Πιστεύω πως ο μπαμπάς θέλει να συνεχίσουμε απ' εκεί που σταμάτησε.
Να σώζουμε κόσμο, να κυνηγάμε πλάσματα.
Η οικογενειακή επιχείρηση.
Η ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΩΣ ΤΩΡΑ
Υπάρχουν πράγματα αρχαιότερα από τις ψυχές στο Καθαρτήριο.
Οι Λεβιάθαν!
Έρχεται ο Ντικ.
Για να νικήσεις, πρέπει να 'σαι ο καρχαρίας.
Και ο καρχαρίας πρέπει να φάει.
Μπόμπι!
Όταν έρθει η ώρα σου...
φύγε.
-Τι διάολο είσ' εσύ; -Είναι Προφήτης Κυρίου.
-Και αυτός είναι ο Λόγος του Κυρίου; -Ναι.
-Λέει για τους Λεβιάθαν. -Λέει πώς σκοτώνονται;
Όταν πεθαίνουμε εμείς τα φρικιά πού πηγαίνουμε;
Είναι αυτό που κρύβεται πίσω απ' τους χειρότερους εφιάλτες σου.
Είναι μόνο κόκαλα και αίμα και σκοτάδι.
Το Καθαρτήριο.
Αν κόψεις το κεφάλι, το σώμα καταρρέει.
Ο Προφήτης είναι δικός μου. Είσαι καλά και πραγματικά μόνος σου.
Βρισκόμαστε στο Καθαρτήριο;
Κας, νομίζω πρέπει να φύγ... Κας;
ΤΩΡΑ
Ερημιά 100 μιλίων, Μέιν
Ένα Χρόνο Αργότερα
Ουίλ, ξύπνα. Κάτι έγινε.
-Πήγαινε να κάνεις κάτι. -Και τι να κάν...
Είναι κανείς;
Ελάφι ήταν.
Δεν ξέρω, ήταν μάλλον κάνα ελάφι.
Πού βρίσκομαι;
Τι;
Πού είναι ο δρόμος;
Είκοσι χιλιόμετρα προς τα 'κεί.
Κλέιτον, Λουιζιάνα
Τέσσερις Μέρες Αργότερα
“ΛΑΦΙΤ”
Καλά θα κάνεις να είσαι εσύ, παλιοκάθαρμα.
Περίμενε, μπάσταρδε. Περίμενε!
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Παρακαλώ.
-Όλα δουλεύουν; -Αρκετά καλά.
Λοιπόν...
Τώρα τι θα γίνει;
Όπως είπαμε, υποθέτω.
Τότε, λέμε αντίο.
Μην μπλέξεις, Μπένι. Ακούς;
Τα καταφέραμε, αδερφέ. Δεν το πιστεύω.
Ούτε κι εγώ.
σεζόν 8, επεισόδιο 1: We Need to Talk About Kevin ~~GC Vamp Team-TV Series~~
Κέρμιτ, Τέξας
Ουάιτφις, Μοντάνα
Ντιν; Τι στο... Δεν είμαι δαίμονας!
Ούτε Λεβιάθαν. Τι...
Ούτε αλλαζόμορφος. Ωραία.
Σειρά μου. Έλα.
Δεν χρειάζεται. Ξέρω ότι είσαι εσύ.
Να πάρει, Σάμι!
-Άντε! -Όχι!
Ντιν, να σου πω γεια;
Εντάξει.
Λοιπόν...
Ας το κάνουμε.
Δεν ξέρω αν πρέπει να σ' αγκαλιάσω, ή να κάνω ντους.
Έλα 'δώ.
Ρε φίλε, είσαι ζωντανός!
Τι διάολο έγινε;
Μάλλον αν στέκεσαι πολύ κοντά σε Ντικ όταν εκρήγνυνται...
πας κατευθείαν στο Καθαρτήριο.
Ήσουν στο Καθαρτήριο;
Έναν ολόκληρο χρόνο;
Ο καιρός περνάει γρήγορα όταν τρέχεις να σωθείς.
Και πώς βγήκες;
Μάλλον όποιος έφτιαξε εκείνο το κουτί...
δεν με ήθελε εκεί μέσα όσο κι εγώ.
