1 00:00:00,844 --> 00:00:02,610 Είμαι νηφάλιος δυο χρόνια… 2 00:00:03,147 --> 00:00:05,324 …εφτά μήνες και δεκατρείς μέρες. 3 00:00:06,880 --> 00:00:09,142 Θα σας έλεγα και πόσα δευτερόλεπτα… 4 00:00:09,262 --> 00:00:11,253 …αλλά θα με περάσετε για τρελό. 5 00:00:12,377 --> 00:00:13,853 Απλά θα ήθελα να πω… 6 00:00:14,966 --> 00:00:16,040 …«ευχαριστώ». 7 00:00:16,160 --> 00:00:19,676 Χωρίς αυτές τις συναντήσεις και την στήριξή σας… 8 00:00:20,290 --> 00:00:22,210 …δεν ξέρω πού θα ήμουν τώρα. 9 00:00:27,626 --> 00:00:29,081 Ευχαριστούμε, Έρικ. 10 00:00:31,250 --> 00:00:32,260 Είσαι καλά; 11 00:00:32,380 --> 00:00:33,992 Ας τελειώσουμε σιγά-σιγά. 12 00:00:35,279 --> 00:00:37,646 - Στην αυριανή συνάντηση… - Αμύγδαλα! 13 00:00:42,414 --> 00:00:43,399 Είναι 6:00. 14 00:00:44,888 --> 00:00:45,784 Τέλεια. 15 00:00:49,211 --> 00:00:52,411 - Τι εννοείς ότι είσαι σε έκσταση; - Υπνωτίζω τον εαυτό μου. 16 00:00:52,820 --> 00:00:55,637 Είναι πολύ απλό. Το κλειδί είναι στην επανάληψη των λέξεων. 17 00:00:55,757 --> 00:00:58,874 Η δική μου λέξη, όπως κατάλαβες, είναι η «αμύγδαλα». 18 00:00:59,462 --> 00:01:02,512 Οπότε υπνωτίζεσαι στην πρώτη σου συνάντηση με το γκρουπ; 19 00:01:02,768 --> 00:01:04,997 Δε μπορούσα να ακούσω όλες αυτές τις ιστορίες. 20 00:01:05,117 --> 00:01:06,638 Μα, αυτή είναι η ουσία. 21 00:01:06,949 --> 00:01:09,105 Κι όταν θελήσεις, μοιράζεσαι τις δικές σου. 22 00:01:09,225 --> 00:01:12,479 Μένουμε μαζί μια βδομάδα, Γουάτσον. Ξέρεις ότι δεν μοιράζομαι. 23 00:01:12,657 --> 00:01:16,041 - Τότε γιατί δεν τους ακούς κιόλας; - Η Θεωρία της Σοφίτας. 24 00:01:16,161 --> 00:01:19,017 Πάντα πίστευα ότι ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι σαν μια σοφίτα. 25 00:01:19,137 --> 00:01:20,764 Μια αποθήκη για γεγονότα. 26 00:01:20,884 --> 00:01:23,074 Κι επειδή ο χώρος είναι περιορισμένος… 27 00:01:23,194 --> 00:01:26,634 …πρέπει να γεμίζει μόνο με τα καλύτερα πράγματα που έχουμε. 28 00:01:26,890 --> 00:01:29,198 Είναι σημαντικό να μην κρατάς τα άχρηστα… 29 00:01:29,318 --> 00:01:31,767 …όπως αυτά που λένε στις συναντήσεις… 30 00:01:31,887 --> 00:01:35,000 …παραδείγματος χάριν, γιατί αφήνουν έξω τα καλά. 31 00:01:36,361 --> 00:01:38,262 - Μπορώ να το δανειστώ; - Πας καλά; 32 00:01:38,588 --> 00:01:39,667 Είναι τρελός. 33 00:01:39,943 --> 00:01:42,208 Αυτός είναι ο εγκέφαλός σου, εντάξει; 34 00:01:43,338 --> 00:01:44,784 Χρήσιμα γεγονότα. 35 00:01:45,692 --> 00:01:47,931 Χρήσιμα, παχύρρευστα, χρυσά. 36 00:01:49,698 --> 00:01:50,708 Άχρηστα. 37 00:02:00,654 --> 00:02:02,530 Αυτό που λες είναι χαζό. 38 00:02:02,650 --> 00:02:06,116 - Ο εγκέφαλος δεν δουλεύει καν έτσι. - Ο δικός μου έτσι δουλεύει. 39 00:02:06,820 --> 00:02:10,178 Και άλλη μια ανοησία: Θα πάω για δείπνο με ένα φίλο απόψε… 40 00:02:10,298 --> 00:02:12,555 …και θα γυρίσω πριν τις 10, οπότε θα φύγω στις 8:00. 41 00:02:12,675 --> 00:02:15,777 Δυο ώρες ολομόναχος; Δεν ανησυχείς μην τα παίξω; 42 00:02:17,532 --> 00:02:20,802 - Τα διαλείμματα είναι… - Φυσιολογικά στη συνεργασία μας. 43 00:02:20,922 --> 00:02:22,371 Ναι, το ανέφερες. 44 00:02:22,998 --> 00:02:26,611 Αλλά για να είμαστε σίγουροι, θα σε τσεκάρω όταν γυρίσω. 45 00:02:31,001 --> 00:02:32,255 Αρχηγέ Γκρέγκσον. 46 00:02:33,528 --> 00:02:35,168 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 47 00:02:35,717 --> 00:02:38,417 Αυτός είναι ο Κέισι Μακμάνους. Μπήκε σπίτι του… 48 00:02:38,537 --> 00:02:40,580 …κι έφαγε μια σφαίρα στο κεφάλι. 49 00:02:40,700 --> 00:02:44,443 Ο ξάδερφός του είναι αστυνομικός. Αστυφύλακας στο τμήμα του Κουίνς. 50 00:02:44,801 --> 00:02:46,248 Γι' αυτό κάλεσα εσένα. 51 00:02:46,368 --> 00:02:48,682 Έχω βάλει τους καλύτερους στην υπόθεση. 52 00:02:49,858 --> 00:02:51,930 Μου είπες ότι τον λήστεψαν. 53 00:02:52,050 --> 00:02:55,808 Λείπουν το πορτοφόλι και το ρολόι του. Είναι πεταμένα και τα συρτάρια. 54 00:02:55,928 --> 00:02:58,648 Το θύμα μάλλον ξάφνιασε τον διαρρήκτη όπως ερχόταν. 55 00:02:58,768 --> 00:03:00,704 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπελ… 56 00:03:00,824 --> 00:03:04,054 …ένας από τους καλύτερους. Είναι επικεφαλής στην υπόθεση. 57 00:03:04,425 --> 00:03:06,303 Εσύ είσαι ο σύμβουλος, έτσι; 58 00:03:06,848 --> 00:03:10,639 - Έχω ακούσει καλά λόγια για εσένα. - Εννοείται. Ποιος είναι αυτός; 59 00:03:11,876 --> 00:03:16,111 Γείτονας στο τέλος του διαδρόμου. Αυτός βρήκε το πτώμα και κάλεσε το 166. 60 00:03:16,405 --> 00:03:17,249 Αρχηγέ. 61 00:03:19,088 --> 00:03:20,322 Θα περιμένω έξω. 62 00:03:20,442 --> 00:03:23,076 Γιατί φέρεσαι σαν να μην έχεις ξαναδεί πτώμα; 63 00:03:23,196 --> 00:03:26,766 Ήσουν χειρουργός. Σπούδασες Ιατρική. Σίγουρα έχεις ξαναδεί πτώματα. 64 00:03:26,886 --> 00:03:29,636 Ναι, γιατί είναι ακριβώς το ίδιο. 65 00:03:54,654 --> 00:03:55,917 Ντετέκτιβ Μπελ. 66 00:03:58,307 --> 00:04:01,904 Θα καταχωρούσες την υπόθεση σαν ληστεία - δολοφονία; 67 00:04:02,024 --> 00:04:04,146 - Ναι. - Θα έκανες λάθος όμως. 68 00:04:04,266 --> 00:04:07,237 Εδώ έγινε ληστεία και δολοφονία. Όχι ληστεία - δολοφονία. 69 00:04:07,357 --> 00:04:10,947 Έγιναν δυο ξεχωριστά εγκλήματα, από δυο διαφορετικούς δράστες. 70 00:04:11,067 --> 00:04:15,726 Η τροχιά της σφαίρας που σκότωσε το θύμα, οδηγεί σε αυτήν την καρέκλα. 71 00:04:16,097 --> 00:04:18,566 - Η δολοφόνος καθόταν όταν πυροβόλησε. - «Η»; 72 00:04:18,686 --> 00:04:21,521 Μυρίζω αποσμητικό με λουλούδια στην καρέκλα. 73 00:04:22,212 --> 00:04:25,925 Είναι γυναικείο. Μια γυναίκα έκατσε εδώ πρόσφατα. 74 00:04:26,045 --> 00:04:28,146 Σίγουρα δεν ήταν κάποια αστυνομικός. 75 00:04:28,266 --> 00:04:31,249 Αυτή είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος, άρα δεν θα τολμούσαν. 76 00:04:31,369 --> 00:04:33,160 Οπότε μας μένει ο δράστης. 77 00:04:35,346 --> 00:04:36,490 Για συνέχισε. 78 00:04:36,610 --> 00:04:40,328 Το δεύτερο έγκλημα, η ληστεία, έγινε από έναν άνδρα. 79 00:04:40,827 --> 00:04:44,002 Αρκετά δυνατό, αν κρίνω από τα αντικείμενα που πήρε. 80 00:04:44,271 --> 00:04:47,833 Πόσο δυνατός πρέπει να είναι για να κλέψει ένα ρολόι κι ένα πορτοφόλι; 81 00:04:47,953 --> 00:04:49,681 Ξεχνάς την ντουλάπα. 82 00:04:51,147 --> 00:04:53,246 Η σκόνη στο πάτωμα και στον τοίχο… 83 00:04:53,366 --> 00:04:57,406 …υποδεικνύει ότι βρισκόταν εκεί, όπως και τα γδαρσίματα στο πάτωμα. 84 00:04:57,526 --> 00:05:00,470 - Είσαι τρελός. - Για την ακρίβεια, δεν είναι. 85 00:05:05,539 --> 00:05:08,937 Θα ήταν βαρύ αυτό το έπιπλο. Και το κτίριο δεν έχει ασανσέρ. 86 00:05:09,057 --> 00:05:13,310 Πρέπει να υποθέσουμε ότι το κατέβασε από τις σκάλες πριν έρθει η αστυνομία; 87 00:05:13,430 --> 00:05:14,758 Βεβαίως και όχι. 88 00:05:14,878 --> 00:05:19,619 Τα γδαρσίματα στο πάτωμα υποδεικνύουν ότι σύρθηκε στο διάδρομο. 89 00:05:20,680 --> 00:05:23,345 Με κάνει να πιστεύω ότι δεν έφυγε από τον όροφο. 90 00:05:23,802 --> 00:05:24,915 Εσύ τι λες; 91 00:05:26,156 --> 00:05:27,448 Καλά το κατάλαβα. 