1 00:00:00,000 --> 00:00:00,961 Parks & Recreation 5x03 Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming 2 00:00:00,962 --> 00:00:02,958 Γεια σου. Μου λείπεις. 3 00:00:03,078 --> 00:00:05,413 Κι εμένα μου λείπεις. Πού βρίσκεσαι; 4 00:00:05,533 --> 00:00:07,779 - Στο καινούργιο μου γραφείο. - Αποκλείεται. 5 00:00:07,899 --> 00:00:09,770 - Σου αρέσει; - Το λατρεύω. 6 00:00:09,890 --> 00:00:11,713 Κι εγώ το λατρεύω. Δες εδώ. 7 00:00:11,833 --> 00:00:15,083 Αυτός είναι ο τοίχος με τις γυναίκες που με εμπνέουν. 8 00:00:15,869 --> 00:00:19,019 - Αυτή είναι δική σου φωτογραφία; - Ναι, είμαι αρκετά σημαντική... 9 00:00:19,139 --> 00:00:21,072 ...για να παραδεχτώ ότι αρκετά συχνά εμπνέω τον εαυτό μου. 10 00:00:21,192 --> 00:00:24,286 Εδώ είναι τα ρολόγια μου. Ώρα του Πόουνι και της Ουάσιγκτον. 11 00:00:24,406 --> 00:00:26,508 - Έχουμε την ίδια ώρα. - Και το καλύτερο. 12 00:00:26,628 --> 00:00:28,820 Έχω τη δική μου προσωπική τουαλέτα. 13 00:00:28,940 --> 00:00:30,590 - Άλλος! - Θεούλη μου. 14 00:00:33,028 --> 00:00:35,492 Σύμβουλε Τζαμ, τι κάνεις στην τουαλέτα μου; 15 00:00:35,612 --> 00:00:37,805 Δε νομίζω ότι είναι μόνο δική σου τουαλέτα. 16 00:00:37,925 --> 00:00:39,914 Η μόνη πόρτα της είναι στο γραφείο μου. 17 00:00:40,034 --> 00:00:43,911 Πιστεύω ότι είναι τρελό που η νεότερη Δημοτική Σύμβουλος... 18 00:00:44,031 --> 00:00:47,098 ...έχεις δική της τουαλέτα, επειδή είναι γυναίκα. 19 00:00:47,218 --> 00:00:49,350 - Συγγνώμη; - Ας βρούμε μια λύση. 20 00:00:49,470 --> 00:00:50,765 Άκου τι θα κάνω. 21 00:00:50,885 --> 00:00:54,602 Θα κατουράω σ' αυτήν την τουαλέτα και το χοντρό μου θα το κάνω στο χωλ. 22 00:00:54,722 --> 00:00:56,549 - Σύμφωνοι; - Με τίποτα. 23 00:00:57,208 --> 00:00:58,999 Πολύ καλά. Εσύ χάνεις. 24 00:01:00,603 --> 00:01:01,738 Πώς; 25 00:01:01,800 --> 00:01:05,799 Parks And Recreation Season 5 Episode 03 How a Bill Becomes a Law 26 00:01:05,800 --> 00:01:10,399 Fight For Our Return The xsubs.tv Supporters 27 00:01:10,400 --> 00:01:14,899 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ParksAndRec Team [Katerina88, Dr Horrible] 28 00:01:14,900 --> 00:01:18,299 Επιμέλεια: X-ParksAndRec Team [Dr Horrible] 29 00:01:18,300 --> 00:01:22,000 Hosted on addic7ed.com Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming 30 00:01:22,332 --> 00:01:23,760 Μια πληροφορία για 'μένα. 31 00:01:23,880 --> 00:01:26,847 Πρόσφατα, ξεκίνησα εντατική ψυχοθεραπεία. 32 00:01:27,300 --> 00:01:29,781 - Ίσως σας το έχω ξαναπεί. - Αρκετές φορές. 33 00:01:29,901 --> 00:01:33,747 Όπως λέει ο ψυχολόγος μου, "Να μοιράζεσαι πολλά και συχνά". 34 00:01:33,867 --> 00:01:36,124 Με την Γκέιλ είχαμε πάει σε σύμβουλο γάμου. 35 00:01:36,244 --> 00:01:38,674 - Αρκεί, Τζέρι. - Μη μας μπλέκεις στα ερωτικά σου. 36 00:01:38,794 --> 00:01:41,002 Όταν ένιωθα πεσμένος, έπαιρνα τη μαμά μου. 37 00:01:41,122 --> 00:01:43,800 Όταν δεν είχα αυτοπεποίθηση, έπαιρνα τον προπονητή μου. 38 00:01:43,920 --> 00:01:46,186 Τώρα, όποιο συναίσθημα κι αν νιώθω... 39 00:01:46,306 --> 00:01:48,756 ...καλώ ένα νούμερο, τον ψυχολόγο μου. 40 00:01:49,265 --> 00:01:51,920 Θέλω να κάνω το ίδιο για την πόλη. 41 00:01:52,040 --> 00:01:54,283 Ένας ψυχολόγος για την πόλη. 44 00:02:00,486 --> 00:02:02,918 Για σκουπίδια, καμένες λάμπες... 45 00:02:03,038 --> 00:02:05,683 ...κι εμείς θα τους παραπέμπουμε στο αρμόδιο τμήμα. 46 00:02:05,803 --> 00:02:08,143 - Κρις, φοβερή ιδέα. - Σ' ευχαριστώ, Άντι. 47 00:02:08,263 --> 00:02:11,984 Συμφωνώ, κι εγώ λατρεύω την ιδέα. Όπως κι εμένα που τη σκέφτηκα. 48 00:02:12,104 --> 00:02:15,264 Ο ψυχολόγος μου είπε να λέω δυνατά πόσο εκτιμώ τον εαυτό μου. 49 00:02:15,384 --> 00:02:17,634 Σ' ευχαριστώ, Κρις. Παρακαλώ, Κρις. 50 00:02:18,375 --> 00:02:21,425 Ακούγομαι τρελός. Πάω να μιλήσω στον ψυχολόγο μου. 51 00:02:21,660 --> 00:02:26,376 Καλώς ήρθατε στο "Πόουνι Σήμερα". Είμαι η υπέρ διάσημη Τζόαν Καλαμέζο. 52 00:02:26,496 --> 00:02:30,725 Το ποσοστό των πολιτών που επικροτεί το Δημοτικό Συμβούλιο είναι 3%. 53 00:02:30,845 --> 00:02:33,239 Το ποσοστό είναι πιο χαμηλό από ποτέ. 54 00:02:33,359 --> 00:02:35,826 Λέσλι, το Δημοτικό Συμβούλιο έχει κάνει πολύ λίγα... 55 00:02:35,946 --> 00:02:39,314 ...τα τελευταία χρόνια, κι ό,τι έχει επιτύχει... 56 00:02:39,434 --> 00:02:41,490 ...κατά τη γνώμη μου, είναι ντροπιαστικό. 