-Τι σημαίνει αυτό; -Είμαι εδώ, εντάξει;
Και ο Κας; 'Ηταν εκεί;
Ο Κας δεν τα κατάφερε.
Τι σημαίνει αυτό;
Κάτι του συνέβη εκεί κάτω.
Το πράγμα δυσκόλεψε πολύ προς το τέλος...
και απλά, εγκατέλειψε.
Ώστε ο Κας είναι νεκρός; Τον είδες να πεθαίνει;
Είδα αρκετά.
-Δηλαδή, δεν είσαι σίγουρος; -Είπα, είδα αρκετά, Σαμ.
Μάλιστα.
Ντιν, λυπάμαι.
Κι εγώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι στ' αλήθεια εδώ.
Ξέρεις ότι τα μισά σου τηλέφωνα έχουν διακοπεί;
Ένιωθα σαν να άφηνα μηνύματα στον άνεμο.
Ναι, δεν πήρα τα μηνύματά σου.
Πώς έτσι;
Μάλλον επειδή ξεφορτώθηκα τα τηλέφωνα.
Επειδή...;
Μάλλον...
Κι εμένα μου συνέβη κάτι σ' αυτό τον χρόνο.
Δεν κυνηγάω πια.
Ναι. Και η Σάσα Κρέι (πορνοστάρ) μπήκε στον δρόμο του Θεού.
-Τι; -Τίποτα.
Έκανε μια ταινία με τον Σόντερμπεργκ.
-Τι; -Έκανε ταινία με τον Σόντερ...
Όχι. Εσύ, Σαμ. Τα παράτησες;
Ναι. Εσύ έλειπες, ο Κας έλειπε, ο Μπόμπι ήταν νεκρός.
Ακόμα κι ο Κράουλι, έστειλε τον Κέβιν και τη Μεγκ σε άγνωστο προορισμό.
Κι εσύ παράτησες την οικογενειακή επιχείρηση;
Μάλλον δεν θεωρείται “οικογένεια”, όταν όλα τα μέλη της έχουν πεθάνει.
Εγώ δεν είχα πεθάνει.
Μάλιστα, ήμουν χωμένος στη μασχάλη του Θεού, σκοτώνοντας τέρατα...
πράγμα που νόμιζα ότι ήταν η δουλειά μας.
Ναι, Ντιν.
Κι απ' όσο ήξερα, η δουλειά μας σκότωσε όλη την οικογένειά μου.
Δεν είχα κανέναν. Κανέναν.
Και για πρώτη φορά στη ζωή μου, ήμουν ολομόναχος.
Και ειλικρινά, δεν περνούσα και καλά.
Οπότε, ναι, έφτιαξα το Ιμπάλα και απλά οδηγούσα.
Μετά που έψαξες να με βρεις.
Με αναζήτησες, Σαμ;
Ωραία. Πολύ ωραία.
Πάντα λέγαμε μεταξύ μας να μην αναζητούμε ο ένας τον άλλο.
Πολύ έξυπνο. Μπράβο σου.
Φυσικά, πάντα το αγνοούσαμε αυτό...
λόγω της βαθιάς, σταθερής αγάπης μας ο ένας για τον άλλο...
αλλά όχι αυτή τη φορά, σωστά, Σάμι;
-Παραμένω ο ίδιος άνθρωπος, Ντιν. -Εύγε! Εγώ πάλι, όχι.
Καλωσόρισες.
-Θες βραδινό; -Όχι.
Εντάξει.
Τι είναι;
Σαμ Γουίντσεστερ, είμαι ο Κέβιν Τραν.
Ο Κράουλι με κρατούσε σε μια αποθήκη και δραπέτευσα.
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι...
ούτε ξέρω αν αυτός ή άλλοι δαίμο- νες εξακολουθούν να με κυνηγούν.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Πάρε με. Είμαι ο Κέβιν Τραν.
Πότε πήρε;
Σαμ Γουίντσεστερ, είμαι ο Κέβιν Τραν.
Σε πήρα πριν από μια εβδομάδα. Πάρε με, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι διάολο κάνω εδώ έξω, ρε φίλε.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Θες να στήσουμε στρατηγική;
Σαμ, ο Κέβιν είμαι. Είμαι καλά.
