1 00:00:02,178 --> 00:00:04,816 Και το επόμενο γαμήλιο δώρο είναι… 2 00:00:04,936 --> 00:00:06,291 …μια σαλτσιέρα. 3 00:00:06,411 --> 00:00:08,198 Μια σαλτσιέρα. 4 00:00:08,318 --> 00:00:11,316 Είναι από τον Σέλντον. Έβαλε και χαραγμένη επιγραφή. 5 00:00:11,436 --> 00:00:14,649 «Σε περίπτωση διαζυγίου, να επιστραφεί στον Σέλντον Κούπερ». 6 00:00:16,587 --> 00:00:18,198 Μια ανάρμοστη… 7 00:00:19,232 --> 00:00:22,148 …σαλτσιέρα, αλλά μακάρι να το είχα σκεφτεί κι εγώ αυτό. 8 00:00:22,268 --> 00:00:25,986 Όταν παντρευτώ, θα εγγραφώ στο εργαστήριο πτωμάτων του πανεπιστημίου. 9 00:00:26,541 --> 00:00:28,800 - Έλεος, γιατί; - Γιατί πάντα ήθελα έναν ανθρώπινο… 10 00:00:28,920 --> 00:00:31,606 …σκελετό και είναι πολύ ακριβοί. 11 00:00:33,041 --> 00:00:35,802 Δηλαδή πιστεύεις πως εσύ και ο Σέλντον θα παντρευτείτε κάποια μέρα; 12 00:00:35,922 --> 00:00:39,090 Όχι απλά κάποια μέρα. Σε τέσσερα χρόνια ακριβώς. 13 00:00:39,210 --> 00:00:41,671 Αλλά μην του το πεις. Ακόμα τον τυλίγω. 14 00:00:43,416 --> 00:00:46,381 - Και εσύ, Πένυ; - Και εγώ, τι πράγμα; 15 00:00:46,501 --> 00:00:49,468 Πιστεύεις πως εσύ και ο Λέοναρντ θα παντρευτείτε κάποτε; 16 00:00:51,188 --> 00:00:54,602 Βασικά, ξέρεις, ο Λέοναρντ είναι φοβερός… 17 00:00:56,565 --> 00:00:59,787 - Πιστεύεις όμως ότι θα παντρευτείτε; - Είναι σκέτη γλύκα. 18 00:01:00,795 --> 00:01:03,565 Δεν απαντάς στην ερώτηση. Τον αγαπάς; 19 00:01:03,685 --> 00:01:06,031 Ναι, μα και βέβαια τον αγαπάω. 20 00:01:06,151 --> 00:01:08,542 - Δεν φαίνεται τόσο. - Κι όμως! 21 00:01:10,006 --> 00:01:13,439 - Του το έχεις πει; - Όχι. Το παίρνει στραβά. 22 00:01:14,638 --> 00:01:19,048 - Τι πάει να πει αυτό; - Ότι είναι ξεχωριστός, έξυπνος, καλός… 23 00:01:19,168 --> 00:01:21,530 - Θα τον χωρίσεις; - Όχι! 24 00:01:21,957 --> 00:01:23,549 Ίσως. Δεν ξέρω. 25 00:01:23,669 --> 00:01:26,505 - Δεν ήξερα πως ήσουν δυστυχισμένη. - Αυτό είναι το θέμα. Δεν είμαι. 26 00:01:26,625 --> 00:01:28,912 Δεν είμαι καθόλου δυστυχισμένη. Απλά, δεν ξέρω… 27 00:01:29,032 --> 00:01:32,667 …ήμουν και στο παρελθόν ερωτευμένη, αλλά το ένιωθα διαφορετικά. 28 00:01:32,787 --> 00:01:36,818 Ίσως αυτό να είναι ένα νέο, καλύτερο και βαρετό είδος αγάπης. 29 00:01:38,120 --> 00:01:39,979 Ένιωσες ποτέ έτσι για τον Χάουαρντ; 30 00:01:40,099 --> 00:01:41,889 Δεν είναι δίκαιη η σύγκριση. 31 00:01:42,009 --> 00:01:45,021 Στην ουσία, είμαι παντρεμένη με έναν σέξι Μπαζ Λαϊτγίαρ. 32 00:01:46,945 --> 00:01:49,000 - Εσύ, Έιμι; - Δεν νομίζω, κοπελιά. 33 00:01:49,120 --> 00:01:52,928 Όποτε βρίσκομαι κοντά στον Σέλντον, νιώθω σα να πήρα φωτιά κάτω χαμηλά. 34 00:01:53,719 --> 00:01:56,935 Με την καλή έννοια, όχι τη λοίμωξη του ουροποιητικού. 35 00:01:58,828 --> 00:02:03,552 The Big Bang Theory Season 06 Episode 2 The Decoupling Fluctuation 36 00:02:04,840 --> 00:02:05,240 w 37 00:02:05,360 --> 00:02:05,760 ww 38 00:02:05,880 --> 00:02:06,280 www 39 00:02:06,400 --> 00:02:06,800 www. 40 00:02:06,920 --> 00:02:07,320 www.x 41 00:02:07,440 --> 00:02:07,840 www.xs 44 00:02:09,000 --> 00:02:09,400 www.xsubs 45 00:02:09,520 --> 00:02:09,920 www.xsubs. 