57 00:02:41,610 --> 00:02:44,247 - Κι αυτό είναι γεγονός. - Όχι, είναι η γνώμη σου. 58 00:02:44,367 --> 00:02:48,338 - Είναι ο ορισμός της γνώμης. - Κι αυτή είναι η δική σου γνώμη. 59 00:02:48,718 --> 00:02:51,226 Το Δημοτικό Συμβούλιο έχει ένα πολιτικό αδιέξοδο... 60 00:02:51,346 --> 00:02:54,564 ...και κάποιες κομματικές διαμάχες. Όμως, θα ψηφίσουμε ένα νομοσχέδιο. 61 00:02:54,684 --> 00:02:57,113 Ένα δικό μου νομοσχέδιο, το "Διασκέδαση Στον Ήλιο". 62 00:02:57,233 --> 00:03:00,783 Το οποίο θα διευρύνει το ωράριο των πισινών σε όλη την πόλη. 63 00:03:01,645 --> 00:03:03,050 Πολλή διασκέδαση, έτσι; 64 00:03:03,170 --> 00:03:05,973 Η Αρχηγός των Δελφινιών της κολυμβητικής ομάδας του Πόουνι... 65 00:03:06,093 --> 00:03:08,711 ...με ρώτησε αν γίνεται να κλείνουν αργότερα οι πισίνες. 66 00:03:08,831 --> 00:03:12,000 Ώστε να κάνουν περισσότερη προπόνηση και της απάντησα, "Φυσικά". 67 00:03:12,120 --> 00:03:14,253 Επειδή δεν είμαι μόνο Δημοτική Σύμβουλος... 68 00:03:14,373 --> 00:03:17,173 ...είμαι Δημοτική Σύμβουλος με Δελφινό-σκοπό. 69 00:03:18,239 --> 00:03:21,114 Ψηφίζοντας το νομοσχέδιο, διευρύνοντας το ωράριο των πισινών... 70 00:03:21,234 --> 00:03:24,296 ...δηλώνουμε στους πολίτες ότι αυτό το Δημοτικό Συμβούλιο... 71 00:03:24,416 --> 00:03:26,973 ...είναι αποφασισμένο να καλυτερεύσει την πόλη. 72 00:03:27,093 --> 00:03:31,929 Κολυμβητική ομάδα των Δελφινιών, ποιο είναι το μεγαλύτερο επίτευγμά σας; 73 00:03:32,049 --> 00:03:34,630 Ήρθαμε τέταρτοι στους αγώνες της Κομητείας πέρυσι. 74 00:03:34,750 --> 00:03:37,477 Λάθος, το μεγαλύτερο επίτευγμά σας θα συμβεί σε δύο ώρες... 75 00:03:37,597 --> 00:03:40,097 ...όταν αυτό το νομοσχέδιο γίνει νόμος. 76 00:03:40,391 --> 00:03:42,900 Θέλω να είστε περήφανοι, επειδή αυτό το νομοσχέδιο... 77 00:03:43,020 --> 00:03:46,199 ...θα ξεκινήσει μια βαθιά σχέση μεταξύ της πόλης και της Κυβέρνησης. 78 00:03:46,319 --> 00:03:47,719 Κάλεσμα δελφινιών. 79 00:03:53,557 --> 00:03:54,601 Τι κάνετε; 80 00:03:54,721 --> 00:03:57,558 Τους ήχους των δελφινιών που κάναμε όταν ήμουν στην ομάδα σας. 81 00:03:57,678 --> 00:04:00,132 Μάλλον δεν τους κάνετε πια. Δεν είμαι παράξενη. 82 00:04:00,252 --> 00:04:02,784 Φύγετε τώρα. Τα λέμε στο δημοτικό συμβούλιο. 83 00:04:03,758 --> 00:04:05,012 Είσαι απασχολημένος; 84 00:04:05,132 --> 00:04:08,134 Αν γράφεις ιστορίες για το Σταρ Τρεκ, δε μετράει. 85 00:04:09,768 --> 00:04:11,828 Την τέλειωσα πριν μια βδομάδα. Τι θέλεις; 86 00:04:11,948 --> 00:04:13,417 Μου λείπει ο Άντι. 87 00:04:13,537 --> 00:04:15,701 Κι εσένα σου λείπει ο εραστής σου, ο Κρις. 88 00:04:15,821 --> 00:04:17,359 - Η Λέσλι. - Είχα μια ιδέα. 89 00:04:17,479 --> 00:04:20,302 Είναι Παρασκευή, το Πόουνι είναι δέκα ώρες με το αμάξι, πάμε; 90 00:04:20,422 --> 00:04:23,167 Δεν ξέρω, ήθελα να δουλέψω το Σαββατοκύριακο. 91 00:04:23,287 --> 00:04:26,843 Ρε φίλε, σε 30 χρόνια που θα είσαι στο νεκροκρέβατο, τι θα θυμάσαι; 92 00:04:26,963 --> 00:04:30,586 Να οργανώνεις φακέλους, ή να κάνεις έκπληξη στη Λέσλι; 93 00:04:31,100 --> 00:04:33,250 Ναι, ξέρεις κάτι; Ας το κάνουμε. 94 00:04:33,423 --> 00:04:35,722 Ίσως καταφέρουμε να φύγουμε νωρίτερα. 95 00:04:35,842 --> 00:04:37,682 Εσύ φέρε μπινελίκια κι εγώ μουσική. 96 00:04:37,802 --> 00:04:40,621 Θα ακούσουμε φοβερά κομμάτια. Θα περάσουμε τέλεια. 97 00:04:40,741 --> 00:04:43,141 Βασικά, όχι. Τελικά, δε θέλω να πάμε. 98 00:04:43,617 --> 00:04:45,058 - Εντάξει. - Πλάκα κάνω. 99 00:04:45,178 --> 00:04:46,946 - Τα λέμε σε 10 λεπτά. - Εντάξει. 100 00:04:47,066 --> 00:04:48,766 Πλάκα κάνω. Δε θα πάμε. 101 00:04:50,038 --> 00:04:51,558 - Ταξιδάκι. - Θα πάμε; 102 00:04:51,678 --> 00:04:52,933 Εννοείται! 103 00:04:53,236 --> 00:04:57,536 Χαίρομαι που θα δεθώ με την Έιπριλ. Είναι σαν τη μικρή αδελφή που δεν είχα. 104 00:04:57,873 --> 00:05:00,487 Επειδή η μικρή αδελφή που έχω είναι φυσιολογική... 105 00:05:00,607 --> 00:05:02,318 ...κι όχι τρομαχτική. 106 00:05:09,199 --> 00:05:13,399 Νταϊάν, για τις λακκούβες στο δρόμο πρέπει να μιλήσεις με τα Δημόσια Έργα. 107 00:05:13,659 --> 00:05:15,756 Καταλαβαίνω ότι τους πήρες τέσσερις φορές. 108 00:05:15,876 --> 00:05:18,385 Η Κυβέρνηση είναι ανεπαρκής και πρέπει να εξαλειφθεί. 109 00:05:18,505 --> 00:05:20,048 Περίμενε, σε συνδέω. 110 00:05:20,442 --> 00:05:21,749 Ντόνα, με βοηθάς; 111 00:05:21,869 --> 00:05:24,213 Έλαβα μια κλήση στο 311, αλλά είχε παράσιτα. 