημιού- πολη και δεν βλέπει την κοπέλα του; 308 00:26:07,582 --> 00:26:11,008 Δεν ξέρω αλλά πήγα στο εργαστήριο πλη- ροφορικής και βρήκα τον υπολογιστή του. 309 00:26:11,020 --> 00:26:15,520 Βρήκα την ιστοσελίδα που επισκεπτόταν, βρήκα τα στοιχεία και χάκαρα την σελίδα. 310 00:26:15,521 --> 00:26:20,721 Βρήκα πού αλλού είχε αυτά τα στοιχεία κι εντόπισα τη διεύθυνση από που μπαίνει. 311 00:26:20,988 --> 00:26:25,588 Προφανώς τους δύο τελευταίους μήνες χρη- σιμοποιεί τον ίδιο ασύρματο δρομολογητή. 312 00:26:26,782 --> 00:26:28,232 Εκπληκτική δουλειά. 313 00:26:29,232 --> 00:26:34,114 - Καμία περίπτωση να μιλήσεις Αγγλικά; - Νομίζω, είναι σε καφετέρια της Αϊόβα. 314 00:26:35,534 --> 00:26:38,534 Φέρφιλντ, Αϊόβα 315 00:26:40,512 --> 00:26:43,112 Εκκλησία; Είσαι σίγουρος ότι είναι σωστό; 316 00:26:43,523 --> 00:26:47,173 Ο σερβιτόρος είπε ότι κρυβόταν εδώ τους τελευταίους δυο μήνες. 317 00:26:57,921 --> 00:27:01,121 Κέβιν, ο Σαμ και ο Ντην Γουίντσεστερ είμαστε. Άνοιξε. 318 00:27:14,248 --> 00:27:15,148 Σταμάτα. 319 00:27:17,078 --> 00:27:19,188 Όχι Λεβιάθαν. Εμείς είμαστε. 320 00:27:19,496 --> 00:27:21,446 Τι διάολο σας συνέβη, παιδιά; 321 00:27:22,174 --> 00:27:25,761 Περιληπτικά; Εγώ πήγα στο Καθαρ- τήριο κι ο Σαμ χτύπησε έναν σκύλο. 322 00:27:25,881 --> 00:27:26,981 Στ' αλήθεια; 323 00:27:29,653 --> 00:27:30,953 Θέλετε πετσέτες; 324 00:27:34,439 --> 00:27:38,204 - Ποιος σου τα 'μαθε όλα αυτά; - Μάλλον, ο Θεός; 325 00:27:39,045 --> 00:27:41,595 Ο Θεός σου έμαθε να παγιδεύεις δαίμονες; 326 00:27:41,715 --> 00:27:43,939 - Βασικά, ναι. - Για περίμενε. 327 00:27:45,193 --> 00:27:50,233 Ο Κράουλι σε απήγαγε, το είδα. Μετά όμως άφησες μήνυμα ότι δραπέτευσες. Πώς; 328 00:27:53,000 --> 00:27:53,950 Λοιπόν... 329 00:27:54,768 --> 00:27:56,768 Πρώτα, με πήγε σε μια αποθήκη. 330 00:28:06,026 --> 00:28:09,058 Για κοίτα. Κούρεμα, μανικιούρ, πεντικιούρ. 331 00:28:09,719 --> 00:28:10,769 Στην τρίχα. 332 00:28:10,770 --> 00:28:14,070 - Θα με βασανίσεις τώρα; - Να σε βασανίσω; Όχι, βέβαια. 333 00:28:14,343 --> 00:28:17,083 Όχι, το αντίθετο, νεαρέ μου πρίγκιπα. 334 00:28:19,011 --> 00:28:20,611 Θα φτάσουμε πολύ ψηλά. 335 00:28:24,135 --> 00:28:26,685 Υπήρχε μια πλακέτα, σαν την προηγούμενη. 336 00:28:27,352 --> 00:28:28,452 Εδώ είμαστε. 337 00:28:30,122 --> 00:28:30,972 Τώρα... 338 00:28:31,343 --> 00:28:35,307 ...θυμήσου ότι όταν νιώθεις νικητής, είσαι νικητής. 