46 00:02:10,040 --> 00:02:10,440 www.xsubs.t 47 00:02:10,560 --> 00:02:10,960 www.xsubs.tv 48 00:02:11,090 --> 00:02:15,749 Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam [Dr Paradox, marlmar, sofakikal, marst] 49 00:02:15,869 --> 00:02:18,861 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox] 50 00:02:20,102 --> 00:02:25,691 The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~ 51 00:02:28,113 --> 00:02:30,566 Πώς πάει εκεί πάνω, φιλαράκο; 52 00:02:31,442 --> 00:02:34,561 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις, Ραζ. Δεν είμαι κάνας αστροναύτης που… 53 00:02:34,681 --> 00:02:38,163 …αιωρείται στο διάστημα. Για μισό, είμαι! 54 00:02:42,877 --> 00:02:45,370 Όλα είναι όπως τα ήλπιζες; 55 00:02:45,490 --> 00:02:48,332 Κι ακόμα καλύτερα. Ξυπνάω κάθε πρωί… 56 00:02:48,452 --> 00:02:52,834 …και δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι σε αυτήν την απίστευτη περιπέτεια. 57 00:02:52,954 --> 00:02:55,728 Ρε συ, Κέλογκς, καθάρισες τη τουαλέτα; 58 00:02:58,457 --> 00:03:02,268 - Με συγχωρείς, μιλάω με φίλους. - Ξέρεις τους κανόνες. 59 00:03:02,388 --> 00:03:04,607 Ο καινούριος καθαρίζει την τουαλέτα. 60 00:03:06,324 --> 00:03:10,313 Αν κάνεις καλή δουλειά, την επόμενη φορά θα σου δώσουμε και βούρτσα. 61 00:03:13,750 --> 00:03:14,769 Αστείο. 62 00:03:15,528 --> 00:03:18,560 Όλη την ώρα πειράζουμε ο ένας τον άλλον εδώ. 63 00:03:18,680 --> 00:03:20,756 Σαν να είσαι σε αδελφότητα. 64 00:03:20,876 --> 00:03:24,300 Λέγοντας αστεία, κάνοντας πλάκα, πληγώνοντας συναισθήματα. 65 00:03:25,296 --> 00:03:27,509 - Σειρά μου. Άσε με να του μιλήσω. - Άντε. 66 00:03:27,629 --> 00:03:31,234 Λεωφόρος Νορθ Λος Ρομπλς, αριθμός 2311, στην Πασαντίνα της Καλιφόρνια… 67 00:03:31,354 --> 00:03:35,058 …προς τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό. Με λαμβάνεις; Όβερ. 68 00:03:36,640 --> 00:03:39,714 - Ναι, σε λαμβάνω, Σέλντον. - Ελήφθη. Όβερ. 69 00:03:41,481 --> 00:03:44,762 - Μα, τι κάνεις; - Μιλάω με έναν άνθρωπο στο διάστημα. 70 00:03:44,882 --> 00:03:48,718 Αν δεν κάνεις τον ασύρματο, μπορεί και να 'ναι στη παρακάτω καφετέρια. 71 00:03:49,969 --> 00:03:54,164 - Έχεις τρελαθεί εντελώς, Σέλντον. - Όχι. Η μαμά μου με πήγε στον γιατρό. 72 00:03:55,614 --> 00:03:57,701 Άντε, Κέλογκς, τράβα να καθαρίσεις. 73 00:03:59,082 --> 00:04:00,480 Εντάξει, εντάξει. 74 00:04:00,600 --> 00:04:03,923 Πρέπει να κλείσω. Υπάρχει μια βροχή μετεωριτών. 75 00:04:04,043 --> 00:04:05,930 Θέλεις βροχή μετεωριτών; 76 00:04:06,050 --> 00:04:08,883 Κοίτα τι δωράκι σου άφησε ο Ντιμίτρι στην τουαλέτα. 77 00:04:14,067 --> 00:04:16,300 - Αντίο. - Όβερ και τέλος. 78 00:04:17,847 --> 00:04:19,272 Γεια, φιλαράκο! 79 00:04:20,992 --> 00:04:22,964 - Γεια σας. - Γεια, Στιούαρτ. Πέρασε. 80 00:04:23,084 --> 00:04:24,452 Τι κάνεις εσύ εδώ; 81 00:04:25,020 --> 00:04:28,015 Ο Ραζ με κάλεσε να έρθω μαζί σας στο σινεμά. 82 00:04:28,135 --> 00:04:29,721 Με συγχωρείτε… 83 00:04:30,664 --> 00:04:32,357 Δεν το ενέκρινα αυτό. 84 00:04:34,113 --> 00:04:36,952 - Σέλντον, δεν είσαι ο επικεφαλής. - Αυτό είναι κάπως αυθάδες… 85 00:04:37,072 --> 00:04:40,398 …για κάποιον που έχει χαρτιά για εκτίμηση συγκατοίκου. 