112 00:05:24,333 --> 00:05:27,642 - Κάλεσε το Τμήμα Πληροφορικής. - Πώς θα τους καλέσω εδώ; 113 00:05:27,762 --> 00:05:28,960 Πάρε το 311. 114 00:05:31,014 --> 00:05:32,736 Καλέσατε το 311. Πώς μπορώ... 115 00:05:32,856 --> 00:05:34,706 Γεια σου και πάλι, Νταϊάν. 116 00:05:35,119 --> 00:05:36,669 Κανείς δεν απαντούσε; 117 00:05:37,408 --> 00:05:40,558 Εντάξει, ξέρεις κάτι; Σε λίγο κάποιος θα είναι εκεί. 118 00:05:40,866 --> 00:05:44,512 Άντριου, πάρε φαγητό, λίγο νερό κι ένα σακί 20 κιλών με άσφαλτο. 119 00:05:44,632 --> 00:05:47,882 - Εντάξει, τι θα κάνουμε; - Θα φτιάξουμε μια λακκούβα. 120 00:05:50,016 --> 00:05:51,766 Πόουνι 311. Πώς μπορώ... 121 00:05:53,167 --> 00:05:56,144 Όχι, δεν καλέσατε το 911. Είμαστε το 311. 122 00:05:56,758 --> 00:05:59,525 Ντόνα, μπέρδεψαν το τηλέφωνο με το 911, τι να κάνω; 123 00:05:59,645 --> 00:06:01,953 Προσπάθησε να βοηθήσεις. Και μη μιλάς. 124 00:06:02,073 --> 00:06:05,253 - Γίνεται χαμός σ' αυτό το κομμάτι. - Ακούγεται απαίσιο. 125 00:06:05,720 --> 00:06:09,232 - Θεέ μου, κάνει πολλή ζέστη. - Πράγματι, έλεος. 126 00:06:09,352 --> 00:06:12,602 Όταν είμαι σ' αυτήν την πόλη νιώθω ότι ζω στην κόλαση. 127 00:06:12,791 --> 00:06:15,891 Έχω ελάχιστη βενζίνη. Θα βάλω στον αυτοκινητόδρομο. 128 00:06:16,135 --> 00:06:20,342 Το GPS προτείνει να πάρουμε τον 495 και μετά τον 270. 129 00:06:20,462 --> 00:06:23,910 - Όμως, κοίτα αυτήν την εναλλακτική... - Θεέ μου, πολύ ενδιαφέρον αυτό... 130 00:06:24,030 --> 00:06:26,180 ...επειδή είμαι πωλήτρια χαρτών. 131 00:06:26,353 --> 00:06:29,653 - Γιατί δεν κινούμαστε; - Επειδή υπάρχουν άλλα αμάξια. 132 00:06:30,182 --> 00:06:32,832 - Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό; - Αυτό κάνεις όταν... 133 00:06:32,952 --> 00:06:35,043 Σταμάτα. Τέλεια, έρχεται κάποιος. 134 00:06:35,163 --> 00:06:37,299 Με συγχωρείτε. Γιατί δεν κινούμαστε; 135 00:06:37,419 --> 00:06:40,337 Η έξοδος έχει κλείσει για λίγο. Θα περάσει ο Πρόεδρος. 136 00:06:40,457 --> 00:06:43,285 Θα κλείσω τη μηχανή μέχρι να ξεκινήσουμε. 137 00:06:48,076 --> 00:06:50,726 Γ@μώ την τρέλα μου. Κάνει απίστευτη ζέστη. 138 00:06:52,753 --> 00:06:54,173 Ναι, τέλεια. 139 00:06:54,448 --> 00:06:56,012 Πολύ καλά, Τομ. 140 00:06:56,132 --> 00:06:58,171 - Τέλεια ούλα. - Ευχαριστώ. 141 00:06:58,291 --> 00:07:01,061 Τομ, θέλεις να μάθεις γιατί μετακόμισα στο Πόουνι; 142 00:07:01,181 --> 00:07:03,452 - Φυσικά. - Οι κορυφαίες βιομηχανίες εδώ... 143 00:07:03,572 --> 00:07:05,847 ...είναι το σιρόπι καλαμποκιού κι οι πιπίλες. 144 00:07:05,967 --> 00:07:09,135 Είναι ο Παράδεισος των οδοντιάτρων. Ιδιοφυές, έτσι; 145 00:07:09,255 --> 00:07:13,153 Τα αρχικά του Οδοντίατρου-Χειρούργου δε σημαίνουν "Οκνηρός Χασομέρης". 146 00:07:13,273 --> 00:07:15,055 Μου άρεσε αυτό. Θα το κλέψω. 147 00:07:15,175 --> 00:07:17,162 - Είναι δική μου ατάκα τώρα. - Εντάξει. 148 00:07:17,282 --> 00:07:19,626 Ο Σύμβουλος Τζαμ κι εγώ έχουμε δεθεί. 149 00:07:19,746 --> 00:07:23,155 Ελπίζω να με βοηθήσει να γίνω μέλος στο Καπνιστήριο του Πόουνι... 150 00:07:23,275 --> 00:07:26,349 ...την πιο κλειστή λέσχη πούρων στο Πόουνι. 151 00:07:26,469 --> 00:07:29,190 Δερμάτινες πολυθρόνες, πανάκριβα μπράντι... 152 00:07:29,310 --> 00:07:31,860 ...κι η βρώμα του καπνού που σου λέει... 153 00:07:32,248 --> 00:07:34,248 "Καλώς ήρθες στην αφρόκρεμα". 154 00:07:34,375 --> 00:07:36,951 Είσαι μέλος του Καπνιστηρίου του Πόουνι, σωστά; 155 00:07:37,071 --> 00:07:39,201 - Ναι. - Λατρεύω τα πούρα. 156 00:07:39,321 --> 00:07:42,821 Μόλις αγόρασα, κατόπιν παραγγελιάς, αυτόν τον κόφτη πούρων. 157 00:07:44,217 --> 00:07:45,457 Πολύ ωραίος. 158 00:07:45,665 --> 00:07:47,954 Δεν έχει τα αρχικά μου πάνω, αλλά σ' ευχαριστώ. 159 00:07:48,074 --> 00:07:49,574 Βασικά, δεν είναι... 160 00:07:51,260 --> 00:07:54,445 Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι για το νομοσχέδιο της Λέσλι, έτσι; 161 00:07:54,565 --> 00:07:56,815 Βασικά, Τόμι, πρέπει να μιλήσουμε. 162 00:07:57,726 --> 00:08:01,190 Ήθελα να κάνω περμανάντ από μικρή. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη. 163 00:08:01,310 --> 00:08:03,386 - Εσύ είσαι ενθουσιασμένη; - Ναι, βέβαια. 164 00:08:03,506 --> 00:08:07,206 Έχεις κάνει ποτέ περμανάντ σε κάποια και μετά να το μετάνιωσε; 165 00:08:08,082 --> 00:08:10,940 Η Ανν επέμεινε να μην κάνω περμανάντ. 