92 00:05:29,698 --> 00:05:32,574 - Στο τέλος του διαδρόμου μένει; - Θες ένταλμα για να μπεις. 93 00:05:32,694 --> 00:05:36,214 Γραφειοκρατία. Ένας ακόμη λόγος που δεν είμαι αστυνομικός. 94 00:05:36,457 --> 00:05:37,893 Χολμς. Σταμάτα. 95 00:05:42,195 --> 00:05:43,200 Ο κλέφτης. 96 00:05:43,680 --> 00:05:45,945 Τώρα μας μένει η δολοφόνος. 97 00:05:46,586 --> 00:05:49,899 Elementary Season 1 Episode 2: While You Were Sleeping 98 00:05:51,790 --> 00:05:52,390 T 99 00:05:52,510 --> 00:05:53,110 Th 100 00:05:53,230 --> 00:05:53,830 The 101 00:05:53,950 --> 00:05:54,550 The X 102 00:05:54,670 --> 00:05:55,270 The Xs 103 00:05:55,390 --> 00:05:55,990 The Xsu 104 00:05:56,110 --> 00:05:56,710 The Xsub 105 00:05:56,830 --> 00:05:57,430 The Xsubs 106 00:05:57,550 --> 00:05:58,150 The Xsubs S 107 00:05:58,270 --> 00:05:58,870 The Xsubs Su 108 00:05:58,990 --> 00:05:59,590 The Xsubs Sup 109 00:05:59,710 --> 00:06:00,310 The Xsubs Supp 110 00:06:00,430 --> 00:06:01,030 The Xsubs Suppo 111 00:06:01,150 --> 00:06:01,750 The Xsubs Suppor 112 00:06:01,870 --> 00:06:02,470 The Xsubs Support 113 00:06:02,590 --> 00:06:03,190 The Xsubs Supporte 114 00:06:03,310 --> 00:06:03,910 The Xsubs Supporter 115 00:06:04,030 --> 00:06:05,491 The Xsubs Supporters 116 00:06:05,611 --> 00:06:09,350 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-ElementaryTeam [eltsip] 117 00:06:09,759 --> 00:06:12,767 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ElementaryTeam [Dr Paradox] 118 00:06:13,466 --> 00:06:16,196 Διανομή Υποτίτλων: addic7ed.com 119 00:06:26,012 --> 00:06:28,434 Ο Κέισι ήταν ήδη νεκρός, όταν τον βρήκα. 120 00:06:28,726 --> 00:06:32,123 Έπρεπε να πάρω το 100 πρώτα, αλλά δεν ήμουν καλά τελευταία. 121 00:06:32,596 --> 00:06:33,524 Ξέρετε. 122 00:06:34,288 --> 00:06:35,666 Χάλια οικονομία. 123 00:06:37,022 --> 00:06:39,943 Κι η ντουλάπα είναι αντίκα. Κοστίζει τουλάχιστον 2 χιλιάδες. 124 00:06:40,063 --> 00:06:41,015 Όμως… 125 00:06:41,135 --> 00:06:42,670 …ποτέ δεν τον άγγιξα. 126 00:06:44,537 --> 00:06:45,331 Όχι… 127 00:06:45,587 --> 00:06:47,002 …δεν τον άγγιξες. 128 00:06:47,476 --> 00:06:49,275 Τον πυροβόλησες στο κεφάλι. 129 00:06:49,395 --> 00:06:52,721 - Όχι, σας λέω… - Λάθος, λάθος, λάθος, λάθος. 130 00:06:53,034 --> 00:06:54,455 Τι είναι λάθος; 131 00:06:54,945 --> 00:06:58,820 Πιστεύω ότι ήμουν ξεκάθαρος. Δύο εγκλήματα, δύο διαφορετικοί δράστες. 132 00:06:58,940 --> 00:07:03,865 - Είχε όλα τα πράγματα του θύματος. - Όχι το όπλο όμως. Δεν ήταν εκεί. 133 00:07:04,188 --> 00:07:07,634 Το τεστ για πυρίτιδα θα δείξει ότι δεν πυροβόλησε πρόσφατα. 134 00:07:07,754 --> 00:07:12,119 Επίσης δεν φοράει αποσμητικό, πόσο μάλλον γυναικείο. Ή δεν το πρόσεξες; 135 00:07:12,239 --> 00:07:14,469 Μόνο εσένα θα σου μύριζε κάτι στην καρέκλα. 136 00:07:14,589 --> 00:07:16,618 Χαίρομαι που ανέφερες την καρέκλα. 137 00:07:16,738 --> 00:07:18,499 Αν, κατά τον ντετέκτιβ Μπελ… 138 00:07:18,619 --> 00:07:22,521 …ο δράστης ξαφνιάστηκε από το θύμα, τότε γιατί κάθισε; 139 00:07:22,815 --> 00:07:25,480 - Περίεργη ώρα να ξεκουραστεί, έτσι; - Ξέρεις κάτι, Σέρλοκ; 140 00:07:25,600 --> 00:07:27,633 Πας να μου πάρεις πατατάκια; 141 00:07:28,418 --> 00:07:31,309 Έχει αυτόματο πωλητή κάπου στη γωνία. 142 00:07:36,224 --> 00:07:40,348 Δεν του ζητήθηκε να γίνει σύμβουλος εδώ λόγω της καλής του συμπεριφοράς. 143 00:07:41,205 --> 00:07:42,518 Πάντα έτσι ήταν; 144 00:07:42,638 --> 00:07:44,716 Κι όταν ήσασταν στην Σκότλαντ Γιαρντ; 145 00:07:44,836 --> 00:07:46,814 Ήταν και τότε ενοχλητικός. 146 00:07:47,200 --> 00:07:49,486 Αλλά ήταν εξίσου πολύ καλός. 147 00:07:51,406 --> 00:07:54,520 Είπε, όταν συστηθήκαμε την περασμένη βδομάδα, ότι είσαι… 148 00:07:55,241 --> 00:07:57,079 …η προσωπική του υπηρέτης. 149 00:07:57,518 --> 00:07:59,796 Αυτό είναι κάτι σαν υπηρεσία, σωστά; 150 00:07:59,916 --> 00:08:03,250 Πρέπει να χαρήκατε αρκετά όταν μεταφέρθηκε στη Νέα Υόρκη. 151 00:08:03,953 --> 00:08:08,033 Βασικά, αυτός επικοινώνησε μαζί μου από το Λονδίνο πριν 2 εβδομάδες. 152 00:08:08,443 --> 00:08:12,360 - Σας κάλεσε από το Λονδίνο; - Ναι, από το Χίθροου. 153 00:08:13,896 --> 00:08:14,721 Γιατί; 154 00:08:17,199 --> 00:08:18,318 Με συγχωρείς. 155 00:08:24,517 --> 00:08:27,933 Ο γείτονας δεν παραδέχεται ότι πυροβόλησε. Ζητάει δικηγόρο. 156 00:08:28,357 --> 00:08:31,157 Έξυπνος. Δεν σκότωσε κανέναν. Πρέπει να βάλει δικηγόρο. 157 00:08:31,277 --> 00:08:35,874 Λέει ότι διασταυρώθηκε με μια γυναίκα στις σκάλες πριν βρει το πτώμα. 158 00:08:35,994 --> 00:08:39,098 - Τέλεια. Την είδε καλά; - Μπορεί να την περιγράψει. 159 00:08:39,218 --> 00:08:42,062 Μάλλον επειδή είναι στην φαντασία του. 160 00:08:42,360 --> 00:08:47,193 Προφανώς άκουσε αυτόν εδώ, που έλεγε για μια γυναίκα δολοφόνο… 161 00:08:47,539 --> 00:08:49,531 …και τώρα μας τη σερβίρει στο πιάτο. 162 00:08:49,651 --> 00:08:52,250 Να φέρετε σκιτσογράφο, για να φτιάξουμε το σκίτσο της. 163 00:08:52,370 --> 00:08:55,552 - Ποιος κάνει κουμάντο; - Η υπόθεση είναι σημαντική, είπες. 164 00:08:55,672 --> 00:08:57,753 Θα μας βάλει να κυνηγάμε ένα φάντασμα. 165 00:08:57,873 --> 00:09:01,022 - Θες να πιάσεις λάθος άτομο; - Φέρε μου ένα σκιτσογράφο. 166 00:09:01,142 --> 00:09:04,196 - Μα, Αρχηγέ… - Αν κάνει λάθος, καλώς. 167 00:09:04,316 --> 00:09:06,292 Αλλά θέλω να είμαι σίγουρος. 168 00:09:14,412 --> 00:09:18,758 Ήταν εντυπωσιακό που βρήκες τη φωτογραφία στο σπίτι του θύματος. 169 00:09:19,018 --> 00:09:22,369 Δεν τη χρειαζόμουν για να δείξω ότι είχα δίκιο, αλλά βοήθησε. 170 00:09:22,489 --> 00:09:23,505 Παρακαλώ. 171 00:09:24,302 --> 00:09:28,662 Πρέπει να συναντήσω το φίλο μου. Μπορείς να πας σπίτι μόνος σου; 172 00:09:31,193 --> 00:09:32,851 Ο φίλος που θα συναντήσεις… 173 00:09:32,971 --> 00:09:36,244 …πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκες μαζί του; 174 00:09:36,364 --> 00:09:38,847 Προφανώς είναι άντρας και πρώην σου. 175 00:09:38,967 --> 00:09:41,098 Αποφεύγεις να πεις το φύλο του… 176 00:09:41,218 --> 00:09:43,665 …κι έχεις ένα βλέμμα όταν λες «φίλος». 177 00:09:43,785 --> 00:09:47,167 Και ξέρω ότι δεν είναι τωρινός εραστής από το περπάτημά σου. 178 00:09:47,287 --> 00:09:48,432 Από το περπάτημά μου; 179 00:09:48,552 --> 00:09:51,237 Μια έρευνα έδειξε ότι το οργασμικό ιστορικό της γυναίκας… 180 00:09:51,357 --> 00:09:53,198 …προδίδεται από το βάδισμά της. 181 00:09:53,318 --> 00:09:56,139 Το δικό σου δείχνει ότι έχει περάσει καιρός. 182 00:09:58,024 --> 00:10:00,373 Σε πειράζει να κάνεις λάθος τόσο συχνά; 183 00:10:00,493 --> 00:10:04,389 Η συμβουλή μου: Κοιμήσου μαζί του. Θα κάνει θαύματα στη διάθεσή σου. 184 00:10:09,608 --> 00:10:12,034 - Τάι, λυπάμαι που άργησα. - Δεν πειράζει. 185 00:10:12,290 --> 00:10:15,555 Εγώ θα έπρεπε να απολογηθώ, που το ακύρωσα 2 φορές. 