86 00:04:41,364 --> 00:04:44,123 Τι πρόβλημα υπάρχει; Κι εσείς φέρνετε τις κοπέλες σας. 87 00:04:44,243 --> 00:04:47,326 - Δεν ήθελα να κάθομαι μόνος. - Το πρόβλημα είναι, πως περίμενα… 88 00:04:47,446 --> 00:04:50,768 …να είμαστε αυστηρά πέντε άτομα. Τώρα θα είμαστε… 89 00:04:50,888 --> 00:04:52,674 …μία απρόσωπη μάζα των έξι. 90 00:04:53,983 --> 00:04:57,032 Μια χαρά θα είναι. Προσποιήσου πως είναι ο Γουόλοβιτς. 91 00:05:02,025 --> 00:05:03,703 Σου αρέσουν τα καραμελάκια; 92 00:05:04,214 --> 00:05:07,453 - Άμα θέλεις. - Στο σινεμά, ο Γουόλοβιτς αυτά τρώει. 93 00:05:07,573 --> 00:05:10,044 Θα ένιωθες πιο άνετα, αν έτρωγα κι εγώ καραμελάκια; 94 00:05:10,164 --> 00:05:11,883 Δεν με αφορά τι τρως. 95 00:05:13,134 --> 00:05:16,342 Φτάνει να μην κρατσανάς στην ταινία και να τρως καραμελάκια. 96 00:05:18,054 --> 00:05:18,927 Εντάξει. 97 00:05:19,096 --> 00:05:21,043 - Θα φύγουμε; - Μια ερώτηση πρώτα. 98 00:05:21,163 --> 00:05:23,663 Αν τον αντικαταστήσεις, πρέπει να ξέρω κάτι για εσένα. 99 00:05:23,783 --> 00:05:26,095 - Εντάξει. - Ο Γουόλοβιτς σπούδασε στο ΜΙΤ. 100 00:05:26,215 --> 00:05:28,351 Ποιο είναι το δικό σου εκπαιδευτικό ιστορικό; 101 00:05:28,471 --> 00:05:31,117 - Πήγα στη Καλών Τεχνών. - Το ίδιο γελοίο. Πάμε. 102 00:05:53,150 --> 00:05:56,093 Αυτή η επιμονή να κρατιόμαστε, είναι παράλογη. 103 00:05:57,655 --> 00:06:00,329 - Εμένα μ' αρέσει. - Φυσικά, αφού είσαι κορίτσι. 104 00:06:01,194 --> 00:06:03,604 Σου αρέσουν όλα τα γλυκανάλατα πράγματα. 105 00:06:04,538 --> 00:06:05,715 Δες την ταινία. 106 00:06:08,935 --> 00:06:10,187 Δεν είναι δίκαιο. 107 00:06:10,617 --> 00:06:13,298 Η Πένυ δεν αναγκάζει τον Λέοναρντ να κρατιούνται. 108 00:06:15,184 --> 00:06:18,210 - Ίσως υπάρχει λόγος γι' αυτό. - Ο ιδρώτας; 109 00:06:19,670 --> 00:06:20,959 Είναι ανθυγιεινό; 110 00:06:21,695 --> 00:06:23,226 Είναι βλακεία; Διάλεξε. 111 00:06:25,414 --> 00:06:29,160 Η Πένυ είπε πως, δεν ξέρει αν θέλει να είναι η κοπέλα του Λέοναρντ, πια. 112 00:06:32,333 --> 00:06:35,072 Λάθος. Μόλις ήπιε από την κόκα κόλα διαίτης του. 113 00:06:36,845 --> 00:06:37,869 Και λοιπόν; 114 00:06:38,438 --> 00:06:40,534 Αν θέλει να κόψει τους δεσμούς της μαζί του… 115 00:06:40,654 --> 00:06:44,036 …γιατί να πιει από το αναψυκτικό του που έχει και σάλια; 116 00:06:46,805 --> 00:06:50,062 - Είναι περίπλοκο. - Η θεωρία των χορδών είναι περίπλοκη. 117 00:06:51,682 --> 00:06:53,464 Αυτό είναι απλά αηδιαστικό. 118 00:06:55,885 --> 00:06:57,421 Μην σου μπαίνουν ιδέες. 119 00:07:01,626 --> 00:07:04,346 Ωραία, χάριν της συζήτησης, ας πούμε ότι είναι αλήθεια. 120 00:07:04,466 --> 00:07:06,672 Γιατί η Πένυ δεν τελειώνει τη σχέση; 121 00:07:06,792 --> 00:07:08,910 Δεν είναι σίγουρη για το πώς νιώθει. 122 00:07:09,175 --> 00:07:11,208 Πώς μπορεί να μην ξέρει τι νιώθει; 123 00:07:11,816 --> 00:07:13,594 Όταν εγώ νιώθω κάτι, το ξέρω. 124 00:07:14,956 --> 00:07:16,345 Τα τραίνα; Τα αγαπώ. 