Είμαι πολύ καλά!
Μεθυσμένος είναι;
Πάνε τρεις μήνες απ' όταν μ' έφτυσες.
Δεν κοιμάμαι παραπάνω από τέσσερις ώρες κάθε βράδυ.
Όμως, όλα πάνε καλά.
Αν είσαι ακόμα ζωντανός, χέσε με.
Χέσε με.
Σαμ, έχουν περάσει 6 μήνες. Υποθέτω πως είσαι νεκρός.
Αν δεν είσαι, μην προσπαθήσεις να επικοινωνήσεις μαζί μου.
Δεν θα μπορέσεις να με βρεις. Δεν θα ξαναπάρω σ' αυτό τον αριθμό.
Ήταν δική μας ευθύνη.
Και δεν μπορούσες ν' απαντήσεις στο τηλέφωνο.
Άκου αυτό. Το τελευταίο μήνυμα τού Κέβιν.
Άκου τον ήχο στο βάθος.
Αν δεν είσαι, μην προσπαθήσεις να επικοινωνήσεις μαζί μου.
Δεν θα μπορέσεις να με βρεις. Δεν θα ξαναπάρω σ' αυτό τον αριθμό.
Το άκουσες;
-Τι είναι; -Νομίζω πως είναι σε λεωφορείο.
Άκου πάλι.
Τελευταία στάση Σέντερβιλ.
-Σέντερβιλ; Πού είναι; -Στο Μίσιγκαν.
Και γιατί ο Κέβιν πήγε στο Σέντερβιλ τού Μίσιγκαν;
Επειδή η κοπέλα του απ' το λύκειο, πάει εκεί στο κολέγιο.
-Δεν αρκεί. -Είναι το καλύτερό μας στοιχείο.
“Μας”;
Είχες δίκιο. Ήταν δική μας ευθύνη.
Ας τον βρούμε λοιπόν. Εντάξει;
Δεν υπάρχουν ορατά σημάδια φλωροποίησης. Σε παραδέχομαι.
Σου μυρίζει σαν σκύλος;
-Μέσα στο αμάξι; -Εσύ θα μου πεις.
Πάρε μια ανάσα. Ηρέμησε.
Πού είναι ο άγγελος;
-Εσύ είσαι. Ο άνθρωπος. -Πού είναι ο άγγελος;
Δεν ξέρω.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Να φεύγαμε από 'δώ και να ξεκινήσουμε;
-Τώρα; -Ναι.
-Ο Κέβιν δεν έχει βρεθεί. -Επέζησε έναν χρόνο χωρίς εμάς.
Θα τα καταφέρει γι' άλλες 12 ώρες.
Άλλωστε, πόσο καιρό είσαι άυπνος;
Τι είναι;
Τίποτα. Έτσι εκλογικεύεις το ότι τα παράτησες για έναν χρόνο;
-Οι άνθρωποι θα τα καταφέρουν; -Οι άνθρωποι τα κατάφεραν, Ντιν.
Κι εσύ τα κατάφερες.
Έκανα αυτό που υποσχεθήκαμε να κάνουμε.
-Προχώρησα. Έζησα τη ζωή μου. -Ναι, το καταλαβαίνω αυτό.
Δεν ήταν σαν να μην είχα συναίσθηση. Διάβαζα καθημερινά εφημερίδα.
Έβλεπα τις παράξενες ιστορίες, τα πράγματα που κυνηγούσαμε.
Και τι έλεγες; “Δεν είναι δικό μου πρόβλημα”;
Ναι.
Και ξέρεις κάτι; Ο κόσμος προχώρησε.
-Πέθαναν άνθρωποι, Σαμ. -Πάντα πεθαίνουν, Ντιν.
Ίσως το τακτοποίησε άλλος κυνηγός. Δεν ξέρω, αλλά το θέμα είναι...
για πρώτη φορά συνειδητοποίησα...
ότι δεν εξαρτιόταν μόνο από μένα να το σταματήσω.
Τι ήταν; Τι σ' έκανε να τα παρατήσεις έτσι απλά;
Κοπέλα; Υπήρξε κοπέλα;
-Η κοπέλα, δεν είχε καμία σχέση. -Άρα, υπήρχε κοπέλα.