186 00:10:15,675 --> 00:10:18,580 Σωστά. Ο εισαγγελέας σε κρατάει απασχολημένο; 187 00:10:18,700 --> 00:10:21,792 Αν δεν κερδίζω τις υποθέσεις του, πώς θα πάρω τη θέση του; 188 00:10:23,484 --> 00:10:26,507 Πες μου για εσένα. Σου ανατέθηκε άλλος πελάτης, έτσι; 189 00:10:26,627 --> 00:10:28,048 - Πώς πάει; - Καλά. 190 00:10:28,367 --> 00:10:29,238 Τέλεια. 191 00:10:29,610 --> 00:10:30,423 Υπέροχα. 192 00:10:30,543 --> 00:10:34,448 Οπότε τι είναι; Αλκοολική, ναρκομανής ή και τα δυο; 193 00:10:35,281 --> 00:10:37,347 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω για τους πελάτες μου. 194 00:10:37,467 --> 00:10:38,845 Ναι, συγγνώμη. 195 00:10:39,867 --> 00:10:42,779 Ξέρω ότι δεν είμαστε μαζί πια, αλλά ακόμα ανησυχώ για εσένα. 196 00:10:42,899 --> 00:10:44,143 Είμαι μια χαρά. 197 00:10:45,489 --> 00:10:48,211 Το θέμα είναι ότι δεν ανησυχώ μόνο εγώ. 198 00:10:49,260 --> 00:10:52,131 Θεέ μου, πες μου ότι δε σε πήραν οι γονείς μου. 199 00:10:52,251 --> 00:10:53,694 Είπαν ότι δεν τους καλείς. 200 00:10:53,814 --> 00:10:56,563 Δεν μου χρειάζεται κήρυγμα, κάθε φορά που τους παίρνω. 201 00:10:56,683 --> 00:11:00,340 Έχουν μπερδευτεί. Ήσουν χειρουργός και τώρα νταντεύεις εξαρτημένους. 202 00:11:00,460 --> 00:11:03,411 Ξέρω ότι σου στοίχισε που έχασες εκείνον τον ασθενή… 203 00:11:03,642 --> 00:11:05,285 …αλλά αν θες εξιλέωση… 204 00:11:05,405 --> 00:11:08,501 Κάνω αυτή τη δουλειά επειδή είμαι καλή σ' αυτή. 205 00:11:10,164 --> 00:11:12,556 Δεν ξέρω γιατί δεν το καταλαβαίνετε. 206 00:11:23,294 --> 00:11:24,523 Έφτιαξα καφέ. 207 00:11:25,666 --> 00:11:26,697 Ευχαριστώ. 208 00:11:29,706 --> 00:11:32,354 Έλα να βάλεις, όταν θα είσαι έτοιμος. 209 00:11:40,529 --> 00:11:42,549 Δεν με άκουσες, απ' ό,τι βλέπω. 210 00:11:42,669 --> 00:11:44,798 Δεν κοιμήθηκες με τον πρώην σου. 211 00:11:46,212 --> 00:11:49,494 - Με τι ασχολείσαι; - Με την νεκροψία του Κέισι Μακμάνους… 212 00:11:49,614 --> 00:11:50,986 …που ήρθε πριν λίγο. 213 00:11:51,106 --> 00:11:54,645 - Απλά εξετάζω κάποια στοιχεία. - Νόμιζα ότι υπήρχε ένα στοιχείο… 214 00:11:54,990 --> 00:11:56,469 …το τραύμα στο κεφάλι. 215 00:11:56,589 --> 00:11:59,798 Το θύμα είχε δυστροφία του κερατοειδούς. 216 00:12:00,796 --> 00:12:04,380 Αυτό είναι θόλωμα στον κερατοειδή. Είναι γενετική ασθένεια. 217 00:12:04,943 --> 00:12:07,841 - Γιατί είναι σχετικό αυτό; - Γιατί δεν είναι, να λες. 218 00:12:12,220 --> 00:12:14,708 Να μιλήσουμε για τον Αρχηγό Γκρέγκσον; 219 00:12:15,078 --> 00:12:17,524 Πολύ φοβάμαι πως έχει ένα χαρούμενο γάμο. 220 00:12:17,755 --> 00:12:18,561 Αστείο. 221 00:12:19,315 --> 00:12:21,985 Μιλούσαμε τις προάλλες και θέλω να μου πεις… 222 00:12:22,105 --> 00:12:25,095 …γιατί δεν του είπες πού ήσουν τους τελευταίους 6 μήνες. 223 00:12:25,215 --> 00:12:27,673 Τον πήρες, λέει, από το Χίθροου πριν 10 μέρες… 224 00:12:27,793 --> 00:12:30,533 …ενώ ξέρουμε πως ήσουν στο κέντρο απεξάρτησης. 225 00:12:30,653 --> 00:12:33,227 Αν ήσουν Αρχηγός στην αστυνομία, θα επέτρεπες… 226 00:12:33,347 --> 00:12:35,560 …σ' έναν εξαρτημένο να χειριστεί υποθέσεις; 227 00:12:35,680 --> 00:12:37,900 - Δεν λέω ότι… - Μπορώ να βοηθήσω μόνο αν με αφήσει. 228 00:12:38,020 --> 00:12:39,606 - Δεν κάνεις χρήση. - Αν το πεις… 229 00:12:39,726 --> 00:12:43,045 …παραβιάζεις το απόρρητο της συνεργασίας μας. Θα σε μηνύσω. 230 00:12:43,493 --> 00:12:46,486 Προφανώς, δεν πρόκειται να του πω κάτι. 231 00:12:47,291 --> 00:12:50,423 Είναι κρίμα που δεν είσαι ειλικρινής με έναν άντρα που καταλαβαίνω… 232 00:12:50,543 --> 00:12:53,158 …πως είναι ό,τι κοντινότερο έχεις σε φίλο. Αυτό. 233 00:12:55,552 --> 00:12:57,508 - Σέρλοκ Χολμς. - Ο Μπελ είμαι. 234 00:12:57,739 --> 00:12:59,518 Ο Αρχηγός μου έδωσε τον αριθμό σου. 235 00:13:00,272 --> 00:13:04,882 Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό, αλλά βρήκα τη γυναίκα από το σκίτσο. 236 00:13:05,164 --> 00:13:08,319 - Αυτή που είδε ο γείτονας του Κέισι; - Ναι. 237 00:13:08,754 --> 00:13:11,892 Πόσο γρήγορα μπορείς να έρθεις στο νοσοκομείο του Αγίου Ισίδωρου; 238 00:13:15,999 --> 00:13:18,007 - Υποθέτω ότι έχεις ήδη σκίτσο. - Ναι. 239 00:13:18,127 --> 00:13:20,679 Έχει σκούρα μαλλιά, είναι γύρω στα 30 και 1,65. 240 00:13:20,799 --> 00:13:23,368 - Μου το είπε Αρχηγός. Πού είναι; - Θα φτάσω κι εκεί. 241 00:13:23,488 --> 00:13:25,351 Πρώτα θα σου πω πώς έφτασα εδώ. 242 00:13:25,471 --> 00:13:28,879 Θα έδινα το σκίτσο για διανομή χτες όταν ένας φίλος μου είπε ότι… 243 00:13:28,999 --> 00:13:30,482 …κάπου την ήξερε. 244 00:13:30,602 --> 00:13:33,557 Μου έδωσε ένα όνομα και μετά βρήκα μια φωτογραφία της. 245 00:13:33,677 --> 00:13:36,991 Είναι η Ιβέτ Έλισον, έχει σκούρα μαλλιά και είναι 30 χρονών. 246 00:13:37,640 --> 00:13:40,548 Έβαλα τη φωτογραφία της μαζί με κάτι άλλες… 247 00:13:40,668 --> 00:13:44,833 …και τη διάλεξε αμέσως. Είπε ότι δεν είχε καμία αμφιβολία. 248 00:13:45,130 --> 00:13:47,380 Αυτήν είδε χθες το βράδυ στις σκάλες. 249 00:13:48,491 --> 00:13:51,653 Θα με κάνεις να μαντέψω πού είναι ή θα μου πεις εσύ; 250 00:13:51,773 --> 00:13:52,926 Θα σου δείξω. 251 00:13:54,233 --> 00:13:56,318 Κε Χολμς, δις Γουάτσον… 252 00:13:57,291 --> 00:13:58,723 …η Ιβέτ Έλισον. 253 00:13:59,006 --> 00:14:01,363 Προσπάθησε να αυτοκτονήσει πριν 3 μέρες. 254 00:14:01,483 --> 00:14:04,230 Κατάπιε ένα κουτί υπνωτικά με ένα μπουκάλι βότκα. 255 00:14:04,350 --> 00:14:08,145 Ο φίλος μου ήταν εκεί όταν την πήραν γι' αυτό και την αναγνώρισε. 256 00:14:08,265 --> 00:14:09,822 Είναι σε κώμα από τότε. 257 00:14:10,650 --> 00:14:13,356 - Πριν 3 μέρες; - Ναι, ο γείτονας είπε ψέματα. 258 00:14:13,915 --> 00:14:17,841 Έκανε μια περιγραφή και βρέθηκε το μόνο άτομο στην πόλη που… 259 00:14:17,961 --> 00:14:20,459 …δεν θα μπορούσε να σκοτώσει τον Μακμάνους χτες. 260 00:14:20,579 --> 00:14:23,667 Οπότε ευχαριστώ για τις συμβουλές σου… 261 00:14:24,668 --> 00:14:26,599 …αλλά θα αναλάβω εγώ τώρα. 262 00:14:36,737 --> 00:14:39,308 Άρα ο ντετέκτιβ Μπελ είχε δίκιο. Δεν έγινε… 263 00:14:41,240 --> 00:14:43,566 - Ιβέτ! - Τι πρόβλημα έχεις; 264 00:14:43,814 --> 00:14:46,488 Επειδή είναι κλειστά τα μάτια της, δεν σημαίνει ότι είναι σε κώμα. 265 00:14:46,608 --> 00:14:48,303 Λες ότι υποκρίνεται; 266 00:14:49,211 --> 00:14:52,817 Φοράει αποσμητικό με λουλούδια, το ίδιο με τη σκηνή του εγκλήματος. 267 00:14:52,937 --> 00:14:54,056 Τι κάνεις; 268 00:14:54,770 --> 00:14:57,025 - Ψάχνω μια σύριγγα. - Για ποιο λόγο; 269 00:14:57,145 --> 00:15:00,559 Θα την καρφώσω στον μηρό της κυρίας Έλισον. 270 00:15:00,792 --> 00:15:04,689 Έχει πολλά νεύρα εκεί. Κανείς δεν θα υποκρινόταν μετά από αυτό. 271 00:15:05,192 --> 00:15:08,846 Αφού ήθελες να μάθεις αν είναι σε κώμα, μπορούσες να με ρωτήσεις. 