125 00:07:17,975 --> 00:07:20,022 Τους ξιφίες; Τους αγαπώ κι αυτούς. 126 00:07:20,645 --> 00:07:22,960 Είναι ψάρια, με ξίφος για μύτη. 127 00:07:26,638 --> 00:07:29,297 Όπως και να 'χει, μην πεις τίποτα στον Λέοναρντ. 128 00:07:30,234 --> 00:07:32,844 Τώρα μου ζητάς να κρατήσω μυστικό από τον καλύτερό μου φίλο… 129 00:07:32,964 --> 00:07:34,687 …συνάδελφο και συγκάτοικο; 130 00:07:34,807 --> 00:07:36,874 Ναι, σε παρακαλώ. Η Πένυ θα με σκοτώσει. 131 00:07:36,994 --> 00:07:37,779 Καλά. 132 00:07:39,058 --> 00:07:41,575 Για να ξέρεις, μισώ να κρατάω μυστικά. 133 00:07:43,359 --> 00:07:45,625 Να κρατάω το χέρι, δεν είμαι πολύ φαν. 134 00:07:46,818 --> 00:07:49,074 Τον σφυροκέφαλο καρχαρία, τον λατρεύω. 135 00:07:50,553 --> 00:07:53,212 Είναι ένα άλλο ψάρι, με εργαλείο στο κεφάλι του. 136 00:07:55,174 --> 00:07:57,851 - Καραμελάκια; - Προσπαθούμε να δούμε την ταινία. 137 00:08:01,005 --> 00:08:02,746 Δεν θα τα βρούμε μ' αυτόν. 138 00:08:18,444 --> 00:08:19,399 Τι κάνεις; 139 00:08:19,586 --> 00:08:21,640 Νομίζω, πως έχω συσσωρεύσει πέτρα. 140 00:08:24,135 --> 00:08:26,567 Η γλώσσα μου, δεν πάει όσο μπροστά πήγαινε. 141 00:08:28,292 --> 00:08:30,629 Ίσως η γλώσσα σου να συρρικνώνεται. 142 00:08:38,192 --> 00:08:38,949 Μπα. 143 00:08:44,465 --> 00:08:46,689 Δεν έχεις ιδέα, πόσο ενοχλητικό είναι. 144 00:08:47,945 --> 00:08:49,789 Κάτι αρχίζω να καταλαβαίνω. 145 00:08:52,374 --> 00:08:54,842 Μην ανησυχείς. Θα σε πάω στον οδοντίατρο αύριο. 146 00:08:54,962 --> 00:08:55,972 Ευχαριστώ. 147 00:08:56,629 --> 00:08:57,824 Το εκτιμώ αυτό. 148 00:08:59,013 --> 00:09:00,916 Είσαι καλός άνθρωπος, Λέοναρντ. 149 00:09:09,133 --> 00:09:11,178 Υπάρχει κάτι, που πρέπει να σου πω. 150 00:09:11,298 --> 00:09:12,163 Εντάξει. 151 00:09:13,935 --> 00:09:15,334 Δεν μπορώ να σου πω. 152 00:09:17,406 --> 00:09:18,182 Γιατί; 153 00:09:19,595 --> 00:09:22,195 Δεν μπορώ να σου πω, γιατί δεν μπορώ να σου πω. 154 00:09:22,893 --> 00:09:25,787 Οπότε, υπάρχουν δύο πράγματα που δεν μπορώ να σου πω. 155 00:09:26,364 --> 00:09:28,131 Εύχομαι να ήταν περισσότερα. 156 00:09:29,754 --> 00:09:30,692 Καληνύχτα. 157 00:09:38,519 --> 00:09:41,039 - Συγγνώμη, είναι πολύ σημαντικό. - Τι είναι; 158 00:09:44,886 --> 00:09:46,728 Μου αρέσουν τα Τρανσφόρμερς. 159 00:09:48,423 --> 00:09:50,555 Εσένα σου αρέσουν τα Τρανσφόρμερς; 160 00:09:52,024 --> 00:09:55,017 Για ποιο πράγμα ακριβώς σε πήγε η μαμά σου στον γιατρό; 161 00:09:55,426 --> 00:09:56,411 Λέοναρντ… 162 00:09:57,587 --> 00:09:59,984 Τα Τρανσφόρμερς μας μαθαίνουν πως… 163 00:10:00,104 --> 00:10:02,750 …τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται. 164 00:10:02,870 --> 00:10:04,039 Ξέρεις, όπως… 165 00:10:04,159 --> 00:10:07,167 …ένα ημιφορτηγό, μπορεί να είναι εξωγήινο ρομπότ. 166 00:10:07,983 --> 00:10:11,493 Ή κάποιος που βρίσκεται σε μία ρομαντική σχέση… 167 00:10:11,985 --> 00:10:14,680 …μπορεί να νιώθει διαφορετικά, απ' ό,τι δείχνει. 168 00:10:15,074 --> 00:10:18,661 Ή ακόμα, μία συζήτηση για τα Τρανσφόρμερς… 169 00:10:18,942 --> 00:10:22,304 …μπορεί στην πραγματικότητα, να είναι για κάποιον στο δωμάτιο. 