Ναι. Υπήρχε.
Και μετά, δεν υπήρχε.
Άλλες ερωτήσεις;
Ξέρω ότι θα σου ακουστεί τρελό.
Δεν θέλω απαραίτητα να καταλάβεις. Όμως, πρέπει να ξέρεις.
Δεν τα παράτησα απλά, Ντιν. Βρήκα κάτι.
Κάτι που δεν είχα ποτέ στη ζωή μου.
Πώς την έλεγαν;
Αμέλια.
Έριξες το φυστικοβούτυρό σου στη σοκολάτα της; Πώς έγινε;
Χτύπησα έναν σκύλο.
-Καλά μου μύρισε σκύλος! -Και ήξερα ότι θα λύσσαγες.
Είναι απλοί οι κανόνες, Σαμ.
Δεν παίρνεις τσιγαριλίκι από κάποιον που ονομάζεται Ντον...
και δεν μπαίνουν σκύλοι στο αμάξι!
-Ωραία. Κι εσύ; -Εγώ τι;
Κοίτα πώς είσαι; Έχεις ακόμα αυτή την έκφραση.
Είσαι νευρικός, τσιτωμένος.
Πώς ήταν;
-Δεν θα με πιστέψεις. -Προσπάθησε.
Είχε πολύ αίμα.
Ήταν βρομερό.
Κάθε καρυδιάς απαίσια πλάσματα.
Τις περισσότερες μέρες ήταν μόνο μάχη.
Όμως υπήρχε κάτι στο ότι βρισκόμουν εκεί.
Ένιωθα αγνός.
Τι; Δεν θα μ' ευχαριστήσεις που έσωσα το τομάρι σου;
Αμέ.
Δεν θα σου βάλω αυτό εκεί που ξέρεις.
Κακός τρόπος να φέρεσαι σ' αυτόν που θα σου δώσει τροφή, φίλε.
-Έχω κάτι που χρειάζεσαι. -Τι πράγμα;
Τρόπο να φύγεις.
Ακόμα και μια οδοντική αποκάλυψη όπως εσύ...
-ξέρει ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. -Υπάρχει αν είσαι άνθρωπος.
Έτσι το έκανε ο Θεός. Τουλάχιστον, έτσι ακούγεται.
Αηδίες.
Όπως θες. Ίσως εγκλιματίστηκες.
Ίσως σου αρέσει να είσαι τροφή για τον καθένα.
-Απόδειξέ το. -Μπα.
Ή είσαι μέσα, ή δεν είσαι.
Θες να με βγάλεις απ' το Καθαρτήριο επειδή έχεις καλή, απέθαντη καρδιά;
Λίγο πολύ.
-Εσύ τι θα κερδίσεις; -Ελπίζω να με πάρεις μαζί.
Τι;
Είναι πύλη γι' ανθρώπους, ηλίθιε. Μόνο άνθρωποι μπορούν να περάσουν.
Θα σου δείξω την πόρτα και θα πάρεις την ψυχή μου στην άλλη πλευρά.
Άρα ψάχνεις κάποιον να σε βγάλει έξω.
Αμέ. Αν αυτό γουστάρεις.
Και πώς ξέρω ότι δεν είναι παγίδα;
Πώς ξέρω ότι δεν θα καταλήξω σαν τον φίλο σου εκεί;
Ήταν φίλος μου. Τώρα είσαι εσύ.
Ο πρώτος κανόνας του Καθαρτήριου, μικρέ. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Μόλις μου ζήτησες να εμπιστευτώ εσένα.
Βλέπεις; Τώρα το κατάλαβες.
Πρώτα θα βρούμε τον άγγελο.
Τρεις είναι πολλοί, αρχηγέ.
Ή είσαι μέσα, ή δεν είσαι.
Είδα τον Κέβιν τελευταία φορά πριν έναν χρόνο.
Όταν εξαφανίστηκε;
Έκλεψε το αμάξι της μάνας του...
επειδή νόμιζε ότι είχε θεϊκή αποστολή.
-Ήταν τρελός. -Άντε ρε.
Ο φίλος μου ο Άνταμ, που εθίστηκε στα διεγερτικά...