272 00:15:13,352 --> 00:15:15,864 Αυτό επιτρέπεται, αλλά δεν κάνει να την τρυπήσω εγώ; 273 00:15:15,984 --> 00:15:18,632 Είναι τεστ. Όταν αφήνω το χέρι του ασθενή… 274 00:15:18,752 --> 00:15:21,877 …πάνω από το πρόσωπο, πρέπει να πέσει ακριβώς εκεί. 275 00:15:23,271 --> 00:15:25,581 - Εύκολο να το υποκριθείς. - Ναι, αλλά… 276 00:15:26,348 --> 00:15:31,077 …η αναπνοή και οι κόρες των ματιών της υποδεικνύουν ότι είναι σε κώμα. 277 00:15:32,162 --> 00:15:35,404 Είναι αλήθεια σε κώμα. Δεν τον σκότωσε αυτή χθες το βράδυ. 278 00:15:37,318 --> 00:15:38,694 Μπορώ να βοηθήσω; 279 00:15:38,979 --> 00:15:40,009 Είναι ασθενής σας; 280 00:15:40,733 --> 00:15:41,438 Ναι. 281 00:15:42,572 --> 00:15:44,887 Το κώμα της είναι αρκετά αληθινό. 282 00:15:52,682 --> 00:15:55,432 - Αυτό κι αν ήταν αδιέξοδο. - Όχι, βασικά. 283 00:15:55,705 --> 00:15:59,295 Ο ντετέκτιβ Μπελ βρήκε το σωστό πρόσωπο, αλλά τη λάθος κοπέλα. 284 00:16:00,000 --> 00:16:03,566 Υπήρχε ένα βιβλίο στο κομοδίνο. Προφανώς κάποιος της το διαβάζει. 285 00:16:03,686 --> 00:16:05,419 Η επιγραφή μέσα έλεγε: 286 00:16:05,775 --> 00:16:08,524 «Στην Ιβέτ και τη Ρεμπέκα. Για τα 5α γενέθλιά σας». 287 00:16:08,644 --> 00:16:11,574 «Για τα γενέθλιά σας», δηλαδή έχουν γεννηθεί μαζί. 288 00:16:13,035 --> 00:16:14,822 Η Ιβέτ έχει δίδυμη αδερφή. 289 00:16:15,452 --> 00:16:19,550 Η Ιβέτ και η Ρεμπέκα είναι παιδιά του Τσαρλς Έλισον. Πέθανε πριν κάτι μήνες. 290 00:16:19,670 --> 00:16:22,085 Γιατί μου φαίνεται γνωστό αυτό το όνομα; 291 00:16:22,205 --> 00:16:24,231 Είναι ένας εφοπλιστής με εκατομμύρια. 292 00:16:24,351 --> 00:16:26,338 Δυο πάρκα κι ένα σχολείο έχουν τ' όνομά του. 293 00:16:26,458 --> 00:16:30,803 Η Ρεμπέκα διαχειρίζεται το φιλανθρωπικό ίδρυμα της οικογένειας για χρόνια. 294 00:16:32,472 --> 00:16:34,296 Οπότε ο γείτονας του Μακμάνους… 295 00:16:34,416 --> 00:16:37,065 …δεν είδε την Ιβέτ, αλλά την αδερφή της; 296 00:16:37,185 --> 00:16:40,741 Τολμώ να πω ότι αρχίζεις να να σκέφτεσαι επαγωγικά, Γουάτσον. 297 00:16:41,318 --> 00:16:42,456 Με συγχωρείτε. 298 00:16:43,318 --> 00:16:46,475 Μπορείτε να μας πείτε ποια είναι η Ρεμπέκα Έλισον; 299 00:16:47,322 --> 00:16:49,027 Εγώ είμαι η Ρεμπέκα Έλισον. 300 00:16:49,953 --> 00:16:53,008 Έχει σκούρα μαλλιά, καστανά μάτια και φακίδες. 301 00:16:53,776 --> 00:16:57,011 Νομίζω ότι με μπερδεύετε με την αδερφή μου, την Ιβέτ. 302 00:16:57,970 --> 00:17:00,171 Δεν είμαστε διζυγωτικά δίδυμα. Δεν είμαστε πανομοιότυπες. 303 00:17:01,145 --> 00:17:02,198 Δεν είναι… 304 00:17:02,690 --> 00:17:06,017 …καλά τώρα. Είναι στο νοσοκομείο. Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; 305 00:17:06,137 --> 00:17:07,570 Όχι, ευχαριστούμε. 306 00:17:17,794 --> 00:17:18,953 Διασκεδάζεις; 307 00:17:19,387 --> 00:17:20,293 Δεν βλέπεις; 308 00:17:22,347 --> 00:17:24,133 Ακόμα την υπόθεση σκέφτεσαι; 309 00:17:24,665 --> 00:17:29,758 Προφανώς, η Ιβέτ Έλισον δεν σκότωσε τον Μακμάνους, αλλά αφού ο γείτονας… 310 00:17:29,878 --> 00:17:33,174 …διάλεξε τη φωτογραφία της, η δολοφόνος θα της μοιάζει αρκετά. 311 00:17:33,294 --> 00:17:36,687 Το θέμα είναι: Ποια είναι και τι είχε εναντίον του Κέισι; 312 00:17:38,286 --> 00:17:40,559 Είναι πιθανό ο ντετέκτιβ Μπελ να είχε δίκιο που είπε… 313 00:17:40,679 --> 00:17:44,416 …ότι ο γείτονας είπε ψέματα για τη γυναίκα που είδε στις σκάλες; 314 00:17:45,485 --> 00:17:47,902 Βρήκα κάτι στην ντουλάπα, τις προάλλες. 315 00:17:48,022 --> 00:17:50,615 Μήπως μια μάσκα; Γιατί τη φυλάω για ένα φίλο. 316 00:17:54,963 --> 00:17:56,490 Είναι τρόπαιο από μια υπόθεση. 317 00:17:56,610 --> 00:17:59,315 Το είχα ξεχάσει τελείως. Πέταξέ το, αν θες. 318 00:17:59,435 --> 00:18:02,861 Ξέρω ότι είναι δικό σου γιατί έχει χαραγμένο το «Σ. Χολμς». 319 00:18:02,981 --> 00:18:06,427 - Έπαιζα παλιά. Και τι μ' αυτό; - Πίστευα ότι θα σε βοηθούσε… 320 00:18:06,547 --> 00:18:08,382 …στη θεραπευτική σου αγωγή. 321 00:18:08,502 --> 00:18:10,478 Παίζοντας γλιτώνεις από το άγχος. 322 00:18:10,598 --> 00:18:12,389 Πιστεύεις ότι έχω άγχος; 323 00:18:12,703 --> 00:18:13,772 Πιστεύω… 324 00:18:14,994 --> 00:18:17,193 …ότι έχεις πολλά να σκεφτείς και… 325 00:18:17,313 --> 00:18:20,296 …πιέζεις τον εαυτό σου με τη δουλειά στην αστυνομία. 326 00:18:20,416 --> 00:18:21,796 Δεν παίζω πλέον. 327 00:18:22,314 --> 00:18:25,437 Η θεωρία της σοφίτας. Παίζοντας ανάλωνα πολύ χώρο και σταμάτησα. 328 00:18:25,557 --> 00:18:29,722 Αυτό δεν βγάζει νόημα. Δεν μπορείς να αποβάλλεις κάτι που ήδη ξέρεις. 329 00:18:30,902 --> 00:18:33,261 Στοιχηματίζω ότι είναι ο πρώην σου. 330 00:18:34,600 --> 00:18:36,406 Απάντησε. Δεν πάω πουθενά. 331 00:18:40,937 --> 00:18:42,874 - Γεια. - Λάθος στιγμή πήρα; 332 00:18:43,833 --> 00:18:46,519 - Δεν είναι και τέλεια. - Όλα καλά; 333 00:18:47,976 --> 00:18:49,084 Τι συμβαίνει; 334 00:18:49,204 --> 00:18:51,266 Μόλις σχόλασα και πήρα να δω πώς είσαι. 335 00:18:51,386 --> 00:18:52,516 Καλά είμαι. 336 00:18:53,402 --> 00:18:56,046 Μα, είπες ότι δεν είναι καλή η στιγμή. 337 00:18:56,929 --> 00:18:59,813 Απλά είμαι απασχολημένη τώρα. 338 00:19:01,403 --> 00:19:03,431 Ο Χριστός και η Παναγία. Πας καλά; 339 00:19:03,654 --> 00:19:06,365 Τζόαν; Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 340 00:19:06,485 --> 00:19:09,283 - Τάι, θα σε πάρω σε λίγο. - Είχες δίκιο, έφυγε λίγο άγχος. 341 00:19:09,403 --> 00:19:11,874 Ένιωσα σα τον Τζίμι Χέντριξ για μια στιγμή. 342 00:19:11,994 --> 00:19:14,814 - Δεν χρειαζόταν αυτό. - Αστείο όνομα το Τάι. 343 00:19:14,934 --> 00:19:17,311 - Ουσιαστικό, ρήμα, εθνικότητα. - Μην αλλάζεις το θέμα. 344 00:19:17,431 --> 00:19:20,642 - Μην πειράζεις τα πράγματά μου. - Δεν θα το έκανα, αν μου ανοιγόσουν. 345 00:19:20,762 --> 00:19:24,265 Υποτίθεται ότι θα γνωριζόμασταν. Έτσι λειτουργεί η συντροφικότητα. 346 00:19:27,171 --> 00:19:29,176 Καλησπέρα, Αρχηγέ. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 347 00:19:29,296 --> 00:19:31,010 Συνάντησέ με στο Κουίνς. 348 00:19:31,407 --> 00:19:33,318 Έγινε ακόμα μια δολοφονία. 349 00:19:33,745 --> 00:19:37,556 Φαίνεται να είναι το ίδιο όπλο που σκότωσε τον Μακμάνους. 350 00:19:38,950 --> 00:19:41,581 Εφόσον ο γείτονας του Μακμάνους είναι κρατούμενος… 351 00:19:41,701 --> 00:19:44,338 …απαλλάσσεται από τις κατηγορίες. Εσύ τι λες; 352 00:19:44,458 --> 00:19:47,218 Μπορώ να παραδεχτώ τα λάθη μου. Αυτό δεν σημαίνει ότι είπε αλήθεια… 353 00:19:47,338 --> 00:19:48,886 …για τον γυναίκα που είδε. 354 00:19:49,006 --> 00:19:52,272 Η δολοφόνος καθόταν πάλι. Έχετε καμιά ιδέα γιατί; 355 00:19:58,124 --> 00:20:01,996 - Μυρίζω το ίδιο αποσμητικό. - Άρα ξέρουμε πώς μυρίζει η δολοφόνος. 356 00:20:02,116 --> 00:20:04,871 Δεν γίνεται να δώσουμε σήμα με βάση το τη μασχάλη της, όμως. 357 00:20:04,991 --> 00:20:05,954 Σέρλοκ; 358 00:20:06,522 --> 00:20:09,594 Είπες ότι το πρώτο θύμα είχε δυστροφία κερατοειδούς, σωστά; 359 00:20:09,714 --> 00:20:11,115 Και τι μ' αυτό; 360 00:20:11,235 --> 00:20:13,508 Αυτό το φάρμακο χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του. 361 00:20:13,628 --> 00:20:15,842 - Ήρθαν τα ΜΜΕ. - Τέλεια. 