170 00:10:28,046 --> 00:10:30,319 Θα σταματήσω, για να το κατανοήσεις. 171 00:10:33,015 --> 00:10:35,244 - Εντάξει, νομίζω κατάλαβα. - Αλήθεια; 172 00:10:35,952 --> 00:10:40,296 Ο τύπος που μοιάζει με αναίσθητο ρομπότ, είσαι εσύ. 173 00:10:42,353 --> 00:10:46,533 Όμως, η σχέση σου με την Έιμι σε αναγκάζει να μετατραπείς… 174 00:10:46,812 --> 00:10:49,755 …σε έναν θερμόαιμο άντρα με σεξουαλικές επιθυμίες. 175 00:10:54,109 --> 00:10:57,036 Αυτό είναι κυριολεκτικά ό,τι πιο ηλίθιο έχω ακούσει. 176 00:11:09,748 --> 00:11:10,690 Λέοναρντ; 177 00:11:11,001 --> 00:11:11,989 Λέοναρντ. 178 00:11:12,277 --> 00:11:13,207 Λέοναρντ; 179 00:11:14,148 --> 00:11:14,976 Τι; 180 00:11:16,377 --> 00:11:17,327 Κοιμάσαι; 181 00:11:17,707 --> 00:11:19,883 Κοιμόμουν. Τώρα βλέπω εφιάλτη. 182 00:11:22,410 --> 00:11:23,337 Τι είναι; 183 00:11:26,137 --> 00:11:28,244 Τίποτα. Ακόμη δεν μπορώ να σου πω. 184 00:11:31,897 --> 00:11:32,647 Πένυ; 185 00:11:40,336 --> 00:11:41,086 Πένυ. 186 00:11:44,694 --> 00:11:45,444 Πένυ. 187 00:11:49,429 --> 00:11:50,329 Θεέ μου! 188 00:11:50,658 --> 00:11:52,912 - Σέλντον! - Με κατατρόμαξες. 189 00:11:57,266 --> 00:11:59,482 Γιατί είσαι στο δωμάτιό μου; 190 00:11:59,647 --> 00:12:02,185 Χτύπησα την εξώπορτα, αλλά δεν με άκουγες. 191 00:12:02,305 --> 00:12:05,666 - Πώς στο καλό μπήκες, φρικιό; - Σοβαρά τώρα; 192 00:12:05,786 --> 00:12:08,130 Τόσοι άγνωστοι έχω δει να μπαινοβγαίνουν… 193 00:12:08,250 --> 00:12:10,512 …όμως όταν το κάνω εγώ, είναι περίεργο; 194 00:12:11,673 --> 00:12:12,973 Τι θες, Σέλντον; 195 00:12:13,432 --> 00:12:16,465 Δυσκολευόμουν να κοιμηθώ και έτσι σκέφτηκα… 196 00:12:17,301 --> 00:12:19,332 …μιας κι 'σαι ξύπνια, να τα πούμε. 197 00:12:20,863 --> 00:12:22,077 Τι να πούμε; 198 00:12:22,553 --> 00:12:23,503 Δεν ξέρω. 199 00:12:24,077 --> 00:12:27,386 Για τον καιρό, για είδος ψαριών που μπορείς να κατασκευάσεις. 200 00:12:28,407 --> 00:12:31,525 Γιατί ο Λέοναρντ είναι τόσο ωραίος και ελκυστικός σύντροφος; 201 00:12:31,645 --> 00:12:33,225 Έλα, διάλεξε ό,τι θες. 202 00:12:35,381 --> 00:12:38,551 Το ήξερες πώς ο Λέοναρντ είναι άριστος στην οδήγηση και… 203 00:12:38,655 --> 00:12:41,444 …απολαμβάνει τις ασφαλιστικές ελαφρύνσεις που παρέχονται; 204 00:12:41,564 --> 00:12:42,564 Τυχερούλα. 205 00:12:45,140 --> 00:12:46,997 Πήγαινε σπίτι σου, τρελάρα. 206 00:12:47,951 --> 00:12:52,197 Ήξερες πώς ο Λέοναρντ, ενώ δεν θεωρείται ψηλός στη χώρα μας… 207 00:12:52,354 --> 00:12:55,355 …στη σημερινή Βόρεια Κορέα, είναι ακριβώς στο μέσο όρο. 208 00:12:56,419 --> 00:12:57,897 Μιλάμε για κελεπούρι. 209 00:12:59,897 --> 00:13:01,345 Τι σου είπε η Έιμι; 210 00:13:01,634 --> 00:13:02,634 Πολύ καλά. 211 00:13:02,905 --> 00:13:05,569 Δεν θα άντεχα άλλο να προσποιούμαι τόσο έξυπνα. 212 00:13:06,828 --> 00:13:09,902 Μου είπε πως σκέφτεσαι να χωρίσεις με τον Λέοναρντ. 213 00:13:10,720 --> 00:13:12,166 Λοιπόν, άκουσέ με. 214 00:13:12,385 --> 00:13:14,835 Πολύ γλυκό που θες να τον προστατέψεις… 215 00:13:14,955 --> 00:13:16,862 …αλλά δεν σε αφορά. Κατάλαβες; 216 00:13:16,982 --> 00:13:20,382 Με συγχωρείς. Δεν το κάνω για να προστατέψω τον φίλο μου. 217 00:13:24,649 --> 00:13:27,610 Υποστηρίζω ακράδαντα την ομοιόσταση. 