και αρίστευσε στις εισαγωγικές εξετάσεις, άρα άξιζε, έκανε το ίδιο.
-Άντε ρε! -Σοβαρά. Θεϊκή αποστολή.
Τσάνινγκ, ξέρουμε ότι ήταν εδώ ο Κέβιν.
Όχι, δεν ήταν.
Και καταλαβαίνουμε ότι προσπαθείς να τον προστατεύσεις.
Όμως, κανείς δεν μπορεί να τον προστατεύσει καλύτερα από μας.
Τον μισώ. Δεν θα τον προστάτευα.
Νόμιζα ότι τα είχατε.
Ναι, όταν έλεγε ότι θα πάει στο Πρίνστον.
Τόσο απλά;
Ναι.
Άρα, γιατί ήρθε εδώ ο Κέβιν αν όχι για να τη δει;
Δεν ξέρω.
Ίσως, καλύτερα να χωριστούμε, να ρωτήσουμε αν τον είδε κανείς;
Ναι, έναν μικρό Ασιάτη, τόσο ψηλό, σ' ένα πανεπιστήμιο;
Πανεύκολο θα είναι.
Είσαι έτοιμη να ξεχάσεις τα πάντα για τον Πώς-Τον Λένε;
Αυτός ο τύπος, ονομάζεται Κάιλ, είναι Εβραίος...
είμαι σχεδόν σίγουρη ότι γουστάρει τις Ασιάτισσες.
Τέλειος, έτσι;
Βούλωσ' το, σκρόφα.
Ο Προφήτης δεν μου έχει δείξει ακόμα το πρόσωπό του.
Αλλά για να ξέρεις, γύρισε ο Ντιν Γουίντσεστερ.
Βοήθεια. Χρειάζομαι βοήθεια. Ο σκύλος χρειάζεται βοήθεια.
Από 'κεί!
Πετάχτηκε μπροστά στο αυτοκίνητό μου.
Χρειαζόμαστε γιατρό. Είσαι γιατρός;
Ο γιατρός έρχεται, κύριε. Αλλά δεν είμαι σίγουρη...
Τι δεν είσαι σίγουρη;
Εδώ είναι νοσοκομείο ζώων. Σώζετε ζώα.
-Κύριε. -Σώστε αυτό το ζώο!
Ρομπέρτα, συνοδεύεις έξω τον κύριο, σε παρακαλώ;
-Ναι. -Εγώ το έκανα.
Ελάτε.
Μη με κρίνεις. Δεν βρήκα τίποτα.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Βαγγελίστρα μου.
Για μένα είναι; Σοβαρά;
Έψαξα τα αρχεία ασφάλειας της πανεπιστημιούπολης...
περίπου τον καιρό που θα ήταν εδώ ο Κέβιν.
Σου φαίνεται γνωστός;
Ρε φίλε, ένα μπέργκερ είναι.
Θησαυρός είναι.
Δηλαδή, ήρθε ο Κέβιν στην πανεπιστη- μιούπολη και δεν είδε την κοπέλα του;
Δεν ξέρω, όμως, πήγα στο εργαστήριο υπολογιστών...
και βρήκα τον υπολογιστή που χρησιμοποίησε.
Και;
Και βρήκα την ιστοσελίδα που μπήκε, βρήκα το όνομα χρήστη του...
μπήκα στη σελίδα, βρήκα πότε είχε ξαναμπεί...
και εντόπισα την IP του αρχικού χρήστη, του Κέβιν...
που φαίνεται να χρησιμοποιεί το ίδιο ασύρματο ρούτερ εδώ και δυο μήνες.
Εξαιρετική δουλειά.
Θα μου τα ξαναπείς τώρα και στ' Αγγλικά;
Ναι. Νομίζω πως βρίσκεται στην Άιοβα, σε μια καφετέρια.
Φέρφιλντ, Άιοβα
Μια εκκλησία; Είσαι σίγουρος πως είναι σωστό;
Ο σερβιτόρος στην καφετέρια, ορκίζεται πως έχει δει τον Κέβιν...
να μπαίνει εδώ μέσα τους τελευταίους μήνες.
Κέβιν; Είμαστε ο Σαμ και ο Ντιν Γουίντσεστερ. Άνοιξε!