166 00:08:11,298 --> 00:08:13,098 Όμως, η Ανν δεν είναι εδώ. 167 00:08:13,221 --> 00:08:16,171 Όταν λείπει η Ανν, τα ποντίκια κάνουν περμανάντ. 168 00:08:17,858 --> 00:08:21,182 Ο Σύμβουλος Τζαμ άλλαξε την ψήφο του. Θα ψηφίσει κατά του νομοσχεδίου σου. 169 00:08:21,302 --> 00:08:23,030 Τι; Γιατί; Μου το υποσχέθηκε. 170 00:08:23,150 --> 00:08:24,750 Είπε ότι άλλαξε γνώμη. 171 00:08:24,982 --> 00:08:27,978 Και μου είπε να βάλω θήκες πορσελάνης για τέλειο χαμόγελο, τι λες; 172 00:08:28,098 --> 00:08:29,893 Η ψηφοφορία είναι σε μία ώρα. 173 00:08:30,013 --> 00:08:32,565 Πρέπει να κάνουμε ένα συμβούλιο στρατηγικής τώρα. 174 00:08:32,685 --> 00:08:35,235 - Κι η περμανάντ; - Πρέπει να περιμένει. 175 00:08:35,438 --> 00:08:38,699 Η περμανάντ πρέπει να περιμένει. 176 00:08:40,668 --> 00:08:43,113 Δηλαδή, το νομοσχέδιο δεν πρόκειται να περάσει; 177 00:08:43,233 --> 00:08:45,355 Οι γονείς μου είπαν ότι είστε άχρηστοι. 178 00:08:45,475 --> 00:08:48,305 Όχι, περιμένετε. Δεν τελείωσε. 179 00:08:48,425 --> 00:08:51,399 - Μα είναι τρεις κατά και δύο υπέρ. - Ξέρω αριθμητική, Μέισον. 180 00:08:51,519 --> 00:08:54,191 Μην πανικοβάλλεστε. Πρέπει να είμαστε θετικοί. 181 00:08:54,311 --> 00:08:56,628 Η θετική διάθεση είναι πολύ σημαντική. 182 00:08:56,748 --> 00:08:57,926 Τομ, έλα μαζί μου. 183 00:08:58,046 --> 00:09:00,958 Το νομοσχέδιο πέθανε, πάνε τα Δελφίνια κι η Δημοκρατία τελείωσε. 184 00:09:01,078 --> 00:09:03,864 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αποφάσισα να κάνω περμανάντ. 185 00:09:03,984 --> 00:09:07,332 - Γιατί με άφησε η Ανν να το κάνω; - Ο Τζαμ σε είδε στο "Πόουνι Σήμερα". 186 00:09:07,452 --> 00:09:10,174 Ξέρει πόσο το θέλεις. Θα θέλει κάτι σε αντάλλαγμα. 187 00:09:10,294 --> 00:09:11,401 Απλά, παζαρεύει. 188 00:09:11,521 --> 00:09:15,773 Γι' αυτό ο κόσμος μισεί την Κυβέρνηση, επειδή όταν θες να κάνεις κάτι καλό... 189 00:09:15,893 --> 00:09:19,272 ...όλα διαλύονται λόγω ενός εγωιστή βλάκα. 190 00:09:19,392 --> 00:09:21,549 Χέσε τον Τζαμ. Χέσ' τον. 191 00:09:21,669 --> 00:09:23,562 Θα πείσω τον Μίλτον να ψηφίσει υπέρ. 192 00:09:23,682 --> 00:09:27,265 - Μα αυτός είναι κάπου 150 χρονών. - Ναι, όμως, έχει εγγόνια. 193 00:09:27,385 --> 00:09:30,013 Τα παιδιά αγαπούν το κολύμπι. Θα μας δώσει την ψήφο του. 194 00:09:30,133 --> 00:09:33,079 Είναι γέρος, θα του μιλάω σιγά. Δε θα ξέρει τι κάνει. 195 00:09:33,199 --> 00:09:35,449 Απλά, πρέπει να βιαστώ. Πώς είμαι; 196 00:09:36,965 --> 00:09:38,797 Δεν ξέρω πώς να απαντήσω σ' αυτό. 197 00:09:40,839 --> 00:09:42,788 Γεια, με λένε Άντι. Τι ωραίο φόρεμα. 198 00:09:42,908 --> 00:09:45,397 - Είμαι πριγκίπισσα. - Κι εγώ γοργόνα. 199 00:09:45,517 --> 00:09:47,696 Κι εγώ ο Διευθυντής του Τμήματος των Πάρκων. 200 00:09:47,816 --> 00:09:50,509 - Ήρθα να φτιάξω τη λακκούβα. - Εδώ είναι το βασίλειό μας. 201 00:09:50,629 --> 00:09:53,195 - Πρέπει να ζητήσεις την άδειά μας. - Συγγνώμη; 202 00:09:53,315 --> 00:09:58,818 Πριγκίπισσες, ζητάμε ταπεινά την άδειά σας... 203 00:09:58,938 --> 00:10:01,524 ...για να φτιάξουμε τη λακκούβα. 204 00:10:01,644 --> 00:10:03,944 - Μόνο αν μας πιάσετε. - Ελάτε εδώ. 205 00:10:05,779 --> 00:10:08,279 Οι φόροι που πληρώνετε εν ώρα εργασίας. 206 00:10:09,360 --> 00:10:13,338 Το σάουντρακ του "Pulp Fiction", το σάουντρακ του "Singles". 207 00:10:13,458 --> 00:10:16,586 Το σάουντρακ του "Grosse Pointe Blank". Γιατί έχεις τόσα σάουντρακ; 208 00:10:17,479 --> 00:10:19,748 Βασικά το βλέπω σαν οι αγαπημένοι σου σκηνοθέτες... 209 00:10:19,749 --> 00:10:21,515 να έφτιαξαν μία μιξαρισμένη κασέτα μόνο για σένα. 210 00:10:23,569 --> 00:10:24,418 Α, να κάτι καλό. 211 00:10:25,520 --> 00:10:28,122 "Οι κουλ στιγμές του Μπέντζι σε καλοκαιρινά μιξαρίσματα". 212 00:10:28,324 --> 00:10:30,025 Ε, όχι... πιθανόν δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό... 213 00:10:30,026 --> 00:10:31,559 - Ναι, θέλω να το ακούσω... - Απλά γιατί... όχι, μην το ακούσεις... 214 00:10:31,560 --> 00:10:32,993 - Θέλω να το ακούσω! - Δεν... εμείς, δεν... 215 00:10:33,095 --> 00:10:34,094 - Θέλω να ακούσω τι έχει. - Δεν χρειάζεται να... 216 00:10:43,639 --> 00:10:45,439 - Σοβαρά τώρα; - Μην με κρίνεις! 217 00:10:45,741 --> 00:10:48,509 Σύμβουλε, θα ήθελα να σας μιλήσω για το νομοσχέδιο "Διασκέδαση Στον Ήλιο" 218 00:10:48,511 --> 00:10:50,744 και δεν θέλω να σας πιέσω, αλλά η ψηφοφορία είναι σε μία ώρα. 219 00:10:50,746 --> 00:10:53,015 Όταν τελειώσω με το φαΐ μου, θα μιλήσουμε. 