218 00:13:28,266 --> 00:13:30,650 - Ξέρεις τι σημαίνει; - Φυσικά και όχι. 219 00:13:32,759 --> 00:13:36,635 Η ομοιόσταση είναι η ικανότητα ενός οργανισμού να ρυθμίζει… 220 00:13:36,740 --> 00:13:40,690 …το εσωτερικό του περιβάλλον, και να διατηρεί σταθερές τις συνθήκες. 221 00:13:40,794 --> 00:13:42,830 Όπως, η θερμοκρασία ή το pH. 222 00:13:43,126 --> 00:13:45,414 Το χειρότερο παραμύθι που έχω ακούσει. 223 00:13:48,110 --> 00:13:49,320 Θέλω να πω… 224 00:13:49,940 --> 00:13:51,560 …δεν μ' αρέσουν οι αλλαγές. 225 00:13:51,680 --> 00:13:54,030 Οπότε, ανεξάρτητα απ' τα συναισθήματά σου… 226 00:13:54,150 --> 00:13:56,764 …θέλω να συνεχίσεις να βγαίνεις με τον Λέοναρντ. 227 00:13:57,852 --> 00:14:01,369 Και επίσης, επί της ευκαιρίας, πρόσφατα άλλαξες το σαμπουάν σου. 228 00:14:01,489 --> 00:14:03,474 Δεν νιώθω άνετα με το νέο άρωμα. 229 00:14:04,995 --> 00:14:07,741 Σταμάτα αυτή την τρέλα και γύρνα στο πράσινο μήλο. 230 00:14:09,543 --> 00:14:11,623 Γλυκέ μου, έχω πολλά να σκεφτώ… 231 00:14:11,727 --> 00:14:15,054 …και μέχρι να το κάνω, μην πεις λέξη στον Λέοναρντ. 232 00:14:15,194 --> 00:14:17,289 - Συνεννοηθήκαμε; - Ναι. 233 00:14:18,692 --> 00:14:20,768 - Σύμφωνοι με το σαμπουάν; - Έξω. 234 00:14:26,232 --> 00:14:27,432 - Πένυ. - Τι; 235 00:14:28,867 --> 00:14:30,731 Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις. 236 00:14:32,375 --> 00:14:35,161 - Είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω. - Ευχαριστώ. 237 00:14:38,091 --> 00:14:41,041 - Μα καλά, καρύδα; Από τη Χαβάη είσαι; - Έξω ρε! 238 00:14:50,617 --> 00:14:51,317 Ναι; 239 00:14:51,553 --> 00:14:53,930 Πας καλά; Το είπες στον Σέλντον; 240 00:14:54,050 --> 00:14:56,267 Ξέρεις σε πόσο δύσκολη θέση με βάζεις; 241 00:14:57,590 --> 00:14:58,705 Περίμενε λίγο. 242 00:15:00,806 --> 00:15:01,506 Ναι; 243 00:15:01,669 --> 00:15:05,119 Μια ενημέρωση: Η Πένυ ξέρει πως μου μίλησες για τον Λέοναρντ. 244 00:15:05,223 --> 00:15:06,473 Έχει νευριάσει. 245 00:15:08,537 --> 00:15:10,437 Το ξέρω. Μου τα ψέλνει τώρα. 246 00:15:11,627 --> 00:15:14,083 Ωραία τότε, είμαστε όλοι στο ίδιο σημείο. 247 00:15:20,095 --> 00:15:22,171 - Μπέρνι. - Καλώς τον αντρούλη μου. 248 00:15:22,291 --> 00:15:23,672 Πώς περνάς εκεί; 249 00:15:24,513 --> 00:15:25,436 Μια χαρά. 250 00:15:25,556 --> 00:15:27,663 Το διάστημα είναι πανέμορφο. 251 00:15:27,750 --> 00:15:30,202 Η γη είναι πανέμορφη. Τα ίδια και τα ίδια. 252 00:15:32,251 --> 00:15:34,051 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 253 00:15:34,278 --> 00:15:35,868 Όλα είναι μια χαρά. 254 00:15:36,164 --> 00:15:37,114 Χάουαρντ. 255 00:15:39,935 --> 00:15:42,585 Οι άλλοι αστροναύτες είναι κακοί μαζί μου. 256 00:15:45,681 --> 00:15:47,047 Όχι, τι κάνουν; 257 00:15:47,206 --> 00:15:50,117 Λοιπόν, για παράδειγμα, τις προάλλες που κοιμόμουν… 258 00:15:50,577 --> 00:15:53,140 …ένα από τα παιδιά βγήκε στο διάστημα… 259 00:15:53,260 --> 00:15:57,748 …και κόλλησε μια λαστιχένια μάσκα εξωγήινου έξω απ' το παράθυρό μου. 260 00:15:59,949 --> 00:16:02,577 Όταν ξύπνησα, ούρλιαζα για περίπου εννιά λεπτά. 