362 00:20:16,827 --> 00:20:20,667 Θα τους πεις εσύ ότι δε βρίσκουμε πώς συνδέονται τα θύματα ή να το κάνω εγώ; 363 00:20:20,787 --> 00:20:23,190 Βασικά Αρχηγέ, είναι εμφανής ο σύνδεσμος. 364 00:20:25,866 --> 00:20:29,113 Και τα δύο θύματα είχαν την ίδια γενετική ανωμαλία. 365 00:20:29,370 --> 00:20:31,096 Δυστροφία του κερατοειδούς. 366 00:20:31,456 --> 00:20:34,701 Αγνοήστε το χρώμα του δέρματος για λίγο και παρατηρήστε… 367 00:20:34,821 --> 00:20:39,095 …τη δομή των οστών του προσώπου. Δεν σας φαίνεται γνωστή; 368 00:20:40,608 --> 00:20:42,999 Δεν είχαν μια απλή σύνδεση. 369 00:20:44,211 --> 00:20:45,498 Ήταν αδέρφια. 370 00:20:56,096 --> 00:20:58,154 Είχες δίκιο για τη συγγένεια. 371 00:20:58,274 --> 00:21:00,882 Το τεστ DNA έδειξε ότι ήταν ετεροθαλή αδέλφια. 372 00:21:01,002 --> 00:21:04,314 Αν έχει σημασία, τα γενετικά χαρακτηριστικά δείχνουν ότι… 373 00:21:04,434 --> 00:21:06,142 …είχαν τον ίδιο πατέρα. 374 00:21:06,262 --> 00:21:08,591 Και η ιατροδικαστής μας είπε το ίδιο. 375 00:21:08,711 --> 00:21:11,222 Σύμφωνα με τους φίλους και την οικογένειά τους… 376 00:21:11,342 --> 00:21:13,422 …δεν γνωρίζονταν μεταξύ τους. 377 00:21:13,542 --> 00:21:16,426 Η μητέρα του Κέισι Μακμάνους τον έκανε εκτός γάμου. 378 00:21:16,546 --> 00:21:18,722 Δεν του είπε ποτέ ποιος ήταν ο πατέρας του. 379 00:21:18,842 --> 00:21:21,835 Το ίδιο και για την Άννα Γουέμπστερ. Απ' όσο ήξεραν… 380 00:21:21,955 --> 00:21:23,466 …ήταν μοναχοπαίδια. 381 00:21:23,586 --> 00:21:26,972 Και οι δύο είχαν μυστηριώδη πατέρα και δολοφονήθηκαν με μια μέρα διαφορά. 382 00:21:27,092 --> 00:21:28,901 Σίγουρα δεν είναι σύμπτωση. 383 00:21:29,021 --> 00:21:31,459 - Πιστεύεις ότι αυτός τους σκότωσε; - Όχι. 384 00:21:31,579 --> 00:21:33,378 Ακόμα πιστεύω ότι ήταν γυναίκα. 385 00:21:33,498 --> 00:21:36,309 Αν αναγνωρίσουμε τον πατέρα, θα βρούμε την δολοφόνο. 386 00:21:36,429 --> 00:21:38,485 Οι μητέρες τους μπορούν να βοηθήσουν εδώ. 387 00:21:38,971 --> 00:21:39,930 Νομίζεις. 388 00:21:40,050 --> 00:21:42,725 Η μητέρα του Κέισι πέθανε σε αυτοκινητιστικό το '97. 389 00:21:42,845 --> 00:21:45,385 Της Γουέμπστερ πέθανε από καρκίνο το 2008. 390 00:21:45,505 --> 00:21:47,792 Καμία δεν πρόκειται να μιλήσει. 391 00:21:48,509 --> 00:21:49,782 Μόλις βρήκα αυτό. 392 00:21:50,012 --> 00:21:52,489 Η Γουέμπστερ υπέβαλε καταγγελία λίγο καιρό πριν… 393 00:21:52,609 --> 00:21:54,764 …γιατί νόμιζε ότι την παρακολουθούσαν. 394 00:21:54,884 --> 00:21:58,786 Τον είδε έξω απ' το σπίτι της ένα πρωί και τράβηξε φωτογραφίες. 395 00:21:59,157 --> 00:22:01,982 Νομίζω ότι αυτός είναι ο πατέρας που ψάχνουμε. 396 00:22:02,102 --> 00:22:03,932 Η ηλικία είναι σωστή. 397 00:22:04,175 --> 00:22:05,569 Δεν υπάρχει… 398 00:22:07,031 --> 00:22:08,834 …καμία εμφανής ομοιότητα. 399 00:22:08,954 --> 00:22:10,661 Αυτός δεν είναι ο πατέρας. 400 00:22:10,781 --> 00:22:13,158 Είμαι σίγουρος ότι έχει δίκιο εδώ ο Χολμς. 401 00:22:13,278 --> 00:22:14,063 Γιατί; 402 00:22:14,183 --> 00:22:17,934 Είτε το πιστεύετε, είτε όχι, τον ξέρω αυτόν τον άντρα. 403 00:22:20,813 --> 00:22:22,690 Ο Τόμι Γκρέγκσον, δεν το πιστεύω. 404 00:22:23,226 --> 00:22:25,761 - Πόσα χρόνια πέρασαν; - Πώς είσαι, Μάικ; 405 00:22:26,452 --> 00:22:30,004 - Ρίξε μια ματιά και πες μου. - Ξεκινήσαμε μαζί στο τμήμα. 406 00:22:30,124 --> 00:22:33,432 Μετά την ψώνισε και ξεκίνησε να δουλεύει στον ιδιωτικό τομέα. 407 00:22:33,552 --> 00:22:36,106 Έγινε κορυφαίος ερευνητής σ' αυτή τη δικηγορική εταιρία. 408 00:22:36,226 --> 00:22:38,136 - Ο ντετέκτιβ Μπελ. - Χάρηκα. 409 00:22:38,256 --> 00:22:39,646 Η δις Γουάτσον, ο κος Χολμς. 410 00:22:39,766 --> 00:22:42,275 Διψάτε; Η βοηθός μου φτιάχνει φοβερό εσπρέσο. 411 00:22:42,395 --> 00:22:44,288 Όχι, βιαζόμαστε λίγο. 412 00:22:44,841 --> 00:22:46,906 Ελπίζαμε, ότι θα μας έλεγες… 413 00:22:47,026 --> 00:22:49,943 …γιατί την παρακολουθούσες πριν λίγες εβδομάδες. 414 00:22:51,721 --> 00:22:53,525 Δεν την έχω ξαναδεί. 415 00:22:55,956 --> 00:22:56,749 Μάικ. 416 00:23:00,241 --> 00:23:02,169 Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. 417 00:23:02,289 --> 00:23:05,831 Αφορά έναν πελάτη της εταιρίας. Είναι απόρρητο. 418 00:23:06,268 --> 00:23:09,033 Μάικ, αυτή η κοπέλα δολοφονήθηκε χθες βράδυ. 419 00:23:09,153 --> 00:23:11,621 Το ξέρω. Το είδα στις ειδήσεις. Πολύ άσχημο. 420 00:23:11,741 --> 00:23:15,023 Φαινόταν καλή κοπέλα, αλλά ξέρεις τους κανόνες. 421 00:23:15,143 --> 00:23:17,137 - Σ' εμένα μιλάς. - Συγγνώμη. 422 00:23:17,257 --> 00:23:18,923 Συγχωρήστε με για λίγο. 423 00:23:19,043 --> 00:23:23,201 Θα μπορούσατε να μου πείτε γι' αυτό το πανέμορφο φυτό; 424 00:23:23,895 --> 00:23:27,736 Βλέπω στα μάτια σας ότι δουλεύετε μέχρι αργά. Ξέρετε τι άλλο βλέπω; 425 00:23:27,856 --> 00:23:31,180 Ότι κάνετε χρήση μεθαμφεταμίνης για να μένετε ξύπνιος. 426 00:23:31,300 --> 00:23:35,146 Βλεφαρίζετε και τα μάτια σας κλείνουν. Επίσης χάσατε πολύ βάρος… 427 00:23:35,266 --> 00:23:38,354 …τον τελευταίο καιρό, παρ' ότι η διατροφή σας είναι απαίσια. 428 00:23:38,474 --> 00:23:41,194 Κι εφόσον η καρωτίδα σας πάλλεται σαν τρελή… 429 00:23:41,314 --> 00:23:44,770 …πιστεύω ότι τη φυλάτε κάπου κοντά. Μήπως στο γραφείο σας; 430 00:23:44,890 --> 00:23:48,120 Πείτε μας ό,τι θέλουμε και δεν θ' αναποδογυρίσω το γραφείο… 431 00:23:48,240 --> 00:23:51,645 …μπροστά στον Αρχηγό Γκρέγκσεν και τον ντετέκτιβ Μπελ. 432 00:23:54,113 --> 00:23:55,150 Επίσης… 433 00:23:56,334 --> 00:23:58,528 …όταν θα είστε έτοιμος… 434 00:23:59,499 --> 00:24:04,160 …σας συνιστώ ανεπιφύλακτα το κέντρο αποτοξίνωσης του Χέμντεϊλ. 435 00:24:04,913 --> 00:24:06,156 Έχει και πισίνα. 436 00:24:06,802 --> 00:24:07,584 Ναι… 437 00:24:10,976 --> 00:24:11,792 Τόμι… 438 00:24:13,005 --> 00:24:15,802 …εφόσον γνωριζόμαστε τόσο καιρό… 439 00:24:17,271 --> 00:24:20,159 …θα βάλω αυτόν το φάκελο πάνω στο γραφείο μου. 440 00:24:22,810 --> 00:24:24,164 Θα πάω στην τουαλέτα. 441 00:24:24,284 --> 00:24:25,398 Αν τυχόν… 442 00:24:25,692 --> 00:24:29,591 …συμβεί κάτι όσο δεν είμαι εδώ, δεν τρέχει τίποτα. 443 00:24:29,906 --> 00:24:30,894 Το εκτιμώ. 444 00:24:31,014 --> 00:24:32,319 Εντάξει, Τόμι. 445 00:24:32,752 --> 00:24:33,725 Εντάξει. 446 00:24:47,657 --> 00:24:50,054 Κέισι Μακμάνους και Άννα Γουέμπστερ. 447 00:24:50,759 --> 00:24:53,587 Γιατί προσέλαβες δικηγόρο να τους ερευνήσει; 448 00:24:54,865 --> 00:24:57,967 Επειδή ανακάλυψες ότι ήσασταν συγγενείς. 449 00:24:58,631 --> 00:25:02,556 Ο πατέρας σου, αν κι επιτυχημένος, ερωτοτροπούσε εδώ κι εκεί… 450 00:25:02,676 --> 00:25:04,828 …κι έκανε δύο παιδιά εκτός γάμου. 451 00:25:04,948 --> 00:25:08,493 Αγόρασε τη σιωπή των ερωμένων του. Αλλά σας το είπε όταν πέθαινε. 452 00:25:08,613 --> 00:25:10,492 Και τώρα είναι και οι δύο νεκροί. 453 00:25:10,612 --> 00:25:12,557 Σύμπτωση; Δεν το νομίζω. 