220 00:10:53,016 --> 00:10:56,317 Τρώω το ίδιο μεσημεριανό τα τελευταία 58 χρόνια. 221 00:10:56,318 --> 00:11:02,754 Σαλάτα του Καίσαρα, με έξτρα σως, έξτρα κρουτόν και έξτρα αντζούγιες. 222 00:11:04,494 --> 00:11:08,962 Ο Σύμβουλος Μίλτον ήταν ο πρώτος που εκλέχθηκε δημοτικός Σύμβουλος το 1948 223 00:11:08,963 --> 00:11:11,232 ως μέλος του Δεξιοκρατικού κόμματος. 224 00:11:11,233 --> 00:11:14,801 Τι πρέσβευαν; "Να ξε-ενοποιήσουν το μπέηζμπολ". 225 00:11:14,903 --> 00:11:17,071 Το μυστικό είναι στη σως. 226 00:11:17,072 --> 00:11:20,608 Δοκίμασέ τη. Είναι αφροδισιακό. 227 00:11:21,210 --> 00:11:24,012 Δοκίμασε κι εσύ, περίεργε, ξένε φίλε μου. 228 00:11:24,013 --> 00:11:26,114 - Όχι, ευχαριστώ. - Τομ, φάε λίγο. 229 00:11:26,515 --> 00:11:28,416 Δεν τρώω ρατσιστική σαλάτα. 230 00:11:28,417 --> 00:11:31,485 Όσο περισσότερο φάμε, τόσο πιο γρήγορα θα μιλήσουμε. 231 00:11:37,626 --> 00:11:39,193 Μπορείς να γευτείς την αμάθεια. 232 00:11:39,695 --> 00:11:41,595 Προφέρεται "αντζούγιες". 233 00:11:45,368 --> 00:11:47,134 Γεια. Νταϊάν Λούις. 234 00:11:47,135 --> 00:11:48,136 Μου ανήκει αυτή η σκ@τότρυπα. 235 00:11:48,137 --> 00:11:50,437 Ρον Σουάνσον. Είμαι εδώ για να τη φτιάξω. 236 00:11:50,439 --> 00:11:53,907 Πνίξιμο από φύκια! 237 00:11:53,909 --> 00:11:56,510 Αυτό το μεγάλο παιδί είναι ο συνάδελφός μου. 238 00:11:56,512 --> 00:11:58,445 Δουλεύουμε στο τμήμα Πάρκων και Αναψυχής. 239 00:11:58,447 --> 00:12:00,882 Δεν είστε καν από το τμήμα Δημοσίων Έργων; 240 00:12:00,883 --> 00:12:04,151 Κοίτα, κανείς από τα σωστά κανάλια δεν πρόκειτο να το φτιάξει... 241 00:12:04,152 --> 00:12:06,187 οπότε αποφάσισα να το κάνω μόνος μου. 242 00:12:06,188 --> 00:12:07,787 Ξέρεις τι κάνεις; 243 00:12:08,689 --> 00:12:09,890 Μάλιστα, κυρία μου. 244 00:12:09,892 --> 00:12:12,159 Γνωρίζω. 245 00:12:12,461 --> 00:12:14,261 Σύμβουλε, έχετε εγγόνια... 246 00:12:14,263 --> 00:12:16,063 Και επτά δισέγγονα. 247 00:12:16,565 --> 00:12:19,733 Τον Τιμ, τη Μαίρη, τον Τζακ... 248 00:12:19,735 --> 00:12:23,355 τον Τιμ, τη Μαρί, τον Τιμ και την Μαίρη. 249 00:12:23,356 --> 00:12:26,223 - Μην ξεχάσετε τον Τιμ. - Ναι, σωστά. Και ο Τιμ. 250 00:12:26,775 --> 00:12:31,129 - Πόσα είπα; - Είναι πολύ δύσκολο να σας πούμε. 251 00:12:31,130 --> 00:12:32,263 Μάλλον δεν θα κάνουμε δουλειά έτσι. 252 00:12:32,264 --> 00:12:33,563 Άσε με να βρω τον Τζαμ, να δω αν θα διαπραγματευτεί. 253 00:12:34,983 --> 00:12:37,117 Από ποια χώρα είναι; 254 00:12:37,119 --> 00:12:38,535 Από την Ισλανδία. 255 00:12:38,537 --> 00:12:40,738 "Ο Ντέητα δεν είχε νιώσει ποτέ ξανά έτσι. 256 00:12:40,739 --> 00:12:43,574 "Φυσικά, ο Ντέητα δεν είχε νιώσει τίποτε, ποτέ ξανά. 257 00:12:43,575 --> 00:12:47,812 "Αλλά ο Κάπτεν Πικάρντ δεν μπορούσε να μην δει το χαμόγελο που φαινόταν... 258 00:12:47,813 --> 00:12:50,280 στο μηχανικό αλλά σαν ζωντανό πρόσωπό του". 259 00:12:50,282 --> 00:12:51,415 Θα σε δολοφονήσω. 260 00:12:51,417 --> 00:12:53,450 Κατάλαβα. Απλά περίμενε λίγο. 261 00:12:53,452 --> 00:12:56,453 "Καθώς προχωρούσαν στο διάδρομο για να πάνε στη γέφυρα... 262 00:13:03,594 --> 00:13:04,895 Λεμονάδα; 263 00:13:04,896 --> 00:13:06,298 Παρακαλώ πολύ και σε ευχαριστώ. 264 00:13:06,299 --> 00:13:08,733 Συγγνώμη αν ήμουν απότομη νωρίτερα. 265 00:13:08,734 --> 00:13:11,502 Είμαι μόνη μητέρα, και μερικές φορές γίνεται ένα χάος εδώ πέρα. 266 00:13:11,503 --> 00:13:12,904 Όταν είδα ότι ήρθες από το τμήμα Πάρκων... 267 00:13:12,905 --> 00:13:15,873 Δεν χρειάζεται να μου απολογηθείς. Καταλαβαίνω απόλυτα. 268 00:13:16,275 --> 00:13:17,474 Είναι εξαιρετική. 269 00:13:17,476 --> 00:13:19,210 Τη πήρα από το "Τρόφιμα και Άλλα", οπότε... 270 00:13:19,211 --> 00:13:20,912 Από κει πήρα αυτά τα γάντια. 271 00:13:20,913 --> 00:13:22,612 Φοβερό; 272 00:13:22,614 --> 00:13:27,952 Πως ακριβώς σκοπεύεις να φτιάξεις τη τρύπα; Απλά για να ξέρω. 273 00:13:28,754 --> 00:13:31,589 Έβγαλα το σπασμένο χαλίκι από τη τρύπα. 274 00:13:31,590 --> 00:13:34,492 Τώρα θα χρησιμοποιήσω ένα τρυπάνι για να αφαιρέσω τα μεγαλύτερα κομμάτια... 275 00:13:34,493 --> 00:13:37,295 μετά θα ραντίσω τη τρύπα για να καθίσει η σκόνη... 276 00:13:37,296 --> 00:13:40,531 και θα τη γεμίσω με κρύα έτοιμη άσφαλτο. 