261 00:16:03,835 --> 00:16:05,165 Χάουι… 262 00:16:05,265 --> 00:16:07,544 Μπορείς να το δεις αν θες, είναι στο YouTube. 263 00:16:07,644 --> 00:16:10,070 Γκούγκλαρε «αστροναύτης ουρλιάζει για εννιά λεπτά». 264 00:16:12,289 --> 00:16:14,008 Γιατί δεν τους λες τίποτα; 265 00:16:14,528 --> 00:16:16,344 Τι να τους πω δηλαδή; 266 00:16:16,787 --> 00:16:17,737 Δεν ξέρω. 267 00:16:18,243 --> 00:16:19,180 Πες… 268 00:16:19,430 --> 00:16:20,985 «Να είσαι κακός είναι άσχημο». 269 00:16:21,085 --> 00:16:23,364 «Αυτό που λέει, είναι να είσαι καλός». 270 00:16:29,956 --> 00:16:32,103 Τέλεια, θα το κάνω αυτό όταν θελήσω να γίνω… 271 00:16:32,203 --> 00:16:35,218 …ο πρώτος άνθρωπος στο διάστημα που θα του τραβήξουν το βρακί. 272 00:16:36,639 --> 00:16:38,825 Θέλεις να τηλεφωνήσω σε κάποιον στη ΝΑΣΑ; 273 00:16:39,020 --> 00:16:39,988 Όχι. 274 00:16:40,478 --> 00:16:43,475 Το προσπάθησε ήδη η μάνα μου, τα έκανε χειρότερα τα πράγματα. 275 00:16:46,128 --> 00:16:47,670 Ζελατινώδη σφαίρα. 276 00:16:49,143 --> 00:16:50,543 Εστιασμένη ακρίδα. 277 00:16:51,855 --> 00:16:53,005 Ναός του Γιπ. 278 00:16:54,146 --> 00:16:56,960 Λυπάμαι, ο Γουόλοβιτς δεν θα την έπαιζε ποτέ αυτή την κάρτα. 279 00:16:58,915 --> 00:17:00,017 Εντάξει. 280 00:17:00,137 --> 00:17:03,557 - Χαμηλόβαθμος δαίμονας-χελώνα. - Νεραϊδονονά-τέρας, κέρδισα. 281 00:17:05,221 --> 00:17:07,950 Η απεγνωσμένη ανάγκη σου για φιλία σε κάνει αδύναμο. 282 00:17:10,430 --> 00:17:14,073 Λοιπόν, τι κάνετε μετά παιδιά; Με τον Στιούαρτ λέμε να βγούμε για ποτό. 283 00:17:14,570 --> 00:17:17,346 - Θέλουμε να γνωρίσουμε κάνα κορίτσι. - Γιατί αυτό κάνουμε. 284 00:17:18,913 --> 00:17:23,189 Προσέχετε κυρίες, λίγος καφές με γάλα, έρχεται καταπάνω σας. 285 00:17:26,335 --> 00:17:28,918 Σε περίπτωση που δεν το πιάσατε, εγώ είμαι ο καφές. 286 00:17:30,757 --> 00:17:31,641 Λέοναρντ; 287 00:17:31,741 --> 00:17:34,573 Ίσως θα ήθελες να πας μαζί τους, να γνωρίσεις κορίτσια. 288 00:17:34,673 --> 00:17:37,983 - Γιατί να θέλω; Έχω την Πένυ. - Ναι, για τώρα. 289 00:17:39,805 --> 00:17:42,470 Αλλά, αυτή η γυναίκα έχει την επιθυμία να πεθάνει. 290 00:17:42,590 --> 00:17:46,335 Μιλάει σε ξένους, χαϊδεύει άγνωστα σκυλιά… 291 00:17:46,744 --> 00:17:50,205 …και είναι γελοία εύκολο να παραβιάσεις το διαμέρισμά της. 292 00:17:51,901 --> 00:17:54,403 Αν ήμουν εσύ, θα έβρισκα μια καβάτζα. 293 00:17:54,503 --> 00:17:58,733 Δεν μπορείς να αντικαταστήσεις κάποιον που νοιάζεσαι μ' έναν τυχαίο. 294 00:17:58,995 --> 00:18:00,817 Σε παρακαλώ, μην μου το χαλάς. 295 00:18:03,778 --> 00:18:06,346 Θυμάσαι πόσο αναστατωμένος ήμουν… 296 00:18:06,446 --> 00:18:09,086 …όταν αντικατέστησαν τον Έντουαρτ Νόρτον στο Χαλκ; 297 00:18:09,398 --> 00:18:13,988 Ναι, τριγυρνούσες μια βδομάδα, λέγοντας «Σέλντον δυσαρεστημένος με κάστινγκ». 298 00:18:16,180 --> 00:18:21,566 Αλλά τότε, ο Μαρκ Ράφαλο ήταν ο Χαλκ στο Εκδικητές, και ήταν ακόμα καλύτερος. 