339 00:28:35,777 --> 00:28:36,677 Εντάξει; 340 00:28:37,431 --> 00:28:38,431 Μετάφρασε. 341 00:28:38,720 --> 00:28:41,720 Υπάρχει κι άλλη πλακέτα; Κι άλλος Λόγος του Θεού; 342 00:28:43,115 --> 00:28:45,365 - Ναι. - Πόσοι είναι οι Λόγοι του; 343 00:28:46,115 --> 00:28:48,115 Πριν ένα χρόνο έγινα Προφήτης. 344 00:28:48,453 --> 00:28:51,123 - Στην πλακέτα είχε όνομα; - Δαίμονες. 345 00:28:52,165 --> 00:28:54,765 - Τι για δαίμονες; - Απ' ό,τι κατάλαβα... 346 00:28:55,697 --> 00:28:56,797 ...τα πάντα. 347 00:28:57,169 --> 00:28:58,219 Τι κοιτάμε; 348 00:28:59,592 --> 00:29:01,192 Είναι όλα αποσπάσματα. 349 00:29:01,493 --> 00:29:02,593 Σε κομμάτια. 350 00:29:03,953 --> 00:29:06,892 - Είναι δύσκολο. - Βοήθα με λίγο, Κεβ. 351 00:29:08,307 --> 00:29:09,357 Περίμενε... 352 00:29:10,725 --> 00:29:11,725 Ναι; 353 00:29:16,696 --> 00:29:21,589 - Κάνει ζέστη ή είναι ιδέα μου; - Κάνει; Δικό μας λάθος. 354 00:29:27,631 --> 00:29:28,931 Εδώ, κάτι βλέπω. 355 00:29:30,768 --> 00:29:32,218 Πύλες της Κολάσεως. 356 00:29:34,254 --> 00:29:35,204 Μίλα μου. 357 00:29:35,840 --> 00:29:37,840 Τι για τις Πύλες της Κολάσεως; 358 00:29:38,144 --> 00:29:41,944 Υπάρχει μια στο Ουισκόνσιν. Η πλακέτα μου είπε πώς να την ανοίξω. 359 00:29:42,727 --> 00:29:45,027 Υπήρχαν τα συστατικά για ένα ξόρκι. 360 00:30:01,576 --> 00:30:02,426 Αμέσως. 361 00:30:02,997 --> 00:30:05,666 - Ο κ. Κράουλι θέλει να προχωρήσεις. - Πού είναι ο κ. Κράουλι; 362 00:30:05,669 --> 00:30:08,069 Εσύ πού λες να είναι; Στο Ουισκόνσιν. 363 00:30:12,226 --> 00:30:13,126 Προχώρα. 364 00:30:14,172 --> 00:30:17,168 Έδειξες στον βασιλιά της Κόλασης πώς ν' ανοίξει την Πύλη της Κόλασης; 365 00:30:17,169 --> 00:30:20,374 Για να βγουν έξω όλοι οι δαίμονες ταυτόχρονα; 366 00:30:20,695 --> 00:30:21,695 Τι; 367 00:30:22,430 --> 00:30:23,430 Όχι. 368 00:30:28,936 --> 00:30:29,786 Άντρες; 369 00:30:36,183 --> 00:30:36,983 Κέβιν; 370 00:30:38,898 --> 00:30:39,698 Κέβιν; 371 00:30:41,587 --> 00:30:45,987 Είπα στον Κράουλι ότι άνοιγα την Πύλη της Κόλασης όμως διάβαζα άλλο κεφάλαιο. 372 00:30:47,123 --> 00:30:49,223 Πώς καταστρέφονται οι δαίμονες. 373 00:30:51,359 --> 00:30:52,459 Καθαρματάκι. 374 00:30:54,585 --> 00:30:58,087 Για περιμένετε. Κέβιν; Πού βρίσκεται η πλακέτα; 375 00:30:59,398 --> 00:31:01,571 - Ασφαλής. - Πού είναι ασφαλής; 376 00:31:01,941 --> 00:31:04,041 Σημασία έχει ότι είναι ασφαλής. 