Όχι! Σταμάτα!
Δεν είμαστε Λεβιάθαν. Εμείς είμαστε.
Πού διάολο ήσασταν;
Περιληπτικά;
Εγώ πήγα στο Καθαρτήριο κι ο Σαμ χτύπησε έναν σκύλο.
Αλήθεια;
Θέλετε πετσέτες;
-Ποιος σου τα 'μαθε όλα αυτά; -Μάλλον, ο Θεός.
Ο Θεός σού έμαθε πώς να παγιδεύεις δαίμονες;
-Τυπικά, ναι. -Για στάσου.
Ο Κράουλι σε απήγαγε. Το είδα.
Όμως μετά, άφησες ένα μήνυμα ότι δραπέτευσες. Πώς;
Να...
Πρώτα, με πήγε σε μια αποθήκη.
Να σε δω. Κούρεμα, μανικιούρ, πεντικιούρ, σένιος.
-Θα με βασανίσεις τώρα; -Να σε βασανίσω; Όχι, βέβαια.
Όχι, το αντίθετο, νεαρέ μου πρίγκιπα.
Εσύ κι εγώ, θα φτάσουμε πολύ ψηλά.
Υπήρχε μια πλακέτα εκεί, σαν την προηγούμενη.
Εδώ είμαστε.
Να θυμάσαι, όταν νιώθεις νικητής, είσαι νικητής. Εντάξει;
Μετάφρασε.
Υπάρχει κι άλλη πλακέτα; Κι άλλος Λόγος του Θεού.
-Ναι. -Πόσοι Λόγοι του Θεού υπάρχουν;
Μόλις έγινα Προφήτης, πριν έναν χρόνο.
-Αυτή η πλακέτα, περιείχε όνομα; -”Δαίμονες”.
-Τι για τους δαίμονες; -Απ' ό,τι κατάλαβα, τα πάντα.
Τι βλέπουμε ακριβώς;
Είναι όλα αποσπασματικά. Κομμάτια.
Είναι δύσκολο.
-Βοήθα με λίγο, Κεβ. -Περίμενε...
Ναι;
Συγγνώμη, είναι ιδέα μου, ή κάνει ζέστη εδώ μέσα;
Κάνει; Λάθος μας.
(Δυνάμωσέ το.)
Κάτι βλέπω.
Πύλες της Κόλασης.
Πες μου.
Τι για τις Πύλες της Κόλασης;
Υπάρχει μια στο Ουισκόνσιν. Η πλακέτα μού είπε πώς να την ανοίξω.
Υπήρχαν τα συστατικά για ένα ξόρκι.
Αμέσως.
Ο κύριος Κράουλι, θέλει να προχωρήσεις.
Πού είναι ο κύριος Κράουλι;
Εσύ πού λες, ηλίθιε; Στο Ουισκόνσιν.
Συνέχισε.
Έδειξες στον βασιλιά της Κόλασης πώς ν' ανοίξει μια Πύλη της Κόλασης;
Για να βγουν έξω ταυτόχρονα όλοι οι δαίμονες;
Τι;
Όχι.
Άνδρες;
Κέβιν;
Είπα στον Κράουλι ότι άνοιγα μια Πύλη της Κόλασης...
όμως διάβαζα ένα άλλο κεφάλαιο...
πώς καταστρέφονται οι δαίμονες.
Καθαρματάκι.
Για σταθείτε. Κέβιν; Πού βρίσκεται τώρα η πλακέτα;
-Ασφαλής. -Ασφαλής πού;
Αρκεί που είναι ασφαλής.
Διάβασες τίποτε άλλο από την πλακέτα πριν την κρύψεις;
Μόνο το πώς κλείνουν οι Πύλες της Κόλασης.
Για πάντα.
Μπαρντόν;
Πώς να εξαφανίσω όλους τους δαίμονες από προσώπου Γης...
φυλακίζοντάς τους για πάντα. Θα ήταν σημαντικό αυτό, έτσι;
Να κλείσεις τις Πύλες της Κόλασης για πάντα;
Ναι, θα ήταν σημαντικό αυτό.
Αν έχει δίκιο ο μικρός, κάθεται πάνω σε μια βόμβα.
Ο ίδιος είναι η βόμβα.