299 00:18:21,829 --> 00:18:24,574 - Τι θες να πεις; - Πες με ρομαντικό… 300 00:18:24,694 --> 00:18:28,771 …θέλω να πιστεύω ότι ο δικός σου Μαρκ Ράφαλο είναι ακόμα εκεί έξω. 301 00:18:31,178 --> 00:18:33,700 Αυτό είναι γελοίο, θα παίξουμε χαρτιά ή όχι; 302 00:18:34,266 --> 00:18:37,678 - Κι εμένα μ' αρέσει ο Μαρκ Ράφαλο. - Ναι, άραξε, ψεύτικε Γουόλοβιτς. 303 00:18:39,198 --> 00:18:41,050 Σε κανέναν δεν αρέσουν οι γλείφτες. 304 00:18:44,566 --> 00:18:47,371 Λοιπόν, έπρεπε να πάω τον Σέλντον στον οδοντίατρο το πρωί. 305 00:18:47,800 --> 00:18:49,092 - Αλήθεια; - Ναι. 306 00:18:49,699 --> 00:18:53,034 Του είπα ότι αν δεν δαγκώσει τον υγιεινολόγο, θα του πάρω παγωτό. 307 00:18:55,523 --> 00:18:57,629 Δεν χρειάστηκε να τον πάω για παγωτό. 308 00:19:00,461 --> 00:19:02,713 Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο αφηρημένη. 309 00:19:06,470 --> 00:19:08,737 Κοίτα, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 310 00:19:10,541 --> 00:19:13,392 - Ναι, εντάξει. - Δεν ξέρω ακριβώς πώς να το πω. 311 00:19:13,492 --> 00:19:14,592 Απλά πες το. 312 00:19:15,776 --> 00:19:17,735 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 313 00:19:25,294 --> 00:19:26,706 Κοιμήθηκες μαζί του; 314 00:19:28,177 --> 00:19:31,773 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω, είχε αυτά τα μεγάλα, θλιμμένα μάτια. 315 00:19:31,956 --> 00:19:33,942 Φυσικά, δεν είχες καμία επιλογή. 316 00:19:37,961 --> 00:19:39,597 Με κοίταξε έτσι. 317 00:19:43,639 --> 00:19:46,535 Αν μόνο αυτό χρειάζεται, πάλι καλά που δεν έχεις σκύλο. 318 00:19:51,001 --> 00:19:53,869 Μην ανησυχείς, θα έχεις πολλές ευκαιρίες για να τον χωρίσεις. 319 00:19:53,989 --> 00:19:57,226 Τη μέρα του γάμου σου, στο μήνα του μέλιτος, στην επέτειο των 50 χρόνων. 320 00:19:57,923 --> 00:20:00,705 Κοίτα, όλα είναι καλά, δεν θα παντρευτούμε, εντάξει; 321 00:20:00,930 --> 00:20:03,527 Κρατάμε τα πράγματα, ξέρετε, σε ομοιόσταση. 322 00:20:06,445 --> 00:20:08,637 Είναι τόσο χαριτωμένο όταν προσπαθεί. 323 00:20:14,413 --> 00:20:16,041 Είναι απ' τον Λέοναρντ. 324 00:20:16,141 --> 00:20:20,652 «Χθες βράδυ ήταν τέλεια, εσύ είσαι τέλεια, είμαι τόσο τυχερός που σε έχω». 325 00:20:23,991 --> 00:20:25,519 Σας παρακαλώ, σταματήστε. 326 00:20:33,310 --> 00:20:34,645 Γεια Μπέρνι, μάντεψε. 327 00:20:34,745 --> 00:20:37,971 Μίλησα στους άλλους αστροναύτες, όπως είπες, και πρέπει να σου πω… 328 00:20:38,071 --> 00:20:42,309 …χθες βράδυ ήταν το πρώτο εδώ και μια εβδομάδα που κοιμήθηκα καλά. 329 00:20:50,056 --> 00:20:51,087 Χάουι… 330 00:20:52,512 --> 00:20:55,080 - Τι συμβαίνει; Δείχνεις αναστατωμένη. - Όχι. 331 00:20:55,919 --> 00:20:57,760 Αυτό είναι το περήφανο ύφος μου. 332 00:21:05,532 --> 00:21:10,447 Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam [Dr Paradox, marlmar, sofakikal, marst] 333 00:21:11,964 --> 00:21:14,840 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox] 334 00:21:16,040 --> 00:21:20,704 The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~ 335 00:21:23,285 --> 00:21:25,833 Προσωρινή Διανομή: addic7ed.com