454 00:25:14,066 --> 00:25:16,190 Τι εννοείς όταν λες ότι έχουν πεθάνει; 455 00:25:16,310 --> 00:25:20,768 Εννοεί ότι δε χρειάζεται να ανησυχείτε για την κληρονομιά σας πλέον. 456 00:25:21,246 --> 00:25:23,779 Η Ιβέτ κι εσύ κληρονομήσατε τα πάντα… 457 00:25:23,899 --> 00:25:27,203 …αλλά ο πατέρας σας δεν απέκλεισε τα μπάσταρδα παιδιά του… 458 00:25:27,323 --> 00:25:28,938 …από την κληρονομιά. 459 00:25:29,058 --> 00:25:32,009 Και βάσει νόμου, ήταν νόμιμοι κληρονόμοι.. 460 00:25:32,129 --> 00:25:35,003 …οπότε αν μάθαιναν για τον πατέρα τους… 461 00:25:35,123 --> 00:25:38,484 …θα διεκδικούσαν μερίδιο απ' την περιουσία του πατέρα τους… 462 00:25:38,604 --> 00:25:42,107 …μειώνοντας τα δικά σας μερίδια στα δύο τρίτα. 463 00:25:42,486 --> 00:25:44,939 Γι' αυτό βάλατε δικηγόρο να τους ερευνήσει… 464 00:25:45,059 --> 00:25:47,998 …και πιστεύω ότι γι' αυτό τους σκοτώσατε. 465 00:25:48,118 --> 00:25:51,077 - Δεν σκότωσα κανέναν. - Μπορείτε να μας πείτε πού ήσασταν… 466 00:25:51,197 --> 00:25:53,877 …χθες και προχτές το βράδυ; 467 00:25:54,399 --> 00:25:55,476 Ήμουν… 468 00:25:55,852 --> 00:25:57,557 …μόνη μου στο σπίτι. 469 00:25:57,677 --> 00:25:59,759 Άρα δε μπορεί να μας πει. 470 00:25:59,879 --> 00:26:02,427 Καλύτερα να τα πούμε στο τμήμα. 471 00:26:02,739 --> 00:26:03,494 Όχι. 472 00:26:04,907 --> 00:26:05,670 Όχι. 473 00:26:11,364 --> 00:26:12,392 Κοιτάξτε. 474 00:26:12,512 --> 00:26:15,149 Έχετε δίκιο για τον πατέρα μου. Μας είπε… 475 00:26:15,269 --> 00:26:17,255 …για τον Κέισι και την Άννα πριν πεθάνει. 476 00:26:17,375 --> 00:26:20,928 Και ξέρουμε ότι μπορούσαν να διεκδικήσουν χρήματα… 477 00:26:21,238 --> 00:26:24,334 Δύσκολα το δεχτήκαμε. Θυμώσαμε μαζί του… 478 00:26:24,632 --> 00:26:29,474 …γιατί δεν πιστεύαμε ότι θα έκρυβε κάτι τέτοιο. Αλλά ήταν άρρωστος. 479 00:26:31,809 --> 00:26:34,772 Αφότου πέθανε, σκεφτόμασταν τι έπρεπε να κάνουμε. 480 00:26:34,892 --> 00:26:37,090 Δε θέλαμε να το κρατήσουμε μυστικό… 481 00:26:37,210 --> 00:26:42,426 …αλλά θα ήμασταν τρελές αν δίναμε τόσα εκατομμύρια σε δύο ξένους. 482 00:26:43,159 --> 00:26:45,486 Γι' αυτό προσλάβαμε δικηγόρο. 483 00:26:45,845 --> 00:26:49,186 Θέλαμε να τους ερευνήσουν για να ξέρουμε περί τίνος πρόκειται. 484 00:26:49,500 --> 00:26:52,169 Ναι, θέλατε να μάθετε πώς να τους διαρρήξετε. 485 00:26:52,289 --> 00:26:53,097 Όχι. 486 00:26:53,217 --> 00:26:56,124 Καμία σχέση. Θέλαμε να μάθουμε τι άνθρωποι ήταν. 487 00:26:57,127 --> 00:26:59,775 Αλλά πριν προλάβουμε να αποφασίσουμε… 488 00:27:00,421 --> 00:27:02,072 …η Ιβέτ τα έχασε. 489 00:27:03,169 --> 00:27:06,627 Τα έφτιαξε μ' έναν παντρεμένο, άρχισε να πίνει… 490 00:27:06,747 --> 00:27:09,190 …και μετά προσπάθησε ν' αυτοκτονήσει. 491 00:27:09,465 --> 00:27:13,459 Σωστά, η υποτιθέμενη απόπειρα, αν όντως είναι αληθινή. 492 00:27:14,551 --> 00:27:15,890 Υποθέτω πως… 493 00:27:16,212 --> 00:27:19,805 …τώρα που η Ιβέτ δεν είναι στη μέση, διεκδικείτε όλη την περιουσία. 494 00:27:20,541 --> 00:27:24,729 Δε θα με εξέπληττε, αν την αναγκάσατε να πάρει τα χάπια. 495 00:27:26,540 --> 00:27:27,407 Ποτέ… 496 00:27:27,871 --> 00:27:29,801 ….δε θα έκανα κακό στην αδερφή μου. 497 00:27:29,921 --> 00:27:32,163 Δις Έλισον, ελάτε μαζί μας. 498 00:27:33,300 --> 00:27:34,662 Να ρωτήσω κάτι; 499 00:27:35,693 --> 00:27:39,134 Γιατί μεταμφιεστήκατε σαν την Ιβέτ για να κάνετε τους φόνους; 500 00:27:39,254 --> 00:27:42,449 Ο μάρτυρας που σας είδε περιέγραψε την αδερφή σας. 501 00:27:43,078 --> 00:27:47,157 Αφού είστε δίδυμες, με μια περούκα και μέικαπ θα μοιάζατε ούτως ή άλλως. 502 00:27:47,277 --> 00:27:51,921 Το ερώτημα είναι, γιατί θέλατε να παγιδέψετε μια γυναίκα σε κώμα; 503 00:27:52,041 --> 00:27:53,926 Βάλατε ακόμα και τ' αποσμητικό της. 504 00:27:54,046 --> 00:27:56,338 Πολύ έξυπνο το σκεπτικό σας. 505 00:27:56,458 --> 00:27:57,696 Είσαι τρελός. 506 00:28:09,646 --> 00:28:11,007 Σε πόνεσε, έτσι; 507 00:28:11,262 --> 00:28:13,316 Με εξέπληξε τ' αριστερό της. 508 00:28:14,079 --> 00:28:17,925 Η μία μεριά είναι άγρια από το χαστούκι. Η άλλη μαλακή σαν πισινός μωρού. 509 00:28:25,636 --> 00:28:28,796 - Τάι, τι θες εδώ; - Τι εννοείς τι θέλω εδώ; 510 00:28:29,200 --> 00:28:33,193 - Είχαμε ραντεβού στις 6.00. - Εμείς; Πώς ήξερες πού μένω; 511 00:28:33,313 --> 00:28:36,562 - Είπες ότι ένας φίλος έκανε πάρτι. - Τάι. 512 00:28:36,682 --> 00:28:39,330 Χάρηκα. Η Τζόαν δε μου έχει πει τίποτα για εσένα. 513 00:28:39,450 --> 00:28:41,857 - Μπήκες στο email μου; - Τι είναι αυτά που λες; 514 00:28:41,977 --> 00:28:44,882 - Τι συμβαίνει; - Τι εννοείς; Έχουμε συνάντηση. 515 00:28:45,002 --> 00:28:48,432 Δεν ξέρω αν επιτρέπεται το κρασί, ωστόσο. Εκτός αν… 516 00:28:48,552 --> 00:28:50,031 Αυτό ήταν λάθος. 517 00:28:50,151 --> 00:28:53,227 - Δεν καταλαβαίνω. Ποιος ήταν αυτός; - Είναι… 518 00:28:55,112 --> 00:28:58,858 …ένας φίλος μου και σ' έφερε εδώ για να με πειράξει. Οπότε… 519 00:28:58,978 --> 00:29:01,133 - Είναι ο γκόμενός σου. - Όχι. 520 00:29:02,190 --> 00:29:05,372 Καμία σχέση. Λυπάμαι, αλλά θα σε πάρω αύριο, εντάξει; 521 00:29:05,492 --> 00:29:07,723 Παράτησα τον εισαγγελέα γι' αυτό. 522 00:29:07,843 --> 00:29:11,202 Πες του φίλου σου, ότι είναι τυχερός που δεν τον χαστούκισα. 523 00:29:13,162 --> 00:29:15,387 Αν ξανατύχει ρίξε του με τ' αριστερό. 524 00:29:15,507 --> 00:29:18,233 Πού πάει; Δεν πιστεύω να φταίω εγώ. 525 00:29:19,924 --> 00:29:22,005 Μην ανακατεύεσαι στα προσωπικά μου. 526 00:29:22,125 --> 00:29:24,323 Είπε, η ανακατώστρα της προσωπικής μου ζωής. 527 00:29:24,443 --> 00:29:27,876 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. Πίστευα ότι το 'χεις καταλάβει. 528 00:29:27,996 --> 00:29:30,522 Μα νόμιζα ότι έπρεπε να γνωριστούμε καλύτερα. 529 00:29:30,642 --> 00:29:34,797 - Έτσι δεν είναι η συντροφικότητα; - Με κοντράρεις εξαιτίας του βιολιού; 530 00:29:34,917 --> 00:29:39,453 - Ήσουν αρκετά σαφής όταν το έκαψες. - Σαφής θα είμαι μόνο αν το εμπεδώσεις. 531 00:29:39,573 --> 00:29:41,975 Δεν χρειάζεται να 'μαστε φίλοι, για να συζήσουμε. 532 00:29:42,095 --> 00:29:43,863 Ας έχουμε τα μυστικά μας. 533 00:29:43,983 --> 00:29:47,774 Αν σε πέντε εβδομάδες, είμαι ακόμα νηφάλιος, θα χωρίσουν οι δρόμοι μας. 534 00:29:51,406 --> 00:29:52,199 Χολμς. 535 00:29:52,573 --> 00:29:56,069 Εδώ Γκρέγκσον. Αφήνουμε τη Ρεμπέκα Έλισον να φύγει. 536 00:29:56,428 --> 00:29:57,343 Ορίστε; 537 00:29:58,435 --> 00:30:01,698 Δεν βρήκαμε τίποτα στο σπίτι και τη δουλειά της… 538 00:30:02,015 --> 00:30:04,809 …και οι κάμερες στο σπίτι της επιβεβαιώνουν… 539 00:30:04,929 --> 00:30:07,816 …τα λεγόμενά της ότι ήταν εκεί τις νύχτες των φόνων. 540 00:30:07,936 --> 00:30:10,156 Και τις δύο νύχτες φτάνει στις 7:00… 541 00:30:10,276 --> 00:30:12,662 …και δε φεύγει μέχρι το επόμενο πρωί. 542 00:30:12,976 --> 00:30:16,372 Δεν σκότωσε τον Μακμάνους, ούτε την Γουέμπστερ. 