-Τι; -Αυτό.
Δεν υπάρχει περίπτωση να βγει ο Κέβιν απ' όλο αυτό αλώβητος, έτσι;
Πιστεύω ότι τα έχει καταφέρει μια χαρά ως τώρα.
Ναι, δραπέτευσε.
Και τώρα έχει ανακατευτεί, είτε του αρέσει είτε όχι.
Δηλαδή, η ελεύθερη βούληση ισχύει μόνο για σένα;
Δεν πιστεύω αυτό που ακούω.
Σαμ, έχουμε την ευκαιρία να καθαρίσουμε μια για πάντα.
Πηγαίνουμε τον Κέβιν στην πλακέτα, μας λέει το ξόρκι...
στέλνουμε όλους τους δαίμονες πίσω στην Κόλαση, για πάντα.
Όλους τους μπάσταρδους που κατέστρεψαν τη ζωή μας...
σκότωσαν τη μητέρα μας, την Τζες.
Και δεν είσαι σίγουρος;
Κέβιν...
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Όταν εξαφανίστηκες εσύ και εξαφανίστηκε και ο Ντιν...
είχα ανάγκη να ξελαμπικάρω...
και πιστεύω πως ήσουν ένα από τα πράγματα...
που έπρεπε να έχω φροντίσει.
Είσαι κυνηγός απ' όταν ήσουν παιδί, έτσι;
Ναι, τον περισσότερο καιρό.
Από τότε που συνειδητοποίησα ότι είμαι Προφήτης...
είναι δύσκολο να πιστέψω ότι αυτή είναι πραγματικά η ζωή μου.
Ναι. Είναι χάλια αυτή τη στιγμή. Το ξέρω.
Ίσως παραμείνει χάλια για πολύ καιρό ακόμα...
όμως, πίστεψέ με, θα γίνει καλύτερη.
Ξέρεις ότι δεν είμαι γκέι, έτσι;
Αν μπορέσουμε να το κάνουμε, να πάρουμε την πλακέτα...
να σου βρούμε ό,τι χρειάζεσαι για να κλείσεις τις Πύλες της Κόλασης...
υπάρχει ένας κόσμος εκεί έξω, όπου κανείς...
ούτε ο Κράουλι, ούτε άλλος δαίμονας, δεν θα σε κυνηγάει πια.
Μάλλον δεν βλέπω πώς θα φτάσω από 'δώ, εκεί.
Ούτε κι εγώ μπορούσα να το δω. Όμως, υπάρχει τρόπος.
Δώσε μου πέντε λεπτά.
Έχει υποστεί σοβαρή εσωτερική αιμορραγία...
έχει τουλάχιστον δυο κατάγματα στα πόδια, που μπορώ να δω τώρα...
αλλά με λίγη αγάπη και φροντίδα θα τα καταφέρει.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Θα πάρεις τον σκύλο;
Θα τον έπαιρνα, αλλά δεν είναι δικός μου.
Δεν είναι κανενός.
-Ταξιδεύω πολύ. -Πιστεύεις ότι δεν έχεις ευθύνη;
Γιατί νομίζεις ότι τον έφερα εδώ;
Ρομπέρτα, δώσε στον κύριο το βραβείο του όταν φεύγει.
Ίσως αν ήσουν τόσο ντόμπρος, να μην τον είχες χτυπήσει.
Καλά. Θα τον πάρω.
Ο ήρωάς μου.
Έχουμε παρέα.
Σαμ.
-Τι διάολο είν' αυτό; -Είναι απ' το Καθαρτήριο.
Ο Ντιν Γουίντσεστερ. Γύρισε απ' τον Καθαρτήριο.
Ο τσουπωτός δαίμονας, σ' έχω ακουστά.
Εσύ δεν είσαι που δαγκώνεις πολύ;
Ντιν!
Γεια σας, παιδιά.
Ντιν! Ψάχνεις...
Ας πούμε απλά ότι το Καθαρτήριο δεν σου έκανε και πολλές χάρες.
-Πού είναι ο άγγελός σου; -Ρώτα τη μάνα σου.
Να το πνεύμα του Δημοτικού. Μου έλειψε. Αλήθεια.