277 00:13:40,833 --> 00:13:41,933 Σε ευχαριστώ. 278 00:13:41,934 --> 00:13:45,069 Τώρα θα μπορέσω να τη φτιάξω μόνη μου την επόμενη τρύπα. 279 00:13:46,271 --> 00:13:49,073 * Ο Ρον και η Νταϊάν κάτω από ένα δέντρο * 280 00:13:49,074 --> 00:13:53,610 * Φ - Ι - Λ - Ι - Σ - Σ - Ι - Π - Η! * 281 00:13:53,812 --> 00:13:54,811 Το ακούτε αυτό το πουλάκι; 282 00:13:54,813 --> 00:13:56,347 Τζαμ! Τι θέλεις; 283 00:13:56,348 --> 00:13:58,949 Να υποστηρίξω κάποια από τα νομοσχέδιά σου; Προεδρεία σε επιτροπή; 284 00:13:59,151 --> 00:14:01,052 - Θέλω τη τουαλέτα σου. - Τι; 285 00:14:01,053 --> 00:14:04,554 Το γραφείο σου, με την πριβέ τουαλέτα σου; Θέλει το γραφείο σου. 286 00:14:04,556 --> 00:14:06,324 Ναι, δεν θέλω να το παινευτώ, αλλά... 287 00:14:06,725 --> 00:14:08,426 έχω Σύνδρομο Ευερέθιστου Εντέρου. 288 00:14:08,427 --> 00:14:10,732 Δεν είναι καν για κάποια τακτική σου; Εννοείται πως όχι. 289 00:14:10,733 --> 00:14:13,430 Δεν θέλει σκέψη. Κάνε την ανταλλαγή, και όλοι θα είμαστε χαρούμενοι. 290 00:14:13,432 --> 00:14:16,199 Δεν είμαι χαρούμενη. Θα απορρίψει ένα πολύ χρήσιμο νομοσχέδιο... 291 00:14:16,200 --> 00:14:18,069 επειδή δεν μπορεί να κάνει κακάκια του εκεί που θέλει; 292 00:14:18,070 --> 00:14:20,171 Όχι, θα πάω να πιάσω τον Σύμβουλο Μίλτον... 293 00:14:20,172 --> 00:14:23,073 και εσύ μπορείς να βάλεις τον κώλο σου πάλι στα παντελόνια σου, κύριέ μου. 294 00:14:23,475 --> 00:14:26,410 Ναι, οκ! Ωραίο μαλλί! 295 00:14:29,481 --> 00:14:31,014 Άντι, έλα να με βοηθήσεις να το χτυπήσουμε. 296 00:14:31,416 --> 00:14:32,850 Για τελευταία φορά, Ρον! 297 00:14:32,851 --> 00:14:34,619 Με λένε πριγκίπισσα Λαμπυρίζων Ουράνιο Τόξο! 298 00:14:34,620 --> 00:14:35,920 Ο Χριστός και η Παναγία! 299 00:14:35,921 --> 00:14:37,921 Μπορούμε να σε κάνουμε και εσένα πριγκίπισσα; 300 00:14:38,023 --> 00:14:39,291 Όχι. 301 00:14:39,292 --> 00:14:41,526 Νομίζω πως θα έκανε πολύ χαρούμενη την Νταϊάν. 302 00:14:41,727 --> 00:14:43,695 Και γιατί να με νοιάζει αυτό; 303 00:14:43,896 --> 00:14:45,328 Σκάσε. 304 00:14:45,598 --> 00:14:47,497 Θα έρθεις σε παρακαλώ να το χτυπήσουμε αυτό; 305 00:14:47,498 --> 00:14:49,966 Είναι μία δουλειά που απαιτεί δύο άνδρες. 306 00:14:49,968 --> 00:14:53,303 Ή μήπως απαιτεί δύο πριγκίπισσες; 307 00:14:53,305 --> 00:14:54,938 - Σε παρακαλώ; - Σε παρακαλούμε; 308 00:14:56,574 --> 00:14:58,142 Είναι εντυπωσιακό. 309 00:14:58,143 --> 00:15:01,812 Μου θυμίζεις μία νεαρή, πανέμορφη Άννα Καλουτά. 310 00:15:02,113 --> 00:15:04,716 Ναι, της το λέω χρόνια αυτό. 311 00:15:04,717 --> 00:15:06,817 Σύμβουλε Μίλτον, έχω τη ψήφο σας; 312 00:15:06,818 --> 00:15:08,919 Ναι, όντως. 313 00:15:09,421 --> 00:15:11,089 Έχετε πολλή σως σαλάτας στο χέρι σας. 314 00:15:11,090 --> 00:15:12,155 Να φιληθούμε; 315 00:15:12,157 --> 00:15:13,357 Τι; Όχι. Όχι! 316 00:15:15,527 --> 00:15:17,695 Θεέ μου, είστε καλά; Κάντε να είστε καλά. 317 00:15:17,696 --> 00:15:19,095 Σας παρακαλώ, ας είστε ακόμα ικανός να ψηφίσετε. 318 00:15:19,097 --> 00:15:20,230 Μπορούμε να φιληθούμε αν το θέλετε. 319 00:15:20,232 --> 00:15:21,665 Με γλώσσα; 320 00:15:21,667 --> 00:15:22,732 Ρε! Όχι. 321 00:15:24,257 --> 00:15:25,900 Αυτή προσπάθησε να με φιλήσει. 322 00:15:26,007 --> 00:15:27,608 Ήταν αχόρταγη. 323 00:15:27,610 --> 00:15:30,395 Δεν ξέρω, ίσως να, ξέρεις, να μεταφέρουμε τη ψηφοφορία... 324 00:15:30,396 --> 00:15:32,312 μέχρι ο Σύμβουλος να καλυτερεύσει, καταλαβαίνεις; 325 00:15:32,614 --> 00:15:34,816 Δεν θα μεταφέρουμε τίποτα, εντάξει; 326 00:15:34,817 --> 00:15:36,951 Θα προωθήσω τη ψηφοφορία και δεν θα περαστεί το νομοσχέδιο. 327 00:15:36,952 --> 00:15:38,552 Οδοντόβουρτσα δώρο; 328 00:15:38,554 --> 00:15:40,120 Δεν καθαρίζεις καλά το πίσω μέρος από τους άνω κυνόδοντες. 329 00:15:40,122 --> 00:15:41,388 Τσαπατσουλιές. 330 00:15:41,590 --> 00:15:44,325 Μπαρδόν; Έχω εξαιρετική τεχνική βουρτσίσματος. 331 00:15:44,327 --> 00:15:46,593 Απλά δώστου αυτό που θέλει. Επέλεξε την εύκολη οδό. 332 00:15:46,595 --> 00:15:48,595 Εγώ πάντα το κάνω. Είναι τόσο εύκολο. 333 00:15:48,597 --> 00:15:50,866 Δεν διαπραγματεύομαι με οδοντίατρους. 334 00:15:50,867 --> 00:15:52,734 Προσπαθώ να πω σε όλους πως το Κράτος είναι σπουδαίο... 335 00:15:52,735 --> 00:15:54,068 ενώ εγώ πιστεύω ότι είναι άθλιο. 336 00:15:54,070 --> 00:15:55,870 Το μισώ. Το μισώ το Κράτος. 