543 00:30:25,466 --> 00:30:27,784 Ξέρετε ότι το να βρίσκομαι εδώ πάνω… 544 00:30:27,904 --> 00:30:29,550 …είναι μεγάλο βήμα. 545 00:30:29,670 --> 00:30:33,795 - Φοβάμαι ακόμα και να μιλήσω… - Με τόσα που έχουμε να κάνουμε… 546 00:30:33,915 --> 00:30:36,735 …με σέρνεις και σ' άλλο πανηγύρι για εθισμένους. 547 00:30:36,855 --> 00:30:40,987 Δεν έχουμε να κάνουμε κάτι άλλο αυτή τη στιγμή, πέρα από αυτό. 548 00:30:41,620 --> 00:30:43,027 Τους ξεγέλασε. 549 00:30:43,147 --> 00:30:45,091 Δεν ξέρω πώς, αλλά τους ξεγέλασε. 550 00:30:45,211 --> 00:30:46,694 Η Ρεμπέκα Έλισον. 551 00:30:47,194 --> 00:30:52,085 Ακόμα πιστεύω ότι αυτή δολοφόνησε τον Κέισι Μακμάνους και την Άννα Γουέμπστερ. 552 00:30:52,753 --> 00:30:53,528 Τι; 553 00:30:53,648 --> 00:30:56,032 Θα προτιμούσες να υπνωτιστώ πάλι; 554 00:30:56,152 --> 00:30:58,106 Έχω μεριμνήσει γι' αυτό. 555 00:30:58,625 --> 00:31:00,346 Την πήρα από τον πίνακα. 556 00:31:00,466 --> 00:31:03,640 Μην το σκεφτείς καν γιατί θα στην καρφώσω στο μηρό. 557 00:31:04,672 --> 00:31:06,381 Έχει πολλά νεύρα εκεί. 558 00:31:06,695 --> 00:31:08,102 Δε θα τολμούσες. 559 00:31:08,431 --> 00:31:10,406 Ποιος θα ήθελε να μιλήσει τώρα; 560 00:31:14,667 --> 00:31:16,807 Είμαι η Ιλέιν και είμαι εθισμένη. 561 00:31:16,927 --> 00:31:18,159 Γεια σου Ιλέιν. 562 00:31:18,890 --> 00:31:20,427 Είμαι ακριβώς… 563 00:31:20,825 --> 00:31:22,920 …360 ημέρες νηφάλια. 564 00:31:23,817 --> 00:31:25,909 Σε πέντε μέρες θα κλείσω χρόνο. 565 00:31:26,313 --> 00:31:30,493 Θα έπρεπε να είμαι περήφανη και ενθουσιασμένη, αλλά δεν μπορώ. 566 00:31:31,360 --> 00:31:33,223 Γιατί δεν καταστράφηκε μόνο… 567 00:31:33,343 --> 00:31:35,609 …η δική μου ζωή από τον εθισμό μου. 568 00:31:36,605 --> 00:31:39,839 - Το ναρκωτικό μου δύσκολα… - Άρχισα να ξαναπαίζω βιολί. 569 00:31:39,959 --> 00:31:41,700 Το μικρότερο στον κόσμο. 570 00:31:42,104 --> 00:31:43,947 Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν. 571 00:31:46,428 --> 00:31:50,191 …και γι' αυτό αποφάσισα να κολλήσω σ' ένα γιατρό. 572 00:31:52,095 --> 00:31:53,875 Γνώρισα έναν τέλειο άντρα… 573 00:31:53,995 --> 00:31:56,096 …και παθολόγο, τον Στίβεν… 574 00:31:56,560 --> 00:31:58,714 …και έκανα την ερωτευμένη. 575 00:31:59,598 --> 00:32:00,974 Ήταν παντρεμένος. 576 00:32:01,243 --> 00:32:03,052 Είχε τρεις πανέμορφες κόρες. 577 00:32:03,516 --> 00:32:08,483 Αλλά δεν μ' ένοιαζε αυτό. Με ενδιέφερε μόνο ο εαυτός μου και αυτό που ήθελα. 578 00:32:08,603 --> 00:32:13,560 Όσο ήμασταν μαζί ήταν σαν να μην υπήρχε. Το μόνο που έβλεπα ήταν τα ναρκωτικά. 579 00:32:13,680 --> 00:32:17,926 Τελικά η γυναίκα του το ανακάλυψε και κάλεσε την αστυνομία και… 580 00:32:18,420 --> 00:32:22,728 …παρόλο που εγώ το ξεκίνησα, κατέληξε αυτός στη φυλακή. 581 00:32:23,416 --> 00:32:27,633 Γιατί είχε πάρει όρκο. Ορκίστηκε να μην βλάψει κανέναν. 582 00:32:30,214 --> 00:32:32,758 Τι θα γίνει όμως με το κακό που του έκανα εγώ; 583 00:32:33,431 --> 00:32:35,201 - Πρέπει να φύγουμε. - Τι; 584 00:32:35,885 --> 00:32:37,870 Είσαι υποχρεωμένος να είσαι εδώ. 585 00:32:37,990 --> 00:32:41,954 Μόλις σκέφτηκα κάτι και δε μπορώ να κάτσω εδώ να ακούω ιστορίες. 586 00:32:42,074 --> 00:32:44,352 Ξέρω ότι ψάχνεις αφορμή να μην έρχεσαι εδώ. 587 00:32:44,472 --> 00:32:47,429 Αν είναι τόσο σημαντικό, αύριο θα έρθω σε δυο συναντήσεις… 588 00:32:47,549 --> 00:32:50,283 …αλλά τώρα πρέπει να πιάσουμε μια δολοφόνο. 589 00:32:50,403 --> 00:32:52,365 - Πες μου τι σκέφτηκες. - Τι;. 590 00:32:52,485 --> 00:32:54,075 Είπες ότι κάτι σκέφτηκες. 591 00:32:54,195 --> 00:32:57,669 Δεν έχουμε χρόνο γι 'αυτά. Πρέπει να βρούμε πού είναι η Ρεμπέκα. 592 00:32:57,789 --> 00:33:00,518 Είχες δίκιο όταν είπες ότι δεν χρειάζεται να είμαστε φίλοι. 593 00:33:00,638 --> 00:33:04,248 Η εμπιστοσύνη όμως επιβάλλεται. Πες μου και θα σε βοηθήσω. 594 00:33:04,368 --> 00:33:07,120 Αν δε μου πεις θα κάνω το αντίθετο. 595 00:33:08,401 --> 00:33:11,785 «Θεωρώ ότι το μυαλό υπερισχύει των χρημάτων». 596 00:33:12,243 --> 00:33:15,108 - «Έτσι, αν κάποιος έχει λεφτά…» - Δολοφόνε. 597 00:33:15,831 --> 00:33:18,538 Μπορεί να ξεγέλασες την αστυνομία. Αλλά όχι εμένα. 598 00:33:18,658 --> 00:33:21,350 Ξέρω ότι εσύ σκότωσες τον Κέισι και την Άννα. 599 00:33:21,470 --> 00:33:23,506 Βγες έξω τώρα. Νοσοκόμα. 600 00:33:23,626 --> 00:33:25,609 Οι κάμερες στο σπίτι σου. 601 00:33:25,729 --> 00:33:27,948 Αυτές που στήριξαν το «άλλοθί» σου. 602 00:33:28,068 --> 00:33:30,002 - Τις πείραξες. - Τι συμβαίνει; 603 00:33:30,122 --> 00:33:32,167 Σας έχω καταλάβει. Ή μάλλον… 604 00:33:32,287 --> 00:33:36,155 …είμαι πιο μπροστά από εσάς. Ξέρω για τον τρίτο κληρονόμο. 605 00:33:36,275 --> 00:33:38,433 - Τι; - Το τρίτο εξώγαμο του μπαμπά. 606 00:33:38,553 --> 00:33:39,953 Βρήκα ποια είναι. 607 00:33:40,073 --> 00:33:43,363 Μέρι Μάργκαρετ Φελπς. Οδός Γουέστ Τρέμοντ 80-33, Μόρις Χάιτς. 608 00:33:43,483 --> 00:33:45,672 Μην παριστάνετε ότι δεν το ξέρετε. 609 00:33:45,792 --> 00:33:47,605 Χολμς, κάνε στην άκρη. 610 00:33:47,725 --> 00:33:49,985 Δεν μπορούσα να σε μεταπείσω και τον κάλεσα. 611 00:33:50,105 --> 00:33:52,310 Ναι σωστά. Κάνεις το αντίθετο τώρα. 612 00:33:52,430 --> 00:33:54,843 Αλλά δεν έχει σημασία, γιατί από σήμερα… 613 00:33:54,963 --> 00:33:57,413 …η Μέρι Μάργκαρετ θα έχει σωματοφύλακα. 614 00:33:57,533 --> 00:34:01,536 Θα την προσέχω εγώ συνέχεια και δε θα σ' αφήσω να την πλησιάσεις. 615 00:34:01,656 --> 00:34:03,459 - Ως εδώ. - Άσε με. 616 00:34:04,686 --> 00:34:05,672 Εντάξει. 617 00:34:05,792 --> 00:34:07,539 Αυτό ήταν. Έλα εδώ. 618 00:34:08,143 --> 00:34:10,490 Μόλις επιτέθηκες σε ένστολο… 619 00:34:10,610 --> 00:34:13,728 …άρα θα περάσεις τη νύχτα στη φυλακή. 620 00:34:13,848 --> 00:34:14,676 Πάμε. 621 00:34:15,094 --> 00:34:17,769 Δε με ξέρετε καλά, κα Έλισον, καθόλου καλά. 622 00:34:17,889 --> 00:34:20,083 Δε θα σας αφήσω να πειράξετε τον τρίτο κληρονόμο. 623 00:34:20,203 --> 00:34:23,249 - Καταλάβατε; Δε θα σας αφήσω. - Πάμε. 624 00:35:41,398 --> 00:35:43,583 Αφήστε κάτω το όπλο, κα Έλισον. 625 00:35:48,623 --> 00:35:50,575 Ή προτιμάτε το «Ιβέτ»; 626 00:35:52,838 --> 00:35:55,093 Δεν καταλαβαίνω. Αφού ήταν σε κώμα. 627 00:35:55,213 --> 00:35:56,768 Τώρα είναι καλά; 628 00:35:57,032 --> 00:36:01,205 Δεν ήταν κανονικό κώμα. Της το προκαλούσε ο γιατρός της. 629 00:36:01,590 --> 00:36:04,088 Την επανέφερε όταν χρειαζόταν. 630 00:36:05,813 --> 00:36:07,819 Για να σκοτώσει τον Κέισι και την Άννα. 631 00:36:07,939 --> 00:36:09,120 Γιατί όμως; 632 00:36:09,240 --> 00:36:12,226 Γιατί ήταν ο παντρεμένος με τον οποίο είχε συνάψει σχέση. 633 00:36:13,090 --> 00:36:15,154 Προφανώς, δε σας σύστησε ποτέ. 634 00:36:15,719 --> 00:36:19,843 Το σχέδιό της ήταν, να προστατέψει τα λεφτά της πάση θυσία. 635 00:36:21,933 --> 00:36:25,976 Όταν συναντηθήκαμε, παρατήρησα μια χλωμή λωρίδα στο δάχτυλό του. 636 00:36:26,096 --> 00:36:28,612 Προφανώς, έβγαλε τη βέρα του πρόσφατα. 