Λελέκι! Πάντα με την πλέμπα. Το θαυμάζω αυτό.
-Άσε την Τσάνινγκ να φύγει. -Δεν είναι η Τσάνινγκ, Κέβιν. Όχι πια.
Μα πώς τα λες έτσι του παιδιού; Φυσικά και είναι η Τσάνινγκ.
Κεβ...
Την τελευταία φορά που χορέψαμε...
έκλεψες την πλακέτα μου και σκότωσες τους άνδρες μου.
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Έλα μαζί μου τώρα και όλα περασμένα ξεχασμένα.
Και θ' αφήσω την κοπέλα να γυρίσει στο Πανεπιστήμιο Της Πλάκας.
Λέει ψέματα.
Δεν θα πάρεις πίσω την Τσάνινγκ. Πιθανότατα, είναι ήδη νεκρή.
Θα σταματήσεις να λες τέτοια; Άσε την κοπέλα να μιλήσει.
-Κέβιν; -Τσάνινγκ;
Τι γίνεται;
Υπάρχει μέσα σου ένας δαίμονας και φοιτείς στην εναλλακτική σου σχολή.
-Τι;! -Όλα θα πάνε καλά.
-Δεν μπορώ. -Όχι, περίμενε.
-Εντάξει. Θα το κάνω. -Κέβιν.
Ανταλλάσσω τον εαυτό μου για την κοπέλα. Όμως, θα τελειώσει.
Ούτε μάχη, ούτε τίποτα. Θα τελειώσει.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό, φίλε.
Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις;
Θα πάρω τα πράγματά μου.
Ψηλά το κεφάλι, κύριοι. Είμαι επαγγελματίας.
Σε καμία περίπτωση δεν έχει τελειώσει, Κράουλι.
Ρε Ντιν, ποιος γράφει τις ατάκες σου; Κάνα ζαχαρωτό;
Άντε, Κέβιν. Σβέλτα.
Κέβιν;
Αλήθεια, παιδιά;
Κέβιν!
Κέβιν.
Σαμ, Ντιν, τρέξτε!
Βρες άλλο σώμα.
Εμπρός;
Λάθος αριθμός.
Ηχογραφημένες αηδίες.
Θέλετε κάτι;
Εγώ όχι.
Κέβιν; Πώς είσαι;
Εξαιρετικά.
Ο βασιλιάς της Κόλασης, μόλις έσπασε τον λαιμό της κοπέλας μου. Εσύ;
Άκουσέ με. Λυπάμαι για την κοπέλα σου. Αλήθεια.
Όμως, όσο πιο σύντομα το καταλάβεις, τόσο το καλύτερο.
Είσαι ανακατεμένος πια, είτε σου αρέσει είτε όχι.
Αυτό σημαίνει ότι θα κάνεις αυτό που πρέπει.
Πάω για κατούρημα.
Να 'τος.
Πώς βρήκες τηλέφωνο;
Δεν θα το πιστέψεις. Τα πουλάνε σε μαγαζιά!
Έχουν αλλάξει πολλά τα τελευταία 50 χρόνια.
Θα πρέπει να δυσκολεύεσαι να τα χωνέψεις.
Το θέμα, κυρίως, είναι οι επιλογές.
Πάρα πολλές επιλογές.
Ναι, το έχω ακούσει.
Άκου, Μπένι, μην το ζαλίζουμε.
Ό,τι κάναμε εκεί κάτω, έπρεπε να τα κάνουμε.
Δεν τα μετανιώνω.
Όμως, μέχρι να προσαρμοστούμε και οι δυο...
είναι καλύτερα να μη μιλάμε για λίγο καιρό.
Να το.
Θα το πηγαίνουμε μέρα τη μέρα, όπως το είχαμε συζητήσει, εντάξει;
Νομίζω πως είχες δίκιο, φίλε.
Για ποιο πράγμα;
Το Καθαρτήριο ήταν αγνό.
Εύχομαι να το είχα εκτιμήσει περισσότερο.
Όπως εσύ.
Αν έχεις κάτι επείγον, πάρε με, κατάλαβες;
Σ' άκουσα.
Ούτε εσύ μην μπλέξεις πουθενά, αδερφέ.
Ναι.
~~GC Vamp Team-TV Series~~