337 00:15:55,871 --> 00:15:57,739 - Δεν το εννοείς αυτό. - Έχεις δίκιο, δεν το εννοώ. 338 00:15:57,740 --> 00:16:00,575 Το παίρνω πίσω. Γιατί το είπα αυτό, Τομ; Θεέ μου, με ξέρεις τόσο καλά. 339 00:16:00,976 --> 00:16:02,276 Περισσότερο ρουζ! 340 00:16:02,277 --> 00:16:04,811 Όλα καλά εδώ; 341 00:16:07,817 --> 00:16:10,618 Ήρθα εδώ για να φτιάξω μια λακκούβα, όχι για να με κοροϊδεύουν. 342 00:16:10,619 --> 00:16:12,920 Συγγνώμη, απλά... η φάτσα σου είναι γελοία. 343 00:16:15,558 --> 00:16:16,857 Σε ευχαριστώ για τη λεμονάδα. 344 00:16:16,859 --> 00:16:18,692 Η άσφαλτος θα αντέχει βάρος σε μία ώρα. 345 00:16:18,694 --> 00:16:19,960 - Ώρα να πηγαίνουμε Άντριου. - Όχι! 346 00:16:19,962 --> 00:16:21,896 Περίμενε, αφού θα φτιάξουμε και ένα λαμπυρίζων παλάτι! 347 00:16:22,097 --> 00:16:23,598 Ρον, πας να περάσεις από καυτή λάβα! 348 00:16:23,599 --> 00:16:24,999 - Ωχ! - Ωχ, όχι! 349 00:16:28,970 --> 00:16:30,604 Προχωράνε! 350 00:16:30,606 --> 00:16:32,907 - Προχωράνε! - Τι; 351 00:16:33,409 --> 00:16:36,010 - Ναι! - Επιτέλους! 352 00:16:38,647 --> 00:16:41,315 Όχι. Όχι, όχι, όχι! 353 00:16:41,317 --> 00:16:42,783 - Τι; - Όχι! 354 00:16:43,385 --> 00:16:44,351 Μείναμε από βενζίνη. 355 00:16:49,858 --> 00:16:53,061 Επόμενο θέμα μας, η πρόταση "διασκέδαση στον ήλιο". 356 00:16:53,062 --> 00:16:54,928 που παρουσίασε η Σύμβουλος Νόουπ. 357 00:16:58,701 --> 00:17:01,869 Σύμβουλε, προτείνω το νομοσχέδιο να διαβαστεί εξ ολοκλήρου. 358 00:17:01,870 --> 00:17:04,674 - Δεσποινίς Μπίβερς; - Καλά! 359 00:17:08,844 --> 00:17:10,877 Βλέπω πας να κερδίσεις χρόνο. Τι τρέχει; 360 00:17:11,529 --> 00:17:12,680 Μπορείς να πάρεις το γραφείο μου. 361 00:17:12,681 --> 00:17:16,450 Ωραία, αλλά γιατί... γιατί δεν μου το γλυκαίνεις κι άλλο; 362 00:17:16,752 --> 00:17:18,351 Μπορείς να πάρεις και τη θέση μου στο πάρκινγκ. 363 00:17:18,853 --> 00:17:19,754 Και; 364 00:17:19,755 --> 00:17:22,557 Και θα βάλω θήκες στα δόντια μου από εσένα. 365 00:17:22,558 --> 00:17:23,490 Και; 366 00:17:23,492 --> 00:17:25,092 Και, φτάνει! 367 00:17:25,094 --> 00:17:26,360 Και σκάσε. Και σε μισώ. 368 00:17:26,862 --> 00:17:27,998 Είμαστε σύμφωνοι. 369 00:17:28,030 --> 00:17:30,998 Ανυπομονώ να ρίξω τα παιδιά μου στη πισίνα. 370 00:17:31,400 --> 00:17:33,567 - Και με τα "παιδιά", εννοώ κουράδες. - Το κατάλαβα. 371 00:17:35,103 --> 00:17:38,038 Μετά η Άννα ζήτησε από τον Γκρέη να την τιμωρήσει. 372 00:17:38,040 --> 00:17:39,857 Ντόνα, σε παρακαλώ, μπορείς να μιλάς πιο σιγά; 373 00:17:39,858 --> 00:17:43,227 Ή τουλάχιστον να ψάξεις να βρεις πως ξεγεννάνε μωρά που βγαίνει με το κεφάλι. 374 00:17:43,228 --> 00:17:45,329 Γύρνα τη μητέρα στο πλάι, και προσπάθησε να κουνήσεις το μωρό... 375 00:17:45,330 --> 00:17:47,064 σαν να χρησιμοποιείς ανοιχτήρι για κρασί. 376 00:17:47,065 --> 00:17:49,737 Η Νταϊάν είναι φοβερή και της αρέσεις. 377 00:17:49,738 --> 00:17:51,235 Και σου αρέσει και εσένα. Το κατάλαβα. 378 00:17:51,236 --> 00:17:53,438 "A," δεν θυμάμαι να σε κάλεσα εδώ μέσα... 379 00:17:53,439 --> 00:17:56,407 και "B," δεν μου άρεσε. Δεν είναι ο τύπος μου. 380 00:17:56,808 --> 00:17:58,310 Η ζωή της είναι μπάχαλο. 381 00:17:58,311 --> 00:18:00,745 Ρον, το μπάχαλο είναι διασκεδαστικό. 382 00:18:00,746 --> 00:18:03,848 Όλη μου η ζωή είναι ένα τεράστιο μπάχαλο, και το λατρεύω. 383 00:18:03,849 --> 00:18:06,616 Κοίτα τα μαλλιά μου. Έχω τσίχλα στα μαλλιά μου! 384 00:18:06,618 --> 00:18:10,788 Άκου, δεν θα κυνηγήσω τη Νταϊάν. Τέλος! 385 00:18:11,790 --> 00:18:14,757 - Σε παρακαλώ, γύρνα το τιμόνι. - Βάλε δύναμη! 386 00:18:17,362 --> 00:18:20,398 Ήταν εξαιρετικό ταξίδι. Κάναμε 30 μέτρα. 387 00:18:20,399 --> 00:18:23,701 Ναι, αλλά τουλάχιστον μας πήρε ένα εκατομμύριο ώρες και είχε 200 βαθμούς... 388 00:18:23,702 --> 00:18:26,002 - και λυσσάξαμε της πείνας. - Τελείως διασκεδαστικό. 389 00:18:29,274 --> 00:18:32,008 Τι θα έλεγες το επόμενο Σαββατοκύριακο να πάμε αεροπορικώς στο Πόουνι; 390 00:18:32,210 --> 00:18:34,812 - Κερνάω τα εισιτήρια. - Αλήθεια; 391 00:18:35,013 --> 00:18:37,013 Τέλειο. Εννοείται! 392 00:18:37,015 --> 00:18:40,150 Μπα, άστο καλύτερα. Δεν έχω όρεξη. 393 00:18:40,452 --> 00:18:44,254 - Τι; Ωχ Θεέ μου! - Είδες πως είναι; 394 00:18:45,156 --> 00:18:46,858 Εξαιρετική δουλειά, όλοι σας! 395 00:18:46,859 --> 00:18:48,343 Ιδιαίτερα εσύ, Ρον. 396 00:18:48,344 --> 00:18:51,178 Έχεις μία πολύ ευχαριστημένη πολίτη. 