637 00:36:28,732 --> 00:36:32,104 Δεν έδωσα σημασία εκείνη τη στιγμή, αλλά σε… 638 00:36:33,277 --> 00:36:36,458 …μια συνάντηση που πήγα, άκουσα την ιστορία… 639 00:36:36,578 --> 00:36:40,583 …μιας γυναίκας, η οποία ξελόγιασε το γιατρό της, λόγω της ιδιότητάς του. 640 00:36:41,902 --> 00:36:44,641 Και μετά σκέφτηκα την κατάστασή σας. 641 00:36:45,814 --> 00:36:49,936 Δυο κληρονόμοι μαθαίνουν για την ύπαρξη δυο αδερφιών… 642 00:36:50,056 --> 00:36:54,309 …μέρες πριν κληρονομήσουν την τεράστια περιουσία τους. 643 00:36:55,293 --> 00:36:57,581 Η μια έχει μεγάλη καρδιά, αλλά η άλλη… 644 00:36:59,509 --> 00:37:01,364 Η μια θέλει να μοιραστεί. 645 00:37:01,984 --> 00:37:03,306 Να τους γνωρίσει… 646 00:37:03,616 --> 00:37:06,867 …και να τους καλωσορίσει σαν οικογένεια. 647 00:37:06,987 --> 00:37:09,645 Η άλλη προτιμάει να τους δει νεκρούς. 648 00:37:10,037 --> 00:37:11,521 Το πρόβλημα όμως είναι… 649 00:37:11,641 --> 00:37:16,240 …ότι ξέρει, πως μόνο εσείς οι δύο είχατε κίνητρο να τους σκοτώσετε. 650 00:37:16,360 --> 00:37:19,071 Ξέρει επίσης, ότι επειδή έχει κίνητρο… 651 00:37:20,042 --> 00:37:21,920 …θα την πιάσουν κάποια στιγμή. 652 00:37:22,040 --> 00:37:23,052 Και τι κάνει; 653 00:37:23,172 --> 00:37:26,152 Βρίσκει ένα ακλόνητο άλλοθι. 654 00:37:26,869 --> 00:37:30,433 Βάζει στο σχέδιο κάποιον με την κατάλληλη τεχνογνωσία… 655 00:37:30,553 --> 00:37:33,184 …όχι μόνο για να στήσει την αυτοκτονία της… 656 00:37:33,437 --> 00:37:35,514 …αλλά και να της προκαλέσει το κώμα. 657 00:37:35,972 --> 00:37:38,486 Ο γιατρός της συνελήφθη νωρίτερα. 658 00:37:38,606 --> 00:37:41,569 Ομολόγησε ότι την κρατούσε αναίσθητη με φάρμακα… 659 00:37:41,689 --> 00:37:46,523 …για να ξεγελάσει τα μηχανήματα αλλά και όποιον θα την εξέταζε. 660 00:37:48,209 --> 00:37:50,477 Το σχέδιό της όμως, δεν ήταν τέλειο. 661 00:37:50,597 --> 00:37:53,453 Λόγω των φαρμάκων ήταν πολύ αδύναμη. 662 00:37:53,978 --> 00:37:56,796 Γι' αυτό καθόταν, όταν τους πυροβόλησε. 663 00:37:57,695 --> 00:37:59,907 Γιατί δε μπορούσε να σταθεί όρθια. 664 00:38:02,015 --> 00:38:05,768 Ποτέ δε σας είπα ότι εγώ ήθελα να μοιραστώ τα χρήματα, ενώ η Ιβέτ όχι. 665 00:38:05,888 --> 00:38:07,008 Πώς το ξέρατε; 666 00:38:07,399 --> 00:38:10,240 Γιατί να φτάσει τα άκρα σε άλλη περίπτωση; 667 00:38:12,310 --> 00:38:15,115 Και η τρίτη κληρονόμος, που πήγε η Ιβέτ; 668 00:38:15,695 --> 00:38:17,690 - Είναι καλά; - Μια χαρά. 669 00:38:18,828 --> 00:38:21,898 Αν και δεν υπήρξε ποτέ. Εγώ την επινόησα. 670 00:38:22,018 --> 00:38:24,407 Η σκηνή που είδες στο νοσοκομείο ήταν ψεύτικη. 671 00:38:24,636 --> 00:38:25,782 Ήταν παγίδα. 672 00:38:26,421 --> 00:38:28,928 Έκανα μια αναταραχή για να έρθει ο γιατρός της. 673 00:38:29,048 --> 00:38:31,250 Είπα τα στοιχεία της κληρονόμου… 674 00:38:31,370 --> 00:38:33,811 …«Μέρι Μάργκαρετ Φελπς. Οδός Γουέστ Τρεμόντ 80-33»… 675 00:38:33,931 --> 00:38:35,321 …για να την ακούσει. 676 00:38:35,441 --> 00:38:37,858 Μετά «επιτέθηκα» στον ντετέκτιβ Μπελ… 677 00:38:37,978 --> 00:38:41,781 …για να πιστέψει ο γιατρός ότι αυτός που απειλούσε το σχέδιό τους… 678 00:38:41,901 --> 00:38:43,496 …θα ήταν στη φυλακή… 679 00:38:43,616 --> 00:38:45,948 …δίνοντάς τους μια μεγάλη ευκαιρία. 680 00:38:46,615 --> 00:38:47,856 Και την άρπαξαν. 681 00:38:49,196 --> 00:38:50,369 Γιατί αν και… 682 00:38:50,800 --> 00:38:53,324 …δεν είχαν ξανακούσει για τον τρίτο κληρονόμο… 683 00:38:53,444 --> 00:38:55,265 …δεν ήθελαν να το ρισκάρουν. 684 00:38:55,385 --> 00:38:59,323 Όσον αφορά τη γυναίκα που ακολούθησε η Ιβέτ, εργάζεται εδώ… 685 00:39:00,105 --> 00:39:01,224 …στο τμήμα. 686 00:39:05,495 --> 00:39:08,296 Πρέπει να επικοινωνήσω με τους δικηγόρους μας. 687 00:39:08,704 --> 00:39:11,150 Για να δω αν μπορούν να τη βοηθήσουν. 688 00:39:12,215 --> 00:39:16,026 Αυτό που έκανε είναι ασυγχώρητο, αλλά είναι αδερφή μου. 689 00:39:16,146 --> 00:39:19,040 Υπήρχαν μόνο δυο άτυποι κληρονόμοι, κα Έλισον. 690 00:39:19,650 --> 00:39:22,734 Η Ιβέτ σκότωσε τον δεύτερο εχθές. Οπότε, γιατί νομίζετε… 691 00:39:22,854 --> 00:39:25,046 …ότι ήταν σε κώμα και σήμερα; 692 00:39:25,872 --> 00:39:28,434 Γιατί δεν ξύπνησε ως εκ θαύματος σήμερα; 693 00:39:28,987 --> 00:39:31,382 Ποιον άλλον είχε να σκοτώσει; 694 00:39:32,798 --> 00:39:35,807 Μήπως υπήρχε και κάποιος άλλος που στεκόταν εμπόδιο… 695 00:39:35,927 --> 00:39:38,421 …και δεν μπορούσε να τα κληρονομήσει όλα; 696 00:39:44,835 --> 00:39:47,734 Να μην είστε τόσο μεγαλόκαρδη, κα Έλισον. 697 00:39:48,718 --> 00:39:50,365 Θα ζήσετε περισσότερο. 698 00:39:56,905 --> 00:39:59,806 - Φεύγετε; - Η υπόθεση έκλεισε, σωστά; 699 00:39:59,926 --> 00:40:03,114 Σωστά. Γι' αυτό πρέπει να πάμε για κανένα ποτό. 700 00:40:03,505 --> 00:40:04,988 Κερνάει ο Μπελ. 701 00:40:05,400 --> 00:40:06,938 Εκτελώ διαταγές. 702 00:40:07,058 --> 00:40:10,836 Με όλα αυτά, δε σου είπα πόσο εκτιμώ που μας βοήθησες. 703 00:40:12,520 --> 00:40:14,333 Οπότε τι λες; Θα πάμε… 704 00:40:14,453 --> 00:40:15,929 …σε καμία ώρα; 705 00:40:16,571 --> 00:40:17,956 Μια άλλη φορά. 706 00:40:18,759 --> 00:40:19,655 Εντάξει. 707 00:40:25,589 --> 00:40:28,083 Κι άλλο δύσοσμο φαγητό. Υπέροχα. 708 00:40:29,107 --> 00:40:30,891 Πέντε μέρες στη σειρά. 709 00:40:31,011 --> 00:40:33,607 Είναι μεσογειακό. Ελπίζω να σ' αρέσει το σκόρδο. 710 00:40:33,727 --> 00:40:37,595 Με τόσα που σε πληρώνει ο πατέρας μου, έπρεπε να μαγειρεύεις εσύ. 711 00:40:42,545 --> 00:40:43,423 Τι; 712 00:40:43,543 --> 00:40:46,207 Θέλεις να μιλήσουμε για ό,τι έγινε στη συνάντηση σήμερα; 713 00:40:46,327 --> 00:40:47,295 Τι έγινε; 714 00:40:47,659 --> 00:40:48,617 Άκουγες. 715 00:40:49,345 --> 00:40:52,307 Άφησες άχρηστες πληροφορίες να διεισδύσουν στη «σοφίτα» σου… 716 00:40:52,427 --> 00:40:54,645 …κι έπιασες το δολοφόνο. 717 00:40:54,765 --> 00:40:57,537 Θέλεις να σε ευχαριστήσω; Εντάξει. Ευχαριστώ. 718 00:41:01,651 --> 00:41:04,255 Μήπως κλείνεσαι στον εαυτό σου… 719 00:41:04,375 --> 00:41:07,451 …και αποφεύγεις να κάνεις πράγματα που θα σε χαροποιήσουν… 720 00:41:07,571 --> 00:41:10,612 …όχι για να γίνεις καλύτερος ερευνητής… 721 00:41:10,732 --> 00:41:13,039 …αλλά επειδή θέλεις να εξιλεωθείς; 722 00:41:13,159 --> 00:41:14,477 Να εξιλεωθώ; 723 00:41:14,828 --> 00:41:16,501 Για ό,τι συνέβη στο Λονδίνο. 724 00:41:16,621 --> 00:41:18,063 Που ήσουν εθισμένος. 725 00:41:20,045 --> 00:41:24,151 Υποθέτω ότι μερικές φορές το κάνουμε χωρίς να το ξέρουμε. 726 00:41:26,183 --> 00:41:28,403 Πάντα το ξέρεις, Γουάτσον. 727 00:41:29,698 --> 00:41:33,008 Αν το έκανες ασυνείδητα, δε θα ήταν εξιλέωση. 728 00:42:43,637 --> 00:42:45,747 ~ The Xsubs Supporters ~ 729 00:42:46,306 --> 00:42:49,749 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-ElementaryTeam [eltsip] 730 00:42:50,385 --> 00:42:53,111 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ElementaryTeam [Dr Paradox] 731 00:42:54,140 --> 00:42:56,213 Διανομή Υποτίτλων: addic7ed.com