377 00:31:04,870 --> 00:31:07,890 Πρόλαβες να διαβάσεις κάτι άλλο από την πλάκα πριν την κρύψεις; 378 00:31:08,010 --> 00:31:10,660 Μόνο πώς θα κλείσω τις Πύλες της Κολάσεως. 379 00:31:11,204 --> 00:31:13,616 - Για πάντα. - Τι είπες; 380 00:31:13,881 --> 00:31:16,160 Πώς θα εξορίσω όλους τους δαίμονες από τη Γη... 381 00:31:16,280 --> 00:31:19,680 ...και δε θα επιστρέψουν ποτέ. Αυτό ίσως είναι σημαντικό. 382 00:31:22,719 --> 00:31:25,719 Πώς να κλείσεις τις Πύλες της Κολάσεως για πάντα; 383 00:31:28,216 --> 00:31:30,566 Ναι, αυτό είναι κομματάκι σημαντικό. 384 00:31:44,224 --> 00:31:47,274 Αν ο μικρός έχει δίκιο, κάθεται πάνω σε μια βόμβα. 385 00:31:48,234 --> 00:31:50,184 Βασικά, αυτός είναι η βόμβα. 386 00:31:50,643 --> 00:31:51,853 Τι; 387 00:31:52,848 --> 00:31:54,053 Αυτό. 388 00:31:54,859 --> 00:31:57,946 Δεν πρόκειται ο Κέβιν να βγει ανέπαφος από όλο αυτό, έτσι; 389 00:31:58,066 --> 00:32:00,516 Μια χαρά τα έχει καταφέρει μέχρι τώρα. 390 00:32:01,146 --> 00:32:04,075 - Επειδή σταμάτησε. - Και τώρα θα συνεχίσει. 391 00:32:04,452 --> 00:32:06,302 Είτε του αρέσει, είτε όχι. 392 00:32:07,399 --> 00:32:10,195 Άρα, μόνο εσύ έχεις ελεύθερη βούληση; 393 00:32:12,327 --> 00:32:14,677 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτά που ακούω. 394 00:32:14,877 --> 00:32:18,009 Σαμ, μας δίνετε η ευκαιρία να τους εξαφανίσουμε όλους. 395 00:32:18,129 --> 00:32:20,596 Θα πάμε τον Κέβιν στην πλάκα, θα μας πει το ξόρκι... 396 00:32:20,716 --> 00:32:24,366 ...και θα στείλουμε όλους τους δαίμονες στην κόλαση για πάντα. 397 00:32:25,083 --> 00:32:27,826 Όλα τα καθάρματα που κατέστρεψαν τις ζωές μας... 398 00:32:27,946 --> 00:32:30,646 ...που σκότωσαν τη μητέρα μας και την Τζες. 399 00:32:31,551 --> 00:32:33,351 Κι εσύ δεν είσαι σίγουρος; 400 00:32:50,513 --> 00:32:51,964 Κέβιν... 401 00:32:53,071 --> 00:32:55,021 ...σου χρωστάω μία συγγνώμη. 402 00:32:56,247 --> 00:32:59,084 Όταν εξαφανίστηκες εσύ κι ο Ντην... 403 00:32:59,936 --> 00:33:02,736 ...ήθελα να ξεκαθαρίσω τις σκέψεις μου και... 404 00:33:03,900 --> 00:33:07,049 ...ίσως είσαι ένας από αυτούς που θα έπρεπε να ψάξω. 405 00:33:09,277 --> 00:33:12,177 Είσαι κυνηγός από τότε που ήσουν μικρός, σωστά; 406 00:33:13,201 --> 00:33:14,774 Ναι, κυρίως ναι. 407 00:33:16,576 --> 00:33:19,576 Από τότε που συνειδητοποίησα ότι είμαι Προφήτης... 408 00:33:21,143 --> 00:33:24,293 ...δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι αυτή είναι η ζωή μου. 409 00:33:27,187 --> 00:33:29,613 Ναι, είναι απαίσια τώρα. Το γνωρίζω. 410 00:33:31,149 --> 00:33:34,149 Μπορεί να είναι απαίσια γι' αρκετό καιρό, όμως... 411 00:33:34,382 --> 00:33:36,519 ...πίστεψέ με, θα καλυτερέψει. 412 00:33:40,909 --> 00:33:43,059 Ξέρεις ότι δεν είμαι γκέι, έτσι; 413 00:33:45,528 --> 00:33:47,573 Αν το κάνουμε αυτό, πάρουμε την πλάκα... 414 00:33:47,693 --> 00:33:50,388 ...και βρούμε ό,τι χρειάζεσαι για να κλείσεις τις Πύλες... 415 00:33:50,508 --> 00:33:53,630 ...θα υπάρχει ένα κόσμος που ούτε ο Κράουλι... 416 00:33:53,750 --> 00:33:56,750 ...ούτε κανένας άλλος δαίμονας δε θα σε κυνηγάει. 417 00:33:58,623 --> 00:34:01,023 Δεν ξέρω πώς θα καταφέρω να συνεχίσω. 418 00:34:02,059 --> 00:34:04,712 Κάποτε ούτε εγώ ήξερα πώς θα τα κατάφερνα. 419 00:34:05,277 --> 00:34:06,827 Όμως, υπάρχει τρόπος. 420 00:34:10,491 --> 00:34:12,041 Δώσε μου πέντε λεπτά. 421 00:34:31,141 --> 00:34:33,200 Είχε εσωτερική αιμορραγία. 422 00:34:33,320 --> 00:34:35,515 Έχει κατάγματα σε δύο πόδια. 423 00:34:35,635 --> 00:34:38,385 Αλλά με μερικά αναλγητικά, θα είναι εντάξει. 424 00:34:40,716 --> 00:34:42,251 Ευχαριστώ, γιατρέ. 425 00:34:43,646 --> 00:34:45,246 Δε θα πάρεις το σκύλο; 426 00:34:47,622 --> 00:34:49,493 Θα τον έπαιρνα. Δεν είναι δικός μου. 427 00:34:49,613 --> 00:34:51,013 Δεν είναι κανενός. 428 00:34:52,351 --> 00:34:55,849 - Μετακινούμαι πολύ. - Δεν είναι δική σου ευθύνη; 429 00:34:56,815 --> 00:34:58,834 Γιατί πιστεύεις ότι τον έφερα εδώ; 430 00:34:58,954 --> 00:35:02,454 Ρομπέρτα, δώσ' του το βραβείο του όπως φεύγει, σε παρακαλώ. 431 00:35:02,993 --> 00:35:06,443 Αν ήσουν τόσο έντιμος άνθρωπος, ίσως δεν τον χτύπαγες καν. 432 00:35:10,264 --> 00:35:11,964 Πολύ καλά. Θα τον πάρω. 433 00:35:12,625 --> 00:35:14,125 Να 'τος ο ήρωάς μου. 434 00:35:33,506 --> 00:35:34,945 Έχουμε παρέα. 435 00:35:35,680 --> 00:35:36,912 Σαμ. 436 00:35:44,794 --> 00:35:47,796 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Από το Καθαρτήριο. 437 00:35:50,156 --> 00:35:52,398 Ντην Γουίντσεστερ, γύρισες από το Καθαρτήριο. 438 00:35:52,518 --> 00:35:54,818 Ο μαλάκας δαίμονας. Σ' έχω ακουστά. 439 00:35:55,163 --> 00:35:57,663 Είσαι αυτός που του αρέσει να δαγκώνει. 440 00:36:25,399 --> 00:36:26,660 Ντην. 441 00:36:37,159 --> 00:36:38,676 Γεια σας, αγόρια. 442 00:36:40,894 --> 00:36:43,386 Ντην, φαίνεσαι... 443 00:36:45,256 --> 00:36:47,956 Δε φαίνεται να πέρασες καλά στο Καθαρτήριο. 444 00:36:49,254 --> 00:36:51,294 - Πού είναι ο Κας; - Ρώτα τη μάνα σου. 445 00:36:51,414 --> 00:36:54,814 Να και το ωραίο χιούμορ σου. Μου είχε λείψει, πραγματικά. 446 00:36:55,654 --> 00:36:58,458 Ψηλέ, βλέπω συνεχίζεις κανονικά. 447 00:36:58,973 --> 00:37:00,737 - Σε θαυμάζω. - Άσε την Τσάνινγκ. 448 00:37:00,857 --> 00:37:02,907 Δεν είναι η Τσάνινγκ. Όχι πια. 449 00:37:03,067 --> 00:37:06,367 Πολύ αγενές αυτό που είπες. Φυσικά κι είναι η Τσάνινγκ. 450 00:37:06,669 --> 00:37:09,526 Κεβ, την τελευταία φορά που ήμαστε μαζί... 451 00:37:09,646 --> 00:37:12,896 ...έκλεψες την πλάκα μου και σκότωσες τους άνδρες μου. 452 00:37:13,716 --> 00:37:16,506 Άκου, έλα μαζί μου, και σε συγχωρώ. 453 00:37:17,283 --> 00:37:21,969 Και θα αφήσω την κοπέλα να γυρίσει από εκεί που ήρθε. 454 00:37:23,093 --> 00:37:24,487 Λέει ψέματα. 455 00:37:25,160 --> 00:37:28,267 Δε θα επιστρέψει η Τσάνινγκ. Μάλλον είναι ήδη νεκρή. 456 00:37:28,387 --> 00:37:30,437 Θα σταματήσεις να το λες αυτό; 457 00:37:31,151 --> 00:37:33,001 Άσε την κοπέλα να μιλήσει. 458 00:37:36,370 --> 00:37:37,704 - Κέβιν; - Τσάνινγκ; 459 00:37:37,824 --> 00:37:38,896 Τι συμβαίνει; 460 00:37:39,016 --> 00:37:41,411 Σ' έχει καταλάβει ένας δαίμονας. Και δεν πας στη σχολή που ήθελες. 461 00:37:41,531 --> 00:37:43,084 - Τι; - Θα είσαι καλά. 462 00:37:43,204 --> 00:37:45,454 - Δεν μπορώ άλλο. - Όχι, περίμενε. 463 00:37:51,262 --> 00:37:52,504 Εντάξει. 464 00:37:53,110 --> 00:37:55,310 Θα το κάνω. Εμένα για την κοπέλα. 465 00:37:56,046 --> 00:37:57,438 Όμως, αυτό θα τελειώσει. 466 00:37:57,558 --> 00:38:00,123 Χωρίς άλλες μάχες. Τέλος. 467 00:38:00,243 --> 00:38:02,145 Δε θα σ' αφήσω να το κάνεις αυτό. 468 00:38:02,265 --> 00:38:04,597 Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις; 469 00:38:08,668 --> 00:38:10,718 Πάω να μαζέψω τα πράγματά μου. 470 00:38:12,629 --> 00:38:15,275 Ψηλά το κεφάλι, κύριοι. Είμαι επαγγελματίας. 471 00:38:15,395 --> 00:38:17,086 Δεν τελειώσαμε, Κράουλι. 472 00:38:17,206 --> 00:38:19,706 Πού τα σκέφτεσαι και τα λες αυτά, Ντην; 473 00:38:21,782 --> 00:38:24,237 Έλα, Κέβιν. Γρήγορα. 474 00:38:28,748 --> 00:38:30,151 Κέβιν; 475 00:38:36,599 --> 00:38:38,049 Σοβαρά, αγόρια; 476 00:38:40,992 --> 00:38:42,300 Κέβιν. 477 00:38:49,065 --> 00:38:50,221 Κέβιν. 478 00:38:51,173 --> 00:38:52,573 Σαμ, Ντην, τρέξτε. 479 00:39:01,047 --> 00:39:02,715 Βρες άλλο περιτύλιγμα. 480 00:39:09,214 --> 00:39:14,456 Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [smallville, gtrig, Panagiotis477, Katerina88] 481 00:39:18,688 --> 00:39:23,543 Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarne] 482 00:39:50,890 --> 00:39:52,255 Παρακαλώ; 483 00:39:54,995 --> 00:39:56,414 Λάθος νούμερο. 484 00:39:56,881 --> 00:39:58,375 Τι μαλάκας. 485 00:39:58,495 --> 00:40:00,078 Θέλει κανείς τίποτα; 486 00:40:00,634 --> 00:40:02,103 Εγώ εντάξει είμαι. 487 00:40:04,430 --> 00:40:06,279 Κέβιν, πώς είσαι; 488 00:40:07,511 --> 00:40:08,829 Τέλεια. 489 00:40:08,949 --> 00:40:11,999 Ο βασιλιάς της κόλασης σκότωσε τη φίλη μου, εσείς; 490 00:40:15,423 --> 00:40:18,537 Άκου, λυπάμαι για τη φίλη σου. Ειλικρινά. 491 00:40:18,657 --> 00:40:21,164 Πρέπει να το συνηθίσεις. Είσαι μέσα σ' όλο αυτό τώρα. 492 00:40:21,284 --> 00:40:23,833 Είτε σου αρέσει, είτε όχι. Θα κάνεις αυτό που πρέπει. 493 00:40:23,953 --> 00:40:25,353 Πάω στην τουαλέτα. 494 00:40:44,578 --> 00:40:47,330 - Να 'τος. - Πού βρήκες τηλέφωνο; 495 00:40:47,450 --> 00:40:50,556 Μπορείς να πιστέψεις ότι τα πουλάνε παντού τώρα; 496 00:40:51,229 --> 00:40:53,429 Πολλά έχουν αλλάξει σε 50 χρόνια. 497 00:40:53,933 --> 00:40:57,583 - Θα είναι δύσκολο να τα αφομοιώσεις. - Πιο πολύ τις επιλογές. 498 00:40:58,341 --> 00:41:00,041 Υπάρχουν τόσες πολλές. 499 00:41:01,719 --> 00:41:03,919 Ναι, σε καταλαβαίνω. Άκου, Μπένι. 500 00:41:04,586 --> 00:41:06,084 Τελείωσε πια. 501 00:41:07,314 --> 00:41:10,814 Κάναμε αυτό που έπρεπε εκεί κάτω. Δεν το μετανιώνω καθόλου. 502 00:41:12,526 --> 00:41:16,819 Όμως, μέχρι να προσαρμοστούμε, καλύτερα να μη μιλάμε για λίγο. 503 00:41:18,279 --> 00:41:21,215 - Μάλιστα. - Σιγά-σιγά, όπως είχαμε πει. 504 00:41:21,850 --> 00:41:24,684 - Νομίζω ότι είχες δίκιο, φίλε. - Για ποιο πράγμα; 505 00:41:24,804 --> 00:41:26,815 Το Καθαρτήριο ήταν αγνό. 506 00:41:28,273 --> 00:41:31,530 Εύχομαι να το είχα εκτιμήσει περισσότερο. 507 00:41:32,137 --> 00:41:34,810 Ξέρεις. Όπως εσύ. 508 00:41:39,227 --> 00:41:41,582 Αν σου τύχει κάτι, πάρε με, εντάξει; 509 00:41:41,995 --> 00:41:43,350 Εντάξει. 510 00:41:43,697 --> 00:41:45,829 Να προσέχεις κι εσύ, αδελφέ. 511 00:41:47,441 --> 00:41:48,749 Εντάξει. 512 00:41:50,498 --> 00:41:55,400 Αποκλειστικά για το X-Subs ~Σύντομα και πάλι κοντά σας~