397 00:18:51,179 --> 00:18:52,312 Τι της έκανες; 398 00:18:52,314 --> 00:18:53,780 Της έφτιαξα τη τρύπα της. 399 00:18:53,782 --> 00:18:55,181 Είναι ευφημισμός; 400 00:18:55,233 --> 00:18:57,234 - Όχι. - Τότε, εξαιρετική δουλειά. 401 00:18:57,236 --> 00:18:59,836 Μάλιστα, είναι έξω στο διάδρομο και θέλει να σε ευχαριστήσει αυτοπροσώπως. 402 00:19:01,974 --> 00:19:05,744 Αν ήρθες να παραπονεθείς για τη τρύπα, σου εγγυώμαι ότι την έφτιαξα σωστά. 403 00:19:05,745 --> 00:19:08,378 Βασικά, ήρθα για να σε καλέσω σε δείπνο. 404 00:19:08,880 --> 00:19:10,046 Αλήθεια; 405 00:19:10,148 --> 00:19:13,250 Ελπίζω να μην είσαι από αυτούς που θέλουν να ζητάνε αυτοί από τις κυρίες ραντεβού. 406 00:19:13,251 --> 00:19:17,354 Είμαι υποδιευθύντρια γυμνασίου. Δεν μου αρέσει να κάνω χαβαλέ. Σε φρικάρει αυτό; 407 00:19:17,656 --> 00:19:19,289 Όχι, τουναντίον. 408 00:19:19,791 --> 00:19:21,526 Λοιπόν, δείπνο; 409 00:19:21,527 --> 00:19:23,126 Παρακαλώ πολύ και σε ευχαριστώ. 410 00:19:23,128 --> 00:19:24,561 Δεν θα είναι κάτι επίσημο. 411 00:19:24,563 --> 00:19:27,064 Οπότε δεν χρειάζεται να φορέσεις μέηκ απ. 412 00:19:27,766 --> 00:19:33,571 Με χαρά παραδέχομαι ότι το πρόγραμμα 311, είχε μέτρια επιτυχία. 413 00:19:33,772 --> 00:19:36,239 Εξακολουθώ να μην είμαι σίγουρος γιατί η πολίτης αποφάσισε... 414 00:19:36,240 --> 00:19:38,676 να έρθει να μου μιλήσει αυτοπροσώπως... 415 00:19:38,677 --> 00:19:39,576 Ο Ρον σε γουστάρει. Δημαρχείο, πρώτος όροφος. 416 00:19:39,577 --> 00:19:43,780 αλλά χαίρομαι που βλέπω ένα Κυβερνητικό πρόγραμμα επιτέλους να λειτουργεί. 417 00:19:45,900 --> 00:19:47,618 Λοιπόν, ας ετοιμαστούμε για τη φωτογραφία παιδιά. 418 00:19:47,619 --> 00:19:51,020 Θέλω να μπείτε σε σειρά από το πιο ενθουσιασμένο για τη δημοκρατία... 419 00:19:51,021 --> 00:19:52,156 μέχρι το λιγότερο ενθουσιασμένο. 420 00:19:52,157 --> 00:19:54,726 Για μισό λεπτό. Είστε όλοι ενθουσιασμένοι; Είμαι σίγουρη! 421 00:19:54,727 --> 00:19:57,762 Επειδή το νομοσχέδιό σας μόλις έγινε νόμος. 422 00:19:59,264 --> 00:20:01,065 Δεν το πιστεύω ότι αντάλλαξες το γραφείο σου για να κρατήσεις... 423 00:20:01,066 --> 00:20:03,734 τη βρωμοπισίνα ανοιχτή μερικές εβδομάδες παραπάνω το χρόνο. 424 00:20:03,735 --> 00:20:05,368 Μπορείς να μην το λες αυτό μπροστά στα παιδιά, σε παρακαλώ; 425 00:20:05,370 --> 00:20:07,137 Προσπαθώ να τους μάθω πόσο σπουδαία είναι η Κυβέρνηση. 426 00:20:07,289 --> 00:20:08,888 Α, είναι στιγμή εκμάθησης; 427 00:20:08,990 --> 00:20:11,191 Τέλεια. Παιδιά; 428 00:20:11,793 --> 00:20:14,712 Θα θέλατε να μάθετε τι έκανε η Λέσλι για να περάσει το νομοσχέδιό σας; 429 00:20:14,713 --> 00:20:17,214 Η Σύμβουλος Νόουπ αντάλλαξε τη ψήφο μου για το... 430 00:20:20,786 --> 00:20:22,252 Τι στο διάολο ρε; Γιατί το έκανες αυτό; 431 00:20:24,922 --> 00:20:27,759 Γιατί είναι Διασκέδαση στον ήλιο! 432 00:20:27,760 --> 00:20:30,427 Όλοι μέσα στη πισίνα! 433 00:20:30,929 --> 00:20:33,431 Γιούπι, πισίνα! 434 00:20:33,632 --> 00:20:35,732 Γιούπι, Δημοκρατία! 435 00:20:35,834 --> 00:20:36,999 Ωχ, όχι, η περμανάντ μου! 436 00:20:37,000 --> 00:20:39,901 Επιμέλεια: X-ParksAndRec Team [Dr Horrible] 437 00:20:39,902 --> 00:20:41,120 Τι βλέπεις; 438 00:20:41,121 --> 00:20:43,289 - Το νέο σου γραφείο. - Ακριβώς. 439 00:20:43,290 --> 00:20:47,190 Και είναι απέναντι από το δικό σου, οπότε μπορούμε να χαιρετιόμαστε. 440 00:20:47,728 --> 00:20:52,329 Αλλά είναι επίσης και το νεότερο και πιο αποκλειστικό κλαμπ πούρων του Πόουνι 441 00:20:52,630 --> 00:20:54,966 το Καπνόσπιτο του Τομ. 442 00:20:55,167 --> 00:20:56,535 "Καπνό σκύλο!" 443 00:20:56,536 --> 00:21:00,239 Και η καρέκλα μέλους του Τόμι Χάβερφορντ. 444 00:21:00,240 --> 00:21:01,740 Τώρα τα λες καλά. 445 00:21:01,842 --> 00:21:04,060 Ρε συ, ο Τζαμ θα είναι πολύ θυμωμένος μαζί μας. 446 00:21:04,061 --> 00:21:05,461 Δεν τον φοβάμαι. 447 00:21:05,462 --> 00:21:07,363 Είναι αλήτης. 448 00:21:07,364 --> 00:21:08,765 Εις υγείαν στο να καταφέρνουμε πράγματα. 449 00:21:08,766 --> 00:21:10,300 Θα καπνίσω για αυτό. 450 00:21:10,800 --> 00:21:16,800 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ParksAndRec Team [Katerina88, Dr Horrible] 451 00:21:17,239 --> 00:21:18,874 Δεν μου αρέσει. 452 00:21:19,000 --